ΜΩΡΑ ΣΤΗΝ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
'Οταν μεγάλα γίνετε, χρυσά μου...
και στην ηλικία μου φτάσετε...
συχνά θα βρίσκετε στα χρόνια...
που γρήγορα περνούν, χρυσά μου...
που τόσο γρήγορα περνούν...
ότι όλοι οι άνθρωποι που θα έχετε γνωρίσει...
σας έχουν επηρεάσει, καλύτερους σας έκαναν.
Σας έχουν κάνει καλύτερη την παιδική σας ηλικία.
Την παιδική σας ηλικία.
Η ΜΙΚΡΗ ΜΠΟ-ΠΙΠ ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ ΤΗΣ
Ο ΤΟΜ-ΤΟΜ Ο ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΟΥΣΙΚΟΥ
Η ΜΙΚΡΗ ΓΡΙΟΥ ΛΑ ΠΟ Υ ΖΟΥΣΕ ΣΕ ΠΑΠΟΥΤΣΙ
Ο ΣΙΛΑΣ ΜΠΑΡΝΑΜΠΙ Ο ΠΙΟ ΚΑΚΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΝΤΙΝΤΛ-ΝΤΙΝΤΛ Η ΓΑΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΟΛΙ
ΤΑ ΤΡΙΑ ΜΙΚΡΑ ΓΟΥ ΡΟΥΝΑΚΙΑ ΕΛΜΕΡ, ΓΟΥΙΛΙ ΚΑΙ ΤΖΙΓΚΣ
Ο ΣΤΑΝΙ ΝΤΑΜ ΚΑΙ Ο ΟΛΙ ΝΤΙ
ΤΟΥΣ ΑΡΕΣΕ ΝΑ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ ΟΠΩΣ ΒΛΕΠΕΤΕ
Εμπρός, παιδιά. Πηγαίνετε στο σχολείο.
Καλημέρα, Μητέρα-Χήνα.
Μπαλόνια σε κάθε χρώμα!
Παιδιά...
Καλημέρα!
'Ισια το καπέλο!
Περίμενε να σε σκουπίσω.
Μπο-Πιπ!
'Ερχομαι, μητέρα.
Θα με πεθάνετε, παιδιά.
-Το πιστεύεις αυτό; -'Οχι βέβαια.
Πήγαινε γρήγορα να βγάλεις τα πρόβατα.
Μην τα χάσεις πάλι.
Δε θα τα χάσω.
Ελάτε, ελάτε!
Πώς είστε, αγαπητή κυρία Πιπ;
Πως είστε, κύριε Μπάρναμπι;
Πώς είναι η γοητευτική κορούλα σας;
Πολύ καλά, ευχαριστώ!
Θα μου επιτρέψετε να υποβάλω τα σέβη μου;
Λυπάμαι αλλά έχει βγάλει τα πρόβατα.
Ευχαριστώ.
-Καλημέρα, πεταλουδίτσα. -Καλημέρα, κ. Μπάρναμπι.
'Ενα μπουκετάκι, ευωδιαστό δείγμα της αφοσίωσής μου.
Ευχαριστώ πολύ, κ. Μπάρναμπι. Πρέπει να σας αφήσω τώρα...
Από καιρό θαυμάζω την ομορφιά και τη γ λυκιά αρετή σας...
την τρυφερή γ λυκύτητά σας.
Με λίγα λόγια, σας ζητώ να γίνετε γυναίκα μου.
Λυπάμαι κι ελπίζω να μη με θεωρήσετε αγνώμονα...
Είμαι πολύ πλούσιος, αγαπητή μου. - Σας παρακαλώ..
Σκέψου προσεκτικά, παιδί μου, μην καταφύγω σε άλλα μέσα.
Θα ήταν άσχημος τρόπος να κερδίσω μία όμορφη σύζυγο.
Δε θα σας παντρευόμουν ούτε αν ήσασταν νέος κι έντιμος...
ή αν επρόκειτο να πεθάνετε αύριο!
Θα τα ξαναπούμε, μικρή μου, αλλά σε διαφορετικό σκοπό.
Φλίσι, Κέρλι!
'Ηρθα να σας υπενθυμίσω τις υποχρεώσεις σας.
-Την υποθήκη; -Πληρωτέα σήμερα.
Δεν μπορείτε να μου δώσετε λίγο ακόμη χρόνο;- Λυπάμαι.
Θα αναλάβει το θέμα ο Νόμος. Θα επιστρέψω σύντομα.
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
Παιδιά, θ' αργήσετε να πάτε στη δουλειά.
Ερχόμαστε.
Καλημέρα, Μητέρα Πιπ.
Καλημέρα 'Ολι.
