ترجمة أسامة كامل sasuki.iq@gmail.com
"المنظر هو المصير"
حملت هذة الجملة في رأسي لسنوات
لا اتذكر من اين سمعت بها, لكن اعرف معناها هنا
.انها الشعور بان تكون محاصر
.الحد البشري
الوضع يختلف عن الغرب الاوسط (منطقة في الولايات المتحدة الاميركية)
.حيث الامكانية تمتد بلا نهاية في كل اتجاه
الناس في جبال الهيمالايا, الانديز،
هل يعيشون وفقا للمجهول ايضا ؟
وكأن حياتهم ليست حقيقة ؟
.ذكرياتهم, ثابتة
.غير قابلة للتغير
.وهذا سوف يكون $1.57
يمكنني ان اعيد واحدة اذا كنت ترغب بذلك ؟
.حسنا, لا تقلق بشأن ذلك
-مهلا -اخرس
.حسنا. اتمنى لك يوما طيبا
ترافيس ؟
ما هذا الذي حصل للتو ؟
هل سمحت لاحد بالخروج من هنا دون ان يدفع ؟
!لا يمكنك ان تستقيل ! انت مطرود
وأذا عدت .سوف اطردك
.اتركه
أين كنت ؟
.لقد اتصلت على منزلك
.تعرف أبي, لايهم
.مهلا
.لن تصدق ما الذي احضرتة في هذه الشاحنة
ماذا ؟
! اللعنة
.لقد وجدتها عندما كنت اصطاد على النهر
حسنا, ما الذي سوف تفعله بها ؟
.ابيعها على ما اعتقد, لو استطعت ايجاد من يشتري
.ليونارد شولر سوف ياخذها
هل تعتقد ذلك ؟ .أجل
.أجل, سوف يدفع لك مبلغا جيدا مقابل هذا
.لماذا؟ الرجل لا يعرفني .حسنا, لكنة يعرفني
!اللعنة
.لاتكترث لهم, كل ما يفعلوه هو النباح
هل يحمل هذه دائما ؟
.أجل
.هل تعلم انه كان معلماً في الشمال لكنة طرد
.يقال انه اطلق النار على بعض زملائه
.مرحبا ليونارد
شانك, من هذا ؟
.هذا "ترافيس شيلتون", أحد اصدقائي
شيلتون ؟ انت من "لوريل" ؟
.لا
.والدي نشأ هناك
حسنا, أذا كنتم تبحثون عن الحشيش, .فحظكم سيئ
كل ما لدي الان هو ثلاثة اكياس صغيرة .ولن يكون هناك المزيد حتى يوم الاثنين
.حسناً, يبدو اننا جئنا في الوقت المناسب
.دعنا نريه
من أين حصلت عليها ؟ .وجدتها
من يجده يحتفظ به؟
.يبدو انك قمت بجرها على الارض
.لكنها مازالت صالحة
حقاً هيا. كم ستعطيني مقابلها ؟
.اربعين دولار
لا، أعطيني $50
.حسناً
.ضعها هناك على الحشيش
.فوق الطماطم
كنت افكر انه يمكن ان تعطينا اكثر من ذلك, بعض البيرة مثلاً ؟
.البيرة في الثلاجة, احضرها بنفسك
.أره المسدس
.هذا مسدس "ديرتي هاري" حقيقي
.ليونارد يرمي ببراعه
.يمكنه ان يصيب مؤخرة برغوث من بعد 60 متراً
ما رأيك لو جعلت ترافيس يحمل المسدس قليلا؟
.لا اعتقد ذلك
ما هذا ؟
.انه كاشف معادن
.الرجل أراد بعض المخدرات, لكنه كان مستعجلاً فتركه كضمان
.أستخدمهُ للبحث عن مخلفات الحرب الاهليه
ما هذة الاغنيه التي نستمع لها ؟
ربيع أبالاتشيا" لكوبلاند"
.لم اسمع به من قبل
."لقد كان يفتح ل "سكينرد
.حسناً, صوتهُ مريع
.لا, ليس كذلك- .هو كذلك بالنسبه لي-
.حسناً, ربما هذا بسبب فشلك في فهم نظرتهُ للمنطقة
ماذا ؟
هل لديك مرحاض في هذا القصر ؟
."أنا امزح معك "شانك
.اعرف ذلك
.أرفع قدمك عن طاولتي
.الحادي والعشرين من ديسمبر 1859
.ناعومي لويس" العمر 22 سنه"
.ألشكوى, التهاب العيون
.ألتشخيص: ألتهاب ناتج عن ألتعامل مع نبات ألدبق ألطفيلي
.العلاج: غسول متكون من تنقيع جذر نبتة "غولدنسال" في الماء البارد
.ألاستخدام: مرتين يومياً
.الكُلفة
.دولار وربع, مدفوعه نقداً
ما الذي تريده ؟
جئت لتحصل على بعض المتعه ؟
.لا
لا ؟
ما الأمر؟ ألا يعجبك ما تراه ؟
ليونارد ؟
.حسناً يا أولاد
ماذا عن علبه أضافيه من أجل الطريق؟
.لا
أّذاً لم تذهب يوماً الى شيلتون لوريل" ؟"
.فقط في تجمعات ألعائلة عندم كنت طفلاً
."هل ذكر لك والدك أي شيئ عن "ماديسون الداميه
لا, ما هذا؟
.أنه ألاسم الذي كان يطلق على هذة المقاطعه خلال الحرب
.هل تعلم, أعتقد ان عمي ذكر شيئاً كهذا ذات مرة
.بأن طفلاً قتل هناك
.خلال الحرب- .من قتلةُ-
.أللعنة, لا أعرف. أليانكيز على ما أعتقد
.لم تسأل مطلقاً
تقولها بطريقة وكأنني جاهل؟
.ربما قليلاً
.خذ هذا القميص الذي ترتديةِ مثالاً
هل تعلم انك لو ارتديتة .في هذا ألمنطقة في عام 1860 لكان تسبب في قتلك
.من قبل أقربائكَ على ألارجح
.أقربائي لم يكونو من اليانكيز
.لم يرو سبباً يجعلهم ينحازون لجانب مُلاَك ألعبيد
ما الذي تقولهُ أذاً ؟ لم يكونو في جانب أحد ؟
.بلى, لقد كانو في جانب أحد
,لكن لم أستطع معرفتة .لم يستطع احد هنا معرفتةُ
,في اغلب ألاماكن .تأتي المعركة ثم تذهب
.الحرب جائت الى "ماديسون" وبقيت هنا
هل نحن ذاهبون أم ماذا ؟
.مهلاً, سنحظر لك المزيد من النباتات
.لا أنصحكم بذلك
الرجل الذكي سوف يقلع عن فعل .الأشياء السيئة قبل أن تسبب لة المشاكل
حسناً, ألم تقل بأن جاهل قبل قليل ؟
.ترافيس! ايها الأخرق
.حرك مؤخرتك من على السرير
!ألان
.اللعنة
