Ik draag deze uitdrukking al jaren mee in me hoofd.
Weet niet waar het vandaan komt, alleen wat het betekent.
Het is het gevoel alsof je wordt ingesloten.
Menselijke beperkingen
Het is anders dan in het midwesten,
Waar de mogelijkheden alle kanten uitschieten.
Mensen in de Himalaya, het Andes,
Leven hun ook in deze pasieve wereld?
Alsof hun leven niet echt is?
Hun gedachten, gemaakt,
onveranderlijk.
Dat is dan $1.57.
Ik kan er een weglaten als je wilt?
Oke, laat maar zitten.
Hey. - Houd je mond.
Prettige dag verder.
Travis?
Wat zie ik nu?
Laat je nu iemand vertrekken zonder te betalen?
Je kan niet stoppen! Je bent ontslagen!
Als ik je hier nog eens zie, Dan geef ik je aan.
Laat maar.
Waar ben je geweest?
Heb naar je huis gebeld.
Je kent me vader. Het maakt niet uit.
He.
Je gaat niet geloven wat ik achterin heb liggen.
Wat dan?
Krijg nou wat!
Gevonden toen ik bij de rivier aan het vissen was.
Wat ga je ermee doen?
Verkopen denk ik, Zodra ik weet aan wie.
Leonard Shuler wil deze wel.
Zou je denken? - Zekers.
Hij betaalt goed geldt voor dit spul.
Waarom zou hij? Hij kent me niet eens. - Hij kent mij toch.
Klote!
Stoor je niet aan hun. Maken alleen geluid
Draagt hij dat altijd bij hem?
Jazeker.
Hij was leraar geweest in het noorden, daar hebben ze hem buiten getrapt.
Heeft daar iemand neergeschoten. Dat is wat ik gehoord heb.
Hey, Leonard.
Shank. Wie is dit?
Dit is een vriend van me, Travis Shelton.
Shelton? Kom jij van de Laurel?
Nee.
Me vader is hier opgegroeid.
Goed, als het wiet is wat je zoekt, dan heb je pech.
Heb nog drie zakjes liggen. Krijg Maandag pas meer.
Mooi, dan lijkt het erop dat we op het goede moment gekomen zijn.
We laten hem het even zien.
Hoe kom je hier aan? - Gevonden.
Dus wat je vind mag je houden?
Lijkt wel of je ze door de modder gehaald hebt.
Er zijn nog genoeg toppen over.
Hoeveel wil je er voor geven?
$40.
Nee. geef me $50.
goed.
Gooi ze daar maar bij het onkruid.
Op me tomaten.
Heb je zin in een biertje, om de deal te sluiten?
Bier staat in de koelkast. Doe alsof je thuis bent.
Hey.
Hey, laat hem dat pistool zien.
Dat is echt "Dirty Harry".
Leonard kan pas echt goed schieten.
Hij kan de kont van een spin raken op meer dan 200 meter afstand.
Waarom laat je Travis hem niet even vasthouden?
Dacht het niet.
Wat is dat?
Dat is een metaal detector.
Een of andere kerel wilde wat spul, kwam tekort en gaf dit als onderpand.
Ik gebruik het om voorwerpen te vinden uit de burgeroorlog.
Wat heb je aan staan?
Appalachian Spring van Copland.
Nooit van gehoord.
Zaten meestal in het voorprogramma van Skynyrd.
Nou, het klinkt voor geen meter.
Jawel. - Niet voor mij.
Nou, dat is waarschijnlijk omdat jij jezelf niet niet kan inleven.
Hebben jullie in dit paleisje ook een badkamer?
Ik zit je te kloten, Shank.
Ik weet het.
Haal je voeten van me tafel.
"21 Decemeber, 1859.
"Naomi Luis, leeftijd 22.
"Klacht, pijnlijke ogen.
"Diagnose, oog ontsteking
"Behandeling, spoelen met koud water
"2 x per dag.
Betaling,
"$1,25. Contant betaald. "
Wat wil je?
Kom je hier voor een showtje?
Nee.
Niet?
Hoe komt dat? Vind je het niks wat je ziet?
Leonard?
Okee jongens.
Nog eentje voor onderweg?
Nee.
Je ben zeker nog nooit naar Shelton Laurel geweest.
Alleen familie reünies toen ik nog klein was.
Heeft je vader het ooit over Bloody Madison gehad?
Nee. Wat is dat?
Zo heete deze stadt tijdens de oorlog.
Klopt ja, volgens mijn heeft me oom er ooit is over gehad.
Dat er toen een jong kindje vermoord is tijdens de oorlog
Door wie dan?
Weet ik niet. "Yankees", denk ik.
Je hebt het ze nooit gevraagd.
Je doet net of ik onwetend ben.
Misschien een beetje.
Kijk eens naar dat shirt wat je aan hebt.
Als je dat in 1860 zou dragen, zou je vermoord zijn geweest,
door je eigen familie.
Mijn familie waren geen Yankees.
Ze zagen ook geen reden om met slaven handelaren werken.
Wat wil je nu zeggen? Ze hoorden aan geen ene kant.
Ze hoorden wel aan een kant.
Ze zaten er niet op te wachten, niet hier. Hier zat niemand er op te wachten.
Vechten, en doorgaan in meeste gevallen
Oorlog kwam naar Madison, en ging niet meer weg
He, gaan we onderhand?
He, we gaan je meer van die planten bezorgen.
Dat zou ik niet doen.
Een slimme vent zou op tijd stoppen.
Zei jij nu niet dat ik onwetend was?.
Travis! Jij klootzak.
Kom als de sodemieter uit je nest.
Nu!
Klote.
Kom op. - Oke. probeer nog eens.
Helemaal niks.
Hebben wij nog familie in Shelton Laurel?
Jawel, hoezo?
Vroeg ik mezelf af.
Een aantal. Heb ze al in jaren niet meer gezien.
Hoe komt het dat we er nooit langs gaan?
Wat zeg je?
