UN PRIETEN ADEVĂRAT
Aici. Yeller.
Vino înapoi. Yeller.
Cel mai bun câine din Vest,
Old Yeller este o corcitură.
O corcitură urâtă cu urechi de lup
Fără un arbore genealogic
Dar el știa și făcea
să dovedească că nu e nimic
și cum ar trebui să fie un câine bun
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest,
Cel mai bun câine din Vest.
Old Yeller a fost un vânător
un rar vânător.
La orice vânătoare el știa cum să facă
și când avea necazuri cu vânatul.
El a găsit întotdeauna ceva
și atunci Old Yeller te distra.
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest,
Old Yeller a fost un luptător. Rupea cu dinții, luptător cu dinți
În toate cazurile știa exact ce să facă
știa ce să facă Era un dur și mașină gata de rupt orice
Cu toate că haina lui a fost Yeller
Inima lui mare și albastră de Texas, a fost o adevărată bunătate.
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest
Aici. Yeller
Vino înapoi. Yeller
Cel mai bun câine din Vest.
Cel mai bun câine
din Vest.
- Tata, de ce vinde tăurașii noștrii ? - Pentru bani, desigur.
- Ce sunt banii ? - Este aia cu care se cumpără lucruri.
Ce vrei să spui prin "cumpără lucruri ?"
Ei bine, dacă ai bani, iei de la oameni lucruri.
Ei spun că totul poate fi cumpărat cu bani.
Orice ? Dar cum arată ?
Ei bine, până acum am văzut doar un singur dolar la tata. E o hârtie.
- Tata ce poate obține cu acest dolar ? - Nimic. Nu a fost bun la nimic.
Dar tocmai ai spus că ai putea lua ceva cu banii.
Ei bine, se poate. Dar tata a fost în Confederație.
- Ce sunt banii Confederației ? Banii Confederației ?
Ei bine, sunt...
- Ei bine ? - Cât timp ai de gând să mă interoghezi ?
- Aș fi dorit să nu trebuiască să pleci. - Și eu simt la fel...
dar am adunat 100 capete de tăurași pentru a fi duse
în Kansas, unde putem obține, poate, patru sau cinci dolari pe cap de vițel.
Și în numerar. Știu, dar...
Nu e nimic de discutat despre Cathy, dragă.
Când te gândești la asta, suntem norocoși.
Ei bine, avem copii buni, terenul e bun...
multă apă, o viață bună.
Numerarul este tot ce avem nevoie și totul o să fie perfect.
Vei fi într-adevăr plecat trei luni ?
Trei luni, poate chiar patru.
Acum, dulceață, nu ai pentru ce să plângi.
E doar că niciodată nu am fost separați înainte.
- Știi ce am să fac atunci când am să vând tăurașii ? - Ce ?
Am să-ți cumpăr o rochie din magazin, de cum ajung prima oară în Texas.
Să vedem.
Asta e mărimea potrivită ?
Tată, eu doresc să merg cu tine !
Ai face bine să stai aici și să ai grijă de mama ta.
O, tată.
- Dar vreau să merg. Îți spun, vreau să merg ! Vreau să merg ! - Arliss.
Vrei să vii cu mine o bucată de drum, Travis ?
Bine, tată.
Vreau să merg ! Dar vreau să merg !
Știu să mân vacile la fel ca tine.
Nu te poți duce la nici o cireadă de vaci,
băiete. Indieni ar lua scalpul tău cu siguranță.
Crezi, tată ?
Sunt sigur.
- La revedere, Katie. - La revedere, dragul meu Jim.
Ei bine, fiule, în timp ce eu sunt plecat, vei fi bărbatul casei.
Da, dle.
Va fi nevoie de a marca porcii, să vânezi carne proaspătă.
Și, în principal, există lanul de porumb.
Dacă nu ai grijă de el cum trebuie, vom rămâne fără pâine în această iarnă.
Această muncă este pentru un om matur.
Crezi că vei fi capabil să faci față cu bătrânul Jumper la arat ?
El mă va asculta pe mine sau am să-l omor în bătaie.
Ei bine, băiete. Ne vedem în această toamnă.
- Tată, tu nu te-ai uitat la cal ? - Ce cal ?
Tată, știi că în mod constant se văita calul când îl călăream.
Ți-am spus de de multe ori.
Ce este mai bun, un cal rău, sau un câine bun.
Da, dle, dar eu vreau un cal bun.
Bine, băiete. Dacă te comporți ca un om mare și eu voi aduce un cal unui bărbat.
Vrei să pariezi ?
Traducerea = Eugen Toth = Adaptarea textului = Bucegi =
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Old.Yeller.1957.1080p.BluRay.x264.YIFY"
Hoo.
Ho !
Ho, Jumper ! Ho !
Ho ! Ho, Jumper !
Pleacă de lângă catâr !
Lasă catârul în pace !
Nu a trecut o zi întreagă de când a plecat tata și uite ce dezastru.
- Nu e vina ta, fiule. - Poate că nu, dar...
Uite, câine nebun și prost ! Uită-te !
Știu un singur lucru.
Mai bine ar fi să nu mai vină câinele aici, când eu am o armă în mâinile mele.
- Cine a doborât gardul ? - Unde ai fost ?
La vânat urși. Cine a demolat gardul ?
Yeller bătrânul câine fără stăpân. Eram cu Jumper...
Câinele ? Unde este ?
Tu nu ai să-l mai vezi. L-am gonit cu pietre.
Dar am nevoie de un câine de vânătoare bun.
- Arliss, du-te spală-te înainte ca cina să se răcească - Oh, mamă.
Du-te !
- Ce ai în buzunar ? - Nimic.
- Hai să vedem ce ai de data asta. - Oh, mamă. - Haide.
Haide. Oh, Arliss !