Βιάσου! Κοντεύει 8!
Νόμιζα ότι σε άφησα επάνω. Εκεί με άφησες.
Πώς έφτασες εδώ κάτω;
'Επεσα από το παράθυρο. Καλημέρα, Μητέρα Πιπ.
Καλημέρα Στάνι.
Καλημέρα, 'Ολι.
Καλημέρα Στάνι... 'Ασ' τα αυτά και πάμε.
Περίμενε, κάτι ξέχασα. Κατεβαίνω αμέσως.
Βιάσου! Θες ν' αργήσουμε;
Μην ξεχάσεις το κολατσιό σας, 'Ολι.
Τι συμβαίνει, Μητέρα Πιπ;
'Εχω άσχημα νέα για σας.
'Ασχημα νέα;
Φοβάμαι ότι πρέπει να βρείτε αλλού να μείνετε.
Τι εννοείτε;
Ο τσιφούτης ο Μπάρναμπι κρατάει την υποθήκη.
Πρέπει να πληρωθεί σήμερα και δεν έχω τα χρήματα.
Θα βρεθούμε στο δρόμο.
Στάν λι, πήγαινε να φέρεις το κουτί μου με τα λεφτά.
Φέρε το κουτί με τα λεφτά.
Τι πάει να κάνει;
Θα σας δώσω τις οικονομίες μου και θα ζητήσω απ' το αφεντικό.
-Δε θα σας πετάξουν έξω. -Δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Μια καλή χάρη αξίζει μία άλλη. Χαμογελάστε.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ 1 ,48 ΔΟΛΑΡΙΑ ΣΤΑΝ ΛΙΝΤΑΜ
-Τα δανείστηκα. -Το ξέρω.
Γιατί, όμως;
'Επρεπε ν' αγοράσω μερικά γ λαρόνια. 'Εχασα τρία.
Για φαντάσου...
Μην ανησυχείς, Μητέρα Πι. Θα τα πάρω από το αφεντικό.
Μη χρεωθείτε για μένα.
'Οταν μάθει τι σκαρώνει πάλι ο Μπάρναμπι, θα μου τα δώσει.
-Μπορώ να βασιστώ σ' αυτό; -Ασφαλώς!
Ξέρετε ότι το αφεντικό μου κι εγώ είμαστε κάπως έτσι.
'Ετσι δεν είναι, Στάν λι; -'Ετσι είναι; -Μα, φυσικά!
Ποιος είσαι εσύ;
Να μη σε νοιάζει! Πάμε τώρα!
-Αντίο. -Αντίο.
Μη ξεχάστε το κολατσιό σας.
-Και μην ανησυχείτε! -Δε θα το κάνω.
Για στάσου.
Τι είναι αυτά που πήρες με τα λεφτά μου;
Θες να το δεις;
Φυσικά θέλω να δω! Τόσο που κόστισε, δικαιούμαι να μάθω!
Εντάξει. Κοίτα.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω δει!
-Δε θέλω να δοκιμάσω. -Δεν μπορείς να το κάνεις;
Τι θες να πεις; Φέρ' το εδώ!
''Είναι βέβαιο πως ό,τι μπορείς να κάνεις εσύ, μπορώ κι εγώ.''
Πες ένα παράδειγμα.
Πάρ' τα.
Μια στιγμή!
Ευχαριστώ!
Πάμε, γιατί θ' αργήσουμε.
'Οταν πάρεις λεφτά από το αφεντικό, θα πάρεις λίγα
και για μένα; -Γιατί;
'Εχασα το ''γ λαρόνι'' μου και πρέπει να πάρω κι άλλα.
-Καλημέρα, αφέντη. -Τι θες να πεις με ''καλημέρα''
Αργήσατε μισή ώρα. Αν ξανασυμβεί, θ' απολυθείτε.
Δε θα του ζητήσεις λεφτά για την υποθήκη;
Δεν μπορώ να ζητήσω τώρα. Είναι πολύ κακοδιάθετος.
Αν δε βρούμε τα λεφτά, δε θα έχει πού να κοιμηθεί η Μητέρα.
Δε θα το επιτρέψουμε.
Αν του τα ζητήσω τώρα, θα μ' αρπάξει απ' το λαιμό.
Νόμιζα ότι ήσασταν έτσι.
-Μα είμαστε. -Γιατί δεν του τα ζητάς;
-Γιατί δεν του τα ζητάς εσύ; -Δεν μπορώ.
-Γιατί; -Αυτός κι εγώ είμαστε έτσι.
Μην είσαι ανόητος. Εσένα σε συμπαθεί περισσότερο.
-Με συμπαθεί; -Ναι ο ίδιος μου το είπε.
-Στο είπε; -Ναι.