Oke, probeer het nog eens
Nou?
Nou wat?
Wat wil je dat ik nu doe?
Vertel me maar eens hoe het is afgelopen met die baan van je
Wat? Denk je dat ik dat niet weet?
Kijk, Travis, het maakt mij niet veel uit wat je de hele dag doet.
Maar het maakt me wel uit als je me bij de mensen voor vuil uitmaakt.
Durf het is om weg te lopen.
ik snap jouw niet.
Het is net of je te trotst bent om een dag te werken.
Een dag, net als een normaal mens.
Vakken vullen, daar voel je jezelf te groot voor toch?
Wanneer heb jij voor het laatst een baan gehad?
Harvey, stop daarmee!
Zo is het genoeg
Travis.
Pak die zooi even op, wil je?
Wat denk je nu wat ik aan het doen ben?
Bel Dooley.
Zeg hem dat we zaterdag komen leveren.
Kijk dit nu eens.
Krijg nou wat.
Afgesneden in de buurt van ziet er zo uit.
We kunnen hem ook in de rivier gooien.
Gevallen, verdronken.
Nog eentje. Zelfs Sheriff Spence...
Oke.
Dit gaat niet al teveel pijn doen.
Geef hem wat water.
Mijn God.
Jij hebt geluk gehad.
Er is geen weefsel beschadigt.
Heeft nauwelijks het bot geraakt.
Zorg dat het niet geinfecteerd raakt, dan komt het wel goed.
Wat heb je gedaan?
Alleen een beetje huid van je been gehaald.
Je ziet er niks meer van.
Het lijkt erop dat je bent uitgegleden.
Wie zijn jullie?
Mijn vader is Harvey Shelton.
Is dat zo?
Had wel verwacht dat jij wat dikker zou zijn.
Je lijkt zeker op je moeder?.
Ik moet naar een dokter toe.
Komt nog wel.
Gooi hem in de rivier voor het te laat is
Dat gaan we niet doen, Dus houd er maar over op.
Des te sneller jij en ik wat op gehelderd hebben
Des te sneller je naar een dokter kan, snap je?
Ja, meneer.
Goed dan.
Als er iemand om vraagt,
ben je uitgegleden toen je de kloof op klom.
Uitgegeleden...
Je zag geen gewassen, je bent nooit op mijn land geweest,
en mij heb je nog nooit gezien.
Snap je? - Ja, meneer.
Dat doet hij toch niet.
Zodra hij bij dat ziekenhuis is zal ie alles kraak helder vertellen...
Nee, echt niet. Dat zal ik niet doen. Ik zweer het, Mr. Toomey.
Mr. Toomey, Alstublieft, Ik zweer het.
Ik zweer het, ik zal niks zeggen, ik zweer het.
Neem hem mee.
Kom op.
Klote!
God! Kom omhoog.
Nog een ding.
Aan wie heb je die planten verkocht?
Leonard Shuler.
Weet hij waar je die vandaan hebt? - Nee, meneer.
Goed dan.
Ik zei toch dat ik je hier naar toe zou brengen.
Ik heb me aan me woord gehouden, zorg jij daar ook maar voor.
Carlton? - Professor.
Wat brengt jouw hier? Kom binnen.
Hubert.
Ik dacht dat jij werd opgeroepen?.
Mijn nummer hier is 4-F.
De raad heeft niet verteld waarom.
Ik heb daar mijn eigen verdenkingen over.
Nou, je bent hier in ieder geval beter af.
What kan ik voor je doen?
Ik moet wat zaken met je bespreken.
Oke.
Vooral hoe je aan die nieuwe leverancier komt.
Die knul.
Ik wist niet dat jij aan het kweken was.
Om eerlijk te zijn, onze gewassen zijn nieuw. Zijn idee.
Tijden veranderen.
We moeten de mensen geven waar ze om vragen.
Nu we het daar toch over hebben,
Zeven plantjes, eerlijk delen.
$100 is genoeg.
Oke dan.
Hartelijk dank, meneer.
He, schatje.
Nog steeds samen, zie ik.
Ik moet echter wel in je winst snijden.
Ze is keihard, maar nog steeds wonderschoon.
Als je ooit geneigd bent er van af te willen, nemen wij ze van je over.
Maar luister naar mijn raaskalken.
Destijds was ik veel onderweg.
Carlton, die jongen,
Wat heb je met hem gedaan?
Laten we zeggen dat hij gestopt is met drugs handel.
Ik zie jou nog wel, Professor.
Hoe gaat het? Niet teveel pijn?
Ik ken jouw.
Wij waren samen in Homeroom.
Klopt. Travis. Travis Shelton.
Inderdaad. Lori.
Toch?. Miss Heywood's klas.
- Inderdaad. - Ja.
Nou, je been heeft flink wat schade opgelopen, Travis Shelton.
Hoe voelt het?
Het gaat wel.
Het is een helse pijn dus?
Ja.
Hier. Laat me je helpen.
Wat lees je?
Niks. wat saaie ouderwetse dingen.
Mag ik is zien?
Ja, tuurlijk, als je dat wilt.
"Zowel de Unie en de Confederatie planden hun aanval strategisch op 'Ze... '
Dit hebben we geleerd bij geschiedenis, toch?
Ja, klopt.
Ik was even...
Je weet die verhalen van Sherman. De tactiek van de verschroeide aarde.
Kan ik wat voor je brengen?
Sigaret zou lekker zijn.
Ik rook niet.
Dat zou jij ook niet moeten doen.
Elastiekjes - Elastiekjes.
Ik heb wat boeken voor je meegebracht.
Hier.
Om je gezelschap te houden.
Ik het hier snel verlaten, hoe breng ik ze bij je terug dan?
Kan ik je hier bellen?
Natuurlijk.
Heb je een nummer of...
Euh, ja.
Heb je een... - Wil je het op me hand schrijven?
Is goed.
Alstublieft.
Was het er niet af. - Dat doe ik niet.
Doei.
Doet het nog steeds pijn?
