♪ Old Yeller. Old Yeller ♪
♪ Aquí. Yeller ♪
♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪
♪ Old Yeller era mestizo ♪
♪ Un feo mestizo de orejas caídas ♪
♪ Libre sin árbol genealógico ♪
♪ Pero podía levantarse y hacerlo ♪
♪ Y demostrar que es muy fácil ♪
♪ Y así es como debe ser ♪ ♪ un buen perro ♪
♪ Aquí. Yeller ♪
♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪
♪ Old Yeller era un cazador ♪
♪ Un cazador desgarrador ♪
♪ En cualquier persecución ♪ ♪ él sabía exactamente cómo realizarla ♪
♪ Y cuando cazaba problemas ♪
♪ Siempre encontraba el doble ♪
♪ Y fue entonces cuando Old Yeller ♪ ♪ se divirtió ♪
♪ Aquí. Yeller ♪
♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪
♪ Old Yeller era un luchador ♪ ♪ Un luchador definitivo ♪
♪ En cualquier situación ♪ ♪ él sabía exactamente qué hacer ♪
♪ Sabía qué hacer ♪ ♪ Agitado y dispuesto ♪
♪ A pesar de su pelaje, era yeller ♪
♪ Su audaz corazón de Texas era azul real ♪ ♪ Azul real ♪
♪ Aquí. Yeller ♪
♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪
♪ Aquí. Yeller ♪
♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪
♪ El mejor perro ♪
♪ Del Oeste ♪
- ¿Por qué papá vende nuestros novillos? - Por dinero, claro.
- ¿Qué es el dinero? - Es lo que sirve para comprar cosas.
¿Qué quieres decir con "comprar cosas?"
Bueno, si tienes dinero, se lo das a la gente a cambio cosas.
Dicen que se puede obtener cualquier cosa por dinero.
¿Cualquier cosa? ¿Qué aspecto tiene?
Bueno, Yo solo he visto un billete de un dólar que tenía Papa. Es de papel.
- ¿Qué obtuvo papá con ese dólar? - Nada. No era bueno.
Pero acabas de decir que se puede obtener cualquier cosa con dinero.
Pero el de papá estaba confederado.
- ¿Qué es el dinero confederado? - ¿El dinero confederado?
Bueno, es...
- ¿Y bien? - ¿Nunca se te acaban las preguntas?
Ojalá no tuvieras que irte.
Ahora mismo me siento de la misma manera...
pero me he comprometido a llevar 100 cabezas de nuestro novillos.
Y en Kansas, podemos conseguir, tal vez, cuatro o cinco dólares por cabeza.
- Dinero en efectivo. - Lo sé, pero...
No es nada para estar triste, Katie.
Piensa en ello, tenemos suerte.
Nosotros y los chicos, buena tierra...
agua en abundancia, buena caza.
Dinero en efectivo es todo lo que necesitamos para que todo sea perfecto.
¿Realmente estarás fuera tres meses?
Tres meses completos, tal vez cuatro.
Cariño, no hay nada por lo que llorar.
Es sólo que nunca nos hemos separado.
¿Sabes lo que voy a hacer cuando venda los novillos?
Te compraré un vestido en una tienda. El primer vestido desde que llegamos a Texas.
Vamos a ver.
¿Sobre este tamaño está bien?
Papá, yo quiero ir contigo.
Será mejor que te quedes aquí y cuides de tu madre.
Papá.
Pero yo quiero ir, ¡Yo quiero ir! ¡Quiero ir!
- ¡Suéltame! ¡Quiero ir con papá! - Acompáñame un trozo, Travis.
¡Yo quiero ir! ¡Pero yo quiero ir!
Puedo montar vacas viejas igual que tú.
No puedes montar ninguna vaca. Esos indios te cortarían el cuero cabelludo.
¿Tu crees, papá?
Estoy seguro.
- Adiós, Katie. - Adiós, Jim.
Bueno, hijo, mientras yo esté fuera, tu serás el hombre de la casa.
Sí, señor.
Habrá cerdos para marcar, carne fresca para disparar.
Y sobre todo, está el maíz.
Si no lo cuidas bien, estaremos sin pan este invierno.
Efectivamente es un trabajo para hombres.
¿Crees que podrás manejar a Jumper cuando esté conectado al arado?
Lo manejaré, o le romperé la mandíbula con un palo.
Muy bien, muchacho. Nos veremos el próximo otoño.
Papá, ¿no te estás olvidando de el caballo?
¿Qué caballo?
Papá, sabes que estoy deseando tener un caballo para montar.
Te lo he dicho una y otra vez.
Lo que necesitas más que un caballo es un buen perro.
Sí, señor, pero lo que quiero es un buen caballo.
Muy bien. Compórtate como un hombre, y yo te traeré un caballo de hombre.
¿Quieres darme un apretón de manos?
So. So.
So, ¡Jumper! ¡So!
¡So! ¡So, Jumper!
¡Aléjate de esa mula!
¡Deja esa mula en paz!
No hace ni un día que se ha ido papá y mira qué desastre.
- No culpa tuya, hijo. - Tal vez no, pero...
Fuera, ¡perro loco! ¡Fuera!
Sólo sé una cosa.
Será mejor que ese viejo perro no aparezca por aquí cuando tenga un arma en mis manos.
- ¿Quién ha derribado la valla? - ¿Dónde has estado?
Cazando osos. ¿Quién ha derribado la valla?
- Ese maldito perro callejero. - ¿Perro? ¿Dónde está?
No lo verás nunca. Lo he echado de aquí.
Pero yo necesito un buen perro de caza.
Arliss, ve a lavarte antes de que se te enfríe la comida.