Αφέντη...
Τι;
Ο 'Ολι θέλει να σας μιλήσει.
Τι είναι;
Μπορώ να σας μιλήσω; Θέλω να σας κάνω μία σοβαρή ερώτηση.
Μη μ' ενοχλείς τώρα, είμαι απασχολημένος. 'Αντε στη δουλειά.
Αν ξέρατε πόσο σοβαρό είναι, θα με βλέπατε ιδιαιτέρως...
Πάψε και συνέχισε τη δουλειά σου!
Φλίσι!
Γουίλι! Σνόουμπολ!
Τι συμβαίνει, μικρή μου Μπο Πιπ;
Απρόσεκτη ήμουν κι έχασα τα πρόβατα!
Μήπως τα είδατε, Τζακ και Τζιλ...
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας από το λόφο;
Δεν είναι στους λόφους, ούτε στο δάσος.
Μήπως τα είδες εσύ, μικρή Κοκκινοσκουφίτσα;
Μην κλαις, Μπο Πιπ, μην κλαις.
Τα πρόβατά σου να βρεις θα προσπαθήσουμε.
Θα τα γυρέψουμε εδώ, θα τα γυρέψουμε εκεί...
θα ψάξουμε πολύ για να τα βρούμε.
Μην κλαις, Μπο Πιπ, μην κλαις.
Τα πρόβατά σου να βρεις θα προσπαθήσουμε.
Θα τα γυρέψουμε εδώ, θα τα γυρέψουμε εκεί...
θα ψάξουμε πολύ για να τα βρούμε.
'Οχι, δεν τα είδα.
Μητέρα Χήνα, απελπισμένη είμαι.
Μήπως εσύ είδες τα προβατάκια μου;
Ο Τζακ και η Κέρλι από τα λιβάδια έρχονται.
Αυτούς να ρωτήσεις μήπως τα είδαν εκεί.
Ο Τάκερ μπορεί να ξέρει πού κρύβονται.
Ο Σάιμον, ή ο Πίτερ, ή ο Μπόμπι θα ξέρουν.
Δεν πειράζει, Μπο Πιπ. Τα πρόβατά σου θα βρούμε.
Πού κρύβονται θα βρούμε.
Μην ανησυχείς, Μπο Πιπ. Τα πρόβατά σου θα βρούμε.
'Οπου κι αν κρύβονται.
Μην ανησυχείς, Μπο Πιπ. Τα πρόβατά σου θα βρούμε.
Μια χαρά θα είναι.
Μην ανησυχείς, Μπο Πιπ. Τα πρόβατά σου θα βρούμε.
'Ολα μια χαρά θα είναι.
Μα, πώς άφησε τα πρόβατά της να φύγουν;
Αυτή της η αμέλεια θα της στοιχίσει.
Δεν μπορεί να χάνει τα πρόβατά της έτσι.
Μην ανησυχείς, Μπο Πιπ, τα πρόβατά σου θα βρούμε.
'Οπου κι αν κρύβονται.
Μην ανησυχείς, Μπο Πιπ, τα πρόβατά σου...
σύντομα κοντά σου θα είναι πάλι.
Χαμογέλα, Μπο Πιπ, θα βρούμε τα πρόβατά σου.
Κοντά σου θα γυρίσουν.
Μην ανησυχείς, Μπο Πιπ, τα πρόβατά σου θα βρούμε.
Θα τα φέρουμε πάλι πίσω.
Ο Τομ-Τομ
Δεν ξέρω τι θα κάνει η μητέρα αν χαθούν τα πρόβατα.
Μην ανησυχείς, θα βρεθούν. Τα έχεις ξαναχάσει, έτσι;
Τον περασμένο μήνα, τα έχασες πέντε φορές.
Ακριβώς και τέσσερις φορές τον προπερασμένο μήνα.
Βλέπεις; 'Οσο πας, χειροτερεύεις.
Χρειάζεσαι κάποιον να σε βοηθάει να τα προσέχεις.
Ποιον, δηλαδή;
Θα 'πρεπε να είναι ασυνήθιστος, δραστήριος, επινοητικός...
και με αρκετή υπομονή.
Κάποιον σαν...
...σαν εμένα.
Δεν ενδιαφέρεσαι; Ούτε λιγουλάκι;
Τότε, θα σε κρατήσω εκεί μέχρι να ενδιαφερθείς.
Ωραίο; Ενδιαφέρεσαι;
Κοίτα, Τομ-Τομ! Τα βρήκαν!
Καλά κάνετε και σκύβετε τα κεφάλια τώρα! Πού ήσασταν;
Αγαπητοί μου φίλοι και πολίτες της χώρας των παιχνιδιών...