هيا- .حسناً, جربها ألان-
.لا شيء
.حسناً
هل ما زال لدينا أقارب في "شيلتون لوريل" ؟
أجل, أجل لماذا ؟
.أتساءل فقط
.أجل,القليل منهم, ولم أرهم منذُ سنوات
حسناً, لماذا لم نزرهم مطلقاّ ؟
وماذا نقول ؟
.حسناً, شغلها
.حسناً
حسناً, ماذا ؟
ما الذي تريد أن أفعلهُ ألان ؟
ما رأيك أن تبدأ باخباري عن ما حصل لك في العمل؟
ماذا ؟ كنت تعتقد بأني لم اعرف بشأن ذلك؟
أسمع ترافيس, أنا لا أهتم بما تفعل او أين تذهب,
.لكن بحق الجحيم أنا اهتم عندما تجعلني أبدو كالحثالة أمام المجتمع
.لا تبتعد عندما اكلمك
.لا أستطيع فهمك
,وكأنة لديك الكثير من الكبرياء اللعينة مما يمنعك من العمل ليوم واحد
.ليوم واحد, مثل الناس العادية
ملء الرفوف, ملء الرفوف, لكنةُ عمل ليس من مستواك, أليس كذلك؟
متى كانت اخر مرة كان لديك فيها عمل لعين؟
!هارفي توقف
.هذا يكفي, هذا يكفي
.ترافيس
.ارفع تلك القذارة
.ما الذي يبدوا اني أفعلةُ بحق الجحيم
."أتصل ب "دوولي
.أخبرة أننا سوف نقوم بالتسليم يوم السبت
حسناً, حسناً, انظر ألى هذا؟
.اللعين
.على وشك أن تقطع على ما يبدو
,يمكن أن نأخذة ألى هناك ونرمية في النهر
.ربما سقط, وأغرق نفسة
..."واحد أخر, حتى الضابط "سبنس
.حسناً
.هذا لن يؤذي كثيراً
.أعطة بعض الماء
.يا ألهي
.أنت محظوظ
.لم تتمزق أيٍ من الأربطة
.بالكاد خدشت العظم
.لا تجعلها تتلوث وستكون بخير
ما الذي فعلته ؟
.لقد قمت بأزالة طبقة جلد من ساقك
.لن تستطيع أن تقول أنهُ فخ ألان
.يبدو أنك انزلقت وخدشت ساقك
من هم عائلتك ؟
."والدي "هارفي شيلتون
حقاَ؟
."كنت اتوقع أن تكون من أل "ستوتر
.أنت مدين لأمك
.يجب أن أذهب ألى طبيب
.في الوقت المناسب
.ارمةِ في النهر قبل فوات ألاوان
.لن نفعل ذلك, لذا اخرس ولا تُعِد ذلك- أللعنة-
ألان، كلما أسرعنا أنا وأنت بأيضاح ألامور،
كلما أسرعت بالذهاب ألى الطبيب بوقت أقرب، هل تفهم ؟
.نعم سيدي
.حسناً
أي أحد يسأل،
.أنت انزلقت أثناء تسلقك المنحدر
....أنزلقت
لم ترى أي محاصيل، لم تكن على هذة ألارض،
.وعليك أللعنة أنت لم تراني أبداً
هل فهمت؟- نعم سيدي-
.لن يفعل ذلك
بمجرد دخولة المستشفى ...سوف يشهد
.لا, لن أفعل, لن أفعل, لن أفعل ."أقسم لك سيد "تومي
.سيد "تومي" أرجوك، أقسم لك
أقسم لك، .لن أقول شيئاً، أقسم
.أحضرة
.هيا
!أللعنة
.يا ألهي- .أنهض-
.شيئاً أخر
لمن بعت ألنباتات؟
.ليونارد شولر
.هل يعلم من اين أحضرتهم- .لا سيدي-
.حسنا
.ألان, اخبرتك أني ساحضرك الى هنا
لقد وفيت بوعدي، .ومن ألافضل لك أن تفي بوعدك
.كارلتون- .بروفيسور-
.ما الذي أتى بك؟ تفضل
.هيوبرت
.ظننت أنةُ تم أستدعائك للخدمة
.لقد تم تصنيفة بأنة غير ملائم
.مجلس التجنيد لم يقل لماذا
.لدي شكوكي الخاصة حول الموضوع
.حسناً, انت بحال افضل هنا على اي حال
ما الذي أستطيع أن افعلة لكم ؟
.لدي بعض الاعمال اود مناقشتها معك
.حسناً
.خصوصاً بعد أن حصلت على مزود جديد
.الفتى
.لم اكن أعرف انك تقوم بالزراعة
.لأكون منصفاً, محصولنا شيئٌ جديد .أنها فكرتُه
.الوقت يتغير
.يجب أن نبيع ما يريد الناس شرائه
بالمناسبة،
سبعة الى اربعة عشر من النباتات، قسمة عادلة،
.مئةُ دولار ستغطي الأضرار
.هذة هي
.ممتن كثيراً، يا سيدي
.حبيبي
.مازالت معك كما أرى
.لا بد وأنها تستنزف بعض الأرباح
.لقد مرت بأيام صعبة, لكنها ما زالت جميلة
.سنكون سعداء باخذها من يديك في اي وقت تشاء
.استمع ألي وانا القي المواعظ
.حان وقت الذهاب
كارلتون، ذلك الفتى،
ما الذي فعلته لة ؟
.لنقل فقط أنهُ تقاعد من تجارة المخدرات
.أراك قريبا بروفيسور
كيف حالك ؟ هل خف الألم؟
.أنا أعرفكِ
.ألم نكن في نفس الصف سوياً
."صحيح، "ترافيس شيلتون
."أجل، "لوري
."صحيح، صف السيدة "هايوود
.صحيح- .أجل-
."حسناً، لقد قمت بأيذاء ساقك بشكل كبير "ترافيس شيلتون
كيف تشعر الان ؟
.انا على ما يرام
! لابد أنها تؤذي بشكل كبير
.أجل
.دعني أساعدك في هذا
ما الذي تقراءه ؟
.لاشيئ، اشياء قديمة ومملة
هل يمكنني أن ألقي نظرة ؟
.أجل، بالتأكيد، أذا كنتي ترغبين
"...كل من التحالف والاتحاد خططو هجومهم بصورةً أستراتيجية. لقد"
لقد كنا نقرأ عن هذا في درس ألتاريخ، صحيح ؟
.أجل، صحيح
...لقد كنت فقط
..."لقد سمعتِ كل تلك القصص عن "شيرمان .وسياسةالارض المحروقة التي كان يتبعها
هل أحضر لك أي شيء ؟
.سيجارة ستكون شيئاً لطيفا
.أنا لا أدخن
.وانت يجب أن لا تدخن أيضاً
.اربطة مطاطية- .اربطة مطاطية-
.لقد احضرت لك بعض الكتب
.تفضل
.لتبقيك مشغولاً
حسناً، سأخرج من هنا قريبا، كيف أستطيع أن اعيدها لك ؟
هل يمكن أن أتصل بك هنا ؟
.بالتأكيد
هل لديكِ رقم...