¡Vamos!
- ¿Qué tienes en el bolsillo? - Nada.
- Vamos a ver lo que tienes ahora. - Vamos.
Vamos. ¡Oh, Arliss!
- ¿Cómo puedes tocar esas cosas tan feas? - No son feas.
Mira aquí en su barriga, lo suave, blandita y bonita que es.
Lo sé. Todo lo que coges es bonito. Pero llévatelo de aquí.
No puedes meter eso en casa.
¿Quieres decir que tengo que echarlo fuera?
Y todo lo demás que tienes en los bolsillos.
¿Mi sapo también?
Arliss, ¿qué es lo que tienes en los bolsillos?
Oh, mamá, es sólo una pequeña culebra.
No me importa. ¡Sácalo de aquí!
Arliss, si no paras de coger esas cosas y meterlas en casa...
Vas a ver lo que es bueno.
Y no vuelvas a coger una serpiente de nuevo.
- ¿Me entiendes? - Si, mamá.
- Ahora ve a lavarte para comer. - Esa culebra no es dañina.
Si él coge una de ese tipo, que cogerá la próxima vez.
La próxima vez podría ser una serpiente de cascabel.
Ojalá tuviera un buen perro, como old Bell.
Cuando eras pequeño, old Bell no te dejaba acercarte a nada dañino.
No hay ningún perro en este mundo como era old Bell.
Seguro que le habría dado su merecido a ese perro.
Mamá.
Sólo estaba pensando.
En tu padre. Supongo que ya habrá desayunado.
Probablemente quería comenzar temprano.
Me pregunto hasta qué punto llegaron ayer.
Oh, no lo sé. Papá dice que 24 km. al día...
es un largo camino cuando viajas con ganado.
Supongo que habrá hecho unos 15 km.
Las gachas están casi listas. Si quieres carne
para acompañarlas ve a cortar un pedazo,
Está bien.
Mamá, ¿qué ha pasado con la carne?
¡Ladrón sinvergüenza!
¡Fuera de aquí!
¡Un perro!
¡Muy bien!
Le das a mi perro y te reventaré.
- Travis, Arliss, ¿Qué hacéis ahí? - ¡Suelta mi palo!
- No te atrevas a golpear a tu hermano. - Estaba tratando de matar a mi perro.
No es tu perro. Y ni siquiera lo he tocado.
¿De dónde diablos ha salido?
Es el mismo perro callejero que derribó la vaya.
Ha robado gran parte de la carne también.
Es mi perro. No permitiré que nadie le haga daño.
Bien.
Me parece que ya tenemos un perro.
Mamá, ¿no querrás decir que vamos a mantener a
ese horrible perro después de lo que ha hecho?
No es un perro feo. Es un perro precioso.
Vamos. Vamos.
¿Por qué no dejas que Arliss se lo quede?
- ¿Para que vuelva a desbocar a Jumper? - Podrías educarlo.
¡Es un ladrón, mamá! Nos robará todo.
La mayoría de las criaturas roban cuando tienen hambre.
De acuerdo, pero sigo sin quererlo.
Travis, no eres justo.
Tu tenías un perro cuando eras pequeño, Arliss nunca ha tenido uno.
Es demasiado pequeño para que juegues con él. Se siente solo.
Después del desayuno, puedes ir al bosque y conseguirnos un ciervo.
Travis, piensa en lo que te he dicho sobre Arliss y ese perro.
Vamos, muchacho.
¡Jumper, cabeza de chorlito!
Un grupo de codornices, y te comportas como si tuvieras el cerebro...
de un ganso ciego en una tormenta de granizo.
¡Arliss, saca a ese sucio perro de nuestra agua potable!
¡Ocúpate de tus asuntos!
¡Fuera de ahí!
¡Deja de tirar piedras a mi perro!
¡Deja de tirarme piedras a mí!
¡Basta, Arliss! ¡Basta!
¡Vuelve a tirarle piedras a mi perro y te abriré la cabeza!
Travis, ¿qué le estás haciendo a tu hermanito?
Él y ese sucio perro estaban chapoteando en nuestra agua potable.
¡Estaba tirándole piedras a mi perro!
Mira, jovencito. Si no quieres tener problemas,
empieza a respetar a tu hermano mayor.
- ¿Quieres decir que tengo que respetarlo? - Él no es mi padre.
Respétalo igualmente. Ahora ve adentro y quítate esa ropa mojada.
Lo que tendría que hacer es coger una vara y darle una buena paliza.
Tranquilo, hijo. Es sólo un niño.
Papá no querría que ese viejo perro se metiera en nuestra agua potable.
Papá tampoco habría empezado una pelea de piedras con Arliss.
Yo no empecé la pelea. Fue...
Arliss me apedrea.
Mamá me regaña.
Y tú. Tú sales impune.
Lo que debería de hacer es echarte de aquí.
Tocas un pedazo de esta carne y mañana vendré y te dispararé justo entre los ojos.
Seré testarudo.
¿Mamá? ¿Le has dado algo de comer a ese viejo perro?
No, se me olvidó. Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos un perro.
Bueno, seguro que se fue y comió algo en alguna parte.
No ha tocado un bocado de esa carne.
Podrías saber que es demasiado inteligente para eso.
Podrías haberla dejado en el suelo y él no la hubiera tocado.
Será mejor que te vistas si quieres empezar temprano a recomponer la valla.
Sí, mamá.
¡Vamos, muchacho! ¡Atrápalo!
¡Atrápalo, Yeller! ¡Ahí está!
¡Ahí está, ahí!
Lo has perdido.
¡Eso es! ¡Bien por ti, muchacho!
