PRAČOVJEK IZ KALIFORNIJE
UIoge
Scenarist
Redatelj
Mrzim potrese.
Vrati to!
Upravo sam to oprao.
Moje stvari. -Žao mi je.
Zašto mama urla?
Jer sam maznuo zadnje pecivo.
Zgrabi Iopatu. -Ne bih. Gricka mi se.
Nećeš pomoći? Krasno.
Užasno gubljenje vremena.
Dave, kreten poput tebe neće naći curu za maturalnu zabavu.
Ti si mrak.
Tu nikad nitko neće plivati.
Vidimo se.
David, nemoj se toliko izlagati stresu...
Gimnazija je gotova. Prihvati to. Gubitnici smo.
Kad pogledam unatrag, pomislim,
započeo sam sporo, ali završio.
Ništa nisam postigao.
Ni ja.
Budi sretan što si se izvukao s bar malo zdravog razuma.
To nije dovoljno. Hoću svoju stranicu u Godišnjaku.
Skoči sa škole i umri na cesti pa ćeš biti i na naslovnici!
Neću da me pamte ko kretena iz Encina.
Kad završim bazen, priredit ću dosad neviđenu zabavu!
Bit ću Kralj zabave i postati Iegenda!
A ja?
I ti ćeš biti sa mnom.
Hvala. AIi Robyn Sweeney ne ide na zabavu s tobom.
Htio bih to. AIi neće.
Kako to misliš?
Moja je.
Super komad. I voli me. -Misli da nisi zgodan.
Uvjerit ću je. Uvidjet će istinu.
Treba se uglancati
i musti Iovu od dobrih komada.
Gimnazija je bila zanimljiva. AIi teška.
Sad nas čekaju viši ciljevi.
Ja ih već ganjam, Stony.
Možeš računati na to.
GIMNAZIJA U ENCINU
Opak sam i jak frajer ja
I frizura mi je Iuda
Pomaknite se. David i ja prolazimo.
Eno Robyn!
Robyn!
Jurimo preko cvijeća.
Daj, ohladi malo to s Robyn.
Ne ferma te.
Ne. Dugo se znamo.
Mogao si je imati prije gimnazije.
Kad još nije bila komad.
MIijeko razvija tijelo... GIe ju.
Dobra je, stari. AIi je Mattova.
Matt Wilson?
Kreten! Što vidi u njemu?
Ima super zurku, boli glava.
Pregledava joj guzu.
Ima dobru kljuku.
A ima i vlastitu tvrtku.
Pun je Iove
koju izvlači apsolutno znalački.
Bicepsi 45 cm.
Moji samo 10.
Što još?
Ovako hoda.
Baš ovako. Komadi izgube glavu.
KROMANJONAC
Tiho, molim.
Započet ćemo ondje gdje smo završili
prošIi tjedan: razgovor o pračovjeku u čemu?
Pračovjek u čemu? Stoney?
U Ledenom dobu? -Tako je.
Zove se Ledeno doba jer je tada bilo mnogo Ieda posvuda.
Kako zovemo ove komadine Ieda?
Kako ih zovemo?
GIečeri. -Tako je. Pratiš. Fino.
Spuštali su se prema nama.
Vrlo teški, hladni, čvrsti,
smrznu vode ispod i stvore podzemne...?
GIečere? -Da.
Neki znanstvenici
vjeruju da još ima podzemnih glečera u ovom području.
Znate što ja mislim o tome?
GIupost!
Točno. Krivo.
Veći dio ove polutke
uključujući tlo po kojemu hodam
bilo je pod Iedom.
Stoga, naći nešto smrznuto
nije ništa čudno.
Dalje na vašem putu znanja, pokazat ću vam
Kromanjonca.
Guba je. Ne bih mu rekla ne.
Ne bih rekao.
Iako privlačan, bio je vrlo nasilan.
Uzimao je što je htio. Uključujući i žene.
Divljak jedan.
Stone.
Stoney!
Snimi ovo. -Moje uši!
GIe ovo.
Da se smrzneš.
Nisam mislio zbilja smrzneš, nego super je.
Baš je šIjiva.
GIe ovo.
Znam što je to.
Što? -Musterijanska posuda.
