ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
?Γέρο Φωνακλά. Γέρο Φωνακλά.?
?Γέρο Φωνακλά.?
?Εδώ. Φωνακλά.?
?Γύρνα πίσω. Φωνακλά.?
?Το καλύτερο φευγάτο? ?σκυλί στη Δύση.?
?Ο γέρο Φωνακλάς ήταν? ?ένας μπάσταρδος.?
?Ένας άσχημος μπάσταρδος.?
?Ελεύθερος και ωραίος χωρίς? ?οικογενειακό δέντρο.?
?Αλλά θα μπορούσε και να το κάνει...?
?Και να αποδείξει ότι? ?δεν έχει τίποτα...?
?Όπως θα πρέπει να? ?είναι ένα καλό σκυλί.?
?Εδώ. Φωνακλά.?
?Γύρνα πίσω. Φωνακλά?
?Το καλύτερο φευγάτο σκυλί στη Δύση.?
?Το καλύτερο φευγάτο? ?σκυλί στη Δύση.?
?Ο γέρο Φωνακλάς ήταν κυνηγός...?
?Ένας ενθουσιώδης κυνηγός.?
?Σε κάθε περίπτωση,? ?ήξερε ακριβώς πώς να τρέξει...?
?Και όταν κυνηγούσε προβλήματα...?
?Τα έβρισκε πάντα διπλά.?
?Και τότε ο Γέρο Φωνακλάς διασκέδαζε.?
?Εδώ. Φωνακλά?
?Γύρνα πίσω. Φωνακλά.?
?Το καλύτερο φευγάτο σκυλί στη Δύση.?
?Ο Γέρο Φωνακλάς ήταν ένας μαχητής.? ?Ένας δεινός αγωνιστής.?
?Σε κάθε ίχνος ήξερε? ?ακριβώς τι να κάνει.?
?Ένας τραχύς και σε? ?εγρήγορση σύντροφος.?
?Αν και η φύση του? ?ήταν φωνακλάς...?
?Η τολμηρή Τεξανή καρδιά του ήταν πιστή.?
?Εδώ. Φωνακλά.?
?Γύρνα πίσω. Φωνακλά.?
?Το καλύτερο φευγάτο? ?σκυλί στη Δύση.?
?Εδώ. Φωνακλά.?
?Γύρνα πίσω. Φωνακλά.?
?Το καλύτερο φευγάτο? ?σκυλί στη Δύση.?
?Το καλύτερο φευγάτο? ?σκυλί...?
?στη Δύση.?
- Γιατί ο μπαμπάς θα πουλήσει τους ταύρους μας; - Για τα χρήματα, φυσικά.
- Τι είναι τα χρήματα; - Είναι ό, τι αγοράζεις πράγματα.
Τι εννοείς με το "αγοράζεις πράγματα";
Αν έχεις χρήματα, τα δίνεις στους ανθρώπους για πράγματα.
Και λένε ότι μπορείς να πάρεις τα πάντα με τα χρήματα.
Τα πάντα; και πως είναι αυτά;
Έχω δει μόνο ένα κομμάτι, ένα δολάριο, που είχε ο μπαμπάς... είναι χαρτί.
- Τι πήρε ο μπαμπάς μ' αυτό το δολάριο; - Τίποτα δεν ήταν καλό.
Αλλά μόλις είπες ότι μπορείς να πάρεις τα πάντα με τα χρήματα.
Μπορείς, αλλά του μπαμπά ήταν ομόσπονδο.
- Τι είναι ομόσπονδα χρήματα; - Ομόσπονδα χρήματα;
Είναι...
- Λοιπόν; - Δεν σου τελειώνουν ποτέ οι ερωτήσεις;
- Μακάρι να μην έφευγες. - Τώρα και εγώ αισθάνομαι έτσι...
...αλλά έβαλα 100 ταύρους μας, σε εκείνο το κοπάδι.
Και στο Κάνσας, μπορούμε να πάρουμε, ίσως, τέσσερα ή πέντε δολάρια το κεφάλι .
- Μετρητά. - Το ξέρω, αλλά...
Δεν πρέπει να στενοχωριέσαι Κέιτι.
Αν το σκεφτείς, είμαστε τυχεροί.
Είμαστε εμείς και τα παιδιά, καλή γη...
Άφθονο νερό, πολύ κυνήγι.
Τα μετρητά είναι ότι χρειαζόμαστε για να πιάσουμε την καλή.
Θα λείπεις πραγματικάι τρεις μήνες;
Σίγουρα τρείς μήνες, ίσως και τέσσερις.
Γλυκιά μου δεν υπάρχει λόγος να κλαις.
Είναι το ότι δεν έχουμε χωρίσει ποτέ.
- Ξέρεις τι θα κάνω όταν πουλήσω τους ταύρους; - Τι;
Θα σου αγοράσω ένα φόρεμα, το πρώτο σου από τότε που ήρθαμε στο Τέξας.
Για να δω.
Αυτό είναι το σωστό μέγεθος;
Μπαμπά, σκοπεύω να έρθω μαζί σου!
Καλύτερα να μείνεις εδώ και να φροντίσεις τη μαμά σου.
Όχι, καλέ, μπαμπά.
- Αλλά θέλω να πάω. Θέλω να πάω! - Άρλις.
- Θά έρθεις μαζί μου για λίγο, Τράβις. - Έντάξει μπαμπά. - Άρλις!
Θέλω να πάω! Μα θέλω να πάω!
Μπορώ να οδηγήσω τις αγελάδες όπως εσύ.
Δεν μπορείς να έρθεις αγόρι μου. Θα σου έγδερναν το σκαλπ.
Νομίζεις, μπαμπά;
Είμαι σίγουρος.
- Αντίο, Κέιτι. - Αντίο, αγαπητέ Τζιμ.
Λοιπόν, γιε μου, όσο λείπω, θα είναι ο άντρας του σπιτιού.
Ναι, μπαμπά.
Έχεις να σημαδέψεις τα γουρούνια, φρέσκο κρέας να πυροβολήσεις.
Και κυρίως, είναι το χωραφάκι με το καλαμπόκι.
Αν δεν το δουλέψεις σωστά, δεν θα έχουμε ψωμί το χειμώνα.
Είναι αρκετές δουλειές για έναν άντρα.
Μπορείς να χειριστείς τον γέρο-Άλτη, όταν δεθεί στο άροτρο;
Θα τον χειριστώ, ή θα του σπάσω τη γνώθο με το ρόπαλο.
Λοιπόν, εντάξει, αγόρι. Θα σας δω το φθινόπωρο.
- Μπαμπά δεν θα ξεχάσεις το άλογο; - Ποιό άλογο;
Έλα μπαμπά, ξέρεις ότι λαχταρώ ένα άλογο.
- Στο έχω πει πολλές φορές. - Πιό πολύ χρειάζεσαι ένα καλό σκυλί.
Ναι,αλλά αυτό που θέλω είναι ένα καλό άλογο.
Εντάξει, αγόρι. Κάνε τις αντρικές δουλειές και θα σου φέρω ένα αντρικό άλογο.
Είμαστε σύμφωνοι;
Πω πω. Πω πω.
Πω πω!
Πω πω, Ήρεμα Άλτη! Ήρεμα!
Ήρεμα Άλτη! Ήρεμα!
Φύγε μακριά από το μουλάρι!
Άσε το μουλάρι ήσυχο!
Ο μπαμπάς δεν λείπει ούτε μέρα και κοίτα χάος.
- Δεν είναι δικό σου λάθο. - Ίσως όχι, αλλά...
Φύγε, τρελό ανόητο σκυλί! Φύγε!
Ένα πράγμα ξέρω.