- Cum poți atinge aceste lucruri urâte ? - Ei nu sunt urâți.
Uite-o aici, la burta lui, cât de moale și neted este. Dar este și frumos.
Știu. Este destul cât ai capturat. Dar să-l scoți de aici. Nu poți să-l ții în casă.
Vrei să spui că trebuie să-l arunc departe ?
Și tot ceea ce ai în aceste buzunare.
Broasca mea de asemenea ?
Arliss, ce caută toate alea în acele buzunare ?
O, Mamă, e doar un șarpe mic, ca o jartieră.
Nu-mi pasă. Ia-l de aici !
Arliss, dacă nu te oprești să mai aduci asemenea lucruri în casă...
te voi biciui bine.
Și niciodată să nu mai prinzi un șarpe.
- Ai înțeles ? - Da mamă.
- Acum du-te și spală-te pentru cină. - Un șarpe de apă mic nu este periculos.
Dacă el va prinde un fel de șarpe, atunci va prinde și un alt fel de șarpe.
Data viitoare, ar putea fi unul cu clopoței.
Mi-ar plăcea să aibă un câine bun, ca bătrânul Bell.
Când erai mic, bătrânul Bell nu lăsa să se aproape nimic periculos.
Nu e un alt câine în această lume precum a fost bătrânul Bell.
Va trebui să repar stricăciunile pe care le-a făcut bătrânul Yeller.
Mamă.
Doar mă gândeam.
Despre tata. Cred că a mâncat micul dejun.
Probabil vrea să pornească devreme.
Mă întreb cât de departe au ajuns ieri.
Oh, nu știu. Tata spunea, cam 1,5 mile pe zi...
este o cursă lungă pentru o cireadă mare.
Cred că au făcut cam zece mile.
Terciul este aproape gata. Dacă doriți carne lângă ea, du-te afară și taie câteva .
Bine.
Mamă, ce s-a întâmplat cu carnea ?
De ce, tu un corupt, hoț, canalie !
Pleacă de aici !
Un câine !
Foarte bine !
Doar să încerci să lovești câinele meu !
- Travis, Arliss. - Ce faci acolo ? - Lasă bâta mea !
Arliss ! Arliss.
- Nu îndrăzni să lovești pe fratele tău. - A vrut să-mi omoare câinele .
Nu este câinele tău. Și nu l-am atins niciodată. - De unde a venit ?
El este javra care a doborât gardul El a furat bucata de carne.
El e câinele meu. Și nimeni nu-l poate răni.
Ei bine.
Se pare că avem un câine.
Mamă, nu trebuie să păstrăm acest câine bătrân
și galben și urât, după tot ce-a făcut ?
Nu e un câine galben urât. E un câine galben frumos.
Haide acum. Haide.
Haide.
De ce nu-l lași pe Arliss așa cum pretinde el ?
- O să-l sperie pe 'Jumper din nou ? - Ai putea evita asta.
El e un hoț, Mamă ! El a furat în fața noastră.
Cele mai multe creaturi fură atunci când le este foame.
Bine, dar eu încă nu-l vreau !
Acum, Travis, nu ești corect.
Ai avut un câine când erai mic, și Arliss nu a avut niciodată unul.
E prea mic să se joace cu tine. Devine singuratic.
După micul dejun poți să te duci în pădure să vânezi un cerb pentru cină.
Și Travis, gândește-te la ce ți-am spus, în
legătură cu Arliss și acel câine galben și bătrân.
Haide, băiete.
Jumper, tu cap de măgar !
Sunt un stol de prepelițe, și tu te speri ca unul fără creie...
ca o gâscă în ceață.
Arliss, scoate câinele ăla murdar din sursa noastră de băut apă !
Oh, vezi de treaba ta !
Ieși de acolo !
Să nu te mai atingi de câinele meu !
Nu mai da cu pietre în mine !
Au !
Oprește-te, Arliss ! Oprește-te !
- Dacă mai dai cu pietre în câinele meu îți sparg capul.- Arliss !
Arliss !
Travis, ce ai făcut cu fratele tău ?
El și câinele ăla murdar făceau baie în apa noastră de băut.
Ca fostul meu câine Rockin !
Uită-te aici, cocoș tânăr. Dacă nu dorești
necazuri atunci ascultă de fratele tău mai mare.
- Crezi că ar trebui să-l ascult ?Uh-oh. - El nu e tatăl meu.
Va trebui să-l consideri la fel. Acum du-te în casă și scoate hainele alea ude.
Ceea ce ar trebui să faci, este să iei un băț și dă-i o bătaie zdravănă.
Ia-o ușor, fiule. E doar un băiețel.
Tata nu ar vrea ca câinele să facă baie în apa noastră de băut.
Tata nu ar fi început o luptă cu Arliss,cu pietre.
Nu eu am început lupta cu pietre. El...
Arliss a dat cu pietre în mine.
Mama dă vina pe mine.
Și tu ai scăpat.
Ceea ce ar trebui să faci este să pleci de pe aceste locuri.
Atinge doar carnea, că mâine dimineață te împușc între ochi.
Eu nu pot să cred.
Mamă ? Ai dat ceva de mâncare la câine ?
Ei bine, nu, am uitat. A trecut mult timp de când am avut un câine.
Ei bine, el sigur a plecat undeva și a mâncat ceva.
El nu s-a atins de carnea de pe verandă.
S-ar putea să știe, dar ar fi prea deștept pentru asta.
Ai putea să pui și pe jos și el nu ar fi atins-o.
Ar fi bine să te îmbraci și să începi devreme să repari gardul.
Da, mamă.
Hai, Yeller băiete ! Prinde-l !
Prinde-l, Yeller ! Uite-l !
Uite-l, acolo !
Ratat.
L-ai prins ! Ești un câine bun, băiete !