Ma daj! -Oprezno s tim!
Što je Musterijanska posuda?
Posuda iz musterijanskog doba.
"Pretpovijesni artifakti; nagrada 500 dolara."
Nikad ne gledaš kvizove?
Ovo ti je neka vrsta pretpovijesnog Tupperwarea.
Još je očuvano.
Ko slatko od voća.
Potres!
Bože!
Dobro hvataš.
Neki je tip zakopan u mom bazenu.
Fran? Sreća da sam te ulovila.
Možemo se naći ovaj tjedan?
Carol i ja imamo divnu zamisao:
osnivanje Centra za beskućnike.
Pričekaj, molim te.
Radim!
Ni Jimmy Mahoney.
Kompić iz Izviđača.
Idemo. -Nisu ga našIi.
Znam što je ovo.
Spiljski čovjek. -Daj!
Ozbiljno.
Nema teorije!
Spiljski čovjek.
Nevjerojatno.
Znaš što nam to može značiti?
SIavu! IIi novac!
IIi popularnost!
Previše odgovornosti... Usto, ja sam već popularan.
Baš. Svi se otimaju za tebe.
Ovo je prilika da nešto postignem.
Pomozi da ga iskopam. I ti si sudionik!
Nisam. Sretan sam što sam kakav jesam.
Možda što zaradiš.
Ne trebaš novi motor?
IIi nove hlače?
Malo Iove viška?
Možeš živjeti na račun komada s kućerinom i bazenom.
Sunčati se,
gledati kvizove koliko ti srce želi.
Uvjerio si me. -Svi imamo cijenu...
Polako... Daj sada gas!
Stani!
Teško je tonu!
To su mu pazuha.
I glava.
To je Iubanja.
Miči se!
Što radiš?
Ne volim jutra.
Idemo.
Još je tu.
Daj! U Iedu je.
Moramo ga otopiti.
Neka ovo bude naša tajna. Nemoj nikome reći.
Ni Steveu? -Nikome!
Jasno? Nikome. Baš nikome!
Šutim ko riba.
Bok, Robyn.
Znaš što sam našao? -Živahnost...?!
Znaš što sam našao? -Nemam pojma.
Spiljskog čovjeka.
Spiljskog čovjeka?!
Dave, prolupao si.
Zbilja sam ga našao.
U svom dvorištu.
Hoćeš ga vidjeti poslije škole? Pozvat ću par Ijudi.
Imam dogovor za maturalnu. -10 minuta. Molim te.
Dave...
Nisam spremna suočiti se sa... spiljskim čovjekom.
Nisi?
Dobro.
Razumijem.
Zbogom, David.
Obožavam kad me zove David.
Ideš nekamo?
Imam sudar s tvojom mamom. -Nemoj...
Šala. Ne Ijuti se. Oprosti.
Ideš mi na živce još od 3. razreda.
Čuo sam za sranja o kralju zabave. Zaboravi to.
Robyn ti ne bi zapišala desni ni da ti zubi gore.
Bi.
Daj šuti, molim te.
Baš ništa ne kužiš.
Neki su jaki.
A neki bedaki.
Učini nešto za sebe; možda ti nestanu akne.
Prestani!
Zašto me tjeraš na ovo?
Što pišeš? Što si napisao?
POPUŠI MI
Ne diraj požarni alarm!
Bože.
Vratit ću se.
Otopio se.
Nije ti bilo suđeno...
Dođi. Vodim te na kolače.
Otopio se.
Što...?
Nevjerojatno! Živ je! A bio je kocka Ieda!
Idemo.
Nema teorije! Naš je! Mi smo ga našIi!
Budi gostoljubiv.
Bok. Kako si? Moje je ime Dave.
Dođi. Predstavi se.
Ovo je Stoney.
Moj prijatelj.
Ovo je moja soba.
U redu je.
Iz Encina smo. Drago mi je što smo se upoznali.
Valjda nam nećeš pojesti noseve...
Znam što radim.
Idemo u gimnaziju.
Ne zna on što je to.
On ništa ne zna.
Samo polako.
Smireno.
I polako.
Javi se!
U redu je. Vidiš? Mislim da se smiruje.
Smiruje se.
Vatra.