Το παλιόσκυλο να μην γυρίσει εδώ όταν έχω όπλο στα χέρια μου.
- Ποιος έριξε κάτω το φράχτη; - Πού ήσουν;
-Κυνηγούσα αρκούδες. -Ποιος έριξε το φράχτη κάτω;
- Το γερο - αδέσποτο σκυλί. - Σκυλί; Πού είναι;
Δεν θα τον ξαναδείς. Τον έδιωξα με τις πέτρες.
Μου χρειάζεται ένα καλό κυνηγητικό σκυλί.
- Άρλις, πήγαινε να πλυθείς, πριν κρυώσει το φαγητό. - Μα, Μαμά.
Πήγαινε!
- Τι έχεις στο εν λόγω τσέπη; - Τίποτα.
- Για να δούμε τι έχεις αυτή τη φορά. -Μα, μαμά. - Έλα.
Έλα. Ω, Άρλις!
- Πώς μπορείς να πιάνεις αυτά τα άσχημα πράγματα; - Δεν είναι άσχημα.
Κοίτα την κοιλιά του, πόσο μαλακή, λεία και όμορφη είναι.
Το ξέρω, ότι πιάνεις είναι όμορφο. Βγάλτο έξω όμως τώρα.
- Να το πετάξω δηλαδή; - Και ό, τι άλλο έχεις στις τσέπες σου.
και το βάτραχο μου;
Άρλις, τι άλλο έχεις στις τσέπες σου;
Μαμά, είναι μόνο ένα γέρικο φίδι ζωστήρας.
Δεν με νοιάζει. Πάρτο από εδώ!
Άρλις, αν δεν σταματήσεις να πιάνεις και να φέρνεις πράγματα στο σπίτι...
θσ σε τιμωρήσω για τα καλά.
Και μην πιάσεις ποτέ, ποτέ ξανά φίδι.
- Κατάλαβες; - Ναι, μαμά.
- Τώρα πήγαινε να πλυθείς. - Το φίδι ζωστήρας, είναι άκακο.
Αν πιάνει ένα είδος φιδιού, θα πιάσει κι' άλλο.
Την επόμενη φορά θα μπορούσε να είναι ένας κροταλίας.
Μακάρι να είχε ένα καλό σκυλί, όπως γέρο-Μπελ.
Όταν ήσουν μικρός, ο γέρο Μπελ δεν σε άφηνες να πλησιάσεις τίποτα επιβλαβές.
Κανένα άλλο σκυλί σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι όπως ήταν γέρο-Μπελ.
Σίγουρα έγινε λίγη δουλειά, στον αδέσποτο γερο - Φανωκλά.
Μαμά.
Απλά σκεφτόμουν.
Τον μπαμπά σου. Υποθέτω θα τρώει το πρωϊνό του τώρα.
Μάλλον, θα ήθελε να ξεκινήσει νωρίς.
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά πήγαν χθες.
Δεν ξέρω, ο μπαμπάς, λέει 15 μίλια την ημέρα...
Είνα μια μεγάλη απόσταση για ένα κοπάδι.
Υποθέτω ότι έκανε περίπου δέκα μίλια.
Ο χυλός είναι έτοιμος, αν θέλεις κρέας, καλύτερα να βγεις έξω και να κόψεις.
Εντάξει.
Μαμά, τι συνέβη στο κρέας;
Γιατί, δεν απολογείσαι λωποδύτη; κάθαρμα!
Φύγε από εδώ!
Ένας σκύλος!
Εντάξει!
Αν χτυπήσεις το σκυλί μου, θα σε σακατέψω στο ξύλο.
- Τράβις, Άρλις, τι κάνετε εκεί; - Αφησε το ραβδί μου!
Άρλις! Άρλις.
Μην τολμήσεις να χτυπήσεις τον αδελφό σου.
Προσπαθούσε να σκοτώσει το σκυλί μου.
- Αυτός δεν είναι ο σκύλος σου. Και δεν τον άγγιξα καν. -Από που ήρθε αυτός;
Είναι ο ίδιος αδέσποτος σκύλος, που κατέστρεψε το φράκτη.
Αυτός είναι ο σκύλος μου. Κανείς να μην τον πειράξει.
Καλά.
Φαίνεται ότι αποκτήσαμε σκυλί.
Μαμά, δεν εννοείς ότι θα κρατήσουμε, αυτόν τον γέρο άσχημο φωνακλά σκύλο;
Δεν είναι ένας άσχυμος φωνακλάς. Είναι ένα όμορφος φωνακλάς.
Έλα τώρα. Έλα.
Έλα.
Γιατί να μην αφήσουμε Άρλις να τον κρατήσει;
- Και να πανικοβάλει τον Άλτη πάλι; - Μπορείς να το αποτρέψεις αυτό.
Αυτός είναι ένας κλέφτης, μαμά! Θα μας κλέψει!
Τα περισσότερα πλάσματα θα κλέψουν όταν είναι αρκετά πεινασμένα.
Εντάξει, αλλά εγώ δεν τον θέλω!
Τράβις, δεν είσαι δίκαιος.
Είχες ένα σκυλί όταν ήσουν μικρός, και Άρλις δεν είχε ποτέ.
Είναι μικρός για να παίξετε μαζί. Νιώθει μοναξιά.
Μετά το πρωινό, μπορείς να πας στο δάσος και να φέρεις ένα ελάφι.
Τράβις, σκέψου τι είπα για τον Άρλις και το γέρο Φωνακλά.
Έλα, αγόρι μου.
Άλτη, κουφιοκέφαλε!
Λίγες πέρδικες και συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις το μυαλό...
μιάς τυφλής χήνας σε μια θύελα χαλαζιού.
Άρλις, πάρε αυτό το βρώμικο, σκυλί από το πόσιμο νερό!
Κοίτα τη δουλειά σου!
Φύγε από εκεί!
Μην πετάς πέτρες στο σκύλο μου!
Μην πετάς πέτρες σε μένα!
Ωχ!
Σταμάτα, Άρλις! Σταμάτα!
-Αν πετάξεις πέτρες στο σκυλί μου, ξανά θα σου σπάσω το κεφάλι!
Άρλις!
Τράβις, τι έκανες στο μικρό αδελφό σου;
- Αυτός και το βρωμικο σκυλί, ήταν στο πόσιμο νερό μας.
-Έριχνε πέτρες στο σκύλο μου!
Άκου νεαρέ κόκορα, αν δεν θέλεις μπελάδες, να ακούες τον μεγάλο σου αδελφό.
-Να τον ακούω, δεν είναι μπαμπάς μου!
Θα τον ακούς, τώρα πήγαινε μέσα και βγάλε τα βρεγμένα ρούχα.
Έπρεπε να φέρω ένα βλαστάρι και να του δώσω ένα καλό ξηλοφόρτωμα!
Ήρεμα γιε μου. Είναι ένα μικρό αγόρι.
Ο μπαμπάς, δεν θα ήθελε τον γέρικο σκύλο στο πόσιμο νερό μας.
Ούτε θα άρχιζε πετροπόλεμο με τον Άρλις.
Δεν άρχισα πετροπόλεμο. Αυτός...
Ο Άρλις μου πέταξε πέτρες.
Η μαμά με ευλογεί.
Και εσύ. Τη γλιτώνεις ατιμώρητος.
Θα έπρεπε να σε βάλω να καθαρίσεις αυτό το μέρος.
Αν αγγίξεις αυτό το κρέας θα σε πυροβολήσω ανάμεσα στα μάτια.
Θα είμαι επίμονος.
Μαμά; Μήπως τάϊσες το σκυλί;
Όχι, ξέχασα έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που είχαμε σκυλί.
