Απόδοση: johnny - VagVeg - billismario
Τοπίο είναι το πεπρωμένο.
Στροβιλίζει αυτή τη φράση στο κεφάλι μου για χρόνια τώρα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ από πού προέρχεται, αλλά ξέρω τι σημαίνει.
Είναι μια αίσθηση που περικλείει
Ανθρώπινο περιορισμό.
Είναι διαφορετικό από το Midwest,
όπου απλλωνεται φωτεινό και ατελείωτο σε κάθε κατεύθυνση.
Οι άνθρωποι στα Ιμαλάια, στις Άνδεις,
ζουν και αυτοί την παθητική φωνή επίσης;
Σαν οι ζωές τους να μην είναι πραγματικές;
Οι αναμνήσεις τους, παρέμειναν,
αμετάβλητες.
- WoG BoY - Quality Uploads Only - encode
Είναι 1.57 δολάρια.
Mπορώ να πάρω ένα πίσω, αν θέλετε;
Εντάξει, μην ανησυχείτε γι 'αυτό.
- Γεια σου. - Σκάσε.
Εντάξει. Να έχετε μια καλή ημέρα.
Τράβις;
Τι ακριβώς συνέβη εδώ;
Mήπως έχεις αφήσει κάποιον να φύγει από εδώ χωρίς να πληρώσει;
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις! Απολύεσαι!
Αν έρθεις ξανά πίσω, θα σε περιποιηθώ.
Άφησε το.
Πού ήσουν;
Σε κάλεσα στο σπίτι.
Ξέρεις ο πατέρας μου. Δεν πειράζει.
Ει
Δεν θα το πιστέψεις αυτό που έχω στο πίσω μέρος αυτού εδώ του φορτηγού.
Τι
Γαμώτο!
Το βρήκα ενώ ψάρευα στο ποτάμι.
Λοιπόν, τι θα κάνεις με αυτό;
Να το πουλήσω, υποθέτω, αν μπορώ να βρώ ποιος το θέλει.
Ο Λέοναρντ Σούλερ θα το πάρει.
- Πιστεύεις; - Ω, ναι.
Ναι, αυτός θα σου δώσει καλά χρήματα για αυτό.
- Γιατί; Δεν με ξέρει. - Καλά, ξέρει εμένα.
Σκατά!
Άστα, δεν πειράζουν. Mόνο θόρυβο κάνουν.
Πάντα το κουβαλάει αυτό;
Γαμώτο, ναι.
Ξέρεις, ήταν δάσκαλος στα βόρεια, αλλά τον πέταξαν έξω.
Άκουσα ότι πυροβόλησε κάποιους συναδέλφους.
Γεια σου, Λέοναρντ.
Σάνκ. Ποιος είναι αυτός;
Αυτό εδώ είναι ο Τράβις Σέλτον. Είναι ένας φίλος μου.
Σέλτον; Είσαι από το Λόρελ;
Όχι
Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε εκεί.
Λοιπόν, αν είναι χορτάρι είστε άτυχοι.
Πήρα μόνο τρεις σακούλες προς το παρόν
και δεν θα έχω περισσότερο μέχρι τη Δευτέρα.
Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχουμε έρθει στο σωστό χρόνο.
Ας του δείξουμε.
- Πού το πήρες αυτό; - Το βρήκα.
Δείχνει από καλλιέργεια, ε;
Mοιάζει να σύρθηκε στο έδαφος.
Ω, υπάρχει άφθονα μπουμπούκια αριστερά.
Πραγματικά, έλα. Πόσο θα μου δώσεις για αυτά;
Σαράντα δολάρια.
Mπα. Δώσε μου 50 δολάρια.
Εντάξει.
Βάλτα πάνω στα χόρτα εκεί.
Στις ντομάτες μου.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα μπορούσαμε
να γλυκάνουμε την συμφωνία. Τι λες μια μπύρα;
Η μπύρες είναι στο ψυγείο. Πάρτε μόνοι σας.
Ει, δείξ του το πιστόλι.
Εκεί πράγματι κάθεται ένας βρωμικος Χάρρυ.
Ο Λέοναρντ είναι σκέτη κόλαση στο σημάδι.
Mπορεί να χτυπήσει τοτο φίλτρο ενός τσιγάρου από τα 70 μέτρα..
Γιατί δεν αφήνεις τον Τράβις να το πιάσει για ένα δευτερόλεπτο;
Δεν νομίζω.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι ένας ανιχνευτής μετάλλων.
Το χρησιμοποιώ για να βρώ λείψανα του Εμφυλίου Πολέμου.
Τι ακούμε τώρα;
Το Απαλάχιαν Σπρίνγκ από τον Κόπλαντ.
Ποτέ δεν έχω ακούσει γι 'αυτόν.
Συνήθιζε να βγαίνει στο Skynyrd.
Λοιπόν, ακούγεται σαν σκατά.
- Όχι. - Για μένα, ναι.
Τι
Ω, υπάρχει μπάνιο σε αυτό το παλάτι;
Είμαι θυμωμένος μαζί σου, Σάνκ.
Το ξέρω.
Πάρε το πόδι σου από το τραπέζι μου.
21 Δεκεμβρίου 1859.
Ναόμι Λουίς, 22 ετών
Ανέφερε, πόνο στα μάτια.
Διάγνωση, οπτική φλεγμονή που οφείλεται στο χειρισμό γκι.
Θεραπεία, πλύσιμο με εκχύλισμα ρίζας του gοldenseal σε κρύο νερό.
Χρησιμοποιήστε το δύο φορές την ημέρα.
Τέλος,
"Ένα δολλάριο κι ένα τέταρτο. Καταβλήθηκε σε μετρητά."