¡Mamá! ¡Mamá, mira el pez que he cogido! No es mentira.
¡Oh, Arliss! Estás todo mojado y embarrado de nuevo.
- Pero mamá, tenía que hacerlo. - ¿Sí?
Tuve que bucear en lo profundo para coger este pez.
Era lo más profundo donde había una cueva...
y era muy oscuro y fangoso.
Y habían alrededor de un millón de peces, y todos trataban de comerme.
Y tuve que tirar piedras contra ellos. Y entonces habían dos grandes serpientes y...
- Suena como el conejo que cazaste a lazo. - Pero lo hice a lazo.
¿Verdad, mamá? Él vino corriendo, y lo enlacé por las orejas.
Bueno, ciertamente trajiste a casa un conejo, y ahora este gran pez.
- Vas a ser tan buen cazador como Travis. - Toma, mamá.
¡Vamos, Yeller! ¡Vamos, muchacho!
Mamá, sabes que lo que está contando son sólo mentiras.
Travis, deja que cuente sus historias de la manera que él quiera.
Pero, mamá, acabo de ver a ese perro capturar este pez.
Arliss es sólo un niño pequeño con una gran
imaginación. No le hará daño dejar que la use.
Si mantenemos a ese perro mucho más tiempo,
hará a Arliss el mentiroso más grande de Texas.
Toma, muchacho, Ven a por un poco de pan.
Aquí.
Un poco más cerca.
Vamos. Te daré un poco más de pan.
Vamos.
¿Qué es eso?
Vamos, muchacho.
¡Arliss, suéltalo! ¡Arliss, cuidado!
¡Suéltalo!
Vamos, déjalo viejo tonto, antes de que te mate.
¡Oh, perro loco, maravilloso!
Se ha comportado como un valiente, ¿verdad, Travis?
Está loco como un atajacaminos.
Pero es mucho mejor perro de lo que me había figurado.
Escucha a los pájaros cantores esta mañana...
cantando sus cabezas.
Es como el año en el que tu padre y yo nos instalamos aquí.
Teníamos la intención de hacerlo en el asentamiento de Salt Licks...
donde habríamos estado más protegidos de los indios, pero...
ese último día, acampamos en el arroyo.
El mirto estaba en flor y...
lleno de pájaros cantando, como ahora.
Y todo era tan bonito, Simplemente no podía irme.
Y le dije a tu padre, "Jim, esto es todo."
"Este es nuestro hogar."
¡Hola!
Es Bud Searcy y Elizabeth también.
Sabía que aparecería justo antes de comer.
Hola, señorita Coates. Hola, muchacho. ¿Cómo está todo el mundo?
- Hola, Sr. Searcy. - Bájate, niña.
He venido para ver si hay algo que pueda hacer por vosotros, amigos.
Travis, llévate a este viejo pony junto al campo de maíz y suelta esas riendas.
- Sí, señor Searcy. - Ya de paso, podrías darle algo de maíz.
- ¿No le gustaría quedarse un rato? - Bueno, creo que lo haré, Srta. Coates.
Vamos, Elizabeth. Hace calor, ¿verdad?
Como no llueva pronto, estas tierras se van a quemar.
Las cosechas de maíz no valdrán nada.
Algunas familias lo pasarán muy mal cuando llegue el invierno.
Aquí hace mucho calor. Elizabeth, cariño, ve al arroyo...
a buscar un cubo de agua fresca para tu pobre padre.
Le diré, señorita Coates, que es una gran responsabilidad...
ocuparse del ganado del asentamiento mientras los hombres están fuera.
Le deja a uno echo polvo. Pero no me quejo, sin embargo.
Me eligieron para este trabajo y voy a conseguir hacerlo.
Yo había pensado llevar las cabezas de novillos a Kansas.
Pero cuando los hombres me fueron llamando uno tras otro...
rogando que me quedara y echara un vistazo a sus
mujeres y a los niños, cumplo con mi deber.
Sabía que yo había sido llamado para un trabajo más importante.
Jim dijo que iba a quedarse y protegernos a todos.
Es una suerte que lo haya hecho. ¿Sabe lo que pasó el otro día?
Ese hijo tonto de Jed Simpson disparó contra una manada de jabalíes.
Se pusieron a chillar. Todos ellos le acorralaron en un árbol.
Se mantuvo allí hasta que pasé por ahí y vi a ese niño.
Por supuesto que no pude perseguir a esos jabalíes.
Pero fui a decirle a la madre de ese muchacho
donde estaba, para que pudiera estar tranquila...
hasta que esas alimañas le dieran la oportunidad de bajar.
Vigilar a las mujeres...
y a los más jóvenes mantiene en forma a un hombre.
Aunque la mayor molestia que he tenido ha sido
los robos que se han producido en Salt Licks.
Carne robada de secaderos. Gallineros atracados.
Mamá, tengo hamb...
Calla, cariño. Está hablando el Sr. Searcy.
Robo de panes que las mujeres sacaban a enfriar a las ventanas. Terrible.
Parece cosa de una alimaña.
No hay ninguna alimaña tan lista, muchacho.
- Mamá, tengo hambre. Cuando... - Arliss.
Te lo he dicho, no interrumpas Está hablando el Sr. Searcy.
Está bien, señorita Coates.
No hay nada como un niño para saber cuando es hora de comer.
Bueno, supongo que es casi la hora de cenar.
Travis, ¿quieres ir hasta el maizal y recogernos algunas mazorcas?
Sólo un minuto, Srta. Coates. Ese chico necesita ayuda para coger todo ese maíz.
Sí, señor.
Elizabeth, ve con Travis.
Asegúrate de coger mazorcas que estén dulces y jugosas.