θέλω να σας γνωρίσω τη μέλλουσα κυρία Μουσικού.
Χαίρετε, κ. Παιχνιδοποιέ.
Πώς πάει η παραγγελία μου;
Είναι όλα πολύ καλά. Θέλετε να περάσετε μέσα;
Εντάξει, πηγαίνετε τώρα.
Γεια σας! Πώς τα πάτε; Τι κάνουν τα αγόρια μου;
Χαίρετε κύριε 'Αη-Βασίλη
Περίμενετε να δείτε τους ξύλινους στρατιώτες!
Η καλύτερη δουλειά που έχουμε μέχρι τώρα.
Υπέροχα.
'Ολι, φέρε έναν εδώ.
Μάλιστα κύριε.
Βοήθησέ με. Είναι βαρείς.
Θα τον φέρουμε αμέσως.
Θα είναι η έκπληξη της ζωής.
Μην το σηκώνεις. Πάτα το κουμπί στην πλάτη και θα βγει μόνος.
Δεν είναι θαυμάσιος;
Μόνο που δε μιλάει.
Υπέροχος είναι, μα όχι αυτό που παρήγγειλα.
Τι εννοείτε;
Παρήγγειλα 600 στρατιώτες με ύψος 30 εκατοστά.
Τι;
Εσύ πήρες την παραγγελία. Τι έλεγε;
Νόμιζα ότι είπατε 100 στρατιώτες με ύψος 2 μέτρα.
Λάθος έκανες. Δε θα μπορούσα να τους δώσω...
στα παιδιά μου να παίξουν.
Βάλτε το στο κουτί και φύγετε από δω! Απολύεστε!
'Αλλη μια γκάφα σου. Πάλι μας έμπλεξες!
Μα εγώ...
Αν πρόσεχες λίγο, δε θα μπλέκαμε έτσι!
Βγες έξω εσύ! Γι' αυτόν είναι!
Βάλτε το πίσω στο κουτί του!
Βγείτε έξω!
Σταματήστε τον, σταματήστε τον!
Γιατί δεν το σταματάτε, βλάκες;
Βγείτε απο κει!
Γιατί δεν το σταματήσατε, ηλίθιοι;
Και τώρα έξω! Και μη ξανάρθετε!
Μάλιστα κύριε.
Δε θα του ζητήσεις τα λεφτά για την υποθήκη;
-Τι πράγμα; -Τίποτα, ξεχάστε το.
Δεν είναι καλή στιγμή να ζητήσουμε λεφτά.
Ω μαμά! Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
Ο Τομ Τομ μου ζήτησε να γίνω γυναίκα του!
Αχ παιδί μου.
Με την άδειά σου, θα θέλαμε να παντρευτούμε.
Ασφαλώς, αγάπη μου. Την ευχή μου να έχετε.
Και τίποτα να μη σκιάσει την ευτυχία σας.
Ω μανούλα, είσαι τόσο καλή!
Κ. Μπάρναμπι, όταν μπαίνετε στο σπίτι μου, να χτυπάτε.
Το σπίτι σας, κυρία μου; Το σπίτι σας, είπατε;
-Ναι το σπίτι μου. -'Οχι, μέχρι να πληρωθώ.
Μητέρα, τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει αγαπητή μου ότι, αν δεν πληρωθεί...
η υποθήκη θα βγείτε όλοι στο δρόμο.
Βέβαια, θα μπορούσαμε να συμβιβαστούμε.
Να συμβιβαστούμε;
Αν σκεφτεί η κόρη σου την πρόταση να γίνει γυναίκα μου...
θα μπορούσαμε να το ξεχάσουμε και θα ήταν το γαμήλιο δώρο.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Δε θα γίνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τότε, ας ξεκινήσουμε με τη ''εργασία''.
Κύριε Μπάρναμπι, κόψτε την απόδειξη.
Θα πληρωθείτε αμέσως.
Πάνω στην ώρα ήρθατε, παιδιά.
Ο κύριος εδώ νομίζει ότι δεν έχουμε λεφτά για την υποθήκη.
Τα έχουμε, όμως. Δεν τα έχουμε, παιδιά;
Τι συμβαίνει; Δεν πήρατε τα λεφτά.
Ο 'Ολι έκανε ένα λάθος.
Λάθος;
Αυτός κι ο Παιχνιδοποιός δεν είναι έτσι.
'Ετσι δεν είναι;
Δηλαδή, δεν μπορείτε να πληρώσετε τις υποχρεώσεις σας;
Τότε, σας εύχομαι καλή μέρα.
Θα σας επιδοθεί σύντομα το χαρτί της έξωσης.
Δε θα με πετάξετε στο δρόμο!
Πολύ λυπάμαι...