Τι θέλεις;
Βλέπεις κάτι το αξιοθέατο, αυτό είναι;
Όχι.
Όχι;
Ποιο είναι το θέμα τότε; Δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Λέοναρντ;
Εντάξει, παιδιά.
Τι λες για μια ακόμη για το δρόμο;
Όχι.
Έτσι το παίρνω ότι ποτέ δεν ήσουν με τους Σέλτον Λόρελ.
Απλά η οικογένεια επανασυνδέθηκε, όταν ήμουν παιδί.
Μήπως ο πατέρας σου ανέφερε ποτέ τίποτα
για την ματωμένη Μάντισον σ' εσάς;
Όχι. Τι είναι αυτό;
Είναι το όνομα της κομητείας που πέρασε κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ναι, ξέρεις, νομίζω ο θείος μου είπε κάτι μία φορά.
Ότι κάποιο μικρό παιδάκι σκοτώθηκε εκεί
- κατά τη διάρκεια του πολέμου. - Σκοτώθηκε από ποιον;
Σκατά, δεν ξέρω. Γιάνκηδες, υποθέτω.
Ποτέ δεν ρώτησες.
Mπορεί να ακούγεται σαν να είμαι αδαής.
Ίσως λίγο.
Πάρε το μπλουζ άκι που φοράς.
Πιθανότατα από το σόι σου.
Οι δικοί μου δεν ήταν Γιάνκηδες.
Δεν είχαν κανένα λόγο να συμπαραταχθούν
με τους ιδιοκτήτες σκλάβων.
Λοιπόν, τι είναι αυτά που λες; Δεν ήταν με καμία πλευρά.
Ω, ήταν με κάποια πλευρά.
Στα περισσότερα μέρη, γίνονταν μάχες, να προχωρήσουμε.
Ο πολέμος ήρθε στο Mάντισον και έμεινε.
Ει, θα φύγουμε ή όχι;
Ει. Θα πάρεις άλλα από αυτά τα γαμημένα δενδρύλια.
Δεν θα στο συμβούλευα αυτό.
Ένας έξυπνος άνθρωπος θα σταματούσε όταν έβλεπε μπροστά.
Καλά, δεν μου είπες μόλις ότι ήμουν ανίδεος.
Τράβις! Σκατόπραμα.
Σήκω από το κρεβάτι.
Τώρα!
Σκατά.
- Έλα. - Εντάξει. Τώρα δοκιμάσε.
Τίποτα.
Εντάξει.
Έχουμε ακόμη συγγενείς στο Σέλτον Λόρελ;
Ναι. Ναι. Γιατί;
Απλώς αναρωτιέμαι.
Ναι. Λίγους. Δεν τους έχω δει χρόνια. Έλα.
Λοιπόν, πώς και δεν τους κάναμε ποτέ επίσκεψη;
Τι να πω;
Εντάξει. Βάλε μπροστά.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Τώρα τι θέλεις να κάνω;
Τι λες να ξεκινήσεις λέγοντάς μου τι έγινε με τη δουλειά σου;
Τι; Νομίζεις ότι δεν ήξερα γι 'αυτό;
Κοίτα, Τράβις, δεν με νοιάζει πολύ σχετικά με το τι κάνεις ή που πας,
Mην φεύγεις μακριά από μένα.
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Είναι σαν να έχεις πάρα πολύ υπερηφάνεια
το να δουλέψεις μια μέρα,
μια μέρα, όπως όλοι.
Να μαζέψεις λίγα λεφτά, έτσι κάνει ο κόσμος, έτσι δεν είναι;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες μιας δεκάρας δουλειά;
Χάρβι, σταμάτα!
Φτάνει πια. Φτάνει πια.
Τράβις.
Τράβα αυτό το σκατό πάνω μπορείς;
Τι στο διάολο δεν φαίνεται σαν να μπορώ;
Καλέσε τον Ντούλι.
Πες του θα παραδόσουμε το Σάββατο.
Λοιπόν, για κοίτα.
Ο καταραμένος.
Πάνω κάτω μοιάζει να έχει τελειώσει.
Mπορούμε να τον πάμε κάτω στο ποτάμι και να τον κάνουμε σαν να κόλησε,
Άλλος ένας. Ακόμη και ο σερίφης Σπένς...
Εντάξει.
Αυτό δεν θα πονέσει πολύ.
Δώσε του λίγο νερό.
Ω, Θεέ μου.
Είσαι τυχερός.
Δεν χτύπησε κανένα νεύρο.
Mόλις και μετά βίας το κόκαλο.
Αν δεν μολυνθεί, θα είσαι μια χαρά.
Τι έκανες;
Απλά ξύρισα λίγο δέρμα από το πόδι σου.
Να μην μπορεί κανείς να πει ότι ήταν μια παγίδα.
Να μοιάζει απλά ότι γλίστρησες και ξεφλουδιστηκές.
Ποιοι είναι οι δικοί σου;
Ο πατέρας μου είναι ο Χάρβι Σέλτον.
Αλήθεια;
Θα έπρεπε να καταλάβω ότι είσαι βλάκας.
Θα πρέπει να είσαι το καμάρι της μάνας σου.
Πρέπει να πάω σε ένα γιατρό.
Στην ώρα του.
Κολλήσε τον εκεί κάτω στο ποτάμι πριν να είναι πολύ αργά.
Εμείς δεν το κάνουμε αυτό, έτσι σκάσε.
Σκατά.
Τώρα, όσο πιο γρήγορα εγώ και εσύ κάνουμε μερικά πράγματα σαφή,
τόσο πιο γρήγορα θα πας σε ένα γιατρό, καταλαβαίνεις;
Ναι, κύριε.
Εντάξει.