.أجل
...هل لديك- .أكتبية على يدي-
.بالتأكيد
.حسناً
.لا تنسى وتقم بغسله- .لن أفعل ذلك-
.وداعاً
هل لا زالت تؤلمك ؟
.الطبيب قال انةُ يمكنني الخروج بعد غداً
ما الذي سوف تفعلةُ بعد ذلك ؟
. لا أدري
.شانك لدية بعض الأ صدقاء الذين يملكون محل للسيارات
.قالو انهُ يمكنني العمل هناك لبضع ساعات
ولكن هل لديك مكان لتعيش فية ؟
.اعتقد أنهُ من الأفضل لك أن لا تعود للمنزل الأن
.لفترة من الوقت فقط- هل هذا ما أخبرك أن تقولية ؟
.أنهٌ غاضب، ترافيس
.لقد أهنت كبريائه بما قلتة
.أنت تعرفة- .أجل، أنةُ حقير-
.أنتما تتشاجران طوال الوقت
.أريد بعض الهدوء في البيت لمرة واحدة
ما الذي تفعلةُ هنا بحق الجحيم ؟
.لا يوجد لدي مكان أخر اذهب ألية
.يا ألهي- ...بحقك، أنا-
.أنا لا أطلب الكثير، أريكة فقط
حسناً. أذاً انا لست بالمستوى المطلوب لمقطورتك اللعينة، هل هذا صحيح ؟
.أيا ألهي أنت تغضب بسرعة
.حسناً انت شاب
.والعالم سيعاملك بطريقتهٍ الخاصة
.يخلصك من بعض غطرستك، هذا شيئٌ مؤكد
.أنا لست خائفاً منك
.لستُ الشخص الذي ينبغي أن تخاف منة
أذا كنت ستأكل حبوب الافطار الخاصة بي .وتقرأ كتبي، فيجب عليك أعداد ألقهوة
.هذا هو الفوج المحلي
.واجهةُ مصيرٌ مؤسف أيضا
هل رأيت هذة ؟
.دايفيد شيلتون، يبلغ 12 عاماً
شيلتون ؟
هناك اربعةٌ منهم في هذا الفوج، أنظر؟
.الاب، ثلاثةُ أبناء
.أنهم أقربائك
.أذاً جميعهم موتى
حتى الفتى الصغير ؟
.لماذا قتلوه؟ أنةُ مجرد طفل
.لأن القَملة تأتي من بيضة
.على ألاقل هذا ما قالةُ أحد الجنود
ألم يخبرك والدك أي شيئً عن هذا ؟
.لا
! أللعنة
.سأعود حالاً
.ألمتخلفون والمُخدِرات
.واحد من أسوأ التحالفات في فترة الستينات
! لا يبدو أن ذلك أزعجك عندما أخذ أموالك
.لأ أعتقد ذلك
.أود أن أذهب ألى هناك
ألى أين ؟- ."الى "شيلتون لوريل-
.أريد أن أراها بنفسي
.يمكن أن ترى أننا نقترب
.أنظر ألى صناديق ألبريد
.شيلتون
.شيلتون، شيلتون، شيلتون .أنها بلدة صغيرة
لماذا تركت المدرسة على أي حال ؟
.لأن ما يعلموه هناك لم يثر فضولي
.أنت تحب ألقراءة
.عن أشياء أهتم بها بالتأكيد
،"ماذا عن أمتحان "جي أيِ دي هل فكرت بأخذة ؟ (جي أيِ دي : أمتحان تطوير التعليم العام)
.سوف يوفر لك بعض المؤهلات
.يساعدك في الحصول على وظيفة أفضل
لا تريد أن تبقى تملء الرفوف لبقيةِ حياتك، اليس كذلك ؟
.لأ أعتقد ذلك
سيتطلب الكثير من العمل،
هل تعتقد أنك مستعد لذلك ؟
لماذ، هل تعتقد ؟
...أذاً
هل تعتقد أنة يمكنني البقاء عندك حتى انتهي من ذلك ؟
.حسناً
تعرف أن المنزل مسكون .عندما تشعر انة حقيقي اكثر منك
الوقت لا يمضي، .لكنةُ يضيفُ تراكمات فوق الاشياء فقط
.ما زال ذلك يحدث تحت أسطح الاشياء التي نراها
هل تشعر بذلك ؟
.حسناً، يجب عليك ذلك
.أنها دماء عائلتك التي سالت هنا
لقد أخبرتك بذلك، الجنوب لم يكن يوما شيئاً واحداً،
.والتاريخ لم يكن يوماً واضحاً
حتى أقربائك، الذين قتلو هنا،
.لم يكونو بتلك البراءة
.مع ذلك، لا يوجد مبرر لقتل طفلً عمرةُ 12 عاماً
أذاً كنت ستطالب بالأنتقام لو كنت هناك ؟
لمقتل أحد أقاربي،
أللعنة، ما الذي تظنةُ ؟
.اعتقد ان العنف يولد العنف
.هذا لا يتوقف
.مثل المرض
.ينتقل من جيل ألى أخر
هل أستطيع أن أجربة ؟
.أجل
.حسناً
.مهلاً، لقد وجدتُ شيئاً
.دعني أسمع
هل تسمع ذلك ؟
.حركةُ قليلاً
.أنها صخرة
كيف عرفت ذلك ؟
.الخبرة
ما الذي وجدتةُ ؟
.لا أعرف
.على مَهلك
.اللعنة
.أنها خاصة بأحد الضحايا
.أحد رجال "كيث" ألتقطهم
هل تعتقد أنها تعود لة ؟
.للفتى
للفتى... ماذا كان أسمة ؟
.دايفيد شيلتون
.لا يمكن أن تنشأ هنا ولا تشعر بشيئ
...سواءً كُنت مسيحياً او لأ
أتذكر عندما توفيَ جدي،
.قامت جدتي بتغطية كل مرآةً وجدتها في المنزل
.قامت بتغطيتهم طوال الشتاء
لقد أعتقدت،
أنها بوابات،
.والموتى يمكن أن يستغلوها للعودة لهذا العالم
.كما ترى، هذا معتقد قديم
.مجرد أساطير دينية
.لكن، مهلاَ
انت لا تصدق هذا، الي كذلك ؟
.لأ اعرف
.ألرب تحدث معي مبكراً
هذا ما أخبرني .بةِ أحدهم على الاقل
غداً سوف نأخذ هذة ألى هنسلي،
ثم نذهب ألى المدرسة المهنية،
."لنرى ما الذي تحتاجة لأخذ امتحان ال"جي أيِ دي
.الطبيب برادلي مطلوب عند في الغرفة 774
.حسناً
.صديقُكِ هنا
.لا يجب أن تكون هنا
.هنا، تعال هنا
.لقد أردت أن اعيدها لكِ شخصياً
.شكراً لك
.لقد قراءت الأثنين
...و أعجبنني ايضاً ...خاصةً "همنغواي" أنةُ
.أجل- .أجل-
أعني، أنةُ مريع، .لكن ألكتابة جميلة
.صحيح، صحيح
.هذا الرجل جيد حقاً
.أجل، أجل
...لقد كنت أتساءل أذ ما
ماذا ؟
أذ ما كنتُ أستطيع رؤيتكِ هذا الأسبوع ؟
.أجل، بالتأكيد
.حسناً
.من الافضل ان اعود ألى العمل ألان
ومن الأفضل لك أن تخرج .من هنا قبل ان تتسبب في طردي
...أذاً
.حسناً- .حسناً-
متى موعد ألامتحان ؟
.أول خميس وأول سبت من كل شهر
متى تعتقد أنةُ سوف يكون مستعداً ؟
.قد يكون مستعداً بحلول ديسمبر
.يجب أن يدرس كثيراً في هذة الفترة