Doktoren zeggen dat ik overmorgen weg mag.
Wat ga je dan doen?
Ik weet het niet.
Shank heeft een aantal vrienden, Die hebben een garage.
Hebben me verteld dat ik daar wel wat uren kan maken.
En een dak boven je hoofd?
Ik denk dat je nu beter niet naar huis kan komen.
Het is maar voor een tijdje. - Is dat wat je van hem moest zeggen?
Hij is boos, Travis.
Je hebt zijn trots gekrengt door de dingen die je zei.
Je weet hoe hij is. - Ja. Hij is een klootzak.
Jullie twee hebben constant ruzie.
Ik wil voor deze ene keer wat rust in me huis..
Wat in hemelsnaam doe jij hier?
Ik kan nergens anders heen.
Jezus. - Kom op. Ik...
Ik vraag niet veel. Een bank, dat is alles.
Ik ben dus niet goed genoeg voor die klote trailer van je, is dat het?
Jij bent snel over de toeren.
Achja, je bent nog jong.
De wereld pakt jou nog wel aan.
Slaat de trots zo uit je lijf, dat is zeker.
Ik ben niet bang voor jouw.
Ik ben ook niet degene om bang voor te zijn.
Als je mijn cornflakes opeet en boeken leest, kun je me ook een koffie geven.
Dat is locale divisie.
Kwamen ook aan een droevig einde.
Shit, heb je deze gezien?
Twaalf jaar oude, David Shelton.
Shelton?
Er zitten er vier in deze divisie, zie je?
Vader, en drie zonen.
Dat is jouw familie.
Zijn ze allemaal gestorven?
Ook dat kind?
Waarom hem vermoorden? Was nog maar een kind.
Omdat een neet een luis maakt.
Tenminste dat was wat een van de soldaten vertelde.
Heeft je vader er nooit met je over gehad?
Nee.
Shit!
Ben zo terug.
Rednecks en drugs.
Grootste samenleving uit de jaren 60.
Het kon je ook niks schelen toen hij je geld afpakte.
Ik neem aan van niet.
Ik zou graag daar heen willen.
Waarheen? - Naar Shelton Laurel.
Ik wil het met me eigen ogen zien.
Je kan zien dat we dichterbij komen.
Kijk naar die brievenbussen.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Het is ons kent ons.
Waarom ben je eigenlijk gestopt met school?
Wat ze me daar leerden interesseerde me niet veel.
Je houd van lezen.
Dingen die me interesseren, tuurlijk.
Wat dacht je van een cursus volgen, daar wel is aan gedacht?
Geeft je wat bekwaamheid.
Helpt je aan een betere baan.
Of vul je liever vakken voor de rest van je leven?
Ik denk het niet.
Het zal echter een hoop werk zijn.
Denk je dat je dat aan kan?
Waarom, jij wel dan?
Dus...
Denk jij dat ik hier kan blijven? Tot ik het voor elkaar heb?
Goed dan.
Weet je, het spookt pas als je weet dat het echter aanvoelt dan jijzelf.
Het is alsof de tijd stil staat, Het bedekt alleen alles.
Het gebeurt allemaal onder de dingen die we zien.
Voel je dat?
Je zou het wel tenminste.
Het bloed van je familie heeft hier gevloeid.
Het is wat ik je vertelde, Het zuiden was nooit een ding,
Geschiedenis is nooit zo duidelijk.
Zelfs je familie, degene die hier zijn gedood,
Zei waren ook niet echt zonder schuld.
Toch, nog geen reden om een twaalf jarige jongen te doden.
Dus jij zou revanche hebben genomen als je hier zou zijn?
Voor het doden van mijn familie,
shit, wat denk je nu zelf?
Ik denk dat geweld geweld voortbrengt.
Het stopt nooit.
Het is net een ziekte.
Het gaat over van generatie naar generatie
He, mag ik eens?
Tuurlijk.
ok dan.
He, Ik heb hier iets.
Laat me luisteren.
Hoor je dat?
Beweeg het een beetje.
Dat is een steen.
Hoe weet je dat?
Ervaring.
Wat heb je gevonden?
Ik weet het niet.
Voorzichtig.
Krijg nou wat.
Het moet vast van een van de slachtoffers zijn.
Anders zou een van Keiths mannen het wel hebben meegenomen.
Denk je dat het van hem is?
Van het jongetje.
Het jongetje... Wat was zijn naam?
David Shelton.
Je kunt hier niet opgroeien zonder wat te voelen.
Of je nu Christenen bent of niet
Ik herinner het me nog goed toen me grootvader overleed,
Me grootmoeder ging het huis rond en bedekte elke spiegel die ze zag
Ze liet het de hele winter zo.
Ze dacht
Dat het portalen waren
En de dood vind zijn weg terug naar deze wereld.
Kijk, dat is oud gelovig.
Dat is evangelie.
Maar,
Daar geloof jij niet in, toch?
Ik weet het niet.
God heeft me te vroeg meegenomen.
Tenminste, dat is wat iemand me ooit verteld heeft.
Morgen nemen we dat mee naar Hensley's.
Ik zal er mee langs een professional gaan.
Kijk maar wat je moet doen voor die cursus.
Dr. - Bradley naar744.
Dr. Bradley naar 744.
Ja.
Lori, je vriend is hier.
Jij mag hier eigenlijk niet komen.
Kom, gaan we hierheen.
Ik wilde je deze persoonlijk komen terug geven.
Dank je wel.
Ik heb ze beide gelezen.
Ik vond ze nog mooi ook, vooral Hemingway. Het is net...
Ja. - Ja.
Ik bedoel het is vreselijk, Maar het is zo mooi verwoord.
Klopt, zekers.
Die kerel is tegek.
Jazekers.
Ik vroeg mezelf af of...
Wat?
Of we iets kunnen afspreken deze week.
Ja. is goed.
Oke.
Ik zal maar weer aan het werk gaan.
Je kunt beter gaan voor ik wordt ontslagen.