Los mapaches han estado en este maíz ¡Esos ladrones sinvergüenzas!
Tendrás que dejar al perro durante la noche.
Tengo el perro ideal para ello.
Old Yeller limpiará el suelo con esas malditas alimañas.
¿Crees que no puedo hacerlo?
Oh, no. No es eso.
Bueno, no quería decírtelo en la casa, pero...
él fue el que lo hizo.
¿Qué hizo qué?
¿El que robó todos los huevos, el pan, la carne y otras cosas?
¿Quieres decir Old Yeller?
Yo lo vi chupando huevos.
También lo vi llevarse un pan de maíz de la abuela.
- Pero no voy a decirlo. - Seguro que lo harás.
No, no lo haré. Ni siquiera lo dije antes de saber que era tu perro.
¿Por qué?
Porque la Miss Priss va a tener cachorros.
Tu perro va a ser su padre.
Y yo no quiero que le disparen por robar.
Sólo es una vieja punta de flecha que recogí.
Es Comanche, dijo mi padre.
Bueno, puedes quedártela.
Nunca lo diré.
Cuando uno se acostumbra a la carne de jabalí, es la más sabrosa.
Sí, y creo que toda criatura viva va tras su carne.
Puedes prepararla de 14 maneras diferentes antes de que se pudra.
A mí me dan un miedo terrible. Siempre temo el
momento en el que Jim va a ponerles la marca.
Sí, los jabalís son peligrosos, muy peligrosos.
Tenía un tío por el este de Texas.
Un jabalí complicado le cortó en pedacitos.
¿Lo mató?
¿Matarlo? Lo dejó más tieso que un clavo.
Sr. Searcy, He cazado un conejo a lazo.
Arliss, silencio. Está hablando el Sr. Searcy.
Bueno, lo hice. Era viejo y mordía.
Bueno, muchacho, entonces fue realmente una hazaña.
Hablando de lazos, yo siempre cazo a los jabalíes desde un árbol. Es más seguro.
¿Cómo puede hacerlo desde un árbol?
¡Pero si es facilísimo, muchacho!
Eliges un árbol con una rama baja colgante, pero fuera del alcance del jabalí.
Consigues que el perro acorrale a los jabalís junto al árbol.
Echas el lazo hacia abajo, lo subes hacia arriba y los marcas.
¡Mira por dónde! Me parece que podría funcionar.
¿Funcionar? ¡Por supuesto que funciona!
El resto de los jabalíes pueden atacar en torno
a todo lo que quieran, pero en un árbol...
estás tan seguro como en tu cama.
Travis, muchacho, ve a por mi pony, nos vamos a marchar a casa.
Tengo un montón de trabajo que hacer antes de la cena.
Ha sido muy amable por darnos de comer, Srta. Coates.
No se preocupe en absoluto mientras que su hombre esté fuera.
Ya nos veremos de nuevo. Adiós, muchacho. Adiós, Srta. Coates.
Adiós, Elizabeth.
No me extraña que no quisieran que fuera con ellos.
En el momento en que hubiera terminado de comer y visitar a todos...
las vacas se habrían muerto de vejez.
Mamá, Elizabeth dice que ha sido Old Yeller...
el que ha estado robando todo en Salt Licks.
Afirma que lo sorprendió.
Viejo bribón. Vamos a tener que acabar con eso...
o todos en Salt Licks estarán enojados con nosotros.
¡Alguien podría dispararle!
¡Ven aquí!
Viejo sinvergüenza. ¡Has estado robando!
Tal vez sería mejor encerrarlo por la noche.
Creo que no vamos a tener que preocuparnos por eso. ¡Escucha!
¡Voy a mantenerte tan ocupado...!
¡que no tendrás tiempo para ir a merodear!
¡No, no lo hagas!
Estaremos justo aquí y mantendremos fuera a los mapaches, ¿me oyes?
Mira todas esas estrellas, Yeller.
Cuántas hay.
Me pregunto si papá está acostado por ahí...
en un campo en alguna parte mirándolas también.
Me gustaría estar con él...
muy lejos...
en Kansas...
viendo toda esa...
gran...
tierra.
¡A por ellos, Yeller!
¡Limpia el suelo con ellos!
Yeller les ha dado un susto de muerte a esos mapaches.
- ¿Estás cansado, hijo? - No, señora.
¿Dónde está old Rose?
Ella no vino anoche. Supuse que se escondió en algún lugar y tuvo a su ternero.
Creo que será mejor ir a buscarla.
Vamos, Yeller.
Recuerda. Si ha tenido a su ternero, estará agresiva.
¡Vamos, Yeller!
¡Tranquilo, Yeller! ¡No la irrites!
¡Lo estás consiguiendo, muchacho!
¡A por ella, Yeller! ¡Dale otra vez!
Inténtelo de nuevo, hermana, y Old Yeller te dejará bien abierta.
Muy bien, Yeller, llévala a casa.
Muy bien, hermana, tranquila.
Voy a ordeñarte, aunque tenga que romperte todos los huesos del cuerpo.
Vamos, Rose, sabes tan bien como yo que no vamos a hacerte daño.
Rose, tranquila.
No tienes ninguna oportunidad, hermana. Te voy a ordeñar y tú no lo sabes.
¡Ahora verás!
Aquí, Yeller.
Hijo, si traes a ese perro aquí Rose se volverá loca.
Muy bien, Yeller, aguántala.
Vaya, puede vencer a todos. Nunca he visto un perro así.
Y nunca volverás a ver otro como él.
¡Hola!
Pensé que tal vez era papá.
Buenos días, señora. Soy Burn Sanderson de San Tone.