Το μεγάλο δόλωμα πιάνει μεγάλα ποντίκια.
-Τι θα κάνουμε, μητέρα; -Αν δεν είχε την υποθήκη...
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τρόπο να του πάρουμε το έγγραφο.
Είναι πολύ τσιφούτης.
Κάνει λάθος αν νομίζει ότι θα σας πετάξει έξω.
Ναι κάνει λάθος.
Ξέρεις τι θα 'θελα να κάνω; Να του δώσω μια κλοτσιά.
Μετά, θα...
-Τι έγινε; -Σε χτύπησε ο Μπάρναμπι.
'Ανοιξε το παράθυρο.
ΑΠΟΘΗΚΗ
-'Ολι. Ναι.
Είμαστε έξω. Τι θα κάνουμε τώρα;
Πήγαινέ με στο σπίτι του Μπάρναμπι χωρίς να σε δουν.
Και να προσέχεις.
-Φτάσαμε. -Μέχρι εδώ, καλά.
Δεν ήταν μακριά. Από απέναντι ήρθαμε.
Χτύπα το κουδούνι. Ακούς ''δεν ήταν μακριά''...
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Τι θέλεις τέτοια ώρα;
Λυπόμαστε για ό,τι έγινε το απόγευμα.
Για να δείτε ότι δε θυμώσαμε, φέραμε Χριστουγεννιάτικο δώρο.
Από μένα και τον 'Ολι.
Χριστουγεννιάτικο δώρο τον Ιούλιο;
Ψ ωνίζουμε πάντα νωρίς τα δώρα μας.
-Ανοίξτε να το βάλω μέσα. -Κατεβαίνω αμέσως.
Κατεβαίνει να μας ανοίξει.
Ωραία. Μη ξεχάσεις...
..όταν κοιμηθεί, δώσε μου το σύνθημα...
για να βγω από το κουτί και να σου ανοίξω την πόρτα.
Και μετά θα πάρουμε την υποθήκη.
Ως εδώ, καλά.
Για τον κ. Μπάρναμπι 'Ολι Ντι και Στάνι Νταμ
-Τι είναι; -Δεν μπορώ να σας πω.
Είναι έκπληξη και δεν πρέπει να ανοιχτεί ως τα Χριστούγεννα.
Μην το ανοίξετε ως τα Χριστούγεννα.
-Καλοσύνη σας... -Ακριβώς.
Καληνύχτα, κ. Μπάρναμπι. Καληνύχτα, κ. Νταμ.
-Μπορείτε να κοιμηθείτε. -Ευχαριστώ, κ. Νταμ.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα και για σας.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα, 'Ολι.
Καληνύχτα, Στάνι.
Οι 'Ολι Ντι και Στάν λι Νταμ κρίθηκαν ένοχοι για διάρρηξη.
Θα εξοριστούν για πάντα στη Χώρα του Μπαμπούλα.
Καληνύχτα, 'Ολι.
Μεγαλειότατε, τι περιμένουμε;
Προχωρήστε!
Ελάτε.
Εσύ πρώτος.
'Ελα...
-'Ολι! Ναι;
Δώσε μου το ρολόι σου. Θα το κρατάω μέχρι να βγεις.
Πρόσεχέ το, γιατί δε θέλω να πάθει τίποτα.
-Αντίο. -Αντίο.
'Εξοχα!
Είναι κρύο;
-Πνίγομαι! -Κλείσε τη μύτη σου!
Θα πάθει πνευμονία!
Είναι τρομερό.
Κλείσε τη μύτη σου, 'Ολι!
-Πώς νιώθεις; -Ξέρεις πώς νιώθω.
Πιες λίγο νερό. Θα σου κάνει καλό.
-Αρκετό νερό δεν ήπια; -Να σε βοηθήσω ήθελα.
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό;
Δέξου να γίνεις γυναίκα μου και θα ελευθερωθούν.
Εντάξει, κ. Μπάρναμπι. Δέχομαι.
Με την άδειά σας, θα ήθελα να αποσύρω τις κατηγορίες μου.
Ας αποσυρθούν.
Πολίτες της χώρας των παιχνιδιών, θα ήθελα να σας συστήσω...
τη μέλλουσα κυρία Μπάρναμπι.
Μπορείτε να φύγετε.
-Ευχαριστώ κύριε. -Είμαστε ελεύθεροι;
Ναι και στο εξής, θα γίνουμε πολύ στενοί φίλοι.
Δηλαδή, αυτός δε θα βουτηχτεί;
Ωραίο δεν είναι αυτό; Αυτός κι εγώ είμαστε έτσι.
Και δε χρειάζεται να βραχώ.
'Ολι! Ναι;
Το ρολόι σου.