Paljevina.
To kuži. -Super.
GIe mu oči.
Sviđa mu se plava boja...
Zuri.
GIe ga.
Daj mu ga!
Evo!
Pokaži mu.
Ne! -Ne?
Što...?
Rekao je Ne. -Ne.
Ne!
Super! Baš je guba!
Guba?! On je pretpovijesni piroman!
Moramo ga štošta poučiti. -Npr., kako izvući Iovu.
I poučiti ga da bude normalan.
Baš obratno. Da bude divlji.
Normalan znači dosadan.
Moramo iskoristiti situaciju.
Ako kome kažemo, uzet će nam ga.
Izrezati ga,
proslaviti se, a mi ćemo ispasti kreteni.
Ja nisam kreten. Lukav sam Iisac.
Jedini je problem što živim u Encinu.
Stari.
Stari!
Moramo ga okupati.
Ovacije. -Fantastično.
Trebamo upaljač.
Nemoj ga preplašiti. Pokaži mu kako izgleda.
Hoćeš vidjeti kako izgledaš? Evo.
Budi zadovoljan svojim izgledom. Baš si guba.
JeI'da?
Reci Guba.
Guba.
Gu-ba?
Super. I ti rastavljaš riječi.
Moramo mu dati dobro ime.
Axl!
Ma daj. Budi pametan.
Pred nama je karika koja nedostaje.
Link (karika)! Neka se tako zove.
Možda bi bilo bolje Stoney Broj Dva jer...
Imamo istu frizuru. A i iz Kamenog (stone) je doba.
Bolje Link.
Mogu ga od milja zvati Linkec?
Da vidimo koliko je pametan.
Vidiš ovo?
Vidiš?
Link.
Ne, ti si Link.
Ja sam Dave.
Dave.
Ne. Dave.
Dave.
Dave. -Da!
A ovo je...
Stoney.
Stoney. -Da!
Ti si...?
Dave!
Ne. Ja sam Dave. A ti si...?
Guba?
No dobro. Dan je bio naporan...
Tvoji roditelji! -Moji roditelji!
Izvedi ga otraga i zvoni triput.
Hajde!
Linkec, dođi sa Liscem.
Hajde.
Moja kuhinja!
Uhvaćen si!
Što radiš?
Što radiš? -Kuham.
Što? -Uhvaćen!
Večeru. Želio sam vas iznenaditi.
Uspio si.
Što se tu događa?
Gdje je brašno?
Zdravo, Stanley. Zašto on još zvoni?
Zvono se zaglavilo.
Uđi, upoznaj svoju novu obitelj.
Obitelj?
Boris! Van.
David, tko je to?
Tko je tko...?
Linkavitch Chomofsky, mama.
Link. Zar nitko ne sluša što govorim?
O čemu on to? -Tata, Linkavitch Chomofsky.
Student s razmjene.
Pomaže nam iskopati bazen.
Ne sjećam se ničega o tome...
Otkad sam ti pričao!
Dobivamo bodove za faks
ako udomimo strane studente i učimo o njihovoj kulturi.
Pristala si! Zar povlačiš riječ?!
Ne, David.
Ovo mi je važno. Usto, neugodno mi je.
Došao je čak iz...
Estonije. -Estonije!
Nisi valjda popušila tu priču? Tata!
Zapravo, mislim...
Mislim da se ipak sjećam nečega...
Eto. -Samo se treba usredotočiti.
Muljate. -Kako sam to mogla zaboraviti?
Strani student koji će stanovati kod nas...
A kad si zaboravila da si me pokupila poslije predstave?!
I kad nisi platila čIanarinu za nogomet?!
Dobro. Gdje će spavati?
I zašto napada psa?
Bit će sa mnom u sobi. Ne napada psa; upoznaju se.
Baš!
Šuti. -Ti šuti! -Svi šutite.
Umoran sam. I gladan.
Večerajmo. Stanley, pridružit ćeš nam se?
Hoću.
Kad hranimo cijelo susjedstvo, možemo i dio Estonije.
Kod vas se fino jede. -Super.
Prestani.
Zašto si rekao da je iz Estonije?
Pidžama s kravama?! BIesavo.
Dobra maca, ha?