Mamă ! Mamă, uită-te la peștii pe care i-am prins ! Nu e o minciună ?
Oh, Arliss ! Ești din nou, ud și plin de noroi.
- Dar, mamă, a trebuit să... - A trebuit ?
A trebuit să mă scufund adânc pentru a prinde acest pește.
El a fost acolo, jos, adânc în gaură...
și a fost întuneric beznă și plin de noroi.
Au fost acolo milioane de pești, și au încercat să mă mănânce.
Iar eu a trebuit să arunc cu pietre în ei. Și apoi erau doi șerpi mari și...
Sună ca povestea iepurelui care te prinde. Dar l-am prins.
Nu eu, mamă ? El a venit drept în cursă și l-am prins de urechea dreaptă.
Ei bine, ai adus acasă un iepure, iar acum acest somn mare.
- Vei deveni un bun vânător ca Travis. - Poftim, mamă.
Haide, Yeller ! Haide, băiete !
Mamă, e doar o poveste confecționată de Arliss.
Travis, lasă să spună povestirile lui așa cum vrea el.
Dar, mamă, am văzut câinele când a prins acești pești.
Arliss este doar un băiețel cu o imaginație mare. Lasă-l să o folosească că nu dăunează.
Dacă păstrăm câinele, atunci Arliss devine cel mai mare mincinos din Texas !
Aici, băiete, Vino și ia niște pâine.
Aici.
Haide.
Un pic mai aproape.
Haide. Îți dau mai multă pâine.
Haide.
Haide. Haide.
Haide.
Ce e asta ?
Haide, băiete.
Arliss, lasă-l să plece ! Arliss, ai grijă !
Lasă-l să plece !
Vino aici, bătrân nebun, înainte ca ăsta să te omoare..
Oh, ești nebun, câine minunat !
El a acționat ca un mare câștigător, așa-i Travis ?
Nebun ca un taur.
Dar este un câine mai bun decât ne-am fi putut imagina.
Ascultă, păsările alea cum cântă în această dimineață...
Cântă neîntrerupt.
Este ca și acum un an când tata și eu ne-am stabilit aici.
Ne-am dorit să se stabilească mai mulți să devină orașul Salt Licks
așa ar fi fost mai sigur contra indienilor, dar...
în ultima zi, am campat primăvara,
și mii de albine au fost pe flori și...
plin de păsări cântătoare, la fel ca acum.
Și totul a fost atât de frumos, că pur și simplu nu am putut merge mai departe.
Și i-am spus tatălui tău, "Jim, asta este.
Aceasta este casa."
Hello, casă !
E Bud Searcy și Elizabeth.
Poate că el a venit să stea cu noi la masă.
Salut, Miss Coates. Ce mai faceți. Salut, băiete. Cum e toată lumea ?
- Bună ziua, dle Searcy. - Alunecă în jos, copilă. - Bună ziua, Elizabeth.
Doar am trecut pe aici, pentru a vedea dacă vă putem ajuta cu ceva, oameni buni.
Travis, băiete, poneiul ăsta bătrân și du-l în porumbar, dă jos și șaua de pe el.
- Da, dle Searcy. - Dar, ați putea să-l hrăniți
cu un pic de porumb în timp ce sunteți acolo.
- De ce nu vii să stai jos ? Ei bine, aș prefera umbră, Miss Coates.
Haide, Elizabeth. E cald, nu-i așa?
Dacă nu plouă în curând totul se va usca.
Cultura de porumb nu va valora nici cât o ceapă degerată.
Unii vor căuta în partea de jos a hambarului în timpul iernii.
Acesta este agățat aici de prea mult timp. Elizabeth, alergă jos până la izvor
și să aduci pentru bătrânul tău tată o găleată de apă proaspătă.
Vă voi spune, Miss Coates, este o mare responsabilitate...
să aveți grijă de animale, atunci când bărbatul este plecat.
Un om nu rezistă la multă oboseală. Dar nu mă plâng, totuși.
Am fost ales pentru această muncă și o voi face.
M-am gând să duc eu însumi o cireadă de vaci la Kansas.
Dar atunci când, oamenii unul câte unul au cerut, cum ar fi...
să stau aici și să am grijă de casă, femei și copii. Nu am avut ce să fac,
deși am fost invitat la un loc de muncă mai mare.
Jim a spus că tu rămâi să ne protejezi pe noi toți.
Am avut noroc pe drum. Știi ce s-a întâmplat zilele trecute ?
Acel copil prost Jed Simpson. A împușcat o grămadă de porci sălbatici și a rănit pe unul.
Așa că l-a atacat porcul. Norocul băiatului că a reușit să se urce în copac.
Ei, l-au ținut acolo până când am venit și am văzut ce a pățit.
Desigur, nu am fost capabil să gonesc porcii.
Dar i-am spus mamei băiatului să nu-și facă griji...
va coborî din copac, după ce vor pleca porcii.
Da. Uită-te la această femeie...
și la cei mici, care au nevoie de un om ca mine.
Cea mai mare problemă a fost, când s-a furat în Salt Lake.
Au furat carnea din uscător. Au jefuit cuibarele de găină.
- Mamă, mi-e foame... - Liniște micuțule. Dl Searcy povestește.
Au furat pâinea din prosopul în care a fost înfășurat să nu se usuce. Cumplit.
- Ca un hoț. - Un hoț nu este atât de deștept.
- Mamă, mi-e foame. Când vom... - Arliss.
Ți-am spus, nu ne deranja, dl Searcy încă povestește.
E în regulă, Miss Coates.
Nu e nimic când un băiat știe când este momentul să mănânce.
Ei bine, eu cred că se apropie vremea de cină.
Travis, te duci jos, în porumb să ne aduci câțiva pentru copt ?