Είμαι βέβαιος ότι άρπαξε φαγητό από κάπου.
Δεν άγγιξε καθόλου το κρέας ελαφιού.
Να ξέρεις ότι είναι πολύ έξυπνος για αυτό.
Και στο έδαφος να το έβαζες, δεν θα το άγγιζε.
Καλύτερα να ντυθείς αν θες να αρχίσεις νωρίς το φτιάξιμο του φράχτη.
Ναι, μαμά!
Έλα, Φωνακλά! Πιάστο!
Πιάστο, Φωνακλά! Εκεί είναι!
Εκεί πηγαίνει, εκεί πέρα!
Το χάσαμε.
Το έπιασες! Μπράβο, αγόρι!
Μαμά! Μαμά, κοίτα το ψάρι που έπιασα! Δεν είναι τεράστιο;
Ω, Άρλις! Είσαι βρεγμένος και μέσα στη λάσπη πάλι.
- Μα, μαμά, έπρεπε. - Έπρεπε;
Έπρεπε να βουτήξω βαθιά για να πιάσω το ψάρι.
Ήταν πολύ βαθιά όπου υπήρχε αυτή η σπηλιά...
και ήταν σκοτεινά και λασπώδη.
Και υπήρχαν εκατομμύρια άλλα ψάρια και όλα προσπάθησαν να με φάνε.
Και έπρεπε να τους ρίξω βράχους. Και μετά υπήρχαν δύο μεγάλα φίδια και...
- Σαν το κουνέλι που κρέμασες το πρωί - Μα τον κρέμασα.
Έτσι, μαμά, ήρθε τρέχοντας και εγώ το κρέμασα από τ' αυτιά.
Βεβαίως έφερες στο σπίτι ένα κουνέλι και τώρα αυτό το μεγάλο γατόψαρο.
- Γίνεσαι το ίδιο καλός κυνηγός σαν τον Τράβις. - Πάρε, μαμά.
Έλα, Φωνακλά! Έλα, αγόρι!
Μαμά, το ξέρεις ότι ο Άρλις, λέει μεγάλα ψέματα;
Έλα, Τράβις, ας πει τις ιστορίες του με τον τρόπο που θέλει.
Μα, μαμά, είδα που ο γέρο Φωνακλάς, έπιασε το ψάρι.
Ο Άρλις είναι ένα μικρό αγόρι με μεγάλη φαντασία, άφησέ τον να την χρησιμοποιεί.
Αν κρατήσουμε τον γερο Φωνακλά λίγο ακόμα....
Ο Άρλις θα γίνει ο μεγαλύτερος ψεύτης στο Τέξας!
Έλα αγόρι, έλα να πάρεις λίγο ψωμί.
Εδώ.
Έλα.
Λίγο πιο κοντά.
Έλα. Θα σου δώσω περισσότερο ψωμί.
Έλα.
Έλα. Έλα.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Έλα, αγόρι μου.
Άρλις, άφησέ το! Άρλις, πρόσεχε!
Άφησέ το!
Φύγε, γέρο ανόητε, προτού σε σκοτώσει.
Ω, είσαι τρελός, υπέροχο σκυλί!
Ενέργησε σαν ένα μεγάλο ξέφρενο παιχνίδι, έτσι, Τράβις;
Τρελός σαν ρόπαλο ταύρου.
Αλλά αυτός είναι πολύ καλύτερος σκύλος από ό, τι λογάριαζα.
Άκουσε τα πουλιά σήμερα το πρωί...
να κελαηδούν.
Είναι σαν τη χρονιά που ο μπαμπάς σου και εγώ εγκαταστάθηκαμε εδώ.
Θέλαμε να χτίσουμε στον οικισμό Σαλτ Λικς...
Που θα ήταν ασφαλέστερα από τους Ινδιάνους, αλλά...
Εκείνη την τελευταία ημέρα της άνοιξης κατασκηνώσαμε.
Και οι μέλισσες ήταν πάνω στα άνθη και...
Τα πουλιά κελαηδούσαν, όπως τώρα.
Και ήταν όλα τόσο όμορφα, που δεν μπορούσα να συνεχίσω.
Και είπα στον μπαμπά σου, "Τζιμ, αυτό είναι".
"Αυτό είναι το σπίτι μας".
Γεια σας!
Είναι Μπαντ Σίρσι και η Ελισάβετ.
Να ξέρεις έρχεται πάντα την ώρα του γεύματος.
Γεια σας, κ. Κοτς. Γειά σου, αγόρι... πως είστε;
- Γεια σας, κ Σίρσι. - Κατέβα. - Γεια σου, Ελισάβετ.
Απλά πέρασα να δω αν υπάρχει κάτι να κάνω για τα φιλαράκια μου.
Τράβις,πάρε το γέρικο πόνι στο παχνί καλαμποκιού και ξεσέλωσέ το.
- Ναι, κ Σίρσι - Τάϊσέ τον και λίγο καλαμπόκι, αγόρι
- Θα καθίσετε λίγο; - Θα καθίσω για λίγο στη σκιά, κ. Κοτς
Έλα, Ελισάβετ. Ζέστη, ε;
Αν δεν βρέξει σύντομα, η χώρα θα καεί.
Η σοδιά καμποκιού δεν θα αξίζει περισσότερο από ό, τι ένας ανεμοστρόβιλος.
Κάποιοι φίλοι θα τσακώνονται για το φαγηρό το χειμώνα.
Αυτό είναι πάρα πολύ καιρό εδώ. Ελισάβετ, τρέξε μέχρι την πηγή...
και φέρε στο γέρο πατέρα σου, ένα κουβά με καθαρό νερό.
Θα σας πω, κ. Κοτς, είναι μια βαριά ευθύνη...
Η συντήρηση του οικισμού όσο οι άντρες λείπουν.
Γίνεσαι ράκος. Αλλά δεν παραπονιέμαι.
Επιλέχθηκα γι' αυτή τη δουλειά και θα την κάνω.
Εγώ, ήθελα να οδηγήσω τις αγελάδες στο Κάνσας.
Αλλά όταν όλοι έρχονταν και μου έλεγαν κατ' ιδίαν...
Να μείνω και να προσέχω τις γυναίκες και τα παιδιά, έπρεπε να κάνω το καθήκον μου.
Ήξερα ότι με ήθελαν για τη δυσκολότερη δουλειά.
Ο Τζιμ είπε ότι θα μείνεις, για να μας προστατέψεις.
Έχω κάνει ήδη αρκετά πράγματα. Ξέρετε τι συνέβη τις προάλλες;
Το τρελόπαιδο του Τζεντ Σίμπσον πυροβόλησε...
Αυτό στρίγγλισε... τα υπόλοιπα ανάγκασαν το αγόρι, ν΄ανέβει σ΄ένα δέντρο.
Ήταν εκεί πάνω μέχρι που πέρασα εγώ και είδα σε τι δύσκολη θέση ήταν.
Φυσικά δεν μπορούσα να διώξω τα εκνευρισμένα γουρούνια.
Αλλά πήγα και είπα στη μαμά του που ήταν το αγόρι, ώστε να ηρεμήσει...
Μέχρι που τα γουρούνια έφυγαν και έτσι κατέβηκε το παιδί.
Ναι. Προσέχοντας τις γυναίκες...
Και τα παιδιά είναι οι άντρες ήρεμοι.
Η μεγαλύτερη ενόχληση που έχω είναι οι κλοπές που συμβαίνουν στο Σαλτ Λικς.
Κρέας κλέβεται από τα σπίτια. Κοτέτσια ληστεύονται...
- Μαμά, πεινά... - Σσσ, μωρό μου. Ο κ Σίρσι μιλάει.
