Traducerea și adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
În timpul WW2 tancurile germane erau mai bine armate decât cele americane.
Americanii au suferit pierderi devastatoare împotriva tancurilor superioare inamice.
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Mă puteți auzi?
E Aprilie 1945.
Aliații luptă în interiorul Germaniei și întâmpină o rezistență fanatică.
Hitler declară război total mobilizând orice bărbat, femeie sau copil...
I-ai venit de cap nemernicului?
L-am doborât.
Gordo, oprește-te. Lasă-l să se odihnească.
Gordo, e mort.
E mort.
Arată respect. Lasă-l în pace.
E vina ta.
Încă nu ai terminat?
Nu ai niciun drept să mă insulți. Nu te mai lua de mine.
Dacă m-aș lua ai fi știut asta.
Și mai mult de unde a venit.
Să te ia naiba, Don. E vina ta.
- Gata cu vorba. Haide. - Să plecăm.
De ce naiba faci asta? Încerc să îl repar.
- Știi de ce. - Vrei să mă enervezi?
Ajută asta la ceva?
- Mă auzi, Fox 6? - Ce aveți cu mine?
Ești ca un animal. Un câine. Înțelegi doar de bătaie și băutură.
Nu sunt niciun câine.
Să mergem, băieți.
Dacă vorbești mexicana, caută un tanc mexican.
Ăsta e un tanc american și vorbim americana.
Care e problema, sergente?
Tu vorbești germana și eu nu pot spaniola?
- În ce țară suntem? - Germania.
În Germania se vorbește germana.
- Spune-i că suntem în război încă. - Încă suntem în război, Gordo.
Asta e arma mea în război.
Îi cunoșteai pe nemți înainte să intrăm în război.
Nu fă pe prostul.
Adunați-vă.
Încercați să nu vă mai certați.
Nu tu l-ai omorât pe Rick, ci nemții.
- Da, dar nici nu l-am salvat. - A fost rândul lui.
Am fost norocoși până acum.
- Norocoși? - Da, dle.
- Suntem toți aici... - Prin grația Domnului.
Vine ploaia.
Coon-Ass, când ești gata, scumpule.
Sunt scumpul tău?
Bine, urc.
Pornește.
- E rece. - Avem condens pe prize.
Scoate-ne de aici.
Bible, în fața ta.
Am crezut că ai murit.
- Diavolul are grijă de proprii oameni. - Mă bucur să te văd.
Don, mă bucur că te-ai întors.
Am auzit că încă sunteți împreună.
O ducem bine.
Bine.
Ia-l de mână.
Pune-l jos.
Sergente.
Unde-i restul plutonului 3?
Noi suntem.
Ce se întâmplă cu el?
Îl vor trimite acasă?
Nu știu asta, Grady.
Roșii ne-au făcut să fim un pic triști.
Avem treabă.
Grady, muniție și aprovizionare.
Gordo, apă și combustibil.
Rezolvați problemele tehnice.
Nu putem rezolva problemele tehnice. Unde te duci?
Sergent Collier?
Poate. Cine naiba ești tu?
Soldat Ellison.
Trebuie să vin cu dv. Sunt noul șofer asistent.
Nu, nu ești.
- Ba da. - Fir-ar să fie.
Cine ți-a zis asta?
- Sergentul șef cu clipboard. - Porcării.
E chiar...
Cum te cheamă?
Norman.
De cât timp ești în armată?
Opt săptămâni.
Asta e casa.
Fă ce ți s-a spus.
Nu-ți face prieteni.
Sunt Norman.
Unde...
- Unde e frontul? - Unde e frontul?
Suntem înconjurați de nemți aici.
- Nu-i așa, Grady? - Așa e.
Îmi poți da cartea înapoi?
Unde sunt țigările?
Nu fumez.
Ești un nemernic.
- Ai urmat școala de tancuri? - Școala de tancuri? Nu.
Nici măcar nu am văzut interiorul unui tanc.
Sunt dactilograf.
Mă duceam la comandament și m-au trimis aici.
- Trebuie să fie o greșeală. - O greșeală?
Armata nu face greșeli.
Ești din Missouri?
- Nu. - Atunci Chicago?
Ești din Arkansas?
- Sunt din Pennsyl... - Gura, că nu ne interesează.
Ești bisericos?
Merg la biserică.
Ce religie? Biserica Anglicană?
Ești protestant?
Ești sfințit?
Am fost botezat.
Trebuie să asculți.
Ești sfințit?
Așteaptă până vei vedea.
Ce să văd?
Ce poate un om să-i facă altuia.
Înainte să-l găsești pe Iisus, vino să-ți vezi locul.
Acolo vei sta.
Ia o căldare cu apă caldă din bucătărie și curăță-l.
Nu suntem Tigeri, Don.