Doar un minut, Miss Coates. Băiatul are nevoie de ajutor ca să aducă porumbul.
Da, dle.
Elizabeth, du-te cu Travis.
Asigurați-vă că ați ales porumbul cel mai dulce și suculent.
Au fost ratonii în porumb ! Hoții naibii !
Trebuie să îi vânezi cu câinele pe timp de noapte.
Tocmai am găsit un câine pentru ei.
Bătrânul Yeller va șterge pământul cu ei.
Crezi că el poate face asta ?
Oh, nu. - Nu este asta. Uh -
Ei bine, nu am vrut să-ți spun acasă, dar...
El a fost cel care a făcut-o.
El a făcut ce ?
A furat ouă, pâine, carne și mai multe.
Vrei să spui bătrânul Yeller ?
Am văzut cum sugea niște ouă.
Am văzut cum a furat din tigaie plăcinta bunicii.
- Dar nu voi spune nimănui. - Ba cred că da.
Nu, nu voi spune. Dar am vrut când n-am știut că e câinele tău.
- Cum așa ? - Pentru că Miss Priss o să aibă pui.
Și câinele tău va fi tatăl lor.
Și n-aș vrea ca el să fie împușcat pentru furt.
Doar un vârf de săgeată veche am scos din el.
Comanșă, a spus tata.
Pentru tine, ca să-l păstrezi.
Eu nu voi spune niciodată, niciodată.
Porcii sălbatici au cea mai bună carne când nu mai sunt în viață.
Și probabil,sunt cea mai periculoasă creatură la vânat.
Taie tu în 14 feluri diferite, înainte de a ajunge să te atace.
Ei mă sperie de moarte. Întotdeauna mă tem de
momentul în care Jim merge să facă marcările.
Da, porcii sunt răi și puternici. Am avut un unchi în East Texas.
- Un vier foarte rău, l-a rupt în bucăți. L-a omorât ?
Omorât ? Acesta l-a omorât. Acum este mai mort decât un doornail.
Dl Searcy, Am prins o dată un iepure.
Arliss, să fie liniște. Dl Searcy, povestește.
Ei bine, am prins-o, odată într-un an.
Ei bine, băiete, e chiar periculos.
Știi, vorbind despre pericole. Vânătoarea de porci dintr-un copac, este mai sigură.
Cum poți vâna porci dintr-un copac ?
De ce, e foarte simplu ca un fluierat, băiete.
Pur și simplu alegi un copac cu ramuri joase, care e la îndemâna porcilor.
Iar câinele va aduce porcii în jurul copacului.
Lași în jos o funie cu buclă, îl tragi sus în porc și îl omori.
Ei asta-i ! Așa sună cum ar și funcționa.
Că funcționează ? Bineînțeles că funcționează !
Acești porci când se dezlănțuie în jurul tău, acolo jos. Dar într-un copac...
ești în siguranță la fel ca acasă în pat.
Travis, băiete, du-te și adu-mi poneiul, și să mergem încet acasă.
Am o mulțime de lucruri de făcut înainte de cină.
A fost foarte frumos din partea dvs că ne-ați hrănit, Miss Coates.
Nu trebuie să vă faceți griji în timp ce soțul tău este departe.
Ne puteți vizita și pe noi acolo sus, știți unde.
La revedere, băiete. - La revedere, Miss Coates.
La revedere, Elizabeth.
La revedere.
Nu e de mirare că nu-l vor ca păstor la vaci.
Cred că a terminat de mâncat și de vizitat pe toată lumea pe această parte din Abilene...
iar vacile ar muri de bătrânețe.
Mamă, după spusele lui Elizabeth bătrânul Yeller...
a fost cel care a furat în Salt Licks.
Pretinde că a văzut.
Ah canalie bătrână. Trebuia să-l dezvățăm de mult...
sau toți din Salt Licks se vor supăra pe noi.
Sau cineva îl va ucide ! Yeller !
Vino aici !
Ticălos bătrân. Ai fost la furat !
Poate e mai bine să fie legat pe timp de noapte.
Cred că nu vom mai avea probleme cu el pentru un timp. Ascultă !
Te voi ține foarte ocupat.
Nu vei mai avea timp să mergi în altă parte !
Nu, nu !
Vom sta aici până ne vor vizita ratonii, ai auzit ?
Uită-te la toate stele astea, Yeller.
Cerul este plin de ele.
Mă întreb dacă tata e acolo...
undeva pe drum și e cu ochii pe ele.
Aș vrea să fiu cu el...
acolo departe...
în Kansas...
Să văd toate astea..
marea...
țară.
Prinde, Yeller !
Sări pe el, Yeller ! Șterge pe jos cu ei !
Yeller le-a aranjat bine.
- Te-ai săturat, fiule ? - Nu, mamă.
Unde e bătrâna Roșe ?
Ea nu a venit azi-noapte. M-am gândit că s-a ascuns undeva, să fete un vițel.
Cred că mai bine mă duc să văd ce e cu ea.
Haide, Yeller.
Fi atent. Dacă ea are un vițel, va fi agresivă.
Haide, Yeller !
Liniște, Yeller ! N-o enerva !
Asta e, l-ai prins băiete !
Ia-o, Yeller ! Prinde-o din nou !
Încearcă numai din nou, soră, și bătrânul Yeller va avea grijă de tine.
Bine, Yeller, ia-o acasă.
Bine surioară, liniștește-te.
Scopul meu este să iau puțin lapte, dar dacă este nevoie îndoi fiecare os din corpul tău.
Roșe, știi bine că noi nu vrem să te rănim.
Acum Roșe, calmează-te.
Nici o șansă, surioară. Vei fi mulsă, periodic și ști asta.
Știu de ce ai nevoie !
Aici, Yeller.
Fiule, în cazul în care câinele va merge acolo, Roșe va înnebuni.