Llevo unas cabezas de ganado a Devil's Creek.
¿Sí, señor Sanderson?
Bud Searcy me habló de un viejo perro callejero que tenían ustedes.
Parece que podría ser el que perdí.
¿Se refiere a un... perro grande amarillo?
Eso es. El mayor chupa-huevos y ladrón que he visto.
Es capaz de robarle mientras lo está vigilando.
Pero nunca ha habido uno mejor para las vacas y los jabalíes.
Travis, ve a llamar a Old Yeller y tráelo a casa.
- Pero, mamá. - ¡Travis!
Sí, mamá.
- ¿No quiere desmontar, señor Sanderson? - Gracias, señora.
- ¿Qué quieres? - Lleva a Old Yeller a casa.
- ¿Qué pasa? - Ya lo verás.
Señora, usted y los chicos no tienen mucha protección aquí.
Aunque yo necesito a ese viejo perro, podría
prestárselo hasta que vuelva su marido.
No, señor Sanderson. Si es su perro, será mejor llevárselo ahora.
Bueno, quizás tenga razón, señora.
Vamos, muchacho.
Viejo bribón.
Vamos, muchacho.
Bueno, adiós, señora. Le estoy muy agradecido.
Vamos, Yeller.
¡Ese es mi perro! ¡No puede llevarse a mi perro!
¡No puede llevarse a mi perro!
- ¡So, muchacho! - ¡No puede llevarse a mi perro!
Arliss, ¿no te da vergüenza tirarle piedras a ese hombre?
¡Lo voy a reventar si se lleva a mi perro!
Quizá tenga razón. Un hombre viene para llevarse
a mi perro, yo le tiraría piedras también.
Déjeme hablar con este muchacho un minuto.
¿Y bien, muchacho?
Vamos, Arliss.
Vamos.
¿Qué tienes en el bolsillo?
Vamos. Vamos a echar un vistazo.
No es un jim-dandy.
- Es el sapo más cornudo que he visto. - ¿Qué pasa con mi perro?
¿Quieres decir que realmente quieres a ese perro amarillo ladrón?
Claro que sí.
Bueno, entonces quizá podamos hacer un intercambio.
Hace tiempo que quería tener un sapo con cuernos tan grande como ese.
¿Quiere decir que me cambiaría a Old Yeller por este sapo con cuernos?
Bueno, eso es un buen sapo con cuernos, y lo quiero.
Pero por otra parte, no es tan grande como un perro.
- Deberías ofrecerme algo más. - ¿Cómo qué?
Bueno, te lo diré.
He estado muriéndome de hambre cocinando mi propia comida siempre...
Estoy casi en los huesos.
Ahora, si pudieras hablar con tu madre...
para que me diera de comer comida de una gran cocinera...
me imagino que junto con ese sapo cornudo valdría la pena...
al menos una de las orejas caídas de ese perro, ¿no?
Bueno, supongo que sí.
¿Quieres darle de comer, mamá?
Por supuesto sí.
Muy bien, Te lo cambiaré.
¡Aquí, muchacho!
Es todo tuyo, muchacho.
Vamos, Yeller. Vamos, muchacho.
¿Qué pasa con mi sapo?
Vamos, muchacho.
No había comido así desde que derroché en una gran comida...
en el Hotel Menger de San Tone.
Bueno, me alegro de que le haya gustado, Sr. Sanderson.
Bueno, señora, supongo que será mejor que vuelva al campamento.
Ven conmigo, chico, mientras busco mi caballo.
Sí, señor.
Cuando el Sr. Coates vuelva, quiero que venga a vernos. Quiero que le conozca.
Oh, es usted muy amable, señora. Gracias.
Adiós, muchacho. Cuida bien de ese perro.
Sí, señor. Y usted cuide de mi sapo con cuernos.
Lo haré. Adiós, señora.
Adiós.
No he querido decirle esto a tu madre. No he querido inquietarla.
Pero hay una plaga de hidrofobia por estos lares.
¿Hidrofobia? ¿Está seguro?
He tenido que dispar a dos lobos, a un zorro y a una mofeta que la tenían.
Quería advertirte para que no corras ningún riesgo.
Bueno, no sé si podría decir si una criatura tiene la enfermedad.
No puedes decirlo al principio.
No hasta que lleguen al punto en el que babean y se revuelcan.
Si ves una criatura en ese estado, Puedes estar seguro.
Pero puedes ver a otros que acaban de contagiarse.
Un gato montés o un zorro.
Sabes que ellos huirán si tienen la oportunidad.
Pero si uno no huye o se te enfrenta, dispárale y dispárale rápido.
Después de que te haya mordido, será tarde.
¿Has marcado a los jabalíes para este año?
No. Voy a empezar mañana.
Los jabalíes son lo mismo que todo lo demás.
Yo sé que tu padre te dejó a cargo de todo mientras él no está.
Y me imagino que eres lo suficientemente hombre para hacer el trabajo.
- ¿No te asusta, ¿verdad, muchacho? - No, señor.
Bueno, sí, señor. Me asusta un poco, pero estoy
seguro de que lo haré como usted me ha dicho.
Esa es la forma en la que un habla hombre, hijo.
¡Huellas de jabalí, Yeller! ¡A por ellos, muchacho!
¡Mantenlos, muchacho!
Muy bien, Yeller. Atráelos justo aquí debajo.
Una marca sobre la oreja derecha. Una marca bajo la izquierda.
Muy bien, cerdo, ahora ya tienes la marca de los Coates.
Tranquilo.
Oh, Yeller. Estás echo pedazos.
Vas a estar bien, ¿Me oyes?