Πες στη νύφη ότι είναι έτοιμα κι ο αγαπημένος της περιμένει.
Μανούλα, τι είπε ο Τομ Τομ;
Το καταλαβαίνει.
Αν δεν έλεγες ''Καληνύχτα,'Ολι'' δε θα συνέβαινε αυτό.
Πού πας, Μητέρα Πιπ;
Πάω στον Μπάρναμπι για μία τελευταία έκκληση.
Θα έχει μείνει μια σπίθα καλοσύνης στη πέτρινη καρδιά του.
Καλή ιδέα, αλλά δε νομίζω ότι θα γίνει τίποτα.
Σωστά, 'Ολι. Το αίμα πέτρα δε γίνεται.
Τι εννοείς;
Μιλώντας στον Μπάρναμπι, βάζει το ένα αυτί στο άλλο...
και βγαίνει από την άλλη.
Λυπάμαι που διάλεξε εμένα για κουμπάρο.
Θα προτιμούσα να κάνω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό.
Ο Σταν λυπάται τόσο, που δε θα πάει καν στο γάμο.
Είσαι λυπημένος, έτσι;
Λυπημένος; Ράγισε το σπίτι μου.
'Οχι το σπίτι σου. Η καρδιά του ράγισε.
Ακούς το σπίτι σου...
Περάστε.
Κ. Μπάρναμπι, μην τραβάτε την κόρη μου σ' αυτό το γάμο.
Είμαι ηλικιωμένη και εκλιπαρώ για την ευτυχία της κόρης μου.
Μην κάνετε αυτό το τρομερό πράγμα.
Θα κάνω ό,τι ζητήσετε. Σκλάβα σας θα γίνω.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Γυναίκα, είσαι ανόητη.
'Εγινε η συμφωνία και θα την τηρήσεις.
Αφέντη, ήρθε η νύφη.
Καλώς ήρθες στο σπιτικό των Μπάρναμπι.
Κλείσε την πόρτα.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
'Εχετε το δαχτυλίδι;
Ονομάζεσαι Σ. Μπάρναμπι;
Κι εσύ ονομάζεσαι Μικρή Μπο Πιπ;
Ναι.
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα ως νόμιμη σύζυγό σου;
Εσύ δέχεσαι αυτόν τον άντρα ως νόμιμο σύζυγό σου;
Και τώρα, σας ανακηρύσσω συζύγους.
Και τώρα, πρέπει να φιλήσω τη νύφη.
Μια στιγμή... μήπως ξεχάσατε κάτι, κ. Μπάρναμπι;
Η υποθήκη...
Το γαμήλιο δώρο μου.
Τώρα, μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.
Τι σημαίνει αυτό;
Το μεγάλο δόλωμα πιάνει μεγάλο ποντίκι!
Θα το μάθει ο Βασιλιάς!
Αγόρια μου!
'Ηταν πολύ καλή η ιδέα σου.
'Ηταν όντως.
Αντίο και καλή τύχη.
Γιατί αντίο; Δε θα έρθω μαζί σου;
Πρέπει να μείνεις με τον Μπάρναμπι. Τον παντρεύτηκες.
Δε θέλω να μείνω μαζί του.
-Γιατί; -Δεν τον αγαπώ!
Μην ανησυχείς. Ο Μπάρναμπι δε θα μας ενοχλήσει ξανά.
Θα σε πάρω μακριά.
Που;
Σε κάστρο Ισπανικό θα μείνουμε...
στην πλαγιά ενός λόφου κοντά στη Γρανάδα.
Εσύ μια πρόσχαρη Σπανιόλα θα γίνεις...
κι εγώ ένας ταπεινός χοιροβοσκός.
Οι μέρες θα είναι σαν όνειρο...
μέσα στην ευτυχία και τη χαρά...
και τραγούδια συνεχώς θα τραγουδάμε...
ένα τραγούδι που εγώ θα γράψω...
για τη γατούλα μου!
Στα γενέθλιά σου, μια κούκλα θα σου φέρνω.
Με το μαντολίνο μου, την καρδιά σου θα κερδίζω.
Σερενάτες θα σου παίζω μπροστά στο ανοιχτό σου παράθυρο...
και για πάντα ευτυχισμένοι θα γίνουμε.
Με κορόιδεψαν! Με ξεγέλασαν με το κόλπο τους.
Ανόητοι! Νομίζουν ότι μπορούν να γελάσουν τον Μπάρναμπι.
Θα τους δείξω...
Θα υπάρχει τρόπος...
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Ηλίθιε! Βλάκα! Γουρούνι!
Φέρε μου ένα ζουμερό μήλο. Θα κλέψω το ένα γουρουνάκι.
Οι αποδείξεις θα βρεθούν στο σπίτι του Τομ Τομ.