Bine, Yeller, ține-o acolo.
Cine ar crede asta ? N-am mai văzut un astfel de câine.
Și nu veți vedea niciodată un altul ca el.
Alo, casă !
Am crezut că este tata.
'Neața, dnă. Sunt Burn Sanderson de jos de lângă San Antonio. ".
Diavolul a gonit turma peste pârâu. - Da, dle Sanderson ?
Bud Searcy mi-a spus despre un câine vagabond care e pe aici.
Sună ca și cum cineva l-a pierdut cu mult timp în urmă.
Vrei să spui... un câine mare galben ?
Așa-i, cel mai grav e că fură ouă și e tâlhar de tabără dovedit.
Fură în timp ce te uiți la el.
Dar niciodată nu a existat un câine mai bun pentru vacă, sau pentru porci.
Travis, du-te și cheamă-l acasă pe bătrânul Yeller.
- Dar, mamă - Travis !
Da, mamă.
- Nu vrei să te dai jos, dl Sanderson ? - Mulțumesc, dnă.
Arliss.
- Ce vrei ? - Adu-l pe bătrânul Yeller acasă.
- Care-i problema ? - Vei afla.
Dnă, tu și băieții nu prea sunteți protejați aici.
Am nevoie de acel câine bătrân. Dar pot să vi-l las
cu împrumut până când bărbatul tău vine acasă.
Nu, dle Sanderson. În cazul în care câinele este a dvs., luați-l imediat.
Poate ai dreptate, dnă.
Haide, băiete.
De ce, canalie bătrână.
Haide, băiete.
La revedere, dnă. Mulțumesc mult.
Haide, Yeller.
Ăsta este câinele meu ! Nu puteți lua câinele meu !
- Nu poți lua câinele meu ! Nu poți lua câinele meu ! - Arliss !
- Hei, băiete ! - Tu nu pot lua câinele meu !
Arliss, nu ți-e rușine, să arunci cu pietre în acel om ?
- O să-l arestez în cazul în care el ia câinele meu ! - Arliss !
Poate că are dreptate, vine cineva la mine să ia câinele meu, eu aș fi spart capul.
Lasă-mă să vorbesc cu băiatul un minut.
Ei bine, băiete ?
Haide, Arliss.
Du-te.
Ce ai în buzunar ?
Haide. Să aruncăm o privire.
E o broască ?
- Așa broască frumoasă n-am văzut nicăieri. - Ce e cu câinele meu ?
Vrei să spui că tu chiar vrei înapoi pe câine Yeller ?
- Sigur că da. - Ei bine, atunci poate că putem face un schimb.
De mult timp doresc să obțin o broască ca a ta.
Vrei să spui că mi-ai da pe bătrânul Yeller în schimbul broaștei ?
Ei bine, e o broască foarte frumoasă Tocmai l-aș vrea.
Dar, pe de altă parte, ea nu e așa de mare ca un câine.
- Se pare că ar trebui să mai dai ceva. - Ca de exemplu ?
Ei bine, să facem o afacere.
A trecut pre mult timp de când am mâncat în tabăra mea.
Mi-ar prinde bine puțină mâncare.
Acum, dacă ai putea vorbi cu mama ta...
ca să mă servească cu mâncare gătită...
și cu broasca, ar avea valoare de...
cel puțin cât câinele Yeller, nu-i așa ?
Ei bine, cred că da.
Vrei să-l hrănești, mamă ?
Desigur, o voi face.
Bine, voi face schimbul.
Aici, băiete !
E al tău, băiete.
Haide, Yeller. Haide, băiete.
Hei. Ce zici de broasca mea ?
Haide, băiete.
Haide.
N-am mai mâncat așa de bine de foarte mult timp. Doar când am fost la un prânz...
într-un mare hotel din San Antonio.
Ei bine, mă bucur că ți-a plăcut, dle Sanderson.
Ei bine, doamnă, trebuie să merg înapoi la tabără.
- Hai cu mine, băiete, până pregătesc calul - Da, dle.
Când dl Coates se întoarce, vreau să veniți. Vreau ca el să vă cunoască.
Oh, asta e frumos din partea ta, dnă. Mulțumesc.
La revedere, băiete. Ai grijă de câinele ăsta bătrân.
Da, dle. Și ai grijă de broasca mea.
Voi avea. La revedere, doamnă.
La revedere.
N-am spus mamei tale. N-am vrut, că mi-era teamă.
Dar există o epidemie de rabie în aceste părți.
Rabie ? Ești sigur ?
Am împușcat doi lupi, o vulpe și un sconcs care au avut-o.
Am vrut să te avertizez că este o boală fără scăpare.
Nu am nici o idee cum să știu dacă animalul e bolnav.
Se observă cu greu la început,
până când începe să-i curgă balele și să meargă împleticit.
Când vezi un animal în această stare atunci vei ști sigur.
Dar trebuie să observăm și pe ceilalți din jurul lui.
Dacă există într-o vulpe sau un râsul...
ei vor îmbolnăvi restul în cazul în care vor avea ocazia.
Dar dacă tu nu fugi și te atacă, omoară-l imediat.
După ce te-a mușcat, e prea târziu.
Ai terminat de marcat porcii pentru acest an ?
Nu încă, încep mâine. Ferește-te de acești porci, la fel ca de toate celelalte.
Știu că tatăl tău a plecat și totul e în grija ta până când se întoarce.
Și eu cred că ești capabil să te ocupi de acest lucru.
- Nu te-am speriat, băiete ? - Nu, dle.
Ei bine, da, dle. M-am speriat un pic, dar voi face ce mi-ai spus.
Acesta este modul în care un bărbat vorbește, fiule.
Urme de porci, Yeller ! Ia-i, băiete !
Protejează-le !