Spune-i asta plutonului meu.
Am trimis cinci tancuri și doar unul se întoarce?
E greu de crezut că vom câștiga.
Să nu mai vorbim de trecut, să ne gândim la bătălia de azi.
De ce îi aduci pe aici? De ce nu sunt morți?
- G2 vrea să interogheze prizonierii. - Îi interoghez eu.
Care-i culoarea ta favorită? Ești un bun dansator?
- Îți plac fetele grase? - Înapoi.
Peste tot sunt ofițeri. Calmează-te.
Oprește-te.
Haide, Grady.
Al naibii SS.
- Totul e bine? - Adu-l în tabăra lui.
Ai văzut aia? Era din SS.
Să omori fiecare nenorocit de SS.
Pe toți. Ei au început, noi terminăm.
Ai făcut multe crime?
- Nu. - Vei face.
Băieți, ajutați-l.
Ce fac cu asta?
Vezi capacul ăla? Deschide-l.
Acum poți trage.
Acum închide-l. Nu mai poți trage.
Unitățile principale merg spre est. Noi mergem spre nord.
Ne întâlnim cu Compania Baker 41.
Sergent Collier e cu noi acum.
Va fi sergentul plutonului.
De acord. Mă bucur, Don.
Ne întâlnim cu Compania Baker aici și apoi vom cuceri acest oraș.
După asta vom lucra pentru Căpitan Waggoner.
- Întrebări? - Am una.
Peterson?
Sunt Binkowski, dle.
Te-ai bărbierit?
Primul pluton, porniți.
Războiul nu fuge, dle.
L-ați auzit.
Pornim.
- Dă-te-n mă-ta, Wardaddy. - Scula ta e fierbinte.
Îmi datorezi 40 de $.
Zici tu?
SUNTEȚI ÎN GERMANIA, O ȚARĂ OSTILĂ STAȚI ÎN ALERTĂ
Se poate ascunde un lup printre oi.
Fiți atenți.
Dacă cineva încearcă ceva îi împușcați pe loc.
Dacă sunt oameni în cale, e problema lor. Faceți ce trebuie, s-a înțeles?
S-a înțeles.
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Gordo, vorbește din nou cu el.
Arma e pregătită, doar apeși pe trăgaci.
La fiecare cinci ture e un trasor ca să vezi ce lovești.
Și amintește-ți că seriile scurte vor culege mai multă carne pe glonț.
Au venit americanii.
Continuați să vă mișcați.
Americanii merg în direcția aia.
Țineți mâinile sus.
Continuați să vă mișcați.
Te lasă să i-o tragi pentru un baton de ciocolată.
- Nu-i adevărat. - Nu?
- Nu. - Bine.
E adevărat. Îi vom da niște țigări.
Nu-i dăm un pachet întreg. Patru țigări sunt suficiente.
Să nu-l dezamăgești pe Iisus. Nu-i lăsa să te ducă razna.
Îi putem ucide, dar nu le-o putem trage. Așa scrie în biblie.
Oprește-te.
M-am săturat de rahaturile tale. Aș putea invada Germania?
Boyd, crezi că Iisus îl iubește pe Hitler?
Dacă cred că Iisus îl iubește pe Hitler?
Cred că da.
Hitler a spus după botezarea lui Iisus, că el ar fi salvat.
Nu-l voi salva de un proces.
Dar după legea germană? Merge în rai?
Vorbim prostii de trei ani. Știi care e opinia mea.
- Vrei să mă superi. - Și eu?
Crezi că mă poți salva?
Cântă-mi un imn. Vechea cruce de cauciuc.
- Cred că e marfă. - O cânt dacă nu mai faci asta.
- Nu mă atinge, omule. - Nu îți ating mustața.
- De ce te deranjează atâta? - Oprește-te sau te împușc.
Termină joaca.
Boyd, crezi că Hitler ne-ar trage-o pentru un baton de ciocolată?
Sper.
Ai văzut cum s-a împușcat?
Norman, de ce nu ai tras?
Era doar un băiat. Regret, sergente.
Ai văzut ce poate face un băiat?
Privește.
E vina ta.
Pe următorul neamț îl faci bucățele...
chiar dacă e un băiețel.
- Îl împuști. - Da, sergente.
Bible?
Către toate tancurile, aici Wardaddy.
Se pare că am reușit.
Voi conduce convoiul.
Oprește-te aici, Gordo.
- E Compania Baker? - Da, dle.
- Nu sunt un domn. - Nici eu.
- Unde-i șeful tău? - E mort.
- Cine se ocupă de coloană? - Eu.
Atunci vorbesc cu cine trebuie.
Parchează acolo. Te așteaptă.
Nenorocitule, ce faci?
Pune răniții în camion. Îi ducem noi la bază.
Avem grijă de oamenii noștri. Urmează-mă.