Is goed...
Oke. - Oke.
Hoevaak wordt er een cursus gegeven?
Eerste Donderdag en eerste Zaterdag van de maand.
Wanneer denk je dat hij klaar is?
Hij zal klaar zijn rond December.
Hij moet nog wat inhalen.
Ik ook, als ik dit zo zie.
Wiskunde was nooit mijn sterkste punt.
Kan het me nog herinneren ja.
Als ik wat beter me best had gedaan had ik een studiebeurs kunnen krijgen.
Dat heb ik gehoopt voor je, Leonard.
Ver genoeg om hier niet terug te hoeven keren.
Gelukkig zit ik niet meer op school.
Minder teleurstellingen hier.
De...
Mr. Shuler. Heb je even?
Is alles ok?
Is het me vrouw?
Het is over.
Na dit wil je niemand je meer hebben.
Waarom doe je er niks aan?
Ze weten allang wat ze willen.
Niks wat ik er kan doen.
Maar je probeert het ook niet.
Nou, wat zei hij?
Zoals ik al dacht,
De bril van hun zoontje, midden 1800.
Hij is van David Shelton.
Ik weet het.
Ik ga naar binnen.
Nu al?
Je gaat je branden.
Komt wel goed.
Heb je deze honden vandaag al water gegeven?
Ik wil het wel doen.
Zet gelijk die tomaten in de week als je er toch bent.
Wat is er?
Ik praat tegen je.
Wat nu? Zijn we nu ineens met zijn drieën?
Hij blijft hier maar voor even.
Niet voor altijd.
Je krijgt je familie toch niet terug, Leonard.
Zo simpel is dat niet. - Daar gaat dit niet over.
Plotseling voel je jezelf ineens behulpzaam.
Want zo een goede jongen, heeft vast een goede toekomst, is het het?
Laat me even met rust, wil je?
Geef me dan iets, dan laat ik je met rust.
En laat het licht aan als je me vanavond ligt te neuken.
Ik ben het meer dan zat mij met haar te vergelijken.
Waar is...
Cicero.
Waar ligt dat?
In het Noorden.
Waarom moeten wij gaan?
21 December, 1859.
Ontboden aan Shelton Farm.
"David Shelton, Acht jaar.
"Symptonen,
Koorts,
Onregelmatige hartslag,
"Dikke tong,
Uitslag op nek en tong,
"Opgewonden spraak,
Verbeeldingen.
Diagnose,
Roodvonk.
Behandeling,
Spoelen met water en azijn.
Patient koud water laten drinken.
Twee lepels opiumbrandewijn,
Bereid familie voor op mogelijke slechte afloop.
Waar kijk je naar?
In een van deze dagboeken.
Kijken of ik meer over David Shelton te weten kan komen.
Het heeft je echt te pakken.
Ik weet het.
Ik blijf maar aan hem denken.
Ik bedoel het kind is vijf jaar jonger dan mij.
En al een soldaat.
Hij heeft zelf al een oorzaak.
Ga naar huis.
Je bent oud en wijs genoeg om te weten waar je vandaan komt..
Je slimheid komt niet zomaar tevoorschijn.
Zoals een bloem tussen de struiken.
Er waren meer slimme mensen in onze familie.
Je over over grootvader was een dokter.
Joshua Candler.
Hij werd aan de 64ste toegewezen.
Het waren hun die iedereen vermoorde in the Laurel.
Hij kende elke man en jongen die werd gedood.
Hij was al hun dokter voor de oorlog.
En liet het gewoon gebeuren.
Hi.
Hi, schatje.
Laten we lopen.
Nog steeds niks?
Geduld.
Het gebeurt niet snel.
Had het veel eerder moeten doen.
Zitten allemaal vast.
Blijf jij maar lekker daar.
Je bent helemaal nat.
Stop.
Wordt niet kwaad. - Ben ik ook niet.
Het is niet dat ik niet wil.
Het enige wat ik tegenkom op het werk zijn meiden die fouten maken.
Ik wil niet net als hun worden.
Ik zal hier weggaan, studeren en de wereld zien.
Betekent niet dat ik je niet mag
Geef me een kus.
Gezellig gisteren met je vrouwtje?
Mocht je al wat doen bij d'r?
Waar is Leonard?
Mountainboro.
Ik kan wat alcohol voor je pakken.
Blijkbaar ben ik niet goed genoeg.
Wat?
Jullie zijn me een stelletje.
Jij gestopt met school, Hij ontlagen bij een school.
Dom kind, net als jij.
Een of andere nozem die afkeek heeft hem aangegeven.
Plaatste wat wiet in zijn auto en belde de politie.
Arresteerde hem in zijn klaslokaal.
Duurde niet lang voor zijn vrouw hem had verlaten.
Ze heeft ook de voogdij.
Leonard heeft een kind?
Wist je dat niet?
Leonard is vader, inderdaad.
Maar hij ziet ze niet meer.
Ze zitten in Australie, dacht ik.
Wist je dat je best wel knap bent?
Niet doen.
Waarom niet?
Wat bedoel je, "waarom niet"? 'Omdat het niet goed is.
Daarom. - Niet goed zijn?
Dat maakt niet uit.
Ik vind het niet erg.
Knijp maar.
Voelt goed toch, of niet?
Wat is er?
Die meid van jouw geeft je niks?
Denk je dat ze alle truckjes kent?
Ik neukte al voor zei d'r eigen kont kon afvegen.
Ha!
Oke, kom maar op.
Je hebt al eerder gedaan.
Geef me...
Hier is hij.
De vogelvrije.
Hoe gaat het met Leonard?
Zitten jullie al in de zaakjes?
Ik weet het niet.
Wat heb je daar in je truck?
Ga met je dikke reet er af voor je het kapot maakt.
Niet eens een klein zakje voor je maatje?
Leonard nog geoefend?
Oefenen voor wat?
De jaarmarkt is morgen.
Hij heeft een titel te verdedigen.
Kerel hoeft niet te oefenenen.