Voy a buscar a mamá. Mamá te curará.
Vamos, muchacho. Te voy a poner aquí.
Vamos, Yeller. ¿Quieres que vuelvan los jabalíes y te cojan?
Ahora te vas a quedar aquí hasta que yo vuelva.
Lo digo en serio, muchacho. Voy a volver.
Te lo prometo.
Vamos.
Te ayudaré a meterte en la la cama.
Mamá, tenemos que volver a por Old Yeller.
No irás a ninguna parte hasta que esa pierna esté
curada. Ya he curado cortes de jabalí antes.
Éste podría ser tan peligroso como la picadura de una serpiente de cascabel.
Mamá, tú no lo entiendes. Se lo prometí a Old Yeller, y voy a ir.
Tengo que ir a por Old Yeller. ¡Morirá sin ayuda!
Muy bien, entonces. Iremos todos.
¡Mamá, los buitres no han logrado entrar!
¿Qué pasa con Yeller, mamá? ¿Quién lo ha metido en este agujero?
Hemos venido a sacarlo. Pero en primer lugar, me pregunto si harías algo por mí.
- ¿Qué? - Ve a cogerme un lagarto verde a rayas.
Acabamos de pasar junto a uno. Era el más precioso que he visto.
Claro, mamá. Voy a atraparlo.
Tenemos que darnos prisa si queremos curarlo antes de que vuelva Arliss.
Oh, Travis. No sabía que estuviera tan grave.
Esos jabalíes nunca le habrían tocado.
Lo hizo para alejarlos de mí.
Tendremos que darle puntos. Tráeme un pelo de la cola de Jumper.
Sí, Yeller.
Coge tu hacha y corta dos troncos para hacer una camilla.
Cuanto antes le llevemos a casa, mejor.
Mamá, tengo tu lagarto.
- ¿No es precioso? - Oh, sí. Lo es.
Guárdamelo hasta que lleguemos a casa. Vamos a jugar un juego.
- ¿Qué clase de juego? - Jugaremos a que Old Yeller está enfermo.
- Y tú cuidas de él. - ¿Por eso está vendado?
Eso es. Ahora, Te vas a montar aquí con él y lo abrazarás.
¿Como si fuéramos dos Indios heridos?
Y asegúrate de que no se caiga.
¿Debido a que es un indio más enfermo que yo?
Eso es. Recuerda. No te apoyes en él.
Y no juegues con él. Es un indio muy, muy enfermo.
Vamos, Jumper.
¿Mamá?
¿Esas raíces espinosas van a hacer que Travis esté bien?
- Espero que sí, hijo. - ¿Mamá?
Cuando termines, ¿jugarás conmigo?
Lo siento, Arliss. Ahora estoy muy ocupada.
Vete a jugar al patio trasero.
Pero, no hay nada que hacer en ese viejo patio trasero.
Arliss, para y sal fuera un minuto.
¡Hola!
¡Es el Sr. Searcy!
¿No es precioso? ¿Es para mí?
En parte. Mayormente es para Travis.
Pero Travis no puede jugar con ningún cachorro. Está enfermo.
¿Enfermo?
Él y Old Yeller. Les atacaron unos jabalíes.
Buenos días, Sr. Searcy. Hola, Elizabeth.
¿Qué es eso de que a tu hijo le atacaron unos jabalíes?
- ¿Con que le está curando? - Con unas raíces.
Srta. Coates, he traído algo para Travis. ¿Puedo dárselo?
Está ahí dentro, cariño. Ahora, si me disculpa...
Sr. Searcy, estoy haciendo un poco de cataplasma de nuevo.
Es providencial que haya aparecido. No hay nada mejor...
que una cataplasma, siempre y cuando se sepa prepararla.
- ¿Estás muy mal herido? - Estoy bien.
Hace falta algo más que esos jabalíes para matarme.
Bueno, yo-yo-yo te he traído una sorpresa.
Uno de los cachorros de Miss Priss.
Nacieron en una madriguera de tejones. Siete de ellos.
Este es el mejor de la camada.
¿Ves? No grita cuando lo coges por la piel del cuello.
Papá dice que eso significa que es un buen perro.
Eso no significa nada. Si el interior de su boca es negro...
eso es lo que cuenta.
Bu-Bueno, de todos modos, yo...
Yo-yo te lo regalo.
Yo ya tengo un perro. Old Yeller.
¿Por qué no se lo das a Arliss? Le encantará.
Toma, puedes quedártelo.
¡Caramba!
- ¡Caramba! - Ese es el secreto, Srta. Coates...
golpear las raíces hasta que estén suaves y blandas como el lodo...
Para que puedan succionar el pino.
Mamá, mira el cachorrito que me ha dado Elizabeth.
¡Oh! Menudos cortes, ¿no, muchacho?
Hasta los huesos, parece.
Este cataplasma succionará todo el veneno.
- Siempre y cuando no tenga la hidrofobia. - "¿Hidrofobia?"
Podría ser. Hay una epidemia en toda la zona. Los animales mueren como moscas.
- Zorros, lobos, turones, jabalíes... - ¿Jabalíes?
Los Jabalíes también pueden. Igual que el muchacho o el perro.
¿Le ha visto echar espuma por la boca? ¿Muestra síntomas de atacar?
- ¿Ataques de ira? - ¡Por supuesto que no!
Será mejor que lo vigile de cerca. Puede aparecer en cualquier momento.
Recuerdo que tenía un tío por el este de Texas al que le mordió un perro rabioso.
Sabía que iba a morir. Y se encadenó a sí mismo a un árbol.
Se quedó allí hasta que la enfermedad se apoderó de él.
Sr. Searcy, por favor.