.وأنا ايضاً، من خلال ألنظر ألى هذا
لم اكن يوماً جيداً بالرياضيات
أجل، أتذكر ذلك
لقد كان من الأفضل لو أنك حصلت على منحة دراسية خارج الولاية
.كما كنتُ أتمنى، ليونارد
ربما بعيداً بما فية الكفاية .بحيث انك لن تستطيع ايجاد طريق العودة ألى هنا
أنا مسرورة لانني لست بالمدرسة الثانوية
.خيبات أمل أقل هنا
سيد شولر. هل لديك دقيقة من فضلك ؟
هل كل شيئً على ما يرام ؟
هل يتعلق الامر بزوجتي ؟
.لقد انتهى الأمر
.لن يقبل احد بتوظيفك بعد ألذي حصل
لماذا لم تفعل أي شيء ؟
.لقد أتخذو قرارهم مسبقاً
.لا استطيع فعل شيئ
.لكنك لم تحاول مطلقاً
حسناً، ما الذي قالة ؟
.كما ظننت
.أنها تعود للفتى، صنعت في القرن التاسع عشر
."أنها ل "ديفيد شيلتون
.لقد عرفت ذلك
.أنا ذاهب
بهذة السرعة ؟
.سوف تصابين بحروق
.سأكون بخير
هل أعطيتِ ماءً للكلاب اليوم ؟
.أنا سوف افعل ذلك
.أسقي الطماطم أيضاً
ما الخطب ؟
أنا أتحدث أليكِ
ماذا الأن ؟ أصبحنا ثلاثة ؟
.سوف يبقى لفترةً فقط
.هذا ليس امراً دائماً
لما لا تستعيد عائلتك فقط ليونارد ؟
.الأمر ليس بهذة البساطة- .هذا ليس ما في الأمر-
لقد أصبحت شخصاً يحب .المساعدة بدون سابق أنذار
أنةُ فتىً رائع، لديةِ مستقبل زاهر، هل هذا ما في الأمر ؟
لما لا تعطيني فسحة قليلاً ؟
.أعطني شيئاً وسوف افعل
.وعندما تضاجعني الليلة, أترك الاضواء أللعينة مفتوحة
.لقد سئمت من تظاهُرك بأنني هي
...أين ال
."سيسرو"
أين تقع ؟
.في الشمال
لماذا يجب ان نذهب ؟
.الحادي والعشرين من ديسمبر، 1859
.تم أستدعائي لمزرعة شيلتون
.دايفيد شيلتون، عمرةُ ثماني سنوات
:الأعراض
حمى وقشعريرة،
نبضً سريع،
لسان بلون الفراولة،
طفح على الرقبة واللسان،
كلام حاد،
.تخيلات
:التشخيص
.الحمى القرمزية
:العلاج
المسح بأسفنجة منقوعة بالماء والخل،
أجعل المريض يشرب الماء البارد،
ملعقتين من اللودنوم،
.حضر العائلة لما هو أسوء
ما الذي تقراءة ؟
بعض اليوميات،
.احاول أن اعرف المزيد عم ديفيد شيلتون
.لقد حاز عل اهتمامك
.أعرف ذلك
.أفكر فية دائماً منذ ذهابنا ألى لوريل
أعني، هذا الفتى اصغر مني بخمس سنوات،
.وأصبح جندياً
.وجد لنفسةِ قضية
.هيا
لقد أصبحت كبيراً بما فيةِ .الكفاية لتعرف من أين جئت
عليك ان تعرف أن ذكائك لم يظهر
.مثل زهرة أقحوان في وسط الاعشاب
.لقد كان لدينا شخصٌ ذكي في العائلةِ من قبل
.جد جدك الكبير كان طبيباً
."جوشوا كاندلر"
لقد تم تعيينة مع الفرقة الرابعة والستين
.تلك الفرقة هي من اوقفت القتل قي لوريل
.لقد كان يعرف كل رجل وطفل قُتل
.لقدد كان طبيبهم قبل الحرب
.وقد سمح بحصول ذلك
.مرحباً
.لنمشي قليلاً
ألم تحصل عل شيئ ؟
.يجب أن تصبري
.هذا الأمر لا يحصل بسرعة
.كان يجب أن نأتي في وقت مبكر
.لقد علقت
.لا تأتي ألى هنا
.أنت مبتل بالكامل
.توقف
.لاتغضب- .لستُ غاضباً-
ليس ما في الأمر أنني لأ أريد, .أنا أريد
لكن كل ما أراةُ في العمل هو .الفتيات اللاتي ارتكبنَ الاخطاء
.ولن أكون مثلهنَ
سأخرج من هنا وأذهب .ألى الجامعة، وارى العالم
.هذا لا يعني أني لا أحبك
.هيا، قبلني
هل حضيت بوقت ممتع مع فتاتك البارحة ؟
هل أراحتك ؟
أين ليونارد ؟
.لم يعد بعد
.يمكنني أن أحضر لك بعض الخمر
.من الواضح أن هذة المقطورة لا تكفي
ماذا ؟
.أنتما الأثنان منسجمان
.أنت تركت المدرسة، وهو طرد من واحدة
.فتىً مغفل، مثلُك تماماً
.كيف أن فتىً فاسق غشَ في امتحانةُ وبلغ عنة
الفتى أحضر بعض الحشيش .و وضعةُ في السيارة واتصل بالشرطة
.أعتقلوة هناك في صفةَ
.لم يمضي وقتٌ طويل حتى تركتةُ زوجتة
.حصلت على الوصايةِ أيضاً
ليونارد لديةِ طفل ؟
ألا تعرف ذلك ؟
.أجل، ليونارد أب
.لكنة لن يراهم بعد الأن
.لقد رحلو ألى أستراليا على ما أعتقد
هل تعرف أنك تبدو جميلاً مع تلك الأبتسامة الساخرة على وجهك ؟
.توقفي
لما لأ ؟
ماذا تعنين ب "لما لأ" ؟ .لن يكون الامر صحيحاً
.لهذا السبب- ! لن يكون صحيحاً-
.الأمر على ما يرام
. أنا لأ أمانع
.أعصرة
شعور جميل أليس كذلك ؟
ما الأمر ؟
ألم تعطكَ حبيبتك الصغيرة بعضاً من هذا ؟
هل تعتقد أنها تعرف كل الألاعيب ؟
أنا اضاجع من قبل أن .تتعلم كيف تمسح مؤخرتها
.حسناً، هيا
.لقد فعلتها من قبل
... أعطني
.ها قد جاء
.الخارج عن القانون
كيف الحال مع ليونارد ؟
كيف حال الأعمال معكم ؟
.لأ اعرف
ما الذي أحضرتة في الشاحنة ؟
أبعد مؤخرتك السمينة .عن الشاحنة اللعينة قبل ان تكسرها
!أنت لم تحضر حتى كيساً صغيراً لصديقك
هل ليونارد يتدرب ؟
يتدرب من أجل ماذا ؟
.مهرحان المقاطعة غداً
.لديةِ لقبٌ للدفاع عنة
هذا الرجل لأ يحتاج الى تدريب ؟
.أعني، بحق الجحيم الجميع يعرف أنةُ قاتلاً بدمً بارد
.مثلي
هل رأيت ذلك ؟
ماذا ؟ هل أحضرتَ أحد السكاكين من مطبخِ أمك ؟
.أخبرة أن ياتي الى هنا ويشاهد
. اعتقد أنة يمكن ان يتعلم شيئاً
.حسناً، أودُ المشاهدة
هل تعلم، يقولون أنك أطلقت النار على أحدهم في "إلينوي" ؟
حسناً، هل فعلتَ ذلك ؟