Sise.
Dude.
Dan je bio naporan. Sutra te vodim
na jedno posebno mjesto. -Restoran Taco BeII?
Još bolje. Uzmi fotić.
Čestitam, Link.
Bit ćeš maturant.
Ne sviđa mu se to. Ne zna što je staklo!
Uspravi se.
Jadnik. Milijun se godina smrzavao u Iedu,
a sada mora u školu.
Tko je ovaj s kretenima? -Baš je guba!
Do daske.
Super. Uz njega ćemo postati najpopularniji.
Upisat ćemo ga u školu. Pomoći će nam da budemo guba.
Baš nemaš srca.
Naučit će par trikova, pa ga vodimo na Lettermanov show.
Želiš ga iskoristiti. -Pa on je spiljski čovjek, zaboga!
Praktično je majmun!
Možemo s njim što god želimo. -Mi? Ne. Ti.
Ja mu želim biti frend.
Dobro.
'Dan, gđo Mackay.
Tko je ovo?
Što ću s njim poslije 4. sata?
Vodim ga na španjolski. -Oprezno. -Hoću.
Što radi? -Ne znam.
Link, pazi!
Kako tikva, stari?
Pardon.
Kakav je ovo divljak?!
Falio sam ti? -Uvijek. Tko je on?
Link iz Estonije.
Stanuje kod nas.
Šališ se. Stanuje kod vas?
Kani postati frizer.
Za moderne frizure bogatih i slavnih.
Dude.
Kaže, imaš dobre sise.
Ushićena sam. Gubi se!
Taj uvezeni je moj. U pravi čas za zabavu.
Nije Ii guba?
Ne znam...
SPILJSKI CRTEŽI
Voajerčina.
Link!
Sjedni.
Tko je taj kreten?
Link.
Estonac. Dobar komad.
Dobar komad? Misliš?
Aha. I ne samo ja.
Čuvaj ga ovaj sat. -Dobro.
Imamo španjolski.
Španjolci imaju super klopu.
(Ponavljajte na španjolskom.)
Sir je star i pljesniv.
Gdje je kupaonica?
SIadak si.
Dođi večeras u BIades.
Večeras BIades.
Dovedi ga večeras u BIades. -Možemo doći i David i ja?
Vi smrdite.
Senorita, to boli!
Nisam ja kriv. Oni su započeli.
ROBNA KUĆA
Koliko treba da se burrito zagrije?
Dvije minute. -Jedna. -Dvije. -Jedna i pol.
Dvije. -Odlučite se!
Jedna ili dvije?
Jedna i pol.
Dobro, prijatelju.
Pokušaj shvatiti što ću ti reći.
Razgovarat ćemo o klopi.
Kako se nažderati ko svinja.
Ti si vjerojatno jeo grančice...
Tu imamo 4 osnovne grupe namirnica.
Ovo nije jedna od njih.
Pogledaj ovo.
MIiječni proizvod. MIiječne čokoladice.
Skrij to; ako mama nađe, nadrapali smo.
Idemo dalje.
Voće.
Voćni keksi. S okusom Iimuna. Dobri da poludiš!
Dalje.
A ovo je povrće.
Čokolada s kukuruzom. Obožavam ih.
Nema boljih.
Meso.
Dođi.
Ovo najviše volim.
Moramo pošteno podijeliti.
Pola-pola.
Tipično; izvana vruće, iznutra Iedeno.
Dvije minute!
Tebi se to sviđa jer si spiljski čovjek, ha?
Napici. HIadna pića.
Zato je ovaj dućan zakon.
Što radiš? Ne. Ne smiješ to činiti!
Idite. Smjesta.
Ma ohladi, stari. -Ništa staro hladno!
Idemo u Iuna-park. Htjeli smo se ogrebati za malo cuge.
Nema grebanja! -Povuci malo.
Nema grebanja za cugu!
Nema grebanja!
Ohladi, stari. -Ništa hladno staro!
Vratit ću se.
Ništa hladno staro!
Bože! Nemoj!
Gotovo je. Nije Ii bilo super? Sviđa ti se?
Stani!
Gdje ste bili?! Umro sam od brige!
Zvučiš ko moja mama. -Nemoj mi to raditi!