Trezește-te.
Câte tancuri avem?
Patru.
Patru? Glumești?
Am cerut zece.
Miles. Sergent Miles.
Pregătește primul pluton. Lucrați sub comanda lui acum.
Mergi.
Înțeles.
Asta e situația. E un pluton prins în câmpul ăsta.
Am trimis camioane aici, nemții le-au eliminat.
Anti-tancuri acolo, acolo, poate acolo. Nu știu.
Trebuie să-mi salvezi oamenii și să distrugi armele.
O pot face.
Ia-o pe aici și mergi înainte. Mă voi alătura și eu.
Poate se vor preda, sau poate vor lupta.
- Ai oameni aici sus? - Am aici și aici.
Doar noi știm de ei.
Dacă nemții văd drumul ăsta, am flancul descoperit.
- Vreo obiecție să vin pe aici? - Direct pe un covor zburător.
Știu cine ești. Știi ce faci.
Distruge-i pentru mine.
Azi au omorât băieți buni.
De ce nu renunță?
Tu ai renunța?
Avem un pluton prins în zona asta.
Nemții protejează zona cu anti-tancuri.
Odată ce suntem pe drumul ăsta, vom fi vizibili. Așa că atenție.
- Împușcați orice mișcă. - Asta dacă nu ne împușcă ei primii.
Astfel vom afla poziția lor exactă.
Să-i scoatem pe băieții ăia de acolo și să le distrugem armele.
Vom captura orașul diseară. Clar?
De ce nu mergem direct la Berlin?
- De ce ești nemernic? - Bună întrebare.
Ordine de marș: Fury, Old Phyllis, Lucy Sue, Murder Inc.
Să mergem.
Intrați în tancuri.
Către toate tancurile, control radio.
Către toate tancurile, aici Wardaddy. Răspândiți-vă pe partea mea.
Mențineți distanța. La semnalul meu, vom distruge acel 75.
- S-a înțeles? - S-a înțeles.
S-a înțeles.
Gordo, oprește-te.
Să se oprească toate tancurile.
Să-i scoatem pe băieți.
- Haideți. - Toată lumea afară.
Închide trapa.
Toate tancurile, înaintați spre dreapta.
Urmați-mă.
După mine, băieți.
Stați aplecați.
Binkowski, ai grijă la terenul ăla de sus.
S-a înțeles.
Aveți grijă la linia copacilor.
Înainte...
Pornim.
Infanteria pe jos, aveți grijă.
Gordo, încetișor.
Înainte.
Aveți grijă.
Dacă zic înapoi o luăm înapoi.
Un pic mai rapid.
Spre dreapta avem trupe.
Așa e, fir-ar să fie.
Concentrați-vă.
Împușcă mitraliera.
Spre stânga, 800 metri.
Foc.
Înainte.
Periscop.
- Gata. - Foc.
Încetați focul. Ținta distrusă.
Anti-tanc. Întoarceți spre stânga.
Întoarceți spre stânga.
Doar o zgârietură. Suntem în regulă.
Pe naiba. A fost încărcătură completă. Am auzit cum a șuierat.
Anti-tanc drept în fața noastră.
L-am văzut.
- Gata. - Foc.
Foc.
- Gata. - Foc.
Încetați focul. Ținta distrusă.
Unde-i al doilea tanc?
Îl văd.
Eu nu văd nimic.
Anti-tanc.
Întoarce spre dreapta.
Foc.
Tancurile să tragă la linia copacilor. Hai să le dăm foc.
- Începe să tragi. - În ce?
În naziști, cretinule.
Trebuie să reîncarc.
- Doboară-l. - Încarc arma.
L-am prins.
Fă-ți treaba pentru care ești aici.
- Încărcam arma. - Treceți peste nemernici.
Toate tancurile să se oprească.
Du-ți băieții în luptă.
Trageți.
Împușcă nemții din stânga. I-ai văzut?
- Văd doar cadavre. - De unde știi că sunt morți. Ești doctor?
- Împușcă-i. - Sunt morți. De ce să-i împușc?
Ca să nu ne doboare.
- Doamne. - Trage.
Nu pot fi aici.
Închide comunicația dacă vrei să plângi.
E timpul.
Vreau să renunț.
Nu mai pot sta aici.
Nu e o priveliște drăguță...
dar cu asta ne ocupăm.
Băieți, continuați pe jos.
Închide ochii, fiule. Crezi în Iisus?
Totul e în regulă.
Mă voi ruga alături de tine.
Tatăl nostru care ești în ceruri...
Am avut cel mai bun țintaș din Armata a noua.
Acum te am pe tine.
Am promis echipajului meu acum mult timp că îi voi ține în viață.
Tu stai în calea acestui lucru.
Regret.
Sunt antrenat să bat la mașină 60 de cuvinte pe minut.