. هذا يعتمد على الحادث الذي تشير ألية
ألاول حيث أصبتُ الرجل في كتفيِة
.والثاني أصبتةُ في يدة
ماذا ؟
.لم أطلق النار على أحد في حياتي
.لم أهتمَ يوما بتصحيح نظرة الأخرين ألي
الناس الذين أتعامل معهم، .من الأفضل لي أن يعتقدو أنني اقوى مما أنا علية
هل هذا سبب مشاركتكَ في المسابقة ؟
.جزئياً
.التذاكر على حسابي
.أيها المُبذر
.شكراً لك
لم اتوقع أن يكون المكان ! مزدحماً في عطلةِ نهاية الأسبوع
لقد جاءو ليرو ليونارد .وهو يهزم الجميع، هذا هو السبب
متى وقت المسابقة ؟
.أنها الحدث الأخير، الساعة الثامنة والنصف
.حسناً، أعتقد أننا سوف أراك حينها
.هيا
.حُب الشباب
.أريد أن اعيشةُ من جديد
.قليلاً فقط
أي لعبة تُريدين أن نجرب ؟ الحصان الدوار ؟
هل ستربحُ لي شيئاً ؟
.لأ، هيا، لنجرب شياً أخر
.هيا
.ليونارد راماً بارع، لستُ أنا
.حاول مرة يا أبني
.لا يمكن أن تعرف قبل أن تجرب
.أستطيع فعل ذلك
توقفي، حسناً ؟
.المنظار لا يعمل
.ها نحن ذا
.ليونارد يقول أنها لأ تعمل دائماً
حقاً ؟
.أجل
.أنت فاشل- حقاً ؟-
...لنراكِ تفعلينها، هيا لنراكِ
.شكراً جزيلاً
.حسناً، لدينا صديق نريدكم ان تسمعوةُ قليلاً
ما رأيكم بذلك ؟
.حسناً، صفِقوا لة، لديةِ أغنيةٌ لكم
.أنا عابر سبيل غريبٌ وفقير
أسافر عبرَ
.هذا العالم المليء بالمحن
لا يوجد مرضٌ، او كدحٌ، او خطر
.في تلك الأرض المشرقة التي أذهبٌ أليها
أنا ذاهب ألى هناك لأرى أبي
.أنا ذاهب هناك حيث ينتهي السفر
أنا ذاهب ألى الأردن
أنا ذاهبُ للمنزل
أنا ذاهب ألى هناك لأرى أمي
زلقد قالت أنها سوف تقابلني حين أصل
أنا ذاهب ألى الأردن
أنا ذاهب ألى المنزل
.لقد كان ذلك رائعاً
.مذهل
أين "دينا" ؟
.أعتقد أنها لم تأتي
أنا لم أرها، .لكنني متأكدة أنها في الجوار
.لنذهب، ترافيس، لنبحث عنها
ما ألذي تريد ان تفعلة ؟
.أذهب
.مساء الخير بروفيسور
.لم اكن أعلم انةُ لديكَ رفقة
.الوغد الصغير يعيش هنا
.حسناً, حسناً
هل تشفى ساقك بشكل جيد ؟
.لقد رأيتكُ في المهرجان
لقد أحببت غنائي أليس كذلك ؟
...هل تعرف، البعض
قالوا
.انةُ يجب أن أجعلةُ مهنة
.أذهب ألى "ناشفيل"، وأجرب حظي
.لكن الأمر لم يغريني
لقد غنيتُ في تجمع مسيحيَ كبير،
."في "هوت سبرينغس
مثلي تماماً،"
"بدون حُجةً واحدة
لكنها لم تحفظ أبداً،
ثم كان هناك بعض الرجعيين،
الذين كانو يبكون وينوحون من أجل الرب،
.بسبب أغنيتي
.حتى الواعظ قال ذلك
لذا, الشيئ الذي أكتشفتةُ،
أني فعلتُ ما يكفي من أجل يسوع
بحيث أن الرب قد يسامحني .على أخطائي في جوانب أخرى
.مثل ما فعل مع الملك دايفيد الكبير
.ها قد جاءت
.لقد أصبحت جاهزة
هل نحنُ ذاهبون أم ماذا ؟
.أجل, يا سيدتي
.لا تقلق
.سوف نعيدها، سالمة ومعافاة
هل لديك شيئاً لتقوله ؟
عمرها ثلاثون عاماً،
.يجب أن تعتني بنفسها
.لا أعتقد أنها تعرف الطريقة
.حسناً، ربما لا
.لقد فات الأوان لتعليمها الأن
ما الذي حصل هنا على اي حال ؟
لماذا هذة الخصوصية ؟
.اُناس ماتت
.عائلاتٌ انقلبت على بعضها، وماتت جوعاً
.قصة مغامراتً تقليدية
لقد كان قريبةُ، صحيح ؟
.هذا كل ما كان يتحدثُ عنة
.الحرب وهذا الفتى
.دايفيد شيلتون
.أعتقد انة امرُاً جيد
.من الجيد أن تعرف من أين أتيت
.أجل، لأ أعرف
أعتقد أنة يجب أن يكف عن القلق بشأن الماضي
.ويبدء بالتفكير أكثر بشأن المستقبل
.أستطيع أن أشعر بذلك الأن
.أنةُ مسكون
.أنةُ مكان مسكون، حسناً
هل أنتِ بخير أيتها الفتاةُ الصغيرة ؟
.أنا أتجمد- .تتجمدين-
.تعالي هنا
.سوف نذهب، هيا بنا
هل أنت بخير ؟
.ها أنت ذأ
هلاَّ قمت بغلي بعض الماء ؟
ماذا ؟- .أفعل ذلك فقط، أرجوك-
لماذا ؟
.أنت تعتني بي دائماً
.وتحتقرني دائماَ بسبب ذلك
كنتُ سأبقى معهم .لو أنهم سمحوا لي بذلك
.على الأقل أنا لأ ادعي أني شخص أخر
لقد أتيت للتحدث .ألى كارلتون أذا كان موجوداً
.حسناً، هذا غير متوقع
.لا تخبر أحداً أنكَ رأيتني مع صحيفة
.هذا سيء لصورتي
أجعل شخصاً يصدق أنةُ أذكى منك
.وسوف يفعل أي شيئاً لعينِ تريدة
كيف حالك مع الكلمات المتقاطعة ؟
ما الذي علقت به ؟
كلمة من عشرةِ أحرف
"ل"الاستسلام
."الحرف السابع هو "أل
"كابيجولات"
.ها أنت ذا
ما الذي أستطيع أن أفعلة لك بروفيسور ؟
.لن أتعامل معك بعد الأن
"ينتقص من السلطة، السمعة، أو المكانة"
"ثمانية حروف، تبدء ب"دي
"ديروجيت"
"لأ، الحرف الثالث هو "أم
"ديمينش"
.لديك موهبة بروفيسور
.لطالما قُلتُ ذلك
أذاً لماذا تخبرني بذلك الأن ؟
.أفكر بالخروج قبل بدء المشاكل
...سبنسر" بدء بعمل بعض"
.هو لن يزعج اي شخص يعمل لصالحتي
أليك هذة
."اربعةَ عشر حرفاً ل"خطأ
"مسكال كوليشن"
.أشعر بالملل
.أشعر بالملل هنا، كل ما تفعلانه أنتما الاثنان هو القراءة
لما تشاهدي شيئاً على التلفاز ؟
.لأ أريد مشاهدةَ شيئاً على التلقاز
.هيا اعطني القليل
هذا كل ما لديك ؟
.ليس كثيراً
.ربما يجب عليك التفكير بالتقليل من هذا
.أجل، أجل
.أنا جاد
.ينبغي عليكِ المحاولة