Οι γυναίκες χάνουν το ψωμί που βάζουν στο "κουρδηστήρι" για να κρυώσει.
-Μάλλον είναι ζώα. - Δεν υπάρχουν τόσο έξυπνα ζώα, αγόρι.
- Μαμά, πεινάω... πότε θα φάμ... - Άρλις
Στο είπα, μη μιλάς. Ο κ Σίρσι μιλάει.
Δεν πειράζει, κ. Κοτς.
Είναι σημαντικό για ένα μικρό αγόρι η ώρα του φαγητού.
Καλά, υποθέρω ότι είναι ώρα του φαγητού.
Τράβις, θα πάς να φέρεις μερικά καλαμπόκια;
Μισό λεπτό κ. Κοτς. Το αγόρι χρειάζεται βοήθεια.
Ναι, κύριε.
Ελισάβετ, πήγαινε με τον Τράβις.
Να διαλέξετε τα γλυκά και ζουμερά.
Ρακούν ήρθαν στο καλαμπόκι! Αναθεματισμένοι κλέφτες!
Θα πρέπει να βάλεις το σκυλί να τα προσέχει τη νύχτα.
Έχω το κατάλληλο σκυλί για αυτό.
Ο γέρο Φωνακλάς, θα ψάξει παντού για τα ενοχλητικά ζώα.
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να το κάνει;
Ω, όχι, είναι... ότι. Να...
Δεν ήθελα να στο πω στο σπίτι, αλλά...
Αυτός το έκανε.
Ποιός έκανε, τι;
Κλέβει όλα τα αυγά, ψωμί, το κρέας και διάφορα.
Εννοείς το γέρο Φωνακλά;
Τον είδα να ρουφάει μερικά αυγά.
Τον είδα να χτυπάει μια κατσαρόλα, με καλαμπόκι της γιαγιάς μου.
- Αλλά δεν θα το πω. - Ελπίζω.
Όχι, δεν θα το πω, δεν θα το έλεγα και προτού μάθω ότι είναι ο σκύλος σου.
- Πώς κι έτσι; - Επειδή η κ. Πρις θα αποκτήσει κουτάβια.
Το σκυλί σου θα γίνει πατέρας.
Και δεν θα ήθελα να τονπυροβολήσουν, επειδή κλέβει.
Μια παλιά κεφαλή βέλους που βρήκα.
Κομάντσι, είπε ο μπαμπάς.
Μπορείς να την πάρεις.
Δεν θα το πω ποτέ.
Όταν πρόκειται για γουρούνια, έχουν το καλύτερο ζωντανό κρέας.
Ναι, και νομίζω ότι το χειρότερο ζώο τρώει το κρέας τους.
Το κόβεις με 14 διαφορετικούς τρόπους πριν το βάλεις να σιτέψει.
Με φοβίζουν μέχρι θανάτου, πάντα φοβάμαι την ώρα που ο Τζιμ, κάνει το μαρκάρισμα.
Ναι, τα γουρούνια είναι πολύ κακά. ΄Εβαλαν μια φορά ένα θείο μου στο Ανατ. Τέξας.
- Μπλέχτηκε μ' ένα κακό γουρούνι. Κόπηκε παντού. - Τον σκότωσε;
Τον σκότωσε; ήταν εντελώς τέζα.
Κ. Σίρσι, εγώ κρέμασα ένα κουνέλι κάποτε.
Άρλις, ησυχία. Ο κ. Σίρσι μιλάει.
Λοιπόν, το έκανα. Ένα κακό και μοχθηρό.
Μπράβο, αγόρι, καλό το κρέμασμα.
Ξέρετε, μιλώντας "για κρέμασμα", κάνω πάντα την δουλειά...
Πώς μπορείς να δουλέψεις με τα γουρούνια από ένα δέντρο;
Γιατί, είναι εύκολο σαν σφύριγμα, αγόρι.
Διαλέγεις ένα δέντρο με χαμηλό κλαδί, που δεν το φτάνουν τα γουρούνια.
Βάζεις το σκυλί να τα μαζέψει κάτω από το δέντρο.
Τα φτάνεις με τη θηλειά και κάνεις τη δουλειά σου.
Μπορεί και να πιάσει.
Να πιάσει; φυσικά και λειτουργεί!
Τσ γουρούνια μπορούν να συγχύζονται όσο θέλουν, αλλά πάνω στο δέντρο...
Είσαι τόσο ασφαλής, όσο στο σπίτι σου στο κρεβάτι.
Τράβις, αγόρι, πήγαινε φέρε το πόνι και θα πάμε σπίτι.
Έχω μπόλικες δουλειές να κάνω πριν το βραδινό.
Ήταν φιλικό εκ μέρους σας να μας ταίσετε, Μις Κοτς.
Μην ανησυχείτε καθόλου όσο λείπει ο άντρας σας.
Θα ξαναέρθουμε πριν το καλάβετε. Αντίο, αγόρι. Αντίο, Μις Κοτς.
Αντίο, Ελισάβετ.
Αντίο.
Δεν αναρωτιέμαι γιατί δεν τον θέλουν μαζί στην γελαδοπομπή.
Ώσπου να τελείωνε το φαγητό και τις επισκέψεις με τον καθένα στο Αμπιλέν...
Οι αγελάδες θα ήταν νεκρές από γηρατεία.
Μαμά, Ελισάβετ λέει ότι είναι ο γέρο Φωνακλάς...
Που κάνει όλες τις κλοπές στο Σαλτ Λικς.
Ισχυρίζεται, ότι τον έχει δει.
Βρε το παλιόμουτρο. Πρέπει να το κάνουμε να σταματήσει...
Αλλιώς όλοι στο Σαλτ Λικς θα είναι θυμωμένοι μαζί μας.
Κάποιος θα τον πυροβολήσει! Τον Φωνακλά!
Έλα εδώ!
Βρε παλιό κάθαρμα. Έκλεβες;
Ίσως πρέπει να τον δένουμε τις νύχτες.
Ξέρω πως δεν θα μας ενοχλήσει για λίγο. Άκου!
Θα σε κρατάω τόσο απασχολημένο...
Που δεν θα έχεις χρόνο για να πας παγανιά!
Όχι!
Θα καθίσουμε εδώ και θα παραφυλάμε για ρακούν, ακούς;
Κοίτα όλα τα αστέρια, Φωνακλά.
Αμέτρητα είναι.
Αναρωτιέμαι αν ίσως ο μπαμπάς, ξαπλώνει κάπου...
Στη διαδρομή του και κοιτάει κι' αυτός.
Μακάρι να ήμουν μαζί του...
Κάπου εκεί...
Στο Κάνσας...
Να βλέπω όλη αυτή τη...
Μεγάλη...
Χώρα.
Πιάστα, Φωνακλά!
Κυνήγα τα παντού!
Ο Φωνακλάς τους έδωσε ένα καλό μάθημα.
- Έχεις κουραστεί, γιε μου; - Όχι, μαμά.
Πού είναι η γριά Ρόουζ;
Δεν ήρθε χθες το βράδυ, θα κρύφτηκε κάπου για γεννήσει το μοσχαράκι της.
Καλύτερα να πάω να τη βρω.
Έλα, Φωνακλά.
Θυμήσου... αν έχει το μοσχαράκι της, θα παλέψει γι' αυτό.
Έλα, Φωνακλά!
Ήρεμα, Φωνακλά! Μην την εξοργίζεις!
Ωραίο πιάσιμο, αγόρι!
Πιάστην, Φωνακλά! Ρίξτην ξανά!
Δοκίμασέ το πάλι, και ο γέρο Φωνακλάς θα σε κανονίσει.
Εντάξει, Φωνακλά, φέρτην στο σπίτι.
Εντάξει, γριά, ήρεμα.