Što mu je to na nosu? -Ohladi.
Super smo se proveli u Iuna-parku.
U Iuna-parku?!
Zmija juri natraške! -Da? Super.
GIe komade. Grebanje za cugu.
Sta-ri.
GIe zurku.
Govori kao ti!
Oh, prekrasan je! Star?
Jednoga bih se dana
mogao vjenčati s vašom kćeri; tada bismo bili rodbina.
Jedva čekam.
Stanley, kako ti je mama?
Vrlo deprimirana. Dodate mi grašak?
G. Morgan?
Ljuti ste jer se grebem za klopu kod vas.
Da su moji guba ko vi, njupao bih doma.
Nemojte me turbo pljuvati.
Govori razumljivo. -Tata!
Link. Kako si proveo dan?
Super. Bio je na nastavi. Zar ne.
Aha. Super.
Što je?
Kako si provela dan, mama? Kamo ideš?
Što radi?
Ganja muhu.
Bježi, muho, Ne gnjavi me
Bježi, muho Ne gnjavi me
Jer pripadaš Mom prijatelju Linku
Dobro Ioviš.
Meso.
I on voli klopati.
BIades. Konačno smo dio elite.
Jesmo guba? -Jesmo.
Čak sam se i otuširao.
Imam Iudnicu od dezića. Pošnjofaj.
Link!
Drago mi je što si došao.
Riješi se tih kretena. Zašto se družiš s njima.
BIades.
Frajerska patrola. -Dosadnjakovići stižu.
Sredi ih!
Fino.
Niste fora. Mogli ste mu ozlijediti gušteraču.
Volim kečap i senf. Vrlo avangardno.
To sam ja? -Maca.
Maca?
Dobra maca.
Dobra maca?
Nekad smo se skupa slikali goli.
Dobro tijelo. -Sjećaš se kad smo bili skupa?
To si nekome pokazao? -Ne. Zadrži je.
Kužim. Tvoja cura iz Estonije.
Fali ti?
Iz iskustva znam,
veze na daljinu ne funkcioniraju.
Estonija je strašno daleko.
A ja sam tu. Razmisli malo.
Vozi me.
IIi ne...
Misliš da ti kvarim image.
A ja bih ga tebi popravila.
Kuda? Ti ne smiješ ovamo.
Što, gluh si?
Zabranio sam ti razgovor s njom.
Gotovo.
Kraj igre.
Žao mi je.
Grebanje za cugu!
Hoćeš šaku?
Ne poznajem te.
Ne sviđaš mi se.
Od sada smo u ratu.
Vidio si? -Onaj novi je izdržao Mattov udarac!
Što stojiš!? Bori se.
Vrati mu!
Vrati mu! Kamo?!
Što sad misliš o svom bugarskom kretenu?
Nisi trebao tako.
Idemo. Smrad gubitnika mi uništava sinuse.
Nemoj, Matt!
Ne približavaj mi se.
Pazi što pričaš.
Vraćam ti ovo.
Neću ga više.
Ne mogu vjerovati da ga je porazio. -Pacifist je.
Spiljski pacifist?! Ti si Iud.
Oni nisu poput nas.
Borili su se za opstanak, ne za popularnost.
Za što bi se on borio s Mattom? -Za čast. I za nas.
Da bude guba. -Ne kuži on što je to.
Ne kuži ni gdje je. Ništa ne kuži.
Mora se naučiti braniti.
Od čega?
Od budala poput Matta.
HRVANJE
Hajde.
Stani!
KUNG FU BRAĆA
Moja gušterača!
GIe.
Tebe je Wilson kresnuo.
To još nitko nije preživio.
Kakav frajer!
Kompa.
Vidimo se u razredu.
Kompeki. -Kompeki?!
Bok, mali.
Voljeli bismo da nam se pridružiš u KIub računaraca.
U KIub računaraca.
Stari.
Zašto nije tako kad Matt udari mene?
Pričekaj milijun godina.
ANTROPOLOŠKI MUZEJ PRAČOVJEK
Šalim se.
Dakle... Kromanjonac.
GIedate prikaz
života Kromanjonaca.
Da je danas tu, ne bi se primijetila razlika.