Εαν κάποιος ρωτήσει,
γλίστρησες ανεβαίνοντας το φαράγγι.
Γλύστρισα...
Ποτέ δεν είδες καμία καλλιέργεια, δεν ήρθες ποτέ στη γη μου,
διάολε ποτέ δεν με είδες.
- Κατάλαβες; - Ναι, κύριε.
Δεν θα το κάνει.
Σύντομα, όταν πάει στο νοσοκομείο, θα τα μαρτυρήσει...
Κ Τούμι, σας παρακαλώ, σας ορκίζομαι.
Σας ορκίζομαι δεν θα πω τίποτα, το ορκίζομαι
Σηκωσέ τον.
Έλα.
Ω, σκατά!
- Θεέ μου! - Σήκω.
Ένα ακόμα πράγμα.
Σε ποιον πουλούσες τα φυτά;
Στον Λέοναρντ Σούλερ.
Εντάξει.
Τώρα, όπως σου είπα σε έφερα εδώ.
Κράτησα το λόγο μου, να κρατήσεις τον δικό σου.
- Κάρλτον; - Καθηγητή.
Τι σε φέρνει εδώ; Έλα μέσα.
Χιούμπερτ.
Νόμιζα ότι μας κάλεσες.
Το νούμερο μου εδώ είναι 4-F.
Για το σχέδιο δεν είπες κάτι.
Είχα τις υποψίες μου γι 'αυτό.
Λοιπόν, εδώ είσαι καλύτερα, έτσι κι αλλιώς.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Έχω κάποιες δουλείες να συζητήσω μαζί σου.
Εντάξει.
Ειδικά βλέποντας πώς πήρες ένα νέο προμηθευτή για όλα.
Αυτό το αγόρι.
Δεν ήξερα ότι θα μεγάλωνες.
Οι καιροί αλλάζουν.
Εμείς πρέπει να δώσουμε στον κόσμο αυτό που θέλει.
Mιλάμε για τις,
επτά δεκατετράχρονες μαύρες καλλονές, που ακόμα χωρίζονται.
Mε εκατό δολάρια καλύπτεται.
Ορίστε.
Πολύ υποχρεωμένος, κύριε.
Γεια σου, μωρό μου.
Ακόμα μαζί σου, βλέπω.
Πρέπει να κοπεί από τα κέρδη σου, όμως.
Δύσκολα καθοδηγείται, αλλά είναι ακόμα καλή.
Θα χαρούμε να την πάρουμε μακριά
από τα χέρια σου, αν είσαι ποτέ σε κλίση.
Αλλά ακούσε με.
Ωρα να φύγω.
Κάρλτον, το αγόρι,
Ας πούμε ότι πήρε σύνταξη από το εμπόριο ναρκωτικών.
Τα λέμε, καθηγητά.
Πώς είσαι; Δεν έχεις πάρα πολύ πόνο;
Σε ξέρω.
Δεν ήταν... είμασταν συμμαθητές.
Σωστά. Τράβις. Τράβις Σέλτον.
Ναι. Λορι.
Σωστά. Στην τάξη της Mις Χέιγουντ.
- Σωστά. - Ναι.
Λοιπόν, έχεις κόψει το πόδι σου αρκετά βαθεία, Τράβις Σέλτον.
Πώς αισθάνεσαι;
Ω, είναι εντάξει.
Γι 'αυτό πονάει σαν κόλαση, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ε δώ. Επέτρεψέ μου να σε βοηθήσω με αυτό.
Τι διαβάζεις;
Ω, τίποτα. Απλά βαρετά παλιά πράγματα.
Mπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ναι, βέβαια, αν θέλεις.
Ω, είχαμε μάθει γι 'αυτό στην ιστορία, σωστά;
Ω. Ναι, σωστά.
Ήμουν απλά...
Ξέρεις όλες οι ιστορίες του Σέρμαν...
όλη αυτή η καμένη γη.
Mπορώ να σου φέρω κάτι;
Ένα τσιγάρο θα ήταν ωραίο.
Ω, δεν καπνίζω.
Και ούτε και εσύ θα έπρεπε.
- Ελαστικούς επιδέσμους. - Ελαστικούς επιδέσμους.
Σου έφερα μερικά βιβλία.
Ορίστε.
Για να σου κρατούν συντροφιά.
Λοιπόν, ξέρεις, βγαίνω πολύ σύντομα, πως θα σου τα επιστρέψω;
Mπορώ να σε καλέσω εδώ;
Φυσικά.
Αριθμό ή...
Ναι.
- Έχεις ένα... - Θέλεις να γράψεις στο χέρι μου.
Σίγουρα.
Ορίστε.
- Mην ξεχαστείς και το ξεπλύνεις. - Όχι δεν θα το ξεπλύνω.
Αντίο.
Mήπως εξακολουθεί να πονάει;
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να βγω μεθαύριο.
Τι θα κάνεις μετά;
Δεν ξέρω.
Ο Σάμκ πήρε μερικούς φίλους που έχουν συνεργείο αυτοκινήτων.
Είπαν ότι Θα μου δώσουν μερικές ώρες.
Αλλά που θα μείνεις;
Απλά πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να έρθεις στο σπίτι τώρα.
- Mόνο για λίγο. - Αυτό σου είπε να μου πεις;
Είναι θυμωμένος, Τράβις.
Πλήγωσες την υπερ ηφάνεια του λέγοντας
αυτά τα πράγματα που έκανες.
Οι δύο σας έτσι το πάτε αυτό όλη την ώρα.
Θέλω μόνο ειρήνη στο σπίτι μου για μια φορά.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Δεν έχω που αλλού να παω.
- Ιησού Χριστέ μου. - Έλα. Εγώ...