Ik bedoel, iedereen weet dat hij koelbloedig is.
Net als mij.
Zie je dat?
Wat? Omdat je een van je moeders keukenmessen hebt?
Zeg hem dat hij hier moet komen kijken.
Ik denk dat hij iets kan leren.
Oke,Ik wil het zien.
Weet je, ze zeggen dat je iemand hebt neergeschoten in Illinois.
Heb je dat gedaan?
Hangt er vanaf welk incident je bedoeld.
Degene waar ik die man in beide schouders schoot
of degene die ik zijn hand af schoot.
Wat?
Ik heb nog nooit van mijn leven iemand neergeschoten.
ik heb nog nooit de moeite genomen het record te verbeteren
De lui waar ik mee omga kunnen beter denken dat ik sterker dan ik ben.
Doe je daarom aan die wedstrijd mee?
Zoiets.
Deze tickets zijn van mij.
Wow, big spender.
Dank je.
Wow, had niet verwacht dat het zo druk zou zijn voor het weekend
Ze zijn gekomen om te zien hoe Leonard iedereen verslaat, daarom.
Hoe laat is het toernooi?
Het laatste evenement, 20:30 uur.
Ja? Oke, ik gok dat we mekaar dan zien?
Kom op.
Prille liefde.
Ik wil haar beschermen.
Een beetje.
Waar wil je in? de carousel?
Nee, kom op, laten we iets anders doen.
Kom op.
Leonard is de scherpschutter, niet ik.
Probeer het even.
Je kunt niets winnen. als je niet meedoet
Ik kan dit.
Hey. stop, oke?
De loop is niet recht.
Daar gaan we.
Leonard zegt dat de loop altijd scheef is
echt?
Ja.
Je bent een gek. Echt?
Probeer jij het eens dan? Laat zien...
Dank je wel.
All right, we got us a friend we want to bring up here.
wat dachten jullie hiervan?
Nou, kom op klap even mee, hij heeft een liedje voor jullie.
Dat was te gek.
Ongelooflijk.
Waar is Dena?
Ik gok dat ze niet gekomen is.
Ik heb haar niet gezien, maar ik weet zeker dat ze hier is.
Kom op, Travis. We gaan haar zoeken.
Wat wil je doen?
Ik ga.
ik wist niet dat je gezelschap had.
De kleine rotzakken leven hier.
Zol, zo.
Hoe heelt je been?
Ik zag je op de markt.
Je vond dat ik goed zong, Toch?
Weet je, er is iets
dat zegt
Ik had er mijn werk van moeten maken.
Naar nashville gaan, en daar mijn geluk beproeven.
Dat interesseerde me niet zo.
Nu ik zing op een groot festival
in Hot Springs.
En dat was nooit veilig,
En toen waren er die negatievelingen,
We huilde en baden tot god
om mijn liedje.
Zelfs de pastoor zei dat.
Zoals ik het beleef,
Heb ik genoeg goeds gedaan voor Jesus
dat de heer me wat beter had kunnen besparen in sommige dingen.
Zoals de oude koning King David het deed.
Daar is ze.
Mooi opgedofd.
Gaan we?
Zeker, dame.
Maak je geen zorgen,
We brengen haar veilig thuis.
Is er iets wat je wil zeggen?
Ze is 30 jaar oud,
Ze kan goed voor zich zelf zorgen.
Ik denk dat ze niet weet hoe.
Oke, misschien niet.
Het is te laat om haar dit nu te leren.
Wat gebeurde hier eigenlijk?
waarom is het zo speciaal?
Mensen gingen dood.
Families keerde zich tegen elkaar, uitgehongerd.
typish appalachian verhaal.
Het was zijn familie, toch?
Dat is alles wat hij er over zei.
De oorlog en deze jongens.
David Shelton.
Ik denk dat het goed is.
goed om te weten waar je vandaan komt.
Ik heb geen idee.
Ik denk dat hij zich minder zorgen over het verleden moet maken
en meer denkt aan de toekomst.
Ik kan het nu voelen.
Het spookt.
Het is een spookachtige plaats.
Hey, ben je in orde, kleine meidl?
Ik bevries. - bevries.
Hey, kom hier.
We gaan, kom op.
Alles goed?
Hey, daar ben je.
Wil je wat water koken?
Wat? - Doe het gewoon, alsjeblieft.
Waarom?
Je zorgt altijd voor me.
Je waarschuwde me altijd voor dit.
Als ze me hadden gelaten was ik altijd bij hun gebleven
Ik doe in ieder geval niet of ik iemand anders ben.
Ik kom om Carlton te spreken als hij thuis is.
Vertel niemand dat je me betrapt hebt met de krant.
Dat is slecht voor mijn ego.
Ik krijg het gevoel dat hij slimmer is als jou,
Je kan hem niet altijd laten doen wat jij wil.
Hoe goed ben je met kruiswoord puzzels?
Zit je vast?
Tien letter woord
voor 'overgave. '
zevende letter is een 'L.'
Capituleren.
Alsjeblieft.
Wat kan ik voor je doen, Professor?
Ik ga niet meer dealen.
afbreuk doen aan authoriteiten, reputatie of prestige.
8 Letters, begint met een "D."
afwijken.
Nee, derde letter is een'M.'
verminderen.
Je hebt een gave, Professor.
Dat heb ik altijd gezegd.
Waarom vertel je me dit nu?
Ik bedacht het me net.
Van Spence krijg ik het...
Hij ligt niemand in de weg die voor mij werkt..
Dit is een lastige.
Veertien letters letters voor 'vergissing. '
'misrekening. '
Ik verveel me.
Het is saai hier, jullie zitten alleen maar te lezen.
Waarom zet je de tv niet aan?
Wil geen tv kijken.
Geef me wat.
Is dat alles wat je hebt?
Dat is niet veel.
Misschien moet je maar eens gaan minderen.
Ja,ja
Ik meen het.
Je kan het eens proberen.