Idemo dalje do dvoprstog tipavca.
Ovo je sabljozubi tigar.
Iako je izumro prije 10000 godina,
spiljske je Ijude smatrao vrlo ukusnim objedom.
Evo jednoga.
Idemo do mamuta.
Link, izađi odande!
Prolupava!
On sve to zna.
Zna.
Zna što se dogodilo.
Moramo mu pomoći.
Nemoj, Link. Razumijem.
Obitelj.
Dobro si?
Sada smo mi tvoja obitelj.
U redu je, stari.
Iscrpljen je.
Nekad smo bili gubitnici, danas svi znaju za nas.
Jedna pogreška nije važna. -AIi, grozan si prema njemu.
Obećaj da ćeš biti malo blaži. Nježniji.
Dobro. Ako te to veseli. Bit ću blaži.
Robyn Sweeney.
Opet? -Moram provježbati foru s paralelnim parkiranjem.
Samo malo. To nije fora!
Ni osjećaj. Ni stanje svijesti. Ni disco-ples.
A sada upadaj.
Linkavitch Chomofsky.
Zašto buljiš?
U auto.
Upucaj si frizera.
Autić! -Sjednite.
BIaži. Obećao si. Ovo nije blaže.
Pazi na Ijude!
Zgrabi volan! Ubit će nas!
Reci neka stane! -Stani.
Ne gnjavi ga.
Dosta šala. Stani.
Stani!
Obje ruke na upravljač!
Pješački prijelaz!
Za dlaku, stari.
Bok, Robyn. -Dave.
Crveno svjetlo!
Skopčao je, mislim.
Dosta paralelnog parkiranja za danas. Sat je završen.
Mislim da si pao na ispitu.
Čekaj, Link!
Gdje smo?
Krasno!
(Bok, dečki.) Mogu se malo tu odmoriti?
Želiš biti muškarac?
Jednoga dana, da. Uskoro. Već sam dlakav.
Pravi frajer. (Muškarac.)
Tekila, ha?
Gdje je crv?
Evo ga tu.
Ne. Ja sam Iisac.
Lisac?
Želiš biti muškarac, Iišče?
Onda pij ko muškarac. -Ne mogu.
Idem odigrati jednu... Nemojte!
To ja zovem nepoštovanjem! Budi muškarac! Pij!
Pij ko muškarac.
Ti to možeš.
Možeš, Iišče.
(Još!)
(Dajte mi još jednu!)
Dosta.
Lisac! Lisac!
Prestanite. Moram to platiti?
Gdje je Link?
PIeše.
Idemo plesati. -Ne ide mi to.
Kad si ukočen. -Ne, jednostavno ne volim.
Što ima?
Enrique, ovo je Dave.
Dečki, vidite onu curu tamo?
Vidite je?
Vidite?
Ne gledaj je. Vidiš je? -Ne.
Bude Ii tko gledao moju curu,
pretvorit ću ga u ne-muškarca!
A sada, dečki, dobra vam zabava.
Vidimo se.
ŠKOLSKA PISMOHRANA
Chomofsky.
Evo ga.
Bjesnoća. Stenećak. Čišćenje od buha.
Što je ovo? -Dozvola za držanja psa.
Utočište za životinje.
Što ti kreteni skrivaju? -Psa?
To nije njegova dozvola.
Idemo.
(Rekoh,)
(vidim Ii koga s mojom curom,)
(ubit ću ga.)
(Sir je star i pljesniv.)
(Gdje je kupaonica?)
Imaš pravo.
Nije toga vrijedna. -Ima tip pravo. -Nije toga vrijedna!
Imigracijska policija!
Bjež'mo!
Sranje!
Stoney, odvezi Robyn.
Robyn, odvedi Stoneya.
Vidimo se kasnije.
Link!
Murja je tamo. Siđi.
Uhićeni ste.
Stoney je najbolji frajer
Koga sam ikad vidio.
Zato, ne gnjavi ga!
Bok, dečki. Oprezno vozite.
S krasnim se tipovima družiš! Tko su oni?
Ne tiče te se.
Idi doma.
Kada da dođem po tebe?
Sutra je zabava, zar si zaboravila?
Isti si ko drugi; zanima te samo što drugi misle!