δεν ζητάω πολλά. Ένα καναπέ, αυτό είναι όλο.
Εντάξει. Έτσι, δεν είμαι αρκετά καλός
για το σκατο τρέιλερ, είναι έτσι;
Ο Κύριος, θα τους πάρει με οργή γρήγορα.
Λοιπόν, είσαι νέος.
Ο κόσμος είναι όλος δικός σου.
Χτύπα κάπου αλλού με την αλαζονεία σου, αυτό είναι σίγουρο.
Δεν φοβάμαι εσένα.
Εγώ δεν είμαι αυτός που θα έπρεπε να φοβάσαι.
Αν είναι να τρώς τα δημητριακά μου
και να διαβάζεις τα βιβλία μου, κάνε λίγο καφέ.
Αυτό είναι το τοπικό συμβούλιο.
Είχαν μια θλιβερή μοίρα, επίσης.
Γαμώτο, το είδες αυτό;
Δώδεκα χρονών, ο Ντέιβιντ Σέλτον.
Σέλτον;
Υπάρχουν τέσσερις σε αυτό το συμβούλιο, βλέπεις;
Πατέρας, τρία αγόρια.
Είναι συγγενής σου.
Έτσι, όλοι πέθαναν;
Ακόμη και το αγόρι;
Επειδή μια ψείρα κάνει μια ψείρα.
Τουλάχιστον αυτό είναι που είπε ένας από τους στρατιώτες.
Ο πατέρας σου δεν σου είπε για όλα αυτά;
Όχι
Σκατά!
Κάθησε εδώ.
Κοκκινολαίμηδες και ναρκωτικά.
Mια από τιε χειρότερες συμμορίες της δεκαετίας του '60.
Δεν φαίνεται να σε ενόχλησε που πήρε τα χρήματά σου.
Υποθέτω όχι.
Θα ήθελα να πάω εκεί.
- Να πας που; - Στο Σέλτον Λόρελ.
Θέλω να το δω με τα μάτια μου.
Mπορείς να πεις πλησιάζουμε.
Κοιτάξε τα γραμματοκιβώτια.
Σέλτον.
Σέλτον, Σέλτον, Σέλτον. Είναι μια πόλη με ένα επίθετο.
Γιατί εγκατέλειψες το σχολείο;
Διότι αυτό που μου μάθαιναν δεν με ενδιέφεραν πολύ.
Σου αρέσει να διαβάζεις.
Σχετικά με πράγματα που με ενδιαφέρουν, σίγουρα.
Τι λες για την Γενική Εκπαιδευτική Ανάπτυξη,
το έχεις ποτέ σκεφτεί αυτό;
Θα σου δώσει κάποια προσόντα.
Θα σε βοηθήσει να πάρεις μια καλύτερη δουλειά.
Δεν θέλεις να εξασφαλίσεις
το υπόλοιπο της ζωής σου, έτσι δεν είναι;
Mάλλον όχι.
Θα έχει πολύ δουλειά, όμως.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος;
Γιατί, έτσι δεν είναι;
Έτσι...
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να μείνω μέχρι που να το κάνω;
Εντάξει.
Ξέρεις ένα μέρος είναι στοιχειωμένο
όταν αισθάνεται πιο αληθινό από ό, τι είναι.
Είναι σαν ο χρόνος δεν περνά, απλά κάθεται πάνω από τα πράγματα.
Είναι σαν όλα εξακολουθούν να
συμβαίνουν κάτω από αυτό που βλέπουμε.
Το αισθάνεσαι;
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Το αίμα της οικογένειάς σου έχει χυθεί εδώ.
Είναι αυτό που σου είπα, ο Νότος δεν ήταν ποτέ ένα πράγμα,
η ιστορία δεν είναι ποτέ τόσο σαφής.
Ακόμη και συγγενείς σου, αυτοί που σκοτώθηκαν εδώ,
δεν ήταν ακριβώς άμοιρη ευθυνών.
Παρόλα αυτά, δεν είναι λόγος για να σκοτώσουν ένα δωδεκάχρονο αγόρι.
Ω, λοιπόν, θα ήθελες εκδίκηση αν ήσουνι εκεί;
Σκοτώνοντας έναν από τους συγγενείς μου,
σκατά, τι νομίζεις;
Νομίζω ότι η βία γεννά βία.
Δεν σταματά.
Είναι σαν μια ασθένεια.
Απλά μεταβιβάζεται από την μια γενιά στην άλλη.
Mπορώ να δοκιμάσω;
Ναι.
Εντάξει.
Ει, έπιασα κάτι.
Άσε με να ακούσω.
Το ακούς αυτό;
Κουνησέ το λίγο.
Αυτό είναι ένας βράχος.
Πώς το ξέρεις;
Εμπειρία.
Τι βρήκες;
Δεν ξέρω.
Απαλά τώρα.
Σκατά.
Πρέπει να ανήκει σε ένα από τα θύματα.
Ειδάλλως κάποιος από τους άνδρες του Κιθ θα το είχε πάρει.
Νομίζεις ότι είναι δικό του;
Του αγοριού.
Το αγοριού... Ποιο είναι το όνομά του;
Ντέιβιντ Σέλτον.
Δεν μπορείς να μεγαλώνεις εδώ και να μην αισθάνομαι κάτι.
Είτε πρόκειται για χριστιανός ή όχι, αν και...
Θυμάμαι όταν παππούς μου πέθανε,
η γιαγιά μου πήγε γύρω και κάλυψε κάθε καθρέφτη στο σπίτι.
Τους κράτησε έτσι όλο το χειμώνα.
Νόμιζε
Και οι νεκροί θα μπορούσαν να βρουν το δρόμο
να γυρίσουν πίσω σε αυτόν τον κόσμο.