Ξέρεις την τιμωρία για κλοπή γουρουνιού;
Εξορία στη Χώρα με τους Μπαμπούλες.
'Ησυχα γουρουνάκι!
Πήγαινε αυτά τα στοιχεία στο σπίτι του Τομ Τομ.
Αφέντη, γιατί το λουκάνικο;
Αποδεικνύει ότι όχι μόνο έκλεψε το γουρούνι...
μα το έκανε και λουκάνικο.
Και τώρα, μικρέ 'Ελμερ, θα δούμε...
Ο Τομ Τομ Μουσικός κρίθηκε ένοχος για κλοπή γουρουνιού...
και θα εξοριστεί στη Χώρα με τους Μπαμπούλες.
Ο καημένος ο Τομ Τομ. Χαίρομαι που δεν εξοριστήκαμε.
Κι εγώ.
Τι παθαίνεις εκεί;
Είναι τρομερό μέρος. Αν πας εκεί, δεν ξαναγυρίζεις ποτέ.
Γιατί;
'Οταν σε πιάσουν οι Μπαμπούλες σε τρώνε ζωντανό.
Με τι μοιάζουν;
'Ακουσα ότι είναι μισοί άνθρωποι και μισοί ζώα...
με μεγάλα αυτιά, τεράστιο στόμα...
και τριχωτό σώμα.
Με μακριά νύχια, για να σε πιάνουν.
Ξου!
Ξέρεις την τιμωρία για κλοπή γουρουνιού. Γιατί το έκανες;
Δεν το έκανα εγώ! Δεν καταλαβαίνω τίποτα!
Πώς το λες αυτό, ενώ βρήκαμε αυτά τα στοιχεία στο σπίτι σου;
Πάρτε τα.
Μεγαλειότατε, κάνατε ένα τρομερό λάθος.
Ο Τομ Τομ δεν ξέρει τίποτα. 'Ηταν μαζί μου όλη μέρα. Σωστά;
Ακριβώς, μεγαλειότατε.
Γιατί δεν αφήνετε το Νόμο να πάρει το δρόμο του;
Προσέξτε το μέχρι να γυρίσω.
Τι σημαίνει αυτό;
'Εκθεμα Β. Το λουκάνικο από γουρούνι αποτελεί στοιχείο.
-Δεν έχει γεύση γουρουνιού. -Τι γεύση έχει;
Γεύση χοιρινού.
Δοκίμασέ το.
Δεν είναι ούτε γουρούνι, ούτε χοιρινό. Βοδινό είναι.
-Βοδινό; -Κάτι μου βρομάει εδώ.
'Εβαλε ο Μπάρναμπι το χέρι του σ' αυτό.
Πιστεύω ότι ο 'Ελμερ ζει.
Πάμε να το βρούμε.
Ακούστε με, Μεγαλειότατε. Ο Τομ Τομ είναι αθώος.
Το γουρουνάκι ήταν φίλος μας. Γιατί να το βλάψει;
Στο σπίτι μας ήταν. Είναι αθώος, σας λέω.
Με λύπη μου πρέπει να επιβάλω το νόμο. Πάρτε τον.
Είμαι αθώος, σας λέω!
Δεν έκλεψα το γουρουνάκι!
Μην κλαις παιδί μου...
Χαραμίζεις την αγάπη σου για έναν κοινό κλέφτη.
'Ασε με! Ο Τομ Τομ είναι αθώος και το ξέρεις!
Σε μισώ!
Περιμένετε!
Σιωπή!
Μεγαλειότατε, ο Τομ Τομ είναι αθώος.
Βρήκαμε τον μικρό 'Ελμερ στο κελάρι του Μπάρναμπι!
Δίνω 50.000 γκινέες, για να πιαστεί νεκρός ή ζωντανός!
Νεκρός ή ζωντανός; Δεν μπορείτε ν' αποφασίσετε πώς τον θέλετε;
Πηγαίνετε με στο παλάτι μου!
Πάμε από πίσω για να τον πιάσουμε!
Κ. Μπάρναμπι μη κρύβεστε!
Ξέρουμε πού είστε!
Βγείτε έξω, αλλιώς θα μείνουμε εδώ μέχρι να βγείτε!
Ακόμη κι αν μας πάρει όλη τη νύχτα!
Θα μείνουμε όλη νύχτα;
'Οχι αλλά ας νομίζει αυτός.
Ο Σταν κι ο 'Ολι βρήκαν τον 'Ελμερ ζωντανό!
-Που; -Στο κελάρι του Μπάρναμπι.
-'Ηξερα ότι είχε βάλει το χέρι του.
Αν τον πιάσω στα χέρια μου...
Πάμε, θα βρούμε ένα τρόπο να βγούμε από εδώ.
-Δε θα βρούμε την έξοδο. -Κι όμως θα τη βρούμε.
Είναι φοβερό μέρος.
Δεν είναι τίποτα, καλή μου.
Κοντά μου θέλω να είσαι.
Εγώ θα σε προσέχω.
Θα έρθει ο Μπαμπούλας.
Αδύνατον!
Εκεί πίσω κρύβεται.
'Ενα κυπαρίσι είναι.
Κοιμήσου εσύ...
Ξεκουράσου...
Κοιμήσου κι ονειρέψου, όσο εγώ θα προσέχω.
Κοιμήσου κι όνειρα ωραία κι ευτυχισμένα δες...
μέχρι το πρωινό τραγούδι από μένα ν' ακούσεις.
Κοιμήσου βαθιά...
Ξεκουράσου...
Κοιμήσου βαθιά, όσο εγώ θα σε προσέχω.
'Ονειρα ωραία κι ευτυχισμένα θέλω να δεις...
αυτό είναι το καλύτερο...
μέχρι το πρωινό τραγούδι ν' ακούσεις από μένα.
Ανέβηκε;
-Θ' ανέβεις; -Βγες νεκρός ή ζωντανός.
Πώς θ' ανέβει νεκρός, ενώ ζει;
Ας του ρίξουμε μια πέτρα για να μην είναι ζωντανός.
Τώρα μιλάς λογικά.
Πρόσεχε!
Μην του λες να προσέχει! Να χτυπήσει θέλω!
Χτύπησες;
-Τίποτα δεν ακούγεται. -Θα τον πέτυχε.
Κατέβα να τον φέρεις.
Εσύ να τον φέρεις.
Θ' αφήσεις 50.000 γκινέες να φύγουν απ' τα χέρια σου;
Φοβάμαι.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. Εσύ κι αυτός είστε έτσι.
Αυτό ήταν πριν παντρευτούμε.
Καλά, θα συμβιβαστώ. Θα πάμε και οι δύο κάτω.
-'Ετσι είναι καλύτερα. -Πήγαινε πρώτος.
Προχώρα!
Θα σε χτυπήσω τώρα! Θα σου δείξω εγώ!
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι εδώ.
Το βλέπω αυτό.
-'Ισως πήγε από εδώ. -Σίγουρα. Πάμε να δούμε.
Αναρωτιέμαι πού να πήγε.
Θα το μάθουμε σύντομα. Πάμε από εκεί.
Να 'τος!
Σταμάτα! Θα έρθεις μαζί μας!
Οι μπαμπούλες!
Δεν μπορώ να περάσω!
Ξέφυγε! Εγώ, όμως, θα καταστρέψω την χώρα των παιχνιδιών!
Στις σχεδίες!
Στην άκρη. 'Ερχεται ο Βασιλιάς!
Γιατί τόση φασαρία; Δεν ξέρετε ότι κοιμάμαι;
Συγνώμη μεγαλειότατε. Αλλά γιορτάζαμε τη διάσωση...
του Τομ Τομ και της Μπο Πιπ απ'τη Χώρα με τους Μπαμπούλες.
Υπέροχα νέα! Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτοί.
Πιάσατε τον Μπάρναμπι;
'Οχι κύριε. 'Ετρεχε τόσο γρήγορα...
που δεν μπορούσαμε να τον πιάσαμε.
-'Ηταν κατατρομαγμένος. -Πείτε μου τα πάντα.
Διώξαμε τον Μπάρναμπι και τους μπαμπούλες! Δε θα ξαναέρθουν!
-Πώς είναι οι μπαμπούλες; -Είναι φοβερά πλάσματα.
Μισοί άνθρωποι και μισοί ζώα...
με μεγάλα αυτιά...
μεγάλο στόμα...
και μακριά νύχια.
Γυρίστε πίσω! Δεν υπάρχει κανένας λόγος να φοβάστε!
Δεν είναι τόσο κακοί όσο φαίνονται.
Ακολουθήστε με!
Σπάστε την πόρτα!
ΑΤΣΑΛΙΝΑ ΒΕΛΑΚΙΑ
Πάρε αυτό. Θα δείξουμε εμείς στους μπαμπούλες.
Χτύπα!
Ξέρεις κάτι; Να τα βάλουμε στο κανόνι.
Φέρε κι άλλα βελάκια.
Ξέρεις κάτι; Οι ξύλινοι στρατιώτες.
Ας φέρουμε το κανόνι να τους ξεπροβοδίσουμε!
Ρίξε!
Ζήσανε αυτοί καλά και εμείς καλύτερα.
Απόδοση - paradiser Προσαρμογή - Me