Σκοπεύω να σε αρμέξω ακόμα και αν χρειαστεί να σου σπάσω όλα τα κόκαλα.
Ηρεμα, Ρόουζ, ξέρεις ότι δεν πρόκειται να σε πονέσουμε.
Έλα, Ρόουζ, ήρεμα.
Δεν έχεις ελπίδα. Θα αρμεχτείς και δεν το ξέρεις.
Ξέρω!
Εδώ, Φωνακλά.
Αν φέρεις το σκυλί εδώ η και Ρόουζ θα τρελαθεί.
Εντάξει, Φωνακλά, να την κράτησέ την εκεί.
Αυτό τα νικάει όλα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο σκυλί.
Ούτε θα ξαναδείς.
Γεια σας!
Νόμιζα ότι ήταν ο μπαμπάς!
Καλημέρα κυρία μου, είμαι ο Μπεν Σάντερσον από κοντά στο Σαν Τον.
- Έχω μερικά γελάδια στον κολπίσκο του διαβόλου. - Ναι, κ Σάντερσον;
Ο Μπαντ Σίρσι μου είπε για ένα γέρικο, αδέσποτο σκυλί που έχετε.
Ίσως είναι αυτό που έχω χάσει.
Εννοείτε ένα... μεγάλο φωνακλάδικο σκυλί;
Αυτός είναι, ο χειρότερος ρουφηχτής αυγών και ληστής που έχετε δει ποτέ.
Μπορεί να σας κλέψει την ώρα που κοιτάτε.
Αλλά είναι ο καλύτερος σκύλος για γουρούνια και γελάδια.
Τράβις, πήγαινε φέρε το γέρο Φωνακλά στο σπίτι.
- Μα, μαμά... - Τράβις!
Ναι, μαμά.
-Δεν θα κατεβείτε, κ Σάντερσον; - Σας ευχαριστώ, κυρία.
Άρλις.
- Τι θέλεις; - Φέρε τον γέρο Φωνακλά στο σπίτι.
- Τι συμβαίνει; - Θα δεις.
Κυρία μου, εσείς και τα αγόρια δεν έχετε πολλή προστασία εδώ.
Όσο και αν θέλω το σκυλί, θα μπορούσα να σας τον δανείσω...
Όχι, κύριε Σάντερσον. Είναι δικός σας, καλύτερα να τον πάρετε τώρα.
Ίσως έχετε δίκιο.
Έλα, αγόρι μου.
Βρε, παλιό κάθαρμα.
Έλα, αγόρι μου.
Λοιπόν, αντίο κυρία μου. Είμαι ευγνώμων.
Έλα, Φωνακλά.
Είναι ο σκύλος μου! Δεν μπορείτε να πάρετε τον σκύλο μου!
-Δεν μπορείτε να πάρετε το σκυλί μου! - Άρλις!
- Πω πω, αγόρι! - Μπορείτε να & apos? T πάρω τον σκύλο μου!
Άρλις, δεν ντρέπεσαι να πετάς πέτρες στον άνθρωπο;
- Θα του ρίξω ξανά αν πάρει το σκυλί μου! - Άρλις!
Ίσως έχει δίκιο. Αν κάποιος ερχόταν να πάρει το σκυλί μου, θα του έριχνα και εγώ.
Επιτρέψτε μου να του μιλήσω ένα λεπτό.
Λοιπόν, αγόρι;
Εμπρός λοιπόν, Άρλις.
Πήγαινε.
Τι έχεις στην τσέπη σου;
Έλα. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Είσαι έξοχος.
-Ο ομορφότερος φρύνος που έχω δει. -Τι θα γίνει με το το σκύλο μου;
Δηλαδή πραγματικά θέλεις τον κλέφτη γερο Φωνακλά σκύλο;
- Και βέβαια. - Καλά, τότε ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε.
Θα ήθελα πάρα πολύ ένα μεγάλο μεγάλο φρύνο σαν τον δικό σου.
Θέλετε να ανταλλάξουμε τον γέρο Φωνακλά μ 'αυτόν εδώ τον βάτραχο;
Είναι ωραίος φρύνος και τον θέλω πολύ.
Αλλά από την άλλη πλευρά, δεν είναι μεγάλος σαν τον σκύλο.
- Θα ήθελα και κάτι άλλο. - Σαν τι;
Λοιπόν, θα σου πω εγώ τι θα κάνουμε.
Είμαι στον καταυλισμό με τις αγελάδες μου, μαγειρεύοντας μόνος μου...
Που δεν θυμάμαι πως είναι ένα καλό φαγητό.
Αν μπορείς να μιλήσεις στη μαμά σου...
Να με ταΐσει ένα μεγάλο γυναικείο γεύμα...
Μαζί με τον φρύνο θα αξίζουν...
τουλάχιστον τον Φωνακλά σκύλο.
Λοιπόν, νομίζω.
Θα τον ταΐσεις, μαμά;
Φυσικά.
Εντάξει, θα ανταλλάξουμε.
Εδώ, αγόρι!
Είναι όλος δικό σου, αγόρι.
Έλα, Φωνακλά. Έλα, αγόρι μου.
Εϊ. Τι γίνεται ο βάτραχος μου;
Έλα, αγόρι μου.
Έλα.
Έχω να φάω έτσι από τότε που έκανα καλή ζωή...
Στο ξενοδοχείο Μένγκερ στο Σαν Τον.
Χαίρομαι που σας άρεσε, κ Σάντερσον.
Καλύτερα να επιστρέψω στον καταυλισμό.
- Έλα μαζί μου, αγόρι, όσο σελώνω το άλογο. - Μάλιστα, κύριε.
Όταν ο κ Κοτς επιστρέψει, θα ήθελα να ξανά έρθετε... να τον γνωρίσετε.
Πολύ ευγενικό κυρία μου. Σας ευχαριστώ.
Αντίο, αγόρι. Να φροντίζεις τον γέρο Φωνακλά.
Μάλιστα κύριε και εσείς να φροντίζετε τον βάτραχο μου.
Θα το κάνω. Αντίο κυρία μου.
Αντίο.
Δεν το είπα στη μαμά σας αυτό. Δεν ήθελα να την ανησυχήσω.
Αλλά υπάρχει μια πανούκλα λύσσας, σ' αυτά τα μέρη.
Λύσσας, είστε σίγουρος;
Έχω πυροβολήσει δύο λύκους, μια αλεπού και ένα βρωμοκούναβο, που την είχαν.
Ήθελα να σε προειδοποιήσω να να μην το διακινδυνεύσεις.
Δεν γνωρίζω να πω αν ένα πλάσμα έχει την ασθένεια.
Δεν μπορείς να το δεις αρχικά.
Όχι μέχρι να τα δεις να βγάζουν σάλια και να τρικλίζουν.
Αν τα δεις αυτά, τότε έχει σίγουρα.
Αλλά πρέπει να δεις και για άλλα που δεν τα έχουν αυτά.
Όπως μια αγριόγατα ή μια αλεπού...
Που θα τρέξουν αν έχουν την ευκαιρία.
Αλλά αν κάποιο δεν τρέξει ή θέλει να πολεμήσει, σκότωσέ το γρήγορα.
Αν σς δαγκώσει, είναι πολύ αργά.
Έχεις μαρκάρει τα γουρούνια σου για φέτος;
- Όχι, θα ξεκινήσω αύριο. - Να τα προσέχεις, όπως και τα άλλα ζώα.
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου σε άφησε υπεύθυνο για όσο λείπει.
Και λογαριάζω ότι είσαι αρκετά άντρας, για να τα βγάλεις πέρα.
- Δεν σε φοβίζει, έτσι αγόρι; - Όχι, κύριε.