Nu sunt antrenat pe o mitralieră. Fac tot posibilul.
De unde ai luat haina armatei americane?
Pe cine ai ucis?
De unde ai luat haina?
Regret. Dă-mi drumul, te rog.
- Pe cine ai ucis? - Dă-mi drumul.
Dă-mi drumul și nu trage.
Sergente, așteaptă.
Opriți-vă.
Norman, vino aici.
Haide, fiule.
Sergente, calmează-te.
Am familie.
Sunt soția și copiii mei.
Taci.
Îngenunchează.
Nu-mi ești de ajutor dacă nu poți ucide.
Dă-i o gaură mare în spate.
De ce nu?
Nu-i corect.
Nu-i corect? Nu de asta suntem aici.
Suntem aici să-i ucidem. De ce ești aici?
Ești aici să-l ucizi. Știi de ce e el aici?
E aici să te omoare.
E aici să te omoare, Norman. Să-ți taie gâtul.
Du-te naibii.
Încerc să te învăț ceva.
Vrei să mă omori? Trebuie să tragi.
Hai să terminăm.
- Nu pot. - Ba poți.
Ori îl omori tu, ori te omoară el.
Tu sau el. Alege.
Omoară-mă, te rog.
N-o pot face.
Oprește-te.
Oprește-te, te rog.
Nu. Asta e partea ușoară.
Te rog să nu faci asta.
E în regulă, Norman.
Fă-o, Norman.
Fă-ți treaba.
Vino, Norman.
Să mergem.
Trebuie să mă facă bărbat? Căci conștiința mea...
- Ia loc. - Am conștiința curată.
Și așa va rămâne.
Ia o cană de cafea fierbinte.
Poate că e mai nebun ca un șobolan, dar...
e de încredere.
Suntem împreună de dinainte de Africa.
- Nu aș lupta cu altcineva. - Nici eu.
Nu e echipă ca a noastră.
Lui i se datorează asta.
Prima dată când s-a tras asupra noastră a fost în Africa de Nord.
Don a făcut în pantaloni.
Mirosea tot tancul. E adevărat.
Plecăm în 15 minute.
Norman, nu te-am văzut mâncând nimic toată ziua. Ia și mănâncă ceva.
Mai bine ai mânca ceva.
Ai grijă să te vadă el.
Așa, băieți. Uitați-vă.
Au pancarte legate de gât. Ce spun?
"Sunt un laș ce refuză să lupte pentru poporul german."
SS-ul face asta. Să se sfâșie între ei.
Dă-i în mă-sa.
Baker 6, Love 1-6.
Văd orașul și sunt pregătit de atac.
Baker 6 am înțeles. Începe atacul.
Echipa mea va asista dinspre sud. Am terminat.
Să ne împărțim aici. 1-2 și 1-3, stânga.
Binkowski, mergi după mine.
Verificați hotelul.
Sunt pe străduță.
Continuați, tancurilor. Mergeți.
- Gordo, treci prin zidul de fum. - Am înțeles.
Spre stânga la ora nouă.
Mișcați-vă.
Gordo, oprește-te.
Așteaptă aici.
Bunicule, unde sunt soldații nemți?
Adăpostiți-vă.
Bible, urmărește focul meu.
Foc.
Mișcați-vă.
Înaintați.
Continuați. Haideți.
Aveți grijă la intrare.
Opriți-vă.
Binkowski, ai văzut aia în stânga?
Mă ocup eu de el.
Gordo. Înainte.
Cu mare băgare de seamă.
Gordo, dreapta, la ora trei.
Binkowski, asigură-ne spatele.
Am înțeles.
Tanc la stânga.
Distruge parterul.
Trageți când sunteți gata.
Nu încă. Mergi.
Ai tras bine, puștiule. Începe să-i aduni.
Trebuia să-i lași să ardă.
Uitați-vă înăuntru. Verificați intrarea.
Gordo, oprește-te aici.
- Vă rog să nu trageți. - Vino aici.
Soldații vor să se predea.
Ne predăm. Războiul s-a terminat. Mulțumim Domnului.
Spune-le să iasă neînarmați și cu mâinile pe cap.
Ieșiți.
Binkowski, fii pregătit să tragi dacă ne testează.
Cu plăcere.
Verificați ușa.
Sunt niște copii.
Adu-i aici.
Veniți.
Iată-i că vin. Atenție la ei.
- Mișcați-vă. - Acolo.
De ce sunteți triști? Ce-i cu voi?
El a spânzurat copiii ăia?
- Da. - Împușcați-l.
- El? - Da, nenorocitul de SS.
Hei, Angel. Asta e pentru tine.
La revedere, nemernicule.
Nemernicule.
Ești chiar drăguță.
Voi avea grijă de tine.
- Vrei să vezi tancul? - Mă voi căsători cu fata asta.