Pero es la verdad, Srta. Coates. Empezó a gruñir y a morder a todo lo que veía.
Corrió tras su mujer y los niños, tratando de morderles. Y lo habría conseguido...
Si no llega a estar encadenado.
Allí se quedó hasta su muerte después de muchas convulsiones.
- Lo enterraron bajo ese árbol... - Sr. Searcy, ¡ya basta!
- ¡Ni una palabra más! - El funeral más bonito que se ha hecho.
¿Cómo se le ocurre contar una historia tan horrible a un chico...?
¿que acaba de morderle un jabalí?
Bueno, señorita Coates, estaba tratando de advertirle.
Si no puedo ayudar en nada más por aquí, estaré en mi casa.
"Ayudar." Un hombre puede ayudar de un montón de formas aquí.
¿Eh? ¿Haciendo qué, señorita Coates?
¡Cosas como enganchar la mula y recoger el maíz...!
¡antes de que los animales se lo coman, o la fuerte lluvia pudra en el campo!
No se preocupe en absoluto por el maíz, señorita Coates.
Estaré encantado de hacerme cargo. ¿Elizabeth?
- ¿Sí, papá? - Cariño, la Srta. Coates. necesita ayuda.
Todavía no ha recogido el maíz. Quédate con ella y ayúdala en su trabajo.
Sr. Searcy, Elizabeth no es más que una niña.
Sí, bueno, no es muy grande...
pero es igual que su viejo padre, robusta y dispuesta.
No lo olvide, Srta. Coates. Si hay alguna otra cosa que pueda hacer por usted...
no sea tímida para decírmelo.
Estoy disponible de día o de noche.
¡Adiós!
- Creo que estás mejor. - Mamá.
No dejes que te preocupe lo que ha dicho el Sr. Searcy.
Me pondré bien.
Estoy segura.
Lo sé, mamá. Mamá, lo sé.
Me fijé bien en esos jabalíes.
Esos jabalíes eran malos, pero no estaban rabiosos.
Travis, hemos recogido un montón de maíz, mamá, Elizabeth y yo.
¿No es Rose esa que berrea?
Se comporta de una forma muy extraña últimamente,
como si estuviera asustada de su propia sombra.
Y esta mañana, no dejó que mamara su ternero.
- Tal vez tenga parásitos. - Oh, no, mamá.
No pueden ser parásitos. No en esta época del año.
Oh. Pobrecita.
Está muy enferma.
Mamá, esa vaca tiene hidrofobia.
¿Hidrofobia? Oh, no, Travis.
El Sr. Sanderson dijo que cuando se revuelcan
y babean así, puedes estar seguro.
Iré a por mi escopeta.
Vamos a quemar el cadáver.
Si las alimañas llegan a ella, Podrían propagar la enfermedad.
Tengo hambre.
Bueno, Iré a por un poco de pan y leche.
- ¿Por qué has disparado a Rose? - Estaba enferma.
Bueno, tú también estabas enfermo. ¿Cómo es que no te han disparado?
Bueno, es algo diferente.
¿Adónde irá Rose ahora que está muerta?
A ninguna parte, supongo. Simplemente está muerta.
- ¿Irá al cielo? - No lo creo.
¿No hay ninguna vaca en el cielo para que los Ángeles las ordeñen?
Bueno, ¿qué sé yo? Aquí está tu cena.
¿Qué tan lejos está el cielo?
Oh, no lo sé. Bastante lejos, supongo.
¿Está tan lejos como Papá?
Un poco más que eso.
- ¿Adónde ha ido Papá? - A Kansas.
¡Arliss, no comas con ese cachorro asqueroso!
¡Él también tiene hambre!
¡Travis! ¡Trae tu escopeta!
¡Es mamá! ¿Qué le pasa?
Quédate en esta casa, Arliss, ¿me oyes?
¡Travis! ¡Trae tu escopeta!
¡Travis! ¡Travis! ¡Un lobo!
- ¡Mamá! - No dejes que Arliss venga aquí.
¡Ya voy, Arliss!
- ¿Qué ha pasado? - Fue tan repentino, apenas lo sé.
- El lobo nos atacó. - Suerte que teníais a Old Yeller.
Fue una suerte para nosotros, hijo, pero no para Old Yeller.
Se ha llevado unos mordiscos, pero no está mal herido.
Ningún lobo en su sano juicio nos habría atacado con esa hoguera...
ni siquiera uno de la peor especie.
Ese lobo estaba rabioso.
Yo le dispararé...
si tú no puedes hacerlo.
Pero de todas formas, tenemos que hacerlo.
Mamá, escucha. ¡Old Yeller acaba de salvarte la vida, y a Elizabeth también!
¡Y salvó la mía y la de Arliss! ¡No podemos!
No lo sabemos con certeza.
Lo encerraré donde no puede salir. Y luego esperaremos.
No podemos dispararle como si nada. ¿No lo entiendes?
Muy bien, hijo.
Si crees que hay una posibilidad.
- ¿Oyes eso? - Bueno, ahora...
me parece el ladrido de un perro sano.
Échale un vistazo, mamá. Míralo por ti misma.
Sí parece estar bien, muy bien.
Dos semanas enteras, y ni un solo síntoma.
¿Crees que podríamos soltarlo ya?
No, hijo, aún no.
Dicen que a veces tardan un mes en aparecer.
Como ya te dije, Si todo va bien...
soltaremos a Old Yeller el próximo sábado.
- Pero, mamá, ¿por qué no ahora? - No.
Si hemos esperado tanto tiempo. Supongo que podemos esperar otro par de días.
Oh, mamá.