Λοιπόν, ναι, κύριε με φοβίζει λίγο, αλλά θα κάνω όπως μου είπατε.
Έτσι μιλάνε οι άντρες.
Ίχνη γουρουνιών, πιάστα αγόρι!
Κράτα τα, αγόρι!
Εντάξει, Φωνακλά. Οδήγησέ τα, από εδώ κάτω.
Μικρό κομμάτι πάνω στο δεξί αυτί. Κάτω γραμμή στο αριστερό.
Εντάξει, γουρούνι, τώρα έχεις το σημάδι των Κοτς.
Ήρεμα.
Φωνακλά! Φωνακλά!
Φωνακλά;
Φωνακλά!
Ω, Φωνακλά.
Είσαι γεμάτος πληγές.
Θα γίνεις καλά, ακούς;
Θα φέρω τη μαμά θα σε κάνει καλά σίγουρα.
Έλα, αγόρι μου. Θα σε βάλω εδώ.
Έλα, Φωνακλά. Θέλεις να έρθουν πίσω τα γουρούνια και να σε πιάσουν;
Θα μείνεις εδώ μέχρι να γυρίσω.
Το ννοώ, αγόρι. Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Έλα τώρα.
- Θα σε βοηθήσω να ξαπλώσεις. - Μαμά, πρέπει να πάμε στον γέρο Φωνακλά.
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να γίνει καλά το πόδι. Έχω γιατρέψει πληγές γουρουνιών ξανά.
Οι δικές σου είναι τόσο επικίνδυνες όσο τα δάγκωματα κροταλία.
Μαμά, δεν καταλαβαίνεις, το υποσχέθηκα στον γέρο Φωνακλά και θα πάω.
Τράβις! Τράβις!
Σκοπεύω να πάω στον γέρο Φωνακλά. Θα πεθάνει χωρίς βοήθεια!
Εντάξει, τότε. Θα πάμε όλοι μαζί.
Μαμά, αυτές οι καρακάξες δεν τον έπιασαν!
Τι έχει ο Φωνακλάς, μαμά; Ποιος τον έβαλε σ' αυτήν την τρύπα;
Ήρθαμε για να τον βγάλουμε έξω μωρό μου. Αλλά πρώτα, θα ήθελα να κάνεις κάτι.
- Τι; - Πήγαινε να μου πιάσεις μια πράσινη ριγωτή σαύρα.
Περάσαμε μια λίγο πριν. Η ομορφότερη που έχω δει.
Βέβαια, μαμά. Θα την πιάσω.
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να τον δέσουμε πριν ο Άρλις επιστρέψει.
Ω, Τράβις. Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο άσχημα.
Τα γουρούνια δεν θα τον άγγιξαν ποτέ.
Προσπαθούσε να τα διώξει από πάνω μου.
Θα πρέπει να τον ράψουμε, πήγαινε φέρε μια τρίχα από την ουρά του Άλτη.
Ναι, Φωνακλά.
Πάρε το τσεκούρι σου και πήγαινε κόψε δύο μακριά ξύλο για το φορείο.
Όσο πιο γρήγορα τον πάμε σπίτι, τόσο το καλύτερο.
Μαμά, έφερα τη σαύρα σου.
- Δεν είναι όμορφη; - Ω, ναι πραγματικά είναι.
Κράτησέ μου την μέχρι να φτάσουμε σπίτι. θα παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Τι παιχνίδι; - Θα κάνουμε ότι γέρο Φωνακλάς είναι άρρωστος.
- Και εσύ θα τον φροντίζεις. - Γι' αυτό είναι τυλιγμένος;
Σωστά. Τώρα, θα κάτσεις εδώ και θα τον κρατάς.
Σαν να είμαστε δύο τραυματισμένοι;
Και να προσέχεις να μην πέσει.
Είναι πιο πολύ τραυματισμένος από μένα;
Σωστά. Τώρα θυμήσου. Μην τον πιέζεις.
Και μην παίζεις μαζί του. Είναι πολύ, πολύ άρρωστος Ινδιάνος.
Έλα, Άλτη.
- Μαμά; - Χμμ;
Αυτές οι ρίζες φραγκοσυκιάς, θα κάνουν καλά τον Τράβις;
- Το ελπίζω. - Μαμά; - Χμμ;
Όταν τελειώσεις θα παίξεις μαζί μου;
Λυπάμαι, Άρλις. Εχω δουλειά τώρα.
Πήγαινε στην πίσω αυλή και παίξε.
Μα στο είπα, δεν έχω τίποτα να κάνω στην πίσω αυλή.
Άρλις,σταμάτα και πήγαινε έξω τώρα.
Γεια σας!
Είναι ο κ Σίρσι!
Δεν είναι όμορφος; Είναι για μένα;
Μερικώς. Κυρίως είναι για τον Τράβις.
Αλλά ο Τράβις δεν μπορεί να παίξει με το κουτάβι. Είναι άρρωστος.
- Άρωστος; - Αυτόν και τον γέρο Φωνακλά τους δάγκωσαν γουρούνια.
Καλημέρα, κ Σίρσι. Γεια σου, Ελισάβετ.
Τι είναι αυτό για το αγόρι σου και το δάγκωμα γουρουνιών;
- Του δώσατε κανένα γιατρικό; - Ρίζες φραγκόσυκιάς.
Κυρία Κοτς, έφερα κάτι για τον Τράβις. Μπορώ να του το πάω;
Πηγαίνετε εκεί γλυκιά Τώρα, με συγχωρείτε...
κ. Σίρσι, φτιάχνω καινούργιο κατάπλασμα.
Ξέρετε, είναι σωστή πρόνοια που ήρθα. Δεν υπάρχει καλύτερο...
Από κατάπλασμα φραγκοσυκιάς, με την βοήθεια του σώματος, φυσικά.
- Πληγώθηκες πολύ άσχημα; - Είμαι εντάξει.
Χρειάζονται περισσότερα γουρούνια για να με σκοτώσουν.
Σου έφερα μια έκπληξη.
Ένα από τα κουτάβια της κ. Πρις!
Γεννήθηκαν σε μια τρύπα ασβών. Επτά.
Αυτό ήταν το καλύτερο. Βλέπεις;
Δεν φωνάζει όταν τον κρατάς από το λαιμό.
Ο μπαμπάς, λέει ότι σημαίνει ότι θα είναι ένα καλό σκυλί.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Αν το στόμα του είναι μαύρο εσωτερικά...
Αυτό είναι που μετράει.
-Καλά, όπως και να έχει, εγώ...
Εγώ το έφερα για σένα.
Έχω σκυλί. Τον γέρο Φωνακλά.
Γιατί δεν τον δίνεις στον Άρλις; Θα το ήθελε.
Ορίστε, μπορείς να το πάρεις!
Ωραία!
- Ωραία! - Αυτό είναι το μυστικό, Μις Κοτς--
Να κοπανήσετε τις ρίζες μέχρι να γίνουν μαλακιές σαν κοπριά...
-Έτσι ώστε να απορροφηθούν. -Μαμά, κοίτα αυτό μικρό κουτάβι που μου έδωσε η Ελισάβετ.
Ω! Σίγουρα σε δάγκωσαν αγόρι;
Μέχρι το κόκαλο.
Αυτό το κατάπλασμα είναι ότι πρέπει, για να απορροφήσει το δηλητήριο.
-Αν φυσικά δεν είχαν λύσσα. -Λύσσα;
Μπορεί, είναι σ' όλη την επαρχία. Πεθαίνουν σαν τις μύγες
- Αλεπούδες, λύκοι, κουνάβια, γουρούνια - Γουρούνια;
Τα γουρούνια την έχουν. Όπως μπορεί και το αγόρι ή το σκυλί!