E pentru doi, el sau eu.
- Urcă-te. - Dă-mi mâna.
- Sunteți bine? - A fost ușor.
Sergente, ai nevoie de odihnă.
Plecăm de dimineață.
A fost o nimica toată, nu?
Pardon?
Că ai împușcat soldații ăia.
A fost o nimica toată, nu?
Desigur, sergente. A fost o nimica toată.
Da fapt, chiar mi-a plăcut.
Vreau să-ți arăt ceva.
Știau că venim.
S-au îmbătat și s-au sinucis.
De ce îmi arăți asta?
Idealurile sunt pașnice. Istoria e violentă.
Fă ce-ți zic eu.
Apoi vei supraviețui.
Vino.
Cine e înăuntru?
Doar eu.
Pe naiba.
Ai grijă de ea.
Ieși. Acum.
Calmează-te. Stai aici.
Închide ușa și încuie-o.
Încuie ușa.
Ai zis că nu-i nimeni aici.
Ai fi putut s-o omori.
E verișoara mea. Regret. Vă rog.
- Eram speriată. - Ia loc.
Adu-mi apă fierbinte.
Du-te.
Pune arma jos.
Ia un loc. Mă faci să fiu nervos.
Vino aici.
Cum te cheamă, domnișoară?
Emma.
Grenadă.
Dă-te din fereastră înainte să te împuște.
Cum a fost, Gordo?
A fost bine.
Urcă, băiete.
E o fată bună, curată.
Dacă nu o duci tu în dormitor o fac eu atunci.
Nu.
Sunt tineri.
Și sunt în viață.
Te rog.
Îți pot vedea mâna?
Nu mușc.
Mâna spune multe despre o persoană.
Nu știi ce zic, nu?
Vezi asta?
E inelul lui Solomon.
Ajuți oameni și îi înțelegi. E foarte rar.
Vezi? O am și eu.
Bunica m-a învățat asta.
Asta de aici...
e linia inimii.
Și arată...
Că vei avea o mare dragoste în viața ta.
Nu trebuie să zici nimic.
Ia loc.
- Mersi. - Cu grijă, frige.
- Ce zici? - Nu. Trebuie să sufli.
E fierbinte.
Norman?
Am venit după tine.
Te-am aranjat bine.
O fată specială te așteaptă jos.
Trebuie doar să cobori și să sari pe ea.
Arată un pic că o târfă, dar...
Ce e?
Am ratat ceva, Gordo.
Norman, ce ai făcut?
Norman, afurisitule, ce ai făcut?
Ai făcut-o?
Ai decorat-o pe tânără domniță?
Arată frumos.
De ce-ți vibrează buza? Nu-ți face griji. Sunt un prieten.
El ți-o trage ție și tu mie. Așa funcționează.
Donează ceva pentru cauză.
- Nu te atinge de ea. - Ce ai zis?
Nu-mi spune mie ce să fac.
Pentru că ți-ai tras-o ai devenit bărbat?
Nu te atinge de fată.
Deci așa?
Bine atunci.
Azi e ziua lui Norman.
E ziua ta, Norman.
- Bea. - Mai bine iei o înghițitură.
Dacă ești bărbat bei.
Bine. Bea.
- Delicios? - Ia mâna de pe mine.
Ești bărbat?
Dacă te omor?
Ce-i asta? Benzină?
Așa are gust? E din nordul Georgiei.
Mersi.
Ia loc.
E oul fetei.
Al meu unde e?
- Nu spunem rugăciunea? - Masa asta e pentru voi.
- Sunteți gata? - Suntem gata.
Tatăl nostru, îți mulțumim că ai mai avut grijă o zi de viețile noastre
ca să facem voința ta.
Te iubim, Doamne, și îți mulțumim pentru masă.
Amin.
Dă-i fetei o farfurie.
Poftim.
Stai așa că te ajut eu.
Dă-mi un pic.
Nu am atins-o.
Sunt ca regii și reginele și noi nu am fost invitați.
Oare de ce?
Poate că sunt prea bune pentru noi.
Mă bucur de mâncare, băieți.
Și oricât ați încerca voi s-o distrugeți...
nu mă veți putea opri. Niciunul.
Norman, îți plac caii?
Don adoră caii. Nu-i așa, Don?
Suntem la masă.
Nu. Eu am terminat.
Și eu am terminat.
În Franța...
am ajuns pe plajă imediat după ziua Z.
A trebuit să trecem prin sârmă ghimpată.
A fost o pacoste.
În final am ajuns în altă țară.
Știi ce am făcut cu britanicii și canadienii?
Știi foarte bine.
I-am trimis pe toți înapoi în Germania.
I-am trimis la moarte.
Da, așa am făcut.
Erau cadavre peste tot și cai...
tancuri distruse și vehicule împrăștiate pe kilometri.