أنا مدمنةُ مخدرات لعينة ليونارد, هل لاحظت ذلك ؟
.أنا أسفة
لقد كنتُ كذلك حينما بدأنا, هل تتذكر ؟
تتذكر أنك قُلت أنك لأ تمانع ؟
.لقد كنتُ هكذا أيضاً
.لم أمانع
.لكن الأمور أختلفت
.لقد ذهبتُ ألى "تومي" اليوم
.وأخبرتةُ انني لن أتعامل معة بعد الأن
لكن يمكننا الحصول على المخدرات، صحيح ؟
.ليس بعد أن تركتُ العمل لمصلحتة
.اهدئي، اهدئي
.لا, أنتظر دقيقة
لماذا فعلت ذلك ؟
.لاني أحول فعل الصواب
.ولاني سئمت من ذلك
أنت سئمت من ذلك ؟
.ولاني سئمت من ذلك
ماذا عني ؟
ماذا عن ما احتاجة ؟
أنت سئمت من ذلك ؟
أخبرني يا أبن العاهرة، ماذا عن ما احتاجة ؟
ما الذي سوف أفعلة ؟
.أنتظر دقيقة. لا تبتعد عني
. لا تبتعد عني
!يا أبن العاهرة
.الرابع والعشرين من يوليو، 1857، العاشرة مساءً
تم أستدعائي ألى مزرعة وينشستر،"
هايلي وينشستر"، العمر تسعةَ عشر عاماً"
اليوم الخامس بعد ولادةِ طفل،
الشكوى من الحمى منذ ثلاثة أيام، آلام في البطن،
هل يمكنني الحصول على بيرة رجاءً ؟
التشخيص،
.حمى النفاس بسبب تمزق وتلوث الرحِم
."أنا "دينا- ."ليونارد"-
.ليونارد، سُررت بلقائك- .أنا ايضاً-
.شكراً على التحية
ما الذي تقرأة ؟
،"كتاب من تأليف "والكر بيرسي ."الحب في الأطلال"
هل يتكلم عن الحب ؟
...العلاج
.ربما
الكارفور، شاي الأ عشاب، .لكن الألم يمنع المريض من شربة
الثانية عشرة صباحاً
الحمى لم تتحسن
نبضٌ متسارع، ورعشة عنيفة
هل قمت بحل الأسئلة التي وضعتها لك ؟
.أجل، تقريباً
.حسناً، أكملها، سوف أقوم بتصحيحها
الواحدة وعشرين دقيقة صباحاً،
.توفي المريض
لا عزاء للزوج، .ماذا يمكن أن يُقال للرجل في موقف كهذا
المزيد من الحزُن، .بُكاء الطفل الرضيع وكأنة ادرك حجم خسارتة
.الكُلفة، لا شيئ
.هذا هو المكان
.لقد ظننت أن لكُلً منهم قبراً
لقد كان في يناير، هل تتذكر ؟.
.الأرض كانت أصلب من هذة
.من المدهش انها حفرةٌ واحدة
ذلك الكولونيل ؟- ."كيث"-
.اجل، كيث
.الكتاب قال انةُ عاملهم كأللصوص
.أنةُ تمييز قانوني .المقاتل في الغابة يعتبر مجرم عادي وليس جندي
.لذلك لا يحصل على حقوق الجندي
حسناً، أعتقد أنك كنت .أكثر سعادة قبل معرفةِ أي من هذا
.ليس الأمر وكأنني لم أكن أهتم
لأ ؟
.ليس حقاً
.لقد كُنت نائماً على ما أعتقد
.مثل الجميع
.مع ذلك، لا شيئ يمكن أن يتغير الأن
.حسناً، افتحوا الكُتيبات وأبدءوا
.أنتهى الوقت
.ضعوا اقلامكم جانباً واحضروا أوراقكم ألي
كيف كانت أجابتك ؟
.جيدة، على ما أعتقد
.الرياضيات كانت صعبة
فعلتُ ما قلتةُ، ...حصرتُ الاجابات بأثنين ثم خمنت، لكن
متى سنحصل على النتيجة ؟
السيد "أدوارد" قال انة يمكننا .الأتصال علية في المنزل بعد الخامسة
حسناً ؟
.لقد نجَحت
.مبروك- .حسناً، شكراً لك-
.تعرف، أنا أقدر كل ما فعلتة من أجلي
لأ حقاً، انت لم تعرفني من أدم،
.ولن أنسى ذلك
أذاً، هل ستستمر في المضي قُدماً، وتحصل على شهادة ربما ؟
.أللعنة، لأ أعرف، ربما
،"لأن هناك "وستيرن "ابلاشين هيل"، وحتى "تشابيل هيل"
! بحق يسوع، ليونارد- .أنا اقول فقط-
أكمل هذا بشكل صحيح .وقد يكون بداية شيئاً كبير بالنسبة لك
.حسناً، اعرف ذلك
.لا تقم بتخطيط حياتي من الأن
اريدك أن تعرف الأمكانيات المتوفرة لك، .هذا كل ما في الأمر
.على أي حال يجب أن تذهب وتحتفل
."أنت و "لوري- .أجل-
.هل تعرف ماذا، سأتصل بها الأن
.مرحباً
.لقد أرتدت أجمل ما لديها من أجلك ألليلة
.ربما تظن أنها احد العارضات في المجلات
.تبدين مذهلة- .ألم أخبرك بذلك-
.أبنتي لامعة جداً الليلة
!أمي
.أتمنى لكم وقتاً طيباً
.أعتقد أننا سنذهب الأن
.أراكِ لاحقا أمي- .حسناً، شكراً لكِ-
.تعال هنا
.سيكون هناك المزيد لاحقاً
.لقد دعوتُ والديك
مع من تكلمتِ منهم ؟
تحدثتُ مع والدتك على الهاتف وكانت لطيفة،
.وقالت أنها تودُ لقائي
هل قالت أنةُ سوف يأتي ؟- .أجل-
.لقد قالت أنهما الأثنان سوف يأتيان .تعال
.أنا فخورة جداً بك
."لابد أنك "لوري- .أجل، سعيدةٌ بلقائك
حسناً، أنظري كم تبدينَ جميلة
.أجلسِ- .شكراً لك-
.والدك لم يستطع الحظور .أنة مشغول
.لدية الكثير ليفعلة
مثل ماذا ؟
.حسناً انة يصلح ذلك السياج في الخلف
في الظلمة ؟
لماذا كنت وقحاً ؟ .أنت لم تقل كلمتين على العشاء
هذا الأمر لايهم.
.أنتَ تظنةُ كذلك، لكنةُ لا يهم
.تستطيع الخروج من هنا أذا أردتَ ذلك
."تذهب ألى "تشابيل هيل
نحنُ الأثنين نذهب ألى الجامعة، .نعمل بدوام جزئي
.أعتقد أنكم قمتم بحل المشكلة
.أنتِ وليونارد
.نريدك ان تنجح هذا كلُ ما في الأمر
.لديك الكثير من الإمكانيات
! ترافيس
.ينبغي ان ارى والدي العجوز
ذلك الوغد المسكين الذي .لدية اعمال طوال الليل والنهار
.لقد اتيت لأخبرك شياً
.أخرج ما عندك أنا أستمع
.هل تعلم، لقد فعلتُ شيئاً لم تستطع فعلة
.فعلتةُ بنفسي أيضاً
.أعتقد انك على حق
تعرف، لم أحصل على .هذا القدر من التعليم بدون شك
لكن هناك شيئاً مؤكد، لدي كبرياء أكثر
من أن اعتمد على تاجر مخدرات وضيع.