Aquí estoy, muchacho. Más comida.
¿Yeller?
¿Qué te pasa, muchacho? Vamos. Es hora de comer.
- ¿Cómo se encuentra esta noche? - Está bien, supongo.
- ¿Estás seguro? - Te he dicho que estaba bien, ¿no?
¡Supongo que a ti tampoco te gustaría estar encerrada en un granero!
¡No vas a mantener a mi perro encerrado más tiempo en ese granero!
Aléjate de ese perro. ¿Lo entiendes?
Es hora de que te vayas a la cama, Arliss.
- Oh, mamá. - Haz lo que te digo.
Sí, señora.
No te preocupes, muchacho. Voy a sacarte de aquí.
- ¿Dónde está Arliss? - No lo sé.
¡Arliss! ¡No abras esa puerta!
¡Arliss! ¡Mantente alejado de esa puerta!
No, mamá.
Ya no hay ninguna esperanza para él, Travis.
Está sufriendo. Sabes que tienes que hacerlo.
Lo sé, mamá.
Pero era mi perro.
Yo lo haré.
- ¡Hola! - ¡Papá! ¡Has vuelto a casa!
Hola, muchacho. ¿Los indios no te han cortado la cabellera todavía?
- Papá, ¿qué me has traído? - Te he traído algo.
Tendrás que esperar a que bese a tu madre.
¡Jim! ¡Oh, Jim!
¿Qué me has traído, papá? ¿Dónde está?
¿Oyes esto, Katie? Dinero. Dinero en efectivo.
La primera vez desde la guerra.
- Eso no es todo. - ¿Qué?
Tengo ese vestido. El más bonito que he visto.
Y un par de zapatos de lujo para ir con el vestido.
- ¡Caramba! - Póntelo, hijo.
Ya está.
Muy bien, jefe. Ponte en pie de guerra.
¡Vamos, muchacho!
Es precioso.
He estado deseando vértelo puesto.
¿Dónde está Travis? Quiero ver la cara que pone...
cuando vea el caballo que le he traído.
Él y Elizabeth Searcy están en la colina...
enterrando a Old Yeller.
¿Old Yeller?
Entra en casa y te lo contaré.
Si pudiera llegar a gustarte el cachorro.
Es-Es parte de Old Yeller.
Puede que sea parte de Old Yeller, pero no es Old Yeller.
Tu madre me ha contado lo del perro.
Ven, siéntate, hijo.
Eso ha sido duro, hijo.
Algo muy duro como he oído decir.
Pero estoy muy orgulloso de cómo mi hijo se puso en pie ante ello.
No se puede pedir nada más de un hombre adulto.
Lo que tienes que hacer ahora es tratar de olvidarlo.
Seguir siendo un hombre.
¿Cómo, Papá? ¿Cómo vas a olvidar algo así?
Bueno, supongo que no quería decir eso.
Reconozco que no es una cosa que se pueda olvidar.
Tal vez ni siquiera una cosa que se quiera olvidar.
Lo que estoy tratando de decir es, a veces la vida es así.
¿Cómo qué?
Bueno...
de vez en cuando, sin ninguna razón que un hombre puede imaginar...
la vida te golpea brutalmente.
Te golpea de nuevo contra el suelo con tanta fuerza
que parece que todas tus entrañas se rompieron.
Pero no todo es así. Hay muchas cosas maravillosas.
Y no puedes permitirte el lujo de perderte las
cosas buenas, preocupándote por las malas.
Eso haría que todo sea malo.
¿Entiendes lo que estoy tratando de decirte?
Sí, señor.
Es sólo que...
Sí, claro, lo sé.
Una cosa es decirlo, y otra sentirlo.
Pero te voy a contar un truco que a veces es de gran ayuda.
Se empieza buscando algo bueno...
para ocupar el lugar de lo malo.
Como regla general, lo puedes encontrar.
- Te he traído el caballo que te prometí. - Sí, señor.
Creo que no estás de humor para disfrutar de él todavía.
No, señor.
Bueno, sólo tendremos que mantenerlo un tiempo.
Tal vez después te sientas de otra forma.
Tu madre estaba haciendo la cena cuando salí de casa.
Podría herir sus sentimientos si no estamos a tiempo para comer.
¡Deja eso! ¡Fuera de aquí!
¡Deja eso! ¡Deja eso!
¡Pequeño ladronzuelo!
¿Quién está pegando a mi perro? ¡No puedes pegarle a mi perro!
- ¡No puedes pegarle a mi perro! - Un momento, jefe.
Creo que no eres lo suficientemente fuerte como para poder con ella.
¡Mamá estaba tratando de matar a mi perro!
- Ni siquiera lo he tocado. - Por supuesto que no.
¿Está lista la cena?
- Lista y esperando. - Bien.
Parece que es la hora de que empiece a enseñar
a este cachorro a ganarse el sustento.
Me parece que no es lo suficientemente grande como para aprender nada todavía.
Es lo suficientemente grande para aprender...
si es lo suficientemente grande como para comportarse como Old Yeller.
♪ Young Yeller es un cachorro ♪
♪ Un cachorrito de orejas caídas ♪
♪ Es fácil de ver ♪ ♪ que tiene un árbol genealógico ♪
♪ La imagen de su padre ♪
♪ Él es juguetón y feliz ♪
♪ Y así es como debe un buen cachorro ♪ ♪ Juguetón y feliz ♪
♪ Aquí. Yeller ♪ ♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪ ♪ Del Oeste ♪
♪ Aquí. Yeller ♪
♪ Vuelve. Yeller ♪
♪ El mejor perro del Oeste ♪
♪ El mejor perro ♪
♪ Del Oeste ♪