Bine, Yeller. Adu-i aici sub copac.
Un pic mai sus de urechea dreaptă. Înclinat spre stânga.
În regulă, porcule, acum ai etichetă cu însemnul Coates
Ușor.
Yeller ! Yeller !
Yeller ?
Yeller !
Oh, Yeller.
Te-au rupt în bucăți.
Vei fi bine, ai auzit ?
Voi aduce pe mama mea. Mama te va ajuta cu siguranță.
Haide, băiete. O să te pun aici.
Haide, Yeller. Vreau să fii în siguranță
Acum, vei sta aici pană mă întorc.
Vorbesc serios, băiete. O să mă întorc.
Îți promit.
Haide acum.
- Te voi ajuta să te bagi în pat. - Mamă, trebuie să plecăm înapoi după Yeller.
Nu te duci nicăieri până nu se vindecă piciorul. Am învelit rana cu carne de porc.
Asta ar putea fi periculos ca și în cazul în care ai fi mușcat de un șarpe cu clopoței.
Mamă, tu nu înțelegi. I-am promis bătrânului Yeller și eu mă duc.
Travis ! Travis !
Scopul meu este să merg după bătrânul Yeller. El o să moară fără ajutor !
Bine, atunci să mergem.
Mamă, vulturii nu l-au prins !
Care-i problema cu Yeller, mamă ? Cine la închis în gaura asta ?
Am venit să-l eliberăm, dragă. Dar mai întâi,
mă întreb dacă poți să faci ceva pentru mine.
- Ce ? Prinde o șopârlă verde.
Am trecut pe lângă ea cu ceva timp în urmă. Era cea mai frumoasă văzută vreodată.
Sigur, mamă. Mă duc s-o prind.
Va trebui să ne grăbim să-l scoatem, înainte de a se întoarce Arliss.
Oh, Travis. Nu știam că este atât de rău.
Acești porci nu s-ar fi atins de el,
dacă nu mă apăra de ei.
Va trebui să-l cos. Du-te și smulge niște fire de păr din coada bătrânului Jumper.
Da, Yeller.
Ia un topor și taie două crengi lungi pentru transport.
Cu cât mai repede ajungem acasă cu atât mai bine.
Mamă, am prins șopârla.
- Nu e destul de frumoasă ? - Oh, da. Este cu adevărat frumoasă.
Și acum trebuie s-o păstrezi pentru mine, până când ajungem acasă. Ne vom juca un joc.
- Ce fel de joc ? - Ne jucăm "Old Yeller este bolnav.
- Și tu vei avea grijă de el. - De asta e așa împachetat ?
Așa este. Acum, tu stai lângă el și îl vei ține.
Așa cum am avea doi indieni bolnavi ?
Și tu asigură-te că el nu va cădea .
Că el e un indian mai bolnav decât mine ?
Așa este. Acum îmi amintesc. Să nu te lași pe el.
Și să nu te joci cu el. El este un indian foarte, foarte bolnav.
Haide, Jumper.
- Mamă ?
Travis se va face bine ?
- Sper că da, fiule. - Mamă ?
Când termini, te vei juca cu mine ?
Îmi pare rău, Arliss. Sunt prea ocupată acum.
Ieși în curtea din spate și joacă-te.
Dar eu vă spun, nu există nimic cu ce să te joci în această curte.
Acum, Arliss, oprește-te și du-te afară în acest minut.
Alo, casă !
Este dl Searcy !
Nu e frumos ? E pentru mine ?
Parțial. În principal e pentru Travis.
Dar Travis nu se poate juca cu nici un cățeluș. E bolnav.
- Bolnav ? - El și bătrânul Yeller, au fost mușcați.
Bună dimineața, dl Searcy. Bună ziua, Elizabeth.
Cum a fost mușcat băiatul tău de un porc ?
- Cu ce l-ai tratat ? - Rădăcini de păr sălbatic.
Dnă Coates, am adus ceva pentru Travis. Pot să o duc lui ?
Du-te, dragă. Acum, dacă veți să mă scuzați...
Dl Searcy, trebuie să schimb pansamentul.
Știi, e providențial că am venit, că nu e nimic mai bun...
ca balsamul de pere sălbatice, în cazul în care desigur, știi să le pregătești.
- Te doare rău ? - Sunt bine.
E nevoie de mai mult de atât, ca porcii să mă poată omorî.
Ei bine, eu ți-am adus o surpriză.
Un pui de la Miss Priss.
Ei s-au născut într-o gaură. Șapte pui.
Acest pui este cel mai bun dintre ei.
Vezi ? El nu se vaită atunci când îl ții de pielea de pe gât.
Tata spune că se vede că va fi un câine bun.
Asta nu înseamnă nimic, dacă cerul gurii nu este negru...
asta e ceea ce contează.
Ei bine, oricum, eu...
l-am adus pentru tine.
Eu am un câine. Pe Old Yeller.
De ce nu il dai lui Arliss ? Lui îi va plăcea de el.
Poftim, este al tău.
- Ia te uită !
- Ăsta-i secretul, Miss Coates,
trebuie zdrobită rădăcinia până când devin moale ca bumbacul..
- Astfel încât să poată trage afară puroiul. - Mamă,
uite un cățeluș drăguț, Elizabeth mi la dat.
Oh ! Desigur, să vânezi, nu este pentru tine, băiete ?
La nivelul osului este curat, așa se pare.
Acest balsam sigur va scoate afară otrava.
- Cu condiția, desigur, dacă el nu a luat și rabia. - "Rabia ?"
Ar putea fi. Este peste tot la țară. Animalele mor ca muștele.
- Vulpi, lupi, dihorui, mistreți. - Mistreți ?
Mistreții puteau avea. La fel ca și băiatul său bătrânul Yeller, câinele de acolo.