ليونارد رجل اكثر .من ما ستكون علية طول حياتك
هل تعرف، كنتُ سأخرجك .من هناك لو ظننتُ أن ذلك سينفع
لكنِ لم أفعل، هل تعرف لماذا ؟ ...لأن القمامة تبقى
.تباً لك، أنا لستُ قُمامة أيها الحقير
.هارف، لا تثر غضبة رجاءً
أنت تحبة اليس كذلك ؟ .ذلك المعلم
.تثقُ بة. معجب بة
.أجل، أكثر منك بكثير
حسناً، هذا مثير للسخرية نوعاً ما، أليس كذلك ؟
.كونةُ من أل "كاندلر" وما ألى ذلك
."كاندلر"
الأ يعني هذا الأسم لك شيئاً ؟
.يبدوا أن تعليمك محدود
صديقُك، شولر،
.جدُ أمةِ الاكبر ساعد في قتلِ نصف أقاربك
.لكنةُ لم يذكر ذلك كما أعتقد
لقد نسي أن يخبرك هذا الجزء أليس كذلك ؟
.كاندلر". أبحث عن ذلك"
.بأعتبارك العالِم في هذة الأسرة
.ترافيس، هيا لنذهب ألى المنزل
.هيا
في 18 يناير 1863
يوم المذبحة،
."لم يذكر شيئ في يوميات "جوشوا كاندلر
.لا ذكر للسجناء او شيلتون لوريل
.صفحة فارغة فقط
بياض
يجب ان نحضر لك .بعض المخدرات أنت متوتر للغاية
.يبدو أن ترافيس القديم قد عاد وهو مستعد للعبث الليلة
هل هذا صحيح ؟- .هذا صحيح-
.في الوقت المناسب
هل تريد ان تعبث الليلة ؟- ...اجل، لنعُد لتلك الأيام-
.أشتقتُ أليك يا فتى، لنذهب ونعبث
.لنذهب ونعبث- هل هذا ما تريدُ أن تفعلة ؟-
.لنذهب ونعبث
.أللعنة، يبدوا وكأنني تبولتُ على نفسي
.أخرجني من هنا- .أريد أن اخرج-
! أللعنة
. لقد وقعَت
.مهلاً، أنتظر
ماذا ؟
.لن أدخل هنا- .هيا يا حبيبي، هيا
.هيا، لنحصل على بعض المرح
.لن أذهب الى أي مكان
ما الذي تفعلةُ هنا بحق الجحيم أيها الاخرق ؟
.حسناً، مزاجُ ترافيس متعكرٌ قليلاً
ونعتقد أنة يمكن أن يكون .لديكم شيئٌ يساعدةُ على الاسترخاء
.ونحن أيضاً
ما الذي تبحثون عنة ؟
."كوايلودز" - .نستطيع أن نتدبر ذلك -
.حسناً، أعطةِ 10 دولارت
.أحضر للفتيان بضاعتهم
.حضر تلك الدجاجة، أنها تبرد
.تعال هنا
.هاك
خُذ قطعتين لها
.لا بد وأنها تريد شيئاً لتأكلةُ الان
لديكم فتاةٌ في الخلف ؟- .دعةُ يأخُذهن أليها
.أراهن أنها ستحب ذلك
.ربما ستُحل كل مشاكلك الليل يا فتى
.عليك بها
.سوف ننتظر
.مرحباً
.أبقوا خارج الموضوع، هذا ليس من شأنكم
.أنةُ خطأ
عذراً ؟
.قلت أنةُ خطأً ما فعلتموةُ بها- .نحن لم نفعل شيئاً-
لقد أتصلت بي، اليس كذلك ؟
قالت أنها تُريد أن تعيش .هنا وتساعدنا في بيع الحبوب
وبطبيعة الحال، .فأنها تبتلع أكثر مما تبيع
تحاول خداعنا. بكم تدينُ لنا ؟- 1400$-
حسناً، الأن عليها العمل .مع اصحاب النزوات من اجل أن تدفع ما عليها
.سأخبر الشرطة عنك
هل هذا كل ما لديك ؟ الضابط سبينس ؟
.حسناً، تفضل واخبرة بنفسك يا بُني
سيأتي ليأخذ نصيبةُ قريباً، .في كُل يوم سبت
.يا بُني، الأ تعرف أي شيئاً عن هذا العالم
.أخرجوا الأن
.أوقف السيارة- ماذا ؟-
.قُلتُ اوقف السيارة اللعينة
...ترا
أستيقظي
.لأ لأ هيا
.هيا
لماذا عُدت من أجلي
.لأن ما فعلوة بكِ كان خطأ- .هذا جزائي-
ما الذي سوف نفعلةُ الأن ؟
.لا أعرف
لكي اكون صادقاً، .لم أعتقد أننا سنصل لهذا الحد
.ليونارد سوف يعرف
.أنة يعرفُ دائماً- .لأ لن أعود ألية مرة أخرى
."أنة من أل"كاندلرز
.أنتظر دقيقة
.أنت وهذا التاريخ أللعين
أنت تريد ان تعيش في الماضي بسبب كل الكتب المكتوبة
.التي تجعلك تعرف كيف تفكر فية
.العالم لا يسير بتلك الطريقة
.ولن يفعل أبداً
بالطبع هذا لن يصلح .الفوضى التي في حياتك الان
.هذة صلةُ قرابة
.ترافيس
.ليونارد هو قريبك
.قريبك الحقيقي
أين كنت بحق الجحيم ؟ .لوري أتصلت بك
ما الذي حصل ؟
.أمسك بها توومي
.لن تصدق ما فعلوةُ بها
.يجب أن تذهب، أنتما الأثنان، حالاً
اين سوف نذهب ؟- .لوريل-
لديك أقارب هُناك، .أخبرهم اسمك وسوف يساعدوك
.سوف ألحق بكم بمجرد أن تهدأ الامور
ثم نقرر ما سنفعلةُ بعد ذلك، .تحرك، أحضر أغراضك تحرك
.هيا، تحرك
ما الذي سوف تفعلةُ ؟
.سأحاول تسوية الأمور
أتأكد أن لا يصاب أحد بأذى
.أنا من تسبب بهذه الفوضى، يجب أن أبقى- .لقد فات الأوان على ذلك-
.هيا
.السابع عشر من يوليو 1863
"نهر كلينتش،ولاية تينيسي"
.جوشوا كاندلر أصيب برصاصةً في أمعائة
.ألم لا يعرف حجمةُ الا الرب
رفضَ مُسكنات الألم
يريد ذهناً صافياً للصلاةِ من أجل روحة،
يطلب الغفران عن ما لا يمكن أخفاءه عن الخالق.