Έβγαλε κανένας αφρούς από το στόμα; Κανένα σημάδι κρίσης;
- Κρίσεις θυμού; - Φυσικά όχι
Ωραία, να τους κοιτάτε συνέχεια. Είναι εκτεθειμένοι κάθε στιγμή.
Θυμάμαι κάποτε ένας θείος μου στο Τέξας, δαγκώθηκε από τρελό σκύλο.
Ήξερε ότι θα πεθάνει, αλυσοδέθηκε μόνος του σ' ένα κομμεόδεντρο.
- Έμεινε εκεί μέχρι που η αρρώστια κυριάρχησε. - Κ. Σίρσι, παρακαλώ.
Είναι αλήθεια κ. Κοτς. Γρύλιζε και κροτάλιζε σε ότι έβλεπε.
Έτρεχε στην γυναίκα και τα παιδιά του, προσπαθώντας να τα δαγκώσει.
Θα το έκανε... αν η αλυσίδα, δεντ ον είχε κρατήσει.
Έμεινε εκεί μέχρι που πέθανε από παροξυσμό σάλιων.
- Τον έθαψαν κάτω από το κομμεόδεντρο. - κ .Σίρσι, αυτό είναι αρκετό!
-Άλλά... - Ούτε μια λέξη! - ήταν, η ωραιότερη κηδεία...
Γιατί είπατε μια άσχημη ιστορία σ' ένα παιδί που μόλις το δάγκωσαν γουρούνια;
Κ. Κοτς, απλά προσπάθησα να προειδοποιήσω.
Αν δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο εδώ, να επιστρέψω σπίτι.
"Βοήθεια" υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βοηθήσει ένας άντρας εδώ.
Κάνοντας τι, κ. Κοτς;
Όπως να ζεύσει το μουλάρι και να μαζέψει το καλαμπόκι...
Πριν το φάνε τα ελάφια, ή το ρίξει κάτω η βροχή!
Μην ανησυχείτε για το καλαμπόκι, κ. Κοτς.
Ευχαρίστως θα το τακτοποιήσω. Ελισάβετ.
- Ναι, μπαμπά. - Ελισάβετ η κ. Κοτς, χρειάζεται βοήθεια.
Δεν έχει μαζέψει ακόμα το καλαμπόκι. Θα σε αφήσω να την βοηθήσεις.
κ. Σίρσι, η Ελισάβερ, είναι μόνο ένα μικρό κορίτσι!
Ναι, καλά, δεν έχει το μέγεθος...
αλλά είναι σαν τον πατέρα της... ανθεκτική και πρόθυμη!
Και μην ξεχνάτε κ. Κοτς. Αν μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς...
Μην ντραπείτε να μου το πείτε.
Είμαι διαθέσιμος μέρα - νύχτα.
Αντίο! Αντίο.
Ω!
- Πιστεύω ότι είσαι πιο δροσερός. - Μαμά.
Μην αφήσεις να σε ενοχλήσουν, αυτά που είπε ο κ. Σίρσι.
Θα γίνω μια χαρά.
Είμαι βέβαιη.
Το ξέρω, μαμά. Μαμά, το ξέρω.
Τα είδα καλά εκείνα τα γουρούνια.
Ήταν μοχθηρά, αλλά δεν ήταν τρελά.
Τράβις, έχουμε πολύ καλαμπόκι... εγώ, η μαμά και η Ελισάβετ.
Ακούς πως σκούζει η γρια Ρόουζ;
Συμπεριφέρεται άστατα τον τελευταίο καιρό, σαν να φοβάται τη σκιά της.
Και σήμερα το πρωϊ δεν άφησε το μοσχαράκι της να θηλάσει.
-Ίσως έφαγε αμπελόκλημα. - Ω, όχι, μαμά.
Δεν μπορεί να είναι αμπελόκλημα. Όχι αυτή την εποχή του χρόνου.
Ω. Το καημένο.
Είναι πολύ άρρωστη.
Μαμά, η αγελάδα έχει λύσσα.
Λύσσα; Ω, όχι, Τράβις.
Ο κ. Σάντερσον είπε όταν τρικλίζουν και βγάζουν σάλια, είναι σίγουρα.
Πάω να φέρω το όπλο μου.
Πάμε να τελειώσουμε και να κάψουμε το κουφάρι.
Αν πάνε τα όρνια, μπορεί να διαδώσουν την ασθένεια.
Πεινάω.
Εντάξει, θα σου φέρω λίγο ψωμί και γάλα.
- Πώς πυροβόλησες τη γέρο Ρόουζ; - Ήταν άρρωστη.
Και εσύ ήσουν άρρωστος, γιατί δεν σε πυροβόλησαν;
Είναι διαφορετικά.
Που θα πάει η Ρόουζ, τώρα που πέθανε;
Πουθενά,πιστεύω. Απλά πέθανε.
- Θα πάει στον παράδεισο; - Δεν νομίζω.
Δεν υπάρχουν αγελάδες στον ουρανό, για να έχουν γάλα οι άγγελοι;
Που να ξέρω; Εδώ είναι το βραδινό σου.
Πόσο μακριά είναι ο ουρανός;
Δεν ξέρω. Αρκετά μακριά, υποθέτω.
Ο ουρανός είναι τόσο μακριά όσο πήγε ο μπαμπάς;
Πολύ πιό μακριά.
- Που πήγε ο μπαμπάς; - Στο Κάνσας.
Άρλις, σταμάτα να τρως με το άσχημο κουτάβι!
Πεινάει κι' αυτό!
Τράβις! Φέρε το όπλο σου!
Είναι η μαμά! Τι συμβαίνει;
Μείνε στο σπίτι, Άρλις, ακούς;
Τράβις! Τράβις!
Τράβις! Φέρε το όπλο σου!
Τράβις! Τράβις! Ένας λύκος!
- Μαμά! - Μην αφήσεις τον Άρλις έρθει.
Έρχομαι, Άρλις!
- Τι συνέβη; - Ήταν τόσο ξαφνικό, δεν ξέρω.
- Ο λύκος ήρθε καταπάνω μας. - Ευτυχώς είχατε τον γέρο Φωνακλά.
Ευτυχώς για μας, αλλά όχι και για το γέρο Φωνακλά.
Τον δάγκωσε λίγο, αλλά δεν πληγώθηκε πολύ.
Κανένας λογικός λύκος, δεν θα μας επιτεθόταν στη φωτιά...
Ούτε καν ένας λύκος αργόσχολος.
Αυτός λύκος ήταν τρελός.
Θα τον πυροβολήσω εγώ...
Αν δεν μπορείς εσύ.
Αλλά όπως και να έχει πρέπει να το κάνουμε.
Μαμά, άκου. Ο γέρο Φωνακλάς μόλις έσωσε εσένα και η Ελισάβετ!
Έχει σώσει και εμένα και τον Άρλις! Δεν μπορούμε!
Δεν είμαστε σίγουροι.
Θα τον κλείσω κάπου, όπου δεν θα μπορεί να βγει και μετά θα περιμένουμε.
Δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε σαν να μην ήταν τίποτα, δεν καταλαβαίνεις;
Εντάξει, ο γιέ μου.
Αν νομίζεις, ότι υπάρχει ελπίδα.
- Το άκουσες αυτό; - Λοιπόν, εμένα...
Μου ακούγεται σαν υγιής σκύλος.
Δες, μαμά. Δες μόνη σου.
Φαίνεται μια χαρά.
Δύο ολόκληρες εβδομάδες, και κανένα σημάδι.
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε έξω;
Όχι, όχι ακόμα.
Λένε μερικές φορές χρειάζεται να περάσει ένας μήνας.