Ați văzut un animal cu spumă la gură, cu semne de amețeală.
- Sau modificări de temperament ? - Bineînțeles că nu !
Ar fi mai bine să supravegheați mai atent. Ele pot apărea în orice moment.
Îmi amintesc că unchiul meu din East Texas, a fost mușcat de un câine turbat.
Știa el că o să moară. S-a legat de un copac.
- El a rămas acolo până când a murit. - Dle Searcy, vă rog.
Dar e adevărat, pe biblie, Miss Coates. El a mușcat tot ce apucă în jurul lui.
El a alergat la femeia lui și la copii și a încercat să îi muște. Și ar fi reușit asta...
dacă lanțul nu l-ar fi reținut.
A rămas acolo până când a murit sufocat de colici.
L-au îngropat sub acel copac... - Dle Searcy, este destul !
- Dar - Nici un alt cuvânt ! A avut cele mai
mari, cele mai frumoase funeralii, făcute vreodată.
De ce spui povesti urâte de genul ăsta, la un băiat care a fost doar mușcat de porc ?
Ei bine, Miss Coates, Am vrut doar să vă avertizez prietenește.
Cred că, dacă nu pot fi aici de ajutor, pot să merge acasă.
"Ajutor" Există o mulțime de moduri pentru a fi de ajutor pe aici.
Da ? Ce să fac, Miss Coates ?
Ia catârul și culege porumbul...
înainte ca căprioarele să le mănânce, sau ploaia să le putrezească !
Nu vă mai faceți griji pentru porumb, Miss Coates.
Voi fi bucuros să am grijă de asta. Elizabeth ?
- Da, tată ? - Elizabeth, dragă, Miss Coates este în mare necaz..
Nu are pe nimeni care să culeagă porumbul. Așa că te las aici pentru ai ajuta în asta.
Dle Searcy, Elizabeth este doar o fetiță.
Da, bine, ea nu este foarte mare...
dar e la fel ca tăticul ei , puternică și capabilă !
Acum, Miss Coates, dacă există orice alt lucru mai ușor, eu vă pot ajuta...
nu fi timidă ca să-mi spui mine.
Voi fi aici pentru tine in noapte asta.
La revedere ! Pa.
Oh !
- Se pare că a scăzut temperatura. - Mamă.
Nu lăsați pe dl Searcy să ne deranjeze cu asemenea povești.
Voi fi bine.
Sunt sigură că vei fi.
Știu, mamă. Mamă, știu.
M-am uitat bine la porcii ăia.
Au fost nervoși, dar nu erau nebuni.
Travis, am cules o mulțime de porumb, cu mama și Elizabeth.
Am auzit că mugea Rosa ?
E cam ciudată în ultima vreme îi e frică și de umbra ei.
Și chiar în această dimineața, n-a lăsat vițelul să sugă.
- Poate că a mâncat boabe de struguri. - Oh, nu, mamă.
Nu pot fi boabe de struguri în această perioadă a anului.
Oh. Săraca.
E oarbă și bolnavă.
Mamă, vaca are rabie.
Rabie ? Oh, nu, Travis.
Dl Sanderson a spus, atunci când se clatină și este acoperit cu bale, știi sigur.
Merg să-mi iau pușca .
Lasă treaba asta și du-te arde carcasă.-----------
În cazul în care animalele mănâncă din ea, ar putea răspândi boala.
Mi-e foame.
Ei bine, voi aduce niște pâine și lapte.
- Cum de-ai împușcat-o pe bătrâna Rose ? - A fost bolnavă.
Ei bine și tu ai fost bolnav. Cum de nu te-ai ucis ?
Asta e ceva diferit.
Unde s-a dus Rose, acum că a murit ?
Nicăieri, așa cred. E doar moartă.
- Nu va merge în rai ? - Eu nu cred acest lucru.
Nu este nici o vacă în rai, ca să dea lapte pentru îngeri ?
De unde să știu ? Aici e cina.
Cât de departe este Raiul ?
Nu știu. Foarte departe, cred.
Raiul este mai departe decât unde s-a dus tata ?
Mult mai departe.
- Tata, unde să dus ? - În Kansas.
Arliss, nu mai mânca împreună cu cățelul ăla urât !
Ei bine și lui îi e foame !
Travis ! Adu arma !
Asta-i Mama ! Ce s-a întâmplat cu ea ?
Să stai în casă, Arliss, auzi ?
Travis ! Travis !
Travis ! Adu arma !
Travis ! Travis ! Un lup !
- Mamă ! - Nu-l lăsa pe Arliss să vină aici.
Vin, Arliss !
- Ce s-a întâmplat ? - Totul s-a întâmplat dintr-o dată, nu am nici o idee.
- Lupul a venit către noi. - Bine lucrat Yeller.
Am fost norocoși, fiule, dar nu a avut noroc și Yeller.
El este rănit, dar nu este grav.
Nici un lup sănătos nu se ducea la foc...
nu ca lupul ăsta.
Acest lup e nebun.
Trebuie să-l omori...
dacă nu se poate altfel.
Dar indiferent de ce, va trebui să...
Mamă, ascultă. Old Yeller a salvat viața ta și lui Elizabethei !
M-a salvat pe mină și pe Arliss ! Noi nu putem !
Noi nu știm sigur.
Îl voi închide undeva de unde nu poate ieși. Și apoi vom aștepta.
Nu-l putem ucide numai așa. Nu înțelegi ?
Bine, fiule.
Dacă crezi că există o șansă.
- Ai auzit asta ? - Ei bine, acum...
așa sună ca la un câine sănătos.
Uitați-vă la el, mamă. Uită-te tu la el.
Arată bine, este în regulă.
De două săptămâni nu există nici un semn.
Crezi că l-am putea lăsa afară ?