.لحظةُ الموت
.كارلتون
ما الذي جاء بك ألى هنا ؟
.أعتقد أنك تعرف
أين هم بحق الجحيم، أيها المثقف ؟- .أنهم غير مهمين-
.يُمكننا تسوية هذا فيما بيننا
هل هذا صحيح ؟
."حسناً، لدي سيارة عند بقالة "ريفز
بلا مفاتيح، هل هي لديك ؟
.أطاراتُ شاحنتي ثُقبت
هل ستقوم بأصلاحها لي ؟
.محصولي دُمر بالكامل
سأعطيك 500 دولار .من أجل الاطارات ومتاعب أعادة الزراعة
هذا تقديرُك ؟
سأعطيك الكلاب .قيمتهم 1000 دولار على الاقل
هذة الكلاب بلا قيمة .لقد أطفئت شُعلة نشاطهم
.بندقية "وينشستر"، قيمتها 300 دولار
.وهذا المسدس الفاخر
.أنة قطعة جميلة وصغيرة
.لقد أمتلكتة منذ فترة طويلة
.لقد كُدتُ أنسى
.أرى أننا نستحق الحصول على مكافئةً صغيرة
.لوقتنا الضائع
.أموالك
أين هي ؟
.في حجر البناء هناك
هل تحتفظ بأموالك هناك ؟
.بروفيسور
...أنا أيضاً لا أتعامل مع البنوك، لكن
هذا أكثر شيئاً .مثيراً للشفقة رأيتة في حياتي
الفقرة التالية من العمل, أين دينا ؟
.أنت لا تملكها كارلتون
.أترى، اعتقد أني املكها روحً وجسد
.حتى تدفع مقابل ما أخذتة مني
ربما غادرت من هنا،
لكن ذلك الفتى .ليس لدية اي مكان يذهب ألية
.وسأجعل الأمر وظيفتي للعثور علية
وعندما أفعل، .سأخذ مستحقاتي منة
.يمكن أن تتأكد من ذلك
الأن ما الذي تختارة، دينا ام الفتى ؟
.لبقيتُ خارج الأمر لو كنتُ مكانك
ما الذي تفعلة بحق الجحيم ؟
ما الذي تفعلة ؟
.هكذا سنتهي هذا الأمر دائماً
أناس مختلفون وأماكن مختلفة .هذا كُل ما في الأمر
! أللعنة
ما الذي تفعلة ؟
لن تجعل الامور تمر بسهولة عليك، أليس كذلك بُني ؟
.أغلق فمكَ أللعين
.أيها الوغد الصغير
لو كان الأمر عائداً لي، .لكنا قتلناك منذ زمن بعيد
سأكون ملعوناً اذا لم .أفكر بهذة الطريقة الأن يا بني
القملة تاتي من بيضة، أليس كذلك بروفيسور ؟
.ترافيس توقف
لماذا لم تخبرني أنك من أل"كاندلر" ؟
لهذا تُريد أن تساعدني بشدة ؟
لتصحح ما فعلةُ اقاربك ؟
."أبي أخبرني أن ال"كاندلر" حاول ابادة أل"شيلنون
.وكأنكم كنتم أعدائنا أو شيئاً من هذا القبيل
.لقد كان هذا منذُ 100 عام- .هُراء-
.الوقتُ لا يمضي، انة تراكماتٌ فقط .كلُ شيئاً ما زال يحصل
.انت قُلت ذلك
.هيا، أنت قٌلت ذلك بنفسك
.أللعنة ! لقد وثقتُ بك
لقد وثقتُ بك، ولم .تخبرني حتى بجزءً صغير من الحقيقة
.أسمعني الأن
.كان يمكن أن أدعكَ تذهب، لكن ذلك لم يحدث
.وها نحن ذا
.من الأفضل أن تعطيني هذة- .هذا سوف يفي بالغرض-
.هو لن يفعل شيئاً، ولم يفعل يوماً
.قتلُ رجل ليس بالشيء السهل، ليس لشخص رقيق مثلة
.لقد سئمتُ من سماع صوتك كارلتون
.أعثر على هاتف وأتصل بدورية الطريق السريع
.ليس سبنس، دورية الطريق السريع
.أخبرهم أن يأتوا ألى هنا
خذها ألى محطة الحافلات، .أجعلها تستقل واحدة
.ولا تهم الوجهة
ماذا عنك ؟
.سأكون بخير
.أذهب
.أنا أسفة
.هذا سيكلفك كثيراً شولر
.ربما
أذاً لم يقبلوا بك ؟
أضنُ أنةُ حتى جيش .الولايات المتحدة لدية بعض المعايير
.لأ- تُعطي بندقية لأبله ؟-
."لست أفضل من "فيت كونج
...لو لم تكن تحمل ذاك السلاح- .أنة يستدرجُك يا فتى-
.لجلدتُ مؤخرتكَ اللعينة يا أبن العاهرة- .لا تهتم بما يقول-
-ماذا ؟ .لقد سمعتني-
.هل تضُن أنك تستطيع اخذها مني ؟
.أجل عليك أللعنة- .ماذا لو جعلتُ هذا الأمر أكثر عدالة-
ماذا عن الأن ؟
ماذا عن الأن ؟- .لا تفعلها-
.لا تفعلها
! أيها الأحمق
ألا ترى أن أبن العاهرة يُريدك أن تقتُلة ؟
.سأسمح بذلك أيضاً
.أيها المتعالي الحقير
أين ذهبت تلك العاهرة ؟
.أنها أما محطة الحافلات أو القطار ألى ناشفيل
.أريد أن أعرف أيهما
.ضعةُ في الشاحنة
ماذا عن أن أضع واحدة في أذنة اللعينة ؟
ماذا لو فعلتَ ما أقولةُ لك ؟
!أللعنة ! عديم القيمة
هل حصلتِ عليها ؟- .أجل-
هل تعرف ماذا،
.هذا هو العنوان ألذي سأقيم فية
.يمكن ان تعطية الى ليونارد
.حسناً- .في حالة فقط، لأ أعرف-
.حسناً، لنذهب- هل أنتِ تقودين ؟
.أنها تقود، سأخذ قيلولة- .جميل-
.أنا أيضاً
.لقد كدنا نصل، كدنا نصل
هلا تبطئ قليلاً ؟
الأمور لا تسير كما خططت لها أليس كذلك بروفيسور ؟
.لا تقلق، لقد أنتهى الأمر تقريباً
.أذهب قبل ان يلحقوا بنا
.أجل، لنذهب
! أحترس
.لنذهب- .أنطلقي، اجعليها رحلةً طويلة-
توقفتِ...
أللعنة ! حالُك ليس أفضل مني أليس كذلك بروفيسور ؟
.أخرجني من هنا
أخرجني من هذة،
.وسأتركهم
.الأثنين معاً
شولر ؟
.توومي كان مخطئاً
.القتل سهل
او على الأقل اسهل .من أشياء أخرى كثيرة في الحياة
.أسهل من الحب أو السعادة
.أو الحصول على المال
.أو تربية طفل
.سهل جداً بحيث أنك تحتاج أصبع واحد وزناد
.أو حتى بعدم فعل شيء
.فقط بكونك هناك، وسوف يحدث
.صوتُ المجهول
حسناً بُني، ما الذي حصل للتو ؟
.لقد رأيتةُ، لقد مررتُ بجانبة
أين كان ذلك ؟
."الطريق 25، شارع "بانثر كريك
هل توقفت؟ هل رأيت أي شخص تأذى ؟
هل أصيب أحد ؟
...لأ لم أفعل
.الحادثُ يبدو سيئاً
...أنهم