Σου είπα, αν όλα πάνε καλά...
Θα αφήσουμε τον γέρο Φωνακλά να βγει έξω το Σάββατο.
- Μα, μαμά, γιατί όχι τώρα; - Όχι.
Περιμέναμε αρκετά. Μπορούμε να περιμένουμε δύο μέρες ακόμα.
Μα, μαμά.
Εδώ είμαι, αγόρι. Κι άλλο φαγητό.
Φωνακλά;
Τι συμβαίνει, αγόρι; Έλα. Είναι καιρός για φαγητό.
- Πώς είναι απόψε; - Εντάξει, πιστεύω.
- Είσαι σίγουρος; - Είπα ότι ήταν εντάξει, έτσι;
Ούτε εσένα θα σου άρεσε αν ήσουν κλεισμένη στο παχνί τόσο καιρό!
Μην κρατάς το σκύλο μου κλειδωμένο άλλο!
Μακριά από το σκυλί. Καταλαβαίνεις;
Είναι ώρα για να πας στο κρεβάτι, Άρλις.
- Μα, μαμά. - Κάνε αυτό που λέω.
Μάλιστα, μαμά.
Μην ανησυχείς, αγόρι. Θα σε βγάλω έξω.
- Πού είναι ο Άρλις; -Δεν ξέρω.
Άρλις!
Άρλις! Μην ανοίξεις την πόρτα!
Άρλις! Μακριά από την πόρτα!
Άρλις!
Όχι, μαμά.
Δεν υπάρχει ελπίδα, Τράβις.
Υποφέρει. Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε.
Το ξέρω, μαμά.
Αλλά ήταν ο σκύλος μου.
Θα το κάνω.
- Γεια σαςι! - Μπαμπά, επέστρεψες!
Γεια σου, αγόρι. Δεν σου έγδαραν το σκαλπ οι Ινδιάνοι ακόμα;
- Μπαμπά, τι μου έφερες; - Κάτι σου έφερα, εντάξει.
Κράτα τις πατάτες σας ενώ πάω φιλήσω τη μαμά.
Τζιμ! Ω, Τζιμ!
Τι μου έφερες, μπαμπά; Πού είναι;
Τα ακούς, Κέιτι; Χρήματα. Χρήματα σε μετρητά.
Τα πρώτα που είχαμε από τον πόλεμο.
- Και όχι μόνο. - Τι;
Πήρα αυτό το φόρεμα. Το ομορφότερο που έχεις δει ποτέ.
- Ω! - Και ένα φανταχτερό ζευγάρι παπούτσια.
- Ουάου! - Βάλτο, γιέ μου.
Έτοιμος.
Εντάξει, αρχηγέ. Πήγαινε στο μονοπάτι μονοπάτι του πολέμου.
Έλα, αγόρι!
Ω, Τζιμ!
Είναι υπέροχα.
Λαχταρώ να σε δω να το φοράς.
Πού είναι ο Τράβις; Θέλω να δω το πρόσωπό του...
Όταν δει το άλογο που του έφερα.
Αυτόε και Ελισάβερ Σίρσι είναι στο Βόρειο Λόφο...
Θάβουν το γέρο Φωνακλά.
Γέρο Φωνακλά;
Ελάτε στο σπίτι και θα σου πω.
Τράβις;
Αν μπορέσεις και αγαπήσεις το κουτάβι.
Είναι κομάτι του γέρο Φωνακλά.
Μπορεί να είναι κομάτι, του γέρο Φωνακλά, αλλά δεν είναι ο γέρο Φωνακλάς.
Η μαμά μου είπε για το σκυλί.
'Ελα κάθισε, γιέ μου.
Αυτό ήταν δύσκολο, γιέ μου.
Το πιο δύσκολο που άκουσα ποτέ.
Αλλά είμαι υπερήφανος με τον τρόπο που το χειρίστηκες.
Όπως ένας ώριμος άντρας.
Τώρα πρέπει να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις.
Να γίνεις άντρας.
Πώς, μπαμπά; Πως μπορείς να ξεχάσεις κάτι τέτοιο;
Μάλλον δεν εννοούσα, ακριβώς αυτό.
Πιστεύω ότι δεν είναι κάτι που μπορείς να ξεχάσεις.
Ίσως και να μην θες να το ξεχάσεις.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι η ζωή έτσι είναι μερικές φορές.
Δηλαδή πως;
Λοιπόν...
Καμιά φορά, χωρίς λόγο μπορεί κάποιος να ανακαλύψει...
Ότι η ζωή τον τραβά και τον χτυπά κάτω.
Τον χτυπά στο έδαφος τόσο σκληρά που μοιάζει ότι σπάνε τα σωθικά του.
Αλλά δεν είναι πάντα έτσι. Τα περισσότερα είναι ωραία.
Και δεν μπορείς να χάσεις όλο τα ωραία φοβούμενος τα άσχημα.
Αυτό τα κάνει όλα άσχημα.
Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;
Ναι.
Αλλά είναι...
Ναι, βέβαια, το ξέρω.
Άλλο να το λες και άλλο να το κάνεις.
Αλλά θα σου πω ένα κόλπο, που μερικές φορές βοηθάει.
Αρχίζεις να κοιτάς τριγύρω για κάτι καλό...
Που θα πάρει τη θέση του κακού.
Σε γενικές γραμμές, μπορείς να το βρεις.
- Σου έφερα το άλογο που σου είχα υποσχεθεί. - Μάλιστα.
Πιστεύω ότι δεν είσαι σε θέση να το ευχαριστηθείς τώρα.
- Όχι. - Θα το κρατήσουμε για λίγο.
Ίσως αισθανθείς διαφορετικά αργότερα.
Η μαμά έφτιαχνε βραδινό όταν έφυγα από το σπίτι.
Θα στενοχωρηθεί αν δεν είμαστε εγκαίρως πίσω.
Άστο αυτό! Φύγε από εδώ!
Άστο κάτω! Άστο κάτω!
Κλέφτη, μικρό κάθαρμα!
Ποιος κτυπάει το σκυλί μου; Δεν μπορείς να κτυπήσεις το σκυλί μου!
- Δεν μπορείς να κτυπήσεις το σκυλί μου! - Ήρεμα αρχηγέ.
Νομίζω ότι παίρνεις λάθος μαλλιά.
Η μαμά προσπαθεί να σκοτώσει το σκύλο μου!
- Δεν τον άγγιξα καν. - Φυσικά όχι.
Έτοιμο το βραδινό;
- Έτοιμο και περιμένει. -Ωραία.
Είναι ώρα να μάθω στο κουτάβι, να κερδίζει τη συντήρησή του.
Μην με κοιτά, είναι αρκετά μεγάλος ώστε να τα ξέρει.
Είναι αρκετά μεγάλος για να μάθει αν μπορεί να συμπεριφερθεί σαν τον γέρο Φωνακλά.
?Ο μικρός Φωνακλάς είναι ένα κουτάβι...?
?Ένα μικρό κουτάβι?
?Είναι σαφές ότι έχει οικογενειακό δέντρο.?
?Όπως και ο πατέρας του...?
?Είναι παιχνιδιάρης και χαρούμενος...?
?Όπως πρέπει να είναι ένα καλό κουτάβι.?
?Εδώ. Φωνακλά? ?Γύρνα πίσω. Φωνακλά?
?Το καλύτερο φευγάτο σκυλί στη Δύση.?
?Εδώ. Φωνακλά?
?Γύρνα πίσω. Φωνακλά?
?Το καλύτερο φευγάτο? ?σκυλί στη Δύση.?
?Το καλύτερο φευγάτο σκυλί.?
?Στη Δύση.?
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***