Nu, fiule, nu încă.
Ei spun că, uneori, este nevoie de o lună să apară.
Acum, ți-am spus, în cazul în care totul e bine...
vom da drumul afară bătrânului Yeller sâmbătă.
- Dar, mamă, de ce nu acum ? - Nu.
Am așteptat atât de mult. Cred că încă câteva zile nu mai contează.
O, mamă.
Iartă-mă, băiete. Mai stai un pic.
Yeller ?
Care-i problema, băiete ? Haide. Este timpul să mănânci.
- Cum e în seara asta ? - Bine, așa cred.
- Ești sigur ? - Am spus că e bine, nu ?
Cred că, nu mai vrea să fie închis într-un hambar pentru porumb.
Nu vei ține câinele meu închis în hambar !
Să stai departe de câinele ăla. Ai înțeles ?
E timpul să mergi la culcare, Arliss.
- Oh, mamă. - Fă cum spun eu.
Da, mamă.
Nu-ți face griji, băiete. Te scot de aici.
- Unde e Arliss ? - Nu știu.
Arliss !
Arliss ! Nu deschide ușa !
Arliss ! Dă-te la o poarte de lângă ușă !
Arliss !
Nu, mamă.
Nu există nici o speranță pentru el acum, Travis.
El suferă. Știi ce ai de făcut.
Știu, mamă.
Dar el a fost câinele meu.
Voi face.
- Alo, casă ! - Tata ! A venit acasă !
Salut, băiete. Încă nu te-au scalpat indieni ?
- Tată, ce ai adus ? - Ți-am adus ceva. Bine ?
Ține doar de cal în timp ce eu merg s-o sărut pe mama ta.
Jim ! Oh, Jim !
Ce mi-ai adus, tată ? Unde este ?
Auzi asta, Katie ? Bani. Bani în numerar.
Prima dată, după război.
- Asta nu este încă tot. - Ce este ?
Am cumpărat o rochie. Mai frumoasă decât ai văzut vreodată.
- Oh ! - Și o pereche de pantofi de lux.
- Ce frumos ! - Pune-l pe cap, fiule.
Uite așa.
În regulă, șefule. Du-te acum la război.
Haide, băiete !
Oh, Jim !
E minunat.
Abia aștept s-o văd pe tine.
Unde e Travis ? Aș dori să-i văd fața...
atunci când vede calul pe care l-am adus pentru el.
El și Elizabeth Searcy sunt la North Hill...
să îngroape pe Old Yeller.
Old Yeller ?
Să mergem în casă și vă voi explica.
Travis ?
Dacă ai putea, să îndrăgești cățelușul.
El este o parte din bătrânul Yeller.
El poate fi parte din bătrânul Yeller, dar el nu este bătrânul Yeller.
Mama ta mi-a spus despre câine.
Hai stai jos, fiule.
A fost greu, fiule.
Cea mai dură poveste pe care am auzit-o vreodată.
Dar sunt tare mândru de băiatul meu pentru modul în care a rezolvat asta.
Nu se putea cere mai mult de la un om civilizat.
Ceea ce trebuie acum este să uităm asta.
Pentru a continua să crești și să devii un bărbat.
Cum, tată ? Cum aș putea să uit așa ceva ?
Ei bine, nu m-am gândit așa.
Recunosc că nu e un lucru pe care să-l poți uita.
Poate nu e un lucru pe care dorești să-l uiți.
Încercam să spun, că, viața este așa uneori.
Ca de exemplu ?
Ei bine.
Uneori, nu este nici un motiv bun pe care să-l poți înțelege.
Viața e bună și deodată se prăbușește.
Și viața devine așa de grea, încât se pare că totul în interior s-a destrămat.
Dar nu e tot timpul așa. Sunt o mulțime de alte probleme mari.
Și nu trebuie permis să se irosească partea bună, că ar fi cea mai mare greșeala.
Asta face tot răul.
Tu înțelegi ce vreau să spun ?
Da, dle.
E doar că...
Da, desigur, știu.
Spun un lucru și el a înțeles cu totul altceva.
Dar voi spune un truc care e, uneori de mare ajutor.
Începi să cauți în jur după ceva bun...
ca să ia locul celui rău.
În principiu o poți găsi.
- Ți-am adus calul promis. - Da, dle.
Cred că nu e în formă ca să-l o poți călări.
- Nu, dle. - Ei bine, ține-l doar un pic.
Poate mai târziu starea lui de spirit va fi mai bună.
Mama ta pregătea cina când am plecat de acasă.
I-am putea răni sentimentele ei în cazul în care noi nu suntem acolo la timp.
Lasă-mă în pace ! Pleacă de aici !
Pune-l jos ! Pune-l jos !
De ce furi, nenorocit mic !
Cine a bătut câinele meu ? Nu e voie să bateți câinele meu !
- Nu ai voie să bați câinele meu ! - Stai, șefule.
Cred că ridici toporul din greșeală.
Mama a încercat să-mi omoare câinele !
- Nu m-am atins de el. - Desigur că nu.
Cina e gata ?
- Gata și așteaptă. - Bine.
Se pare că e timpul să încep a-l învăța de pui, pentru al păstra.
Nu este suficient de mare să învețe ceva.
E suficient de mare ca să se comporte ca bătrânul Yeller.
Tânărul Yeller este un cățeluș
cățel cu urechi de lup.
Se vede clar genealogia.
E exact imaginea lui taică-su.
E zburdalnic și fericit.
Am nevoie de asta, să fie un cățeluș vesel și fericit.
Aici. Yeller Întoarce-te. Yeller.
Cel mai bun câine din Vest,
Aici. Yeller.
Vino înapoi. Yeller.
Cel mai bun câine din Vest,
Cel mai bun câine.
În Vest.
---=== S F Â R Ș I T ===---