Kilometri.
Ochii au văzut asta.
Dar creierul nu înțelegea nimic.
Am fost în zonă.
Trei zile.
Am împușcat caii răniți toată ziua.
Nimici nu e mai rău decât să împuști cai.
Și erau zile călduroase de vară.
Nu i-a plăcut niciunui cal, Don.
Știi cum ucizi un cal?
Îl mângâi pe frunte.
Și când nu se mai teme și face așa...
îl împuști în șira spinării.
Așa am făcut.
Caii ce țipau. Îți amintești, Don?
Toți norii ăia negri zburau...
ca un stup imens.
Dar nu ai fost acolo.
Minunată poveste, o conversație plăcută la masă. Mersi.
Asta s-a întâmplat, Don.
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat. Ce urmează, urmează.
Nu va ajuta cu nimic faptul că părem o mică familie.
- Taci. - De ce?
N-ar trebui să taci.
E vina mea. Scuze.
- Unde e Love 1-6? - Aici.
- Comandantul te caută. - De ce?
Ai o misiune.
Să mergem.
Unde mergeți?
În următorul oraș.
Și în următorul, și următorul...
Până când se predă toată lumea.
Ai un pix? Îți voi scrie.
Vrei să te căsătorești?
Dispari. Sunt multe femei aici.
La ce mă pot aștepta?
Un avion de recunoaștere a văzut trupe mergând spre vest.
Batalionul vrea să păzești intersecția asta de aici.
Și rețeaua asta.
- Câte trupe a văzut? - Nu știu.
Ce fel de trupe?
Au tancuri, cai sau artilerie?
Aș vrea să-ți pot fi de folos. S-a tras asupra lui și a plecat.
Suficient cât să-l sperie pe Colonel.
Tancurile merg spre Berlin. Mii de bucătari, mecanici și doctori sunt aici.
Dacă îi atacă nemții va fi un măcel.
Nu vă avem decât pe voi.
Grăbiți-vă să securizați intersecția. Nu vă dați în lături de la nimic.
Clar? Luați combustibil în plus dacă vă trebuie.
Dacă trupele trec de voi...
vor distruge trenul cu provizii.
Toată divizia e în aer.
Pornim.
- Benzină. - Deschide-o.
Vine.
Sunteți bine?
Băieți, sunteți bine?
Binkowski? Unde ești?
Adu-l aici.
Îl aduc eu.
Te crezi Iisus Cristos?
Vrei s-o readuci la viață? Mișcă-te în tanc.
Ce naiba e cu tine?
Acum ești nervos?
Asta e. Haide.
E război. Simți?
În tanc. Cine crezi că ești?
Baker, haide.
Vezi aia?
E un oraș întreg în foc.
Am început războiul ăsta omorând nemți în Africa...
apoi în Franța și Belgia. Acum omor nemți în Germania.
Se va termina.
Curând.
Dar înainte de asta trebuie să mai moară lume.
Spre stânga.
Înapoi. Spre stânga.
Un tanc distrus. Haide.
Haideți.
- Ce-a fost? - Un afurisit de tanc.
Unde naiba e?
Ora 12. 800 de metri.
- Îl văd. E un Tiger. - Grady, afumă-l.
Gata.
Ca să ajungem la intersecție, trebuie să trecem de ei.
Dacă nu intră într-un șanț e problema noastră. Doborâți-l.
Foc.
- Trageți în nemernic. - Trageți când sunteți gata.
Opriți-vă.
Șofer gata.
Încărcați muniție anti-tanc.
Toate tancurile înainte.
- Peterson, dreapta. Davis stânga cu mine. - Să mergem drept spre ei.
Gordo spre stânga. Să-l prindem pe nemernic.
- Țintă nouă. - Tanc în stânga.
Ora 10, 700m.
- Iese afară. - Foc.
- Ține cum trebuie. Nu văd nimic. - Foc.
Foc.
- Ce vrei, sergente? - Ești bine, Boyd?
Anti-tanc, 500 metri. Foc.
Ridicați. 600 metri.
Din nou.
Foc.
Aceeași țintă. Foc.
Peterson e lovit.
- E o bestie. - Gordo, flancul stâng.
- Davis, dreapta. - Am înțeles, bine.
- Întorc spre stânga. - Davis, trage.
- Foc. - Tanc la ora 11.
Trageți în nenorocit. Se concentrează pe Roy.
Nu pot trage.
Roy e terminat. Doar noi am mai rămas.
Totul depinde de noi acum.
- Șofer, oprește-te. - Gordo, înapoi.
Când ne băgăm în spatele lui putem trage.
Înapoi.
Nu îl lăsa în spatele nostru.
Șofer, oprește-te. Înainte.
Ținta la ora două. Foc.