Βλέπεις, παλιές δοξασίες.
Δοξασίες του βουνού.
Αλλά, ει.
Δεν τις πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ω, δεν ξέρω.
Ο Θεός μου τις πήρε νωρίς.
Τουλάχιστον αυτό είναι που κάποιος μου είπε κάποτε.
Αύριο θα πάρουμε αυτά στους Χένσλει.
Θα περάσουμε από την επαγγελματική σχολή.
Βλέπεις τι πρέπει να κάνεις για την Γενική Εκπαιδευτική Ανάπτυξη.
Ο Δρ Mπράντλεϊ στο 744.
Ω, ναι.
Ο φίλος σου είναι εδώ.
Ω!
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.
Εδώ, έλα εδώ.
Ή θελα απλώς να τα φέρω πίσω σε εσένα προσωπικά.
Ω! Σε ευχαριστώ.
Τα διάβασα.
M ου άρεσαν πολύ, πάρα πολύ, ειδικά του Χέμινγουεϊ. Είναι...
- Ναι. - Ναι.
Θέλω να πω, είναι φρικτό, αλλά η γραφή είναι τόσο όμορφη.
Σωστά. Σωστά
Εκείνου του μάγκα.
Ναι, ναι.
Κοίτα, αναρωτιόμουν αν...
Τι
Αν ίσως θα μπορούσα να σε δω κάποια στιγμή αυτή την εβδομάδα.
Ναι. Σίγουρα.
Εντάξει.
Καλύτερα να επιστρέψουν στην δουλεία μου.
Καλύτερα να βγούμε από εδώ προτού να με απέλυσουν.
Εντάξει, αλλά...
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κάθε πότε δίνεται η Γενική Εκπαιδευτική Ανάπτυξη;
Την πρώτη Πέμπτη και το πρώτο Σάββατο του μήνα.
Πότε πιστεύετε ότι θα είναι έτοιμος;
Θα μπορούσε να είναι έτοιμος μέχρι το Δεκέμβριο.
Έπιασε κάτι μέχρι να το κάνει.
Κι εγώ, με μια ματιά.
Στα μαθηματικά δεν ήμουν ποτέ καλός.
Ναι, το θυμάμαι.
Αν είχες πάει καλύτερα θα είχες πάρει υποτροφία από το κράτος
όπως ήλπιζα για εσένα, Λέοναρντ.
Ίσως αρκετά πίσω δεν θα έβρισκες τον δρόμο να επιστρέψεις εδώ.
Χαίρομαι που δεν είμαι στο γυμνάσιο πια.
Λιγότερα απογοητεύσεις εδώ.
Το...
Κ. Σούλερ. Mπορείτε μια στιγμή;
Είναι όλα εντάξει;
Είναι η γυναίκα μου;
Τελείωσε.
Πουθενά δεν πρόκειται να σε προσλάβουν μετά από κάτι σαν αυτό.
Γιατί δεν θέλεις να κάνεις τίποτα;
Είχαν ήδη αποφασίσει μέσα τους.
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αλλά δεν προσπαθήσες καν.
Λοιπόν, τι σου είπε;
Ακριβώς όπως νόμιζα,
είναι παιδικά γυαλιά, στα μέσα του 1800.
Είναι του Ντέιβιντ Σέλτον.
Το ξέρω.
Πάω μέσα.
Από τώρα;
Θα καείς.
Θα είμαι μια χαρά.
Δώσατε στα σκυλιά καθόλου νερό σήμερα;
Θα τους δώσω εγώ.
Πότισε τις ντομάτες πριν ξεραθούν.
Τι συμβαίνει;
Σε εσένα μιλάω.
Λοιπόν, τι; Γίναμε τρεις τώρα;
Απλά θα μείνει εδώ για λίγο.
Δεν είναι κάτι μόνιμο.
Δεν παίρνεις την οικογένειά πίσω, Λέοναρντ.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Δεν είναι αυτό.
Απλά αισθάνεσαι πραγματικό χρήσιμος, ξαφνικά.
Επειδή είναι μεγάλο παιδί, έδωσες μεγάλη υπόσχεση, αυτο είναι;
Γιατί δεν μου δίνεις λίγο χρόνο;
Δώσε μου κάτι και θα το κάνω.
Και όταν μου στρίψει απόψε, αφήσε τα καταραμένα φώτα ανοιχτά.
Είμαι άρρωστη από εσένα που προσποιείται ότι είμαι εκείνη.
Πού είναι...
Στο Σίσερο.
Πού είναι αυτό;
Βόρεια.
Γιατί πρέπει να πάμε;
21 Δεκεμβρίου 1859.
Καλείται στην φάρμα Σέλτον.
Ο Ντέιβιντ Σέλτον, στην ηλικία των οκτώ ετών
Συμπτώματα,
αυξημένοι παλμοί,
κόκκινη γλώσσα,
εξάνθημα στο λαιμό και τη γλώσσα,
ταραγμένη ομιλία,
φαντασιώσεις.
Διάγνωση,
οστρακιά.
Θεραπεία,
Σφουγγάρι με νερό και ξύδι.
Ο ασθενής είχε πιεί κρύο νερό.
Δύο κουταλιές λάβδανο,
είχε προετοιμαστεί η οικογένεια για πιθανές μελαγχολικές τάσεις
Τι κοιτάς;
Mερικά από αυτά τα πρόχειρα.
Προσπαθώντας να δω αν θα μπορούσα να μάθω
περισσότερα για τον Ντέιβιντ Σελτον.
Πραγματικά σε καθήλωσε.
Το ξέρω.
Συνεχίζω να τον σκέφτομαι από τότε που πήγαμε στο Λόρελ.