Ik ben een verslaafde, Leonard, heb je dat nog niet door?
Het spijt me.
Ik was ook zo toen we net bij elkaar waren, weet je nog?
Weet je nog? Toen je zei dat maakt me niet uit.
Het was net zoals nu.
Ik vond het niet erg.
Maar dingen zijn veranderd.
Ik heb Toomey vandaag gezien.
Heb hem verteld dat ik niet meer willen dealen.
Maar we kunnen nog wel kopen, toch?
Nlet als ik niet voor hem werk.
Rustig aan.
Nee, wacht even.
Waarom deed je dat?
Ik probeer het juiste te doen.
En ik ben het beu.
Jij bent het beu?
Wat dacht je van mij?
Wat denk je wat ik nodig heb?
Jij bent er klaar mee?
Dan zeg me, klootzak. en mijn behoeften?
Wat ga ik doen?
Wacht even. Loop niet weg van mij.
Loop niet weg van mij!
Klootzak!
"14 Juli, 1857, 10:00 uur in de ochtend.
"Ontboden aan Winchester Farm.
"Hayley Winchester, leeftijd 19.
"Vijfde dag na geboorte.
"Klacht, afwisselend koorts, drie dagen lang, buikpijn. "
Mag ik een biertje, A.U.B?
"Diagnose,
"Kraamvrouwen koorts vanwege infectie aan baarmoeder. "
Ik ben Dena. - Leonard.
Leonard, leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Bedankt voor het aanspreken.
Wat ben je aan het lezen?
- Een boek van Walker Percy, - Love in the Ruins.
Gaat het over liefde?
"Behandeling... "
12:00 middernacht.
Koorts onverminderd,
onregelmatige hartslag hevig bibberen. "
Heb je die vragen al nageken?
Ja, bijna.
Nou, doe ze maar. Kijk ik ze na.
1:20 middernacht.
patiënt overleden.
echtgenoot ontroostbaar, zoals elke man die zoiets meemaakt.
meer verontrustend, het huilen van de baby, het kind doorgrond het verlies.
"Betaling, geen. "
Dit is de plek.
Ik dacht dat ze beiden een graf hadden.
Nee, het was Januari, weet je nog?
De grond was toen veel harder dan nu.
Het is al een wonder dat er een gat gegraven kon worden.
Die Kolonel? - Keith.
Ja, Keith.
Book zei dat ze als plunderaars werden neergezet.
Het is juridisch. Een houthakker is een mogelijke crimineel, geen soldaat.
Dezelfde rechten tellen niet.
Ik denk dat je blijer was toen je dit allemaal nog niet wist.
Het was nu niet dat ik zo zorgeloos was.
Niet?
Niet echt.
Ik was nog aan het slapen, denk ik.
Net als iedereen.
Toch, er is nu geen weg meer terug.
Oke dan, Open je boek en begin.
Dat was het.
Leg je potlood neer en lever je test in.
Hoe heb je het gedaan?
Goed, denk ik.
Wiskunde was moeilijk.
Heb gedaan wat je zei, maar...
Hoe lang voor je de uitslag krijgt?
Mr. Edwards zei dat we hem thuis kunnen bellen, na 17:00.
En?
Geslaagd.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik waardeer alles wat je voor me gedaan hebt.
Echt waar. Je kende me niet van Adam.
Ik zal dat niet vergeten.
En, ga je nu verder voor een diploma?
Mischien wel.
Je kunt naar het westen, Of zelfs Chappalanian Hill.
Jezus, Leonard! - Ik zeg het alleen maar.
Als je dit goed aanpakt kan het een hele nieuwe start voor je betekenen.
Ik weet het.
Ga nu niet me hele leven voor me uitstippelen.
Ik wil alleen dat je de mogelijkheden ziet, dat is alles.
Hoe dan ook, dit moeten we vieren.
Jij en Lori. - Ja.
Weet je wat. Ik ga d'r nu bellen
Hey.
Ze maakt d'r eigen extra mooi voor vanavond.
Je gaat denken dat ze zo uit een modeblad komt lopen
Hoi.
Wow, je ziet er beeldschoon uit. - Zei ik het niet?
Mijn meisje bekomt er goed van.
Mama!
Veel plezier.
Laten we dan maar gaan.
Tot later, Mama. - Dank u.
Kom hier.
Hier krijg je straks nog meer van.
Ik heb je vader en moeder uitgenodigd.
Met wie heb je gesproken?
Ik heb je moeder gesproken, ze was heel aardig,
Ze wilden me heel graag ontmoeten.
Zei ze dat ze zou komen? - Ja.
Ze zouden beiden komen. Kom.
Ik ben zo trots op jouw.
Jij bent zeker Lori. - Ja. Leuk je te ontmoeten.
Kijk is hoe mooi je bent!
Ga zitten. - Dank u.
Vader kon niet komen. Heeft het veel te druk.
En hij heeft nog zoveel te doen.
Zoals?
Nou, Hij heeft de heg gerepareerd.
In het donker?
Waarom ben je zo grof? Je hebt nog geen twee woorden verteld.
Het maakt helemaal niks uit.
Dat denk je wel, maar dat is niet.
Je kunt hier weg als je dat wilt.
Verhuizen naar Chapel Hill.
We gaan allebei naar College, Part time werken.
Je hebt het allemaal al uitgevogeld.
Jij en Leonard.
We willen dat je succesvol bent dat is alles.
Je hebt potentie.
Travis!
Ik moet naar me vader,
De zielige stumperd die dag en nacht klusjes heeft.
Ik kom je wat vertellen.
Vertel. Ik luister.
Ik heb iets gedaan wat jij niet kon.
En nog alleen ook.
Ik verwacht dat je gelijk hebt.
Ik heb nooit een opleiding gevolgd, dat is zo.
Maar een ding is zeker, ik heb meer trots.
In plaats van rond te hangen met zo'n drugdealer.
Weet je, Ik had je daar weg kunnen halen, als ik daarmee goed zou doen.
Maar dat zou toch niet. Weet je waarom? Omdat uitschot altijd...
Fuck jou! Ik ben geen uitschot, stuk stront dat je bent.
Harv, irriteer hem nu niet, alsjeblieft
Je vind hem wel wat he? Die leraar.
Je vertouwt hem. Je bewonderd hem.
Ja, veel meer dan jouw, dat is wel zeker.
Dat is wel ironisch, toch?
hij als Candler zijnde.
Candler.
Zegt die naam je niks?
Je hebt blijkbaar niet goed genoeg geleerd.
Je maatje, Shuler,
Zijn moeder's opa heeft er voor gezorgd dat je halve familie werd vermoord.
Maar dat zal hij je niet verteld hebben.
Hij is vergeten je dat stukje te leren, of niet dan?
Candler. Zoek het maar op.
Sinds jij de slimste bent uit de familie.
Travis, kom op. We gaan naar huis.
Kom.
op 18 Januari, 1863,
the dag van het bloedbad,
er was geen intrede in Joshua Candler's dagboek.
De gevangenen van Shelton Laurel werden niet benoemd.
Alleen een blanke pagina.
Ooggetuigen.
We moeten wat pillen voor je regelen, Je bent helemaal gespannen.
Travis lijk weer helemaal de oude. Gaat het begaaien vanavond.
Ja toch? - Zekers.
Werd is tijd ook.
Wil je naar de klote? - Zekers. Heb nog wat in te...
Heb je gemist, kerel. Laten we naar de klote gaan.
Naar de klote toe. - is dat wat je wilt?
Helemaal naar de klote toe.
Shit. Volgens mij heb ik mezelf bevuilt.
Laat me hier uit. - Laat me er uit.
Shit!
Ik viel omver.
He, wacht even.
Wat?
Ik ga daar niet naar binnen. - Kom op, schatje. schiet op.
Kom op. Naar de klote.
Ik ga nergens heen.
Wat doe jij hier, jij kleine specht?
Nou, Travis is slecht slechtgehumeurd.
En wij dachten dat jij wel iets zou hebben wat hem opvrolijkt.
En ons ook, natuurlijk.
Wat willen jullie hebben?
Pillen. - Dat kunnen we regelen.
Oke dan, Geef hem een tientje.
Haal voor de jongens het spul.
Breng me die kip het wordt koud.
Kom hier.
Hier.
Neem er een paar voor haar mee.
Ze zal wel staan te springen om wat te eten onderhand.
Hebben jullie allen een chickie daar? - Je zou hem haar moeten laten pakken.
Zal ze lekker vinden.
Misschien zijn vanavond al je problemen voorbij.
Pak d'r.
Ga d'r nemen.
Wij wachten wel.
Hallo.
Bemoei je er niet mee. Gaat je niks aan.
Dit klopt niet.
Wat zeg je?
Het mag niet we haar hebben aangedaan. - We hebben niks gedaan.
Zei belt mij toch??
Ze wilde hier komen wonen, en pillen verkopen voor ons.
Tuurlijk, binnenkort slikt ze er meer dan ze verkoopt.
Ze wilde ons flessen. Hoeveel krijgen we nog? 1,400 dollar.
Ze betaald ons langzaam af.
Ik kan de politie op je nek halen.
Is dat waar je jezelf aan vasthoud? Sheriff Spence?
Je doet maar, je mag het hem zelf vertellen
Hij werkt wel mee zodra hij zijn deel gehad heeft, zoals elke zaterdag.
Weet je nu helemaal niks van deze wereld?
En nu oprotten.
Stop de auto. - Wat?
Ik zei stop die verdomde auto.
Tra...
Word wakker.
Nee. Nee. Ga mee.
Kom op.
Waarom ben je voor me terug gekomen?
Omdat het fout is wat ik je heb gedaan. - Het is wat me toekomt.
Wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet.
om eerlijk te zijn, had ik niet verwacht dat we zover zouden komen.
Hij weet het altijd. - Nee, ik ga niet naar hem terug.
Hij is een Candler, zijn volk.
Wacht even.
Jij en je klote geschiedenis.
Je wilt alleen in verleden leven omdat alle boeken geschreven zijn,
zodat je weet wat je te wachten staat.
De wereld werkt zo niet.
Nooit.
Het zal nooit terug brengen wat je mist.
Dit is familie.
Travis.
Leonard is je familie.
Je echte familie.
Waar heb jij uitgehangen? Lori vroeg naar je.
Wat is er gebeurt?
Toomeys had haar.
Je gelooft nooit wat ze gedaan hebben.
Jullie moeten gaan, beiden, nu.
Waar moeten we heen? - de Laurel.
Je hebt daar familie. Vertel hun je naam, ze nemen je wel op.
ik kom ook, Zodra ik alles hier geregeld heb.
Daarna kijken we wel wat te doen. Ga, pak je spullen. En ga.
Kom, laten we gaan.
En wat ga jij doen?
ik ga proberen alles recht te zetten.
Zorg ervoor dat niemand gewond raakt.
Dit is mijn rotzooi. Ik kan wel blijven. - Daar is het telaat voor.
Kom.
17 Junie, 1863.
"Clinch rivier, Tennessee.
"Joshua Candler. Als een stoot onder de gordel.
Net zoveel pijn als God.
Wijgerd pijnstillers.
"Moet hoofd legen En bidden voor een ziel",
"Vraagt om vergevenis voor datgeen wat niet verborgen kan worden. "
"In articulo mortis. "
Carlton.
Wat brengt jou hier?
Denk dat je dat wel weet.
Waar zijn ze, eihoofd? - Hun zijn niet belangrijk.
Wij kunnen dit zelf wel regelen.
Is dat zo?
Nou, Ik heb een auto bij Reeves krijdenierswinkel staan.
Geen sleutels. Heb jij ze?
Banden van mij truck lek gestoken.
Ga jij ze repareren voor me?
Me gewassen zijn vernietigd.
Ik geef je 500 voor die banden en voor alle andere problemen.
Dat is je bedrag?
Ik geef je me honder er ook bij, die zijn al 1,000 waard.
Die honden zijn niks meer waard, Je hebt het vuur er al uit gehaald.
De Winchester, Die levert wel 300 op.
En dat mooie pistool van je.
Dat is een mooi ding.
Die heb ik al een tijdje
Vergeet ik het bijna.
Ik denk dat we ook wel een kleine bonus verdient hebben.
Voor de tijd die verloren is.
Jouw geld.
Waar is het?
Daar in dat sintelblok.
Is dat waar jij je geld bewaart?
Professor.
Ik heb het ook niet zo op banken, maar.
dit is echt het zieligste dat ik ooit gezien heb.
Nu het volgende. Waar is Dena?
Je bezit haar niet, Carlton.
kijk, ik denk dus van wel, lichaam en ziel.
Tot het moment dat ze me alles heeft terug betaald..
Ze mag hier dan wel weg zijn,
Maar die jongen niet. Die kan nergens heen.
En ik ga ervoor zorgen dat ik hem vind.
En als ik hem vind, zal ik nemen wat me toekomt.
Daar kan je vergif op in nemen.
Dus, zeg het maar, Dena of de jongen?
He, he.
Ik zou me nergens mee bemoeien als ik jouw was.
Heej wat ben jij aan het doen?
Waar ben je mee bezig?
Het zou altijd al zo eindigen voor haar.
Andere mensen, andere plaatst. dat is alles.
Shit.
Wat doe jij nu?
Je maakt het jezelf niet te gemakkelijk he?
Houd je bek dicht.
Jij klootzak.
Als het aan mij lag hadden we je toen al vermoord.
Ik zou verdomd zijn als ik er ook niet zo over dacht.
Een neet maakt een luis. Ja toch, Professor?
Travis, stop.
Waarom heb je me nooit verteld dat je een Candler bent?
Wilde je me daarom zo graag helpen?
Om recht te zetten wat je familie gedaan heeft?
Me vader zei dat de Candlers de Sheltons wilden uitroeien.
Meer zoals jij was onze vergelding.
Dat is 100 jaar geleden. - Lulkoek.
Tijd gaat niet voorbij. het verbergt zich. Alles gaat gewoon door.
Dat zijn jouw woorden.
Kom op, Je hebt het zelf gezegt.
Shit! Ik vertouwde je.
Ik vertouwde je, en je hebt me nooit iets van de waarheid verteld.
Luister naar me.
Ik had je kunnen laten gaan, maar dat deed ik niet.
Nu zijn we hier.
Beter geef je dat aan mij. - Zo is het goed.
Hij doet toch niks. Zoals altijd.
Het is niet gedaan om iemand te doden, vooral voor soort zoals hij.
Ik wordt een beetje moe van jouw stem, Carlton.
Zoek een telefoon op. En bel de politie.
Niet Spence. Maar de politie.
Vraag hem hier heen te komen.
Ga met haar naar het bus station en zet ze op de bus.
maakt niet uit waarheen.
En jij dan?
Met mij komt het wel goed.
SChiet op.
Het spijt me.
Dat komt je duur te staan, Shuler.
Misschien.
Dus ze nemen jouw niet?
Dus ook het leger heeft zijn standaard.
Nee, geef jij een geweer aan een debiel?
Jij bent niet veel beter dan de vietcong.
Het is dat je dat geweer vast hebt - Hij lokt je in de val.
Dan zou ik je onder je klote trappen. - Geef hem geen aandacht.
Wat? - Je hoort me wel.
Denk je dat je het kan afpakken van me?
Ja, zekers te weten. - Zal ik het wat eerlijker maken?
Wat dacht je van nu dan?
Nu dan? - Doe niet.
Niet doen.
Jij idioot!
Kan je niet zien dat die klootzak wil dat je hem dood?
Ik laat hem het doen,
Jij stuk stront.
Waar is die slet naar toe?
Het is met de bus of met de trein richting Nashville.
Ik wil alleen weten met wat.
Leg hem in de truck.
Wat dacht je ervan als ik hem door zijn hoofd schiet?
Doe gewoon wat ik zeg.
Shit! Pissebed!
Heb je het? - Ja.
Weet je wat,
Dit is het adres van waar ik verblijf.
Je kunt het aan Leonard geven.
Voor het geval dat. Ik weet het niet.
Oke, we gaan. - Jij rijd?
Zij rijd. Ik ga slapen. - Mooi.
Ik ook.
We zijn er bijna,
Kun je wat rustiger aan doen?
Het loopt niet helemaal volgens plan, Professor?
maak je niet druk. Het is bijna voorbij.
Ga voordat ze ons inhalen.
Ja, laten we gaan.
- Kijk uit!
Laten we gaan. Gas erop! Maak er een lange rit van.
- ... Geparkeerd.
Shit! Je doet het niet veel beter dan ik, Professor?
Je moet me hier weghalen.
Haal me hier uit,
Ik zal ze met rust laten.
Beiden.
Shuler?
Toomey had het verkeerd.
Moorden is makkelijk.
In ieder geval makkelijker dan veel andere dingen in het leven.
Makkelijker dan liefde en geluk.
Of dan geld verdienen.
Of dan een kind grootbrengen.
Zo gemakkelijk, dat je het met een enkele vinger kan doen
Gedrukt in een kleine metalen kromming
Of zelfs zonder er iets voor hoeven te doen.
Je hoeft het alleen te laten gebeuren.
De lijdende vorm.
Vertel me wat er is gebeurd?
Ik heb het alleen gezien. Ik reed voorbij.
Waar was dit?
Route 25. Net voorbij Panther Creek Road.
Ben je gestopt? Is er iemand gewond?
Is er iemand gewondt geraakt?
Nee, ben niet gestopt...
Het zag er niet best uit.
Misschien de volgende keer...
Vertaald door Nozem013, Sjalevaeger en Jeffrey180
Controle en sync door Nozem013