- Ce-a fost asta? - Am fost loviți.
Boyd, ești bine?
Concentrați-vă la luptă.
Foc.
Întoarce.
- Îl văd. - Foc.
Bine.
- Trage unde armura e subțire. - Știu unde să trag.
- Am zis unde armura e subțire. - Nu-i așa de ușor.
Gordo, când zic eu dai înapoi.
- Bible, fii pe fază. - Înțeles.
Gordo, acum. Dă înapoi.
- Bible, încet. - Trageți în nemernic.
Haide, Bible. Trage în el.
Încet.
Acum.
Grady, încă unul. Rapid.
- Din nou. - Foc.
Distrus.
- Tanc distrus. - Gordo, oprește-te.
Afară.
Ai naibii naziști.
Dă-te-n mă-ta.
Radio control Love 1-6.
Al naibii război.
Radio control Love 1-6.
Bravo, Gordo.
Radio control Love 1-6.
Nu răspunde nimeni. Am rămas singuri.
- Ai tras bine. - Nu eu.
Eu sunt instrumentul, nu mâna.
Dumnezeu nu ne-a chemat azi. Mă auziți, băieți?
Ce face acolo sus?
Dă cu zarul?
- Toți au fugit, mai puțin noi. - Războiul e protecția.
Am reușit, băieți.
Norman le-a tras-o bine.
- Bravo, Norman. - Bine ai venit în armată.
Bravo.
Cel mai bun job.
Încă avem treabă. Să mergem la intersecție.
Să ne ocupăm de ea așa cum ni s-a zis.
Vine valul și noi suntem piatra ce sparge valul.
Haide să mergem.
Gordo, scoate-ne de aici.
Iată intersecția.
Gordo, mergi pe deal. Putem acoperi întreaga vale de acolo.
Oprește-te.
Nu mai avem șenile.
Încet. Am lovit o mină.
Să iasă toată lumea.
Cât e de rău?
- S-au stricat. - Le poți repara?
Sigur.
Norman și Coon-Ass, verificați clădirea aia.
Unde e unealta?
- Ai cablul? - Aici.
Lasă arma jos, Norman. Nu e nimeni.
Putem pleca?
Norman, regret.
Cred că ești o persoană bună.
Asta cred.
Noi nu suntem, dar tu da.
Vreau să-ți spun asta...
E în regulă.
Să mergem.
- Ați găsit ceva? - Nimic.
E o moară. Toți sunt morți.
Puștiule, ține aici.
Mergi în vârful dealului lângă copaci. E un avanpost.
Îmi pot lua gamela?
Da.
Norman, în vârful dealului la linia copacilor.
Bună seara, Norman. De ce nu ești la post?
- Încet. - Vin.
- Cine? - Nemții.
- Câți? - Prea mulți ca să-i număr.
- Câți? - 200-300. Au vehicule.
- Tancuri? - Numai mașini.
Poate vor să se predea.
Mărșăluiau și cântau ca și când erau gata de bătălie.
- Unde e asta? - Unde v-am spus. Acolo.
- Ați auzit? - E un afurisit de batalion SS.
Pe naiba.
- Grady, arma mea. - Vreți armele voastre?
Să ne adunăm lucrurile. În curând se întunecă.
Mergem în pădure.
Norman, ia-ți lucrurile.
Să mergem.
N-am mai fugit niciodată și nu o voi face acum.
- Adică? - Intrăm în bătălie.
- Nu putem. - Voi apăra această intersecție.
Tancul are șenilele stricate.
- Ai zis deja asta. - Vrei să stai aici?
- Vom menține această intersecție. - Vrei să te lupți cu un batalion SS?
- Nu vreau asta, dar așa vom face. - Suntem doar cinci.
Cum ne luptăm când nu avem tanc?
- Avem un tun. - Asta nu are logică.
Tăceți. Ce faci?
Plecați de aici. Mergeți la linia copacilor.
Băieți, aveți grijă de voi. Mergeți la linia copacilor.
E în regulă.
E în regulă?
Asta e casa mea.
Rămân cu tine.
Am nevoie de tine să încarci.
Băieți, plecați. E în regulă.
Grady, vino.
Vom rămâne.
Care e planul?
Adu un neamț mort.
Aprinde-le.
Sunt patru proiectile.
Muniție.
Grenade.
Câte runde ai acolo?
- Două? - Trei.
Patru rânduri.
23 trasoare, 33 focuri.
- Ce dorești, sergente? - Trasoare.
Norman, pregătește-te.
Bravo.
Gordo, dă-mi aia.
Mersi.
Aș putea să iau o înghițitură. Aș fi în zonă pentru mahmureală.
E mult mai bună.
Dă-mi și mie.
- Ce vei face cu ea? - O voi bea.
Știu că nu vă place când țin predică.