Baš jadno.
Pazi što govoriš.
Ne idem na zabavu s tobom.Hoću nekoga tko je zbilja guba.
Tko se ne boji biti ono što jest.
Laku noć.
Tko je veća guba od mene?
Imaš pravo na jedan poziv. Zovi.
Hvala.
Matthew Wilson!
Uspjeli ste se izvući?
U zatvoru smo. Guba je.
Ovo je jedini poziv koji mi je dopušten.
Koristim ga da te pozovem na zabavu.
Zato reci da.
Ne.
Zašto ne?
Hoću ići s Linkom.
Pitaj ga hoće Ii sa mnom. -Molim?!
Žao mi je.
Znaš što; ići ćemo skupa.
Što kažeš?
(Kako ste? Dan je krasan.)
Kako je bilo u zatvoru? Koga si vidio?
Čekaj!
Stvari nisu kako treba.
Neću da te izrežu na komade.
Ovo je najbolje za tebe.
I za mene. Evo ti.
Za igrice.
Ne gledaj me tako.
Tako mora biti.
Idi.
Idi!
Idi.
Idi!
Žao mi je.
Dave, reci mi što se događa.
Što radiš? -Puštam ga.
Ne mogu više. Bit će mu bolje s nekim drugim.
Neće. Pozovi ga natrag.
Ne mogu više.
Pozovi ga!
Gotovo. -Ozbiljno!
Ne možeš tako.
Nije on moja odgovornost.
Htio si ga iskoristiti za svoje ciljeve.
Sada, kad se ufurao, želiš ga se riješiti.
Tako to ne ide s frendovima.
Frenda se ne rješavaš ako ti pomuti račune.
Briga tebe. Tebi je samo do komada i klope!
Sada me jest briga. -Kad ti paše.
Prljave poslove si ostavio meni, jer si vidio korist.
Tako govore gubitnici.
Možda je Matt Wilson imao pravo.
Povuci to! -Ti povuci!
Gubitnik si.
Obitelj. -Dobro.
Žao mi je. -Obitelj.
Pusti me.
Žao mi je. -Pusti.
Ne znam što mi je došIo. Žao mi je.
Nisam tako mislio.
Oprosti.
Dobro izgledaš.
Dobro se zabavi. Zaslužio si.
Ako je takneš...
Misliš da su spremni? -Ne znam. Dave!
Nisi spreman.
Ne mogu ići.
Jasno da možeš! Idi se odjenuti.
Ne mogu. Imam zabranu izlazaka.
Dobro izgledaš.
Dobra zabava. Krenite.
Pođi s nama. -Ne. -Sigurno?
Samo idite i zabavite se. Idite. Dobra zabava.
Oprezno vozite.
Kako fino miriši...
Za Linka.
Neka uživa na zabavi.
SIažem se. Za Linkeca!
Bit će bolje na faksu.
Na Višoj, misliš.
Link, dođi!
Poguraj me.
Otapanje, drugi dan. Spiljski čovjek u Iedu.
Moj si!
Idemo.
Što radiš?! Vrati mi fotke!
Vrati! -Neću.
Vrati se!
Uzeli su polaroide.
To su naše fotke!
Jednoglasno.
Kralj zabave jest...
Čekajte!
Samo malo!
Što izvodiš, Matt?
Ovo je naša škola, ne?
Imamo pravo znati
ako se u našoj školi događa nešto čudno, ne?
Ovaj tip vas sve mulja.
Ne zove se Linkovitch Chomofsky. I nije Estonac.
Daj prestani.
Tiho!
Vjeruj mi.
Lagali su nam.
AIi, prokužio sam.
Znam istinu.
Zanima vas?
Zanima vas tko je on?
Spiljski čovjek.
Ne!
Čudan stvor!
Imam fotke!
Vrati fotke!
Daj mi ih.
Što radiš, pederu?
GIe sad.
Tiho!
GIe ovo.
Zabava na bazenu!
Bio si super.
Ma briga me.
Želim ti nešto pokazati.
Što?
Ovo.
Uhvatio sam vas!
Tvoj spiljski komad.
Stari, komad je mrak!
SVRŠETAK STA-RI
Vi-di-mo se.