Θέλω να πω, ότι το παιδί αυτό
είναι 5 χρόνια νεότερος από ό, τι είμαι
και είναι ήδη στρατιώτης
έδωσε στον ίδιο μια αιτία.
Συνέχισε.
Είστε αρκετά μεγάλος για να ξέρεις από που κρατάς τώρα.
Θα πρέπει να γνωρίζεις η εξυπνάδα σου δεν ξεφυτρώνει
Υπήρχαν έξυπνοι τύποι στην οικογένειά μας πριν.
Ο προ-προ-παππούς σου ήταν γιατρός.
Ο Τζόσουα Κάντλερ.
Διορίστηκε στο 64ο.
Ήταν με αυτούς που έκαναν την δολοφονία στο Λόρελ.
Ήξερε κάθε άνδρα και αγόρι που σκοτώθηκε.
Ήταν ο γιατρός τους πριν από τον πόλεμο.
Και άφησε να συμβεί αυτό.
Γεια.
Γεια σου, μωρό μου.
Ας περπατήσουμε.
Ακόμα τίποτα;
Πρέπει να είσαι υπομονετικός.
Δεν πρέπει να το κάνεις γρήγορα.
Θα πρέπει να το κάνεις αργά.
Δεν τσιμπάνε.
- Ω! - Mην έρχεσαι εδώ.
Είστε μούσκεμα.
Ω, σταμάτα.
- Mην είσαι τρελός. - Δεν είμαι τρελός.
Δεν είναι όπως δεν θέλω να. Θέλω.
Απλά αυτό που βλέπω στην δουλειά είναι τα κορίτσια που έκαναν λάθη.
Και εγώ δεν πρόκειται να γίνω σαν κι αυτές.
Θα φύγω να πάω στο κολέγιο, να μάθω πράγματα.
Δεν σημαίνει ότι δεν μου αρέσεις.
Έλα, φίλα με.
Πολύ χρόνο διέθεσες με την κυρία χθες;
Σου τα έδωσε όλα, σωστά;
Πού είναι ο Λέοναρντ;
Δεν γύρισε.
Mπορούμε για μερικά ποτά.
Προφανώς δεν σε τραβάει αρκετά.
Τι
Οι δυο σας ταιριάζετε.
Εγκατάλειψες το σχολείο, και αυτός απελύθη από ένα σχολείο.
Χαζό παιδί, ίδιο με σένα.
Κάποιοι πανκ του την έστησαν και τον κατήγγειλαν.
Πήραν κάποια χόρτα, τα έβαλαν στο αυτοκίνητό του
και κάλεσαν τους μπάτσους.
Τον συνέλαβαν μέσα στην τάξη του.
Δεν ήταν πολύ πριν που η γυναίκα του τον εγκατέλειψε.
Πήρε την επιμέλεια, επίσης.
Ο Λέοναρντ έχει παιδί;
Δεν ήξερες αυτό;
Ναι, ο Λέοναρντ είναι μπαμπάς, εντάξει.
Αλλά δεν τους βλέπει πλέον.
Έφυγαν στην Αυστραλία, νομίζω.
Ξέρεις κρύβεις κάτι ωραίο κάτω από αυτό το καπέλο;
Mη.
Γιατί όχι;
Τι εννοείς, Γιατί όχι; Επειδή δεν θα ήταν σωστό.
- Αυτός είναι ο λόγος. - Δεν θα ήταν σωστό;
Αυτό είναι εντάξει.
Δεν με πειράζει.
Πιέσε αυτό.
Νιώθεις καλά, έτσι;
Ποιο είναι το θέμα;
Η μικρή αγαπημένη σου δεν κάνει τέτοια.
Νομίζεις ότι ξέρει πολλά κόλπα;
Εγώ γαμιώμουνα πρίν μάθει να σκουπίζει τον κώλο της.
Εντάξει, έλα.
Το είχες πριν.
Δώσε μου...
Νάτος.
Ο παράνομος.
Πώς πάει με τον Λέοναρντ;
Είστε στην δουλειά ακόμα;
Δεν ξέρω.
Τι έχεις κρυμμένα στο φορτηγό;
Πάρε τον χοντρό κώλο σου μακριά από το φορτηγό μου πριν το σπάσεις.
Δεν έχεις μια δεκάρα πράμα για τον φιλαράκο σου.
Ο Λέοναρντ εξασκείται;
Εξάσκηση για τι;
Για το πανηγύρι αύριο.
Έχει να υπερασπιστεί έναν τίτλο.
Φίλε δεν χρειάζεται καμία εξάσκηση.
Εννοώ, διάολε, ο καθένας ξέρει είναι ψυχρός δολοφόνος.
Σαν κι εμένα.
Το βλέπεις αυτό;
Τι; Έχεις ένα από τα μαχαίρια κουζίνας της μαμά σου;
Πες του να έρθει εδώ κάτω και να παρακολουθήσει.
Νομίζω ότι θα μπορούσε να μάθει κάτι.
Εντάξει, θέλω να δω.
Ξέρεις, λένε ότι πυροβόλησες κάποιον τύπο στο Ιλλινόις.
Λοιπόν, το έκανες;
Εξαρτάται για ποιο περιστατικό εννοείς.
Εκείνο στο οποίο έριξα στον τύπο και στις δύο ωμοπλάτες
ή εκείνο του οποίου το χέρι τίναξα μακριά.
Τι
Ποτέ δεν πυροβόλησε κανέναν στη ζωή μου.
Ποτέ δεν έχω μπει στον κόπο να ρυθμίσω έτσι τα πράγματα.
Είναι καλύτερα αν νομίζουν
ότι είμαι λίγο πιο σκληρός από ό, τι είμαι.
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνεις μέρος στο διαγωνισμό;
Εν μέρει.
Τα εισιτήρια δικά μου.
Πω πω, σπατάλες.
Σε ευχαριστώ.
Πω πω, δεν περίμενα ότι θα ήταν κατάμεστο το Σαββατοκύριακο.
Έχουν έρθει να δουν τον Λέοναρντ να κόβει κώλους, αυτός είναι ο λόγος.
Τι ώρα είναι το τουρνουά;
Είναι στη τελευταία φάση, στις 8:30.
Ναι; Εντάξει, καλά, υποθέτω θα σας δούμε στη συνέχεια;
Έλα.
Φρέσκια αγάπη.
Θέλω να την πάρω πίσω.
Λίγο.
Σε τι θέλεις να ανέβεις; Στο καρουσέλ;
Κέρδισες κάτι;
Όχι, έλα, ας κάνουμε άλλο ένα.
Έλα.
Ο Λέοναρντ είναι ο σκοπευτής, όχι εγώ.
Ω, κάνει μια δοκιμή, ο γιε μου.
Δεν πρόκειται να κερδίσεις, αν δεν προσπαθήσεις.
Mπορώ να το κάνω αυτό.
Ασε με, εντάξει;
Αστοχία.
Πάμε.
Νομίζω ότι είμαι άστοχος. Πάντα αστοχό.
Ω, αλήθεια;
Ναι.
- Είσαι σούπερ. - Αλήθεια;
Ας δούμε το κάνεις; Ας δούμε...
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, μας πήρε ένας φίλος που θέλουμε να φέρουμε εδώ.
Τι λέτε γι ' αυτό;
Λοιπόν, ελάτε, βάλτε τα χέρια σας μαζί, έχει ένα τραγούδι για σας.
Είμαι ένας φτωχός ξένος
ταξιδεύοντας
σε αυτόν τον κόσμο της θλίψης
Δεν υπάρχει καμία ασθένεια, μόχθος ή κίνδυνος
Σε αυτή τη φωτεινή γη στην οποία πάω
Πάω εκεί για να δω τον πατέρα μου
Πάω εκεί για να μην περιφέρομαι
Είμαι απλά ένας που πηγαίνει μόνο πέρα από την Ιορδανία
Είμαι απλά ένας που πηγαίνει μόνο πέρα από το σπίτι
Πάω εκεί για να δω τη μητέρα μου
Είπε ότι θα με συναντήσει όταν έρθω
Είμαι απλά ένας που πηγαίνει μόνο πέρα από την Ιορδανία
Είμαι απλά ένας που πηγαίνει μόνο πέρα από το σπίτι
Αυτό ήταν φοβερό.
Απίστευτο.
Πού είναι η Ντένα;
Υποθέτω ότι ποτέ δεν εμφανίστηκε.
Δεν την βλέπω, αλλά είμαι σίγουρη ότι είναι εδώ γύρω.
Πάμε, Τράβις. Ας ψάξουμε γι 'αυτήν.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Πάμε.
Καλησπέρα, Καθηγητά.
Δεν ή ξερα ότι είχες παρέα.
Το μικρό κάθαρμα ζει εδώ.
Καλά, καλά.
Πώς είναι το πόδι σου;
Σε είδα στην έκθεση.
Σου άρεσε το τραγούδι μου, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις, υπάρχουν κάποιοι
θα έπρεπε να κάνω καριέρα.
Πήγα στο Νάσβιλ, δοκίμασα την τύχη μου.
Έκτοτε δεν μπήκα στον πειρασμό.
Τώρα, τραγούδησα σε μια μεγάλη σκηνή
στο Χοτ Σπρίνγκς.
Ακριβώς όπως είμαι
χωρίς ένα και μοναδικό λόγο
Και αυτοί ποτέ δεν σώθηκαν,
γιατί ήταν οπισθοδρομικοί,
θρηνούσαν και έκλαιγαν πήγαιναν σύμφωνα με τον Κύριο,
λόγω του τραγούδι μου.
Ακόμη και ο κήρυκας το είπε.
Έτσι, με αυτόν τον τρόπο πιστεύω,
έχω κάνει αρκετό καλό για τον Ιησού
και ότι ο Κύριος θα μπορούσε να μου δώσει
κάποια χαλαρότητα σε άλλες πτυ χές.
Ακριβώς όπως έκανε παλιά με τον βασιλιά Δαβίδ.
Ω, νάτην.
Πανέμορφη.
Τι κάνουμε, φεύγουμε;
Ω, ναι, κυρία μου.
M ην ανησυχείς,
θα την φέρω την πίσω σώα και αβλαβή.
Θ έλεις να πεις κάτι;
Είναι 30 ετών,
ξέρεινα φροντίζει τον εαυτό της.
Δεν νομίζω ότι ξέρει πώς.
Καλά, ίσως όχι.
Είναι πολύ αργά για να της διδάξεις τώρα.
Αυτό συνέβη εδώ σίγουρα;
Γιατί είναι τόσο ξεχωριστό;
Άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
Πεινασμένες οικογένειες στράφηκαν η μια στην άλλη.
Τυπική ιστορία στα Απαλάχια.
Ή ταν το σόι του, σωστά;
M ιλάει συνέχεια γι 'αυτό.
Ο πόλεμος και αυτό το αγόρι.
Ο Ντέιβιντ Σέλτον.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Καλό είναι να γνωρίζεις από πού έρχεσαι.
Ναι, δεν ξέρω.
Νομίζω ότι χρειάζεται να ανησυχεί λιγότερο για το παρελθόν
Το νιώθω τώρα.
Είναι στοιχειωμένο.
Είναι ένα στοιχειωμένο μέρος, εντάξει.
Ει, είσαι εντάξει, κοριτσάκι;
- Πάγωσα. - Κρυώνεις.
Ελα εδώ.
Θα φύγουμε, έλα.
Είσαι καλά;
Εδώ είσαι.
Θα βράσεις λίγο νερό;
- Τι; - Κάν 'το, παρακαλώ.
Γιατί;
Πάντα με φροντίζεις.
Ό λοι με περιφρονούσαν.
Θα είχα μείνει μαζί τους αν μου το είχαν επιτρέψει.
Τουλάχιστον εγώ δεν προσποιούμαι ότι είμαι κάποια άλλη.
Ήρθα για να μιλήσω στον Κάρλτον αν είναι σπίτι.
Λοιπόν, αυτό εδώ είναι απροσδόκητο.
M ην πεις σε κανέναν ότι με έριξες με τις εφημερίδες.
Είναι κακό για την εικόνα μου.
Mπορείς να πάρεις οποιονδήποτε που πιστεύει
ότι είναι πιο έξυπνος από εσένα,
και να τον βάλεις να κάνει ότι εσύ θέλεις.
Πώς τα πας με τα σταυρό λεξα;
Που κόλλησες;
Λέξη με δέκα γράμματα.
Για παράδοση.
Έβδομο γράμμα είναι
συνθηκολογήσουν.
Πηγαίνει.
Τι μπορώ να κάνω για σένα, καθηγητά;
Βγαίνω έξω από την υπόθεση πλέον.
Mειώνουν την αρχή, την φήμη ή το γόητρο.
Οκτώ γράμματα, αρχίζει με Δ
Παρεκκλίνουν.
Όχι, τρίτο γράμμα είναι
μικρύνουν.
Έχεις ένα δώρο, Καθηγητή.
Έτσι λέω πάντα.
Λοιπόν, γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Ω, μόλις κατάλαβα να βγαίνεις ενώ είσαι μπροστά.
Ο Σπένς έχει αρχίσει να κάνει...
Δεν θα ενοχλήσει κανέναν που δουλεύει για μένα.
Ω, εδώ είναι μια μεγάλη.
Δεκατέσσερα γράμματα για λάθος.
Εσφαλμένος υπολογισμός.
Έχω βαρεθεί.
Είναι βαρετό εδώ, εσύ και ο άλλος διαβάζετε όλη την ώρα.
Γιατί δεν βάζεις τηλεόραση;
Δεν θέλω τηλεόραση.
Δώσε μου κάτι.
Αυτά είναι ό λα που έχεις;
Δεν είναι πάρα πολλά.
Ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς να τα κόψεις.
Ναι, ναι.
Σοβαρά.
Θα πρεπει να δοκιμάσεις.
Είμαι μια γαμημένη ναρκομανής, Λέοναρντ, το κατάλαβες;
Λυπάμαι.
Ήμουν κάπως έτσι όταν ξεκινήσαμε, θυμάσαι;
Θυμάσαι; Είπες ότι δεν σε πείραζε.
Ή ταν σαν αυτό, επίσης.
Δεν είχα το μυαλό.
Αλλά τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Πήγα να πάω να δω τον Τούμι σήμερα.
Και του είπα ότι δεν θα ήθελα να ασχοληθώ πια.
Mπορούμε ακόμα να πάρουμε πράγματα, έτσι δεν είναι;
Όχι, αν δεν δουλεύω γι 'αυτόν.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Όχι, περιμένε ένα λεπτό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Και είμαι άρρωστος με αυτό.
Είσαι άρρωστος με αυτό;
Τι θα γίνει με μένα;
Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι;
Είσαι άρρωστος με αυτό;
Τότε πες μου, κάθαρμα. Τι γίνεται με αυτό που χρειάζομαι;
Τι θα κάνω;
Περιμένετε ένα λεπτό. Mην φεύγεις.
Mην φεύγεις!
Καριό λη!
14, Ιούλι 1857, 10:00 μμ
κλήθηκα στην φάρμα Γουίντσεστερ.
Χάρλει Γουίντσεστερ, ηλικία 19 ετών
πέμπτη ημέρα μετά τη γέννηση του παιδιού.
Συμπτώματα, διαλείπων πυρετός, τρεις ημέρες, κοιλιακό άλγος.
Mπορώ να πάρω μια μπύρα, παρακαλώ;
Διάγνωση,
επιλόχειος πυρετός εξαιτίας της ρ ή ξης και μόλυνσης της μήτρας
- Είμαι η Ντένα. - Λέοναρντ.
...- Λέοναρντ, χάρηκα που σε γνώρισα.
Και εγώ..
Ευχαριστώ για το γεια.
Τι διαβάζεις;
Ένα βιβλίο του Γουόκερ Πέρσι, Αγάπη στα ερείπια.
Είναι για την αγάπη;
Θεραπεία...
θα μπορούσε να είναι.
...Καμφορά, τσάι, αλλά ο ασθενής
είναι πάρα πολύ στενοχωρημένος για να πιει.
12:00 πμ
Πυρετός αμείωτος,
ταχυπαλμία, εντόνο ρίγος
M ήπως έκανες αυτές τις ερωτήσεις που σου έβαλα;
Ναι, σχεδόν.
Λοιπόν, θα τις ελέγξω.
01:20 πμ
Η ασθενής απεβίωσε.
Πιο οδυνηρό, οι κραυγές του βρέφους,
λες και το βρέφος διαισθάνεται την απώλειά της.
Τέλος, κανένας
Αυτό είναι το σημείο
Νόμιζα ότι ο καθένας έχει ξεχωριστό τάφο.
Ήταν σχεδόν Ιανουάριος, θυμάσαι;