Dar e justificat ce vrem să facem, domnilor.
Mă auzi, Gordo?
Mă gândesc câteodată la un verset din biblie.
Adesea.
Sună așa.
"Apoi am auzit vocea Domnului"
"ce spunea: Pe cine să trimit și cine va fi primul."
"Și am zis: Iată-mă."
"Trimite-mă pe mine."
Isaia, capitolul șase.
Așa e.
Ești tare.
La naiba, băiete.
Ești o mașină de război.
Mașină. Ăsta e numele lui de războinic.
Perfect.
Te botez. Mașină.
Mașină.
Îmi place aici.
Cel mai bun job.
Vin.
Nimeni nu face nimic până nu zic eu.
Haideți, nenorociților.
Mai repede.
Continuați.
Un tanc stricat.
Aproape.
Continuați.
Haide.
Acum.
Foc.
Ai naibii naziști.
Fug. Spre stânga.
Nenorociții fug spre moară. Împușcă-i.
Încarcă.
Bible, hai cu clădirea. E plină de nemți.
Foc.
Încă unul. A fost minunat.
Foc.
- Spre stânga. - Mai bine fugiți.
Spre dreapta.
Foc.
Bible, încă o dată. 15 sus.
Foc.
Spre dreapta. Ora două. Dă-le să nu se mai scoale.
Încarc.
Foc.
Încă unul. Țineți-i la pământ. Să-i doborâm.
Foc.
Din nou.
- Haideți, băieți. - Așteptați.
- Haideți. - Foc.
15 jos. Încet.
Întoarce spre stânga.
Foc de voie.
Arde-i din temelii.
Mașina. La ora unu.
- Am nevoie de o nouă cutie. - Nu mai avem.
Gata.
- Avem nevoie de muniție. - Avem muniție 30 afară.
Avem muniție afară. O să dau niște fumigene.
Gordo, la semnalul meu. Asigură-mi spatele.
Mașină, fă la fel. Ia mitraliera.
Bible, fii gata să înșfaci muniția.
Pornim.
Afară.
Sunt afară. Mai repede.
Haide, Boyd.
Ține, Grady.
Mișcați-vă!
Grăbește-te, Grady.
Împușcă-l, Bible.
Grady, mai am nevoie.
Devin aroganți.
- Pierzi sânge. - Bandajează-mă.
Grady, haide.
Dacă omul iubește lumea...
iubirea tatălui nu e în el...
Pentru tot ce e în lume...
Dorințe carnale, plăceri vizuale...
și viața privată.
Nu e de la tată ci de la lume.
Dorințele noastre trec.
Cine face voința Domnului trăiește veșnic.
Ridic-o sus.
Înainte și omorâți-i!
Avem numai astea. S-a înțeles?
Salvați muniția. Nu trageți decât dacă vedeți ceva.
Încearcă s-o ia prin spate. Vede cineva ceva?
Nu văd nimic.
Avansați rapid.
La ora patru.
Întoarce spre dreapta.
A ratat.
Ridică-te. Încă luptăm.
Încă luptăm.
Aveți grijă la dreapta.
Trageți cu muniție de 30.
Nenorociții.
Cât timp mai o ținem așa?
Continuă să tragi.
Am nevoie de o nouă cutie. Am rămas fără muniție.
Asta a fost ultima.
Atâta este.
Nu vă panicați. Încă avem armele și muniția de 50.
Cine-i cu mine?
Porcii nu mai au muniție.
Îi terminăm. S-a înțeles?
Asta e țara noastră. Ridicați-vă.
Grăbiți-vă.
Vezi ceva?
Unde sunt?
Peste tot.
Am nevoie de o armă.
Grenadă.
Haide.
Ce naiba faci?
Urcați.
Regret.
Grenade fumigene.
Nenorociții.
Vă vom arde de vii.
Taci și trimite-mi mai mulți porci să omor.
Fir-ar.
Bible, muniție.
Iată...
Regret, fiule.
E în regulă.
Am făcut tot ce am putut.
Știu.
Sergent Collier?
Mi-e frică.
Și mie.
Vreau să mă predau.
Te rog să nu faci asta.
Îți vor face rău.
Și te vor ucide.
Ce să fac?
- E o trapă. - Bine.
- O vezi? - O văd.
- Știi unde e? - Da.
Du-te.
Înaintați.
Primul grup.
- Sunt încă acolo. - Dă-mi o grenadă.
Continuați.
Mai repede.
Continuați.
Mai repede. Continuați.
Am pierdut destul timp. Continuați.
Continuați sau vă împușc.
Mai repede.
Încet, băiete.
Încet. Unul e în viață.
Încet.
Ești bine?
Ești un erou, amice.
Știi asta?
Traducerea și adaptarea după sonor: Snake_Eyes
RoSA Team www.rosa-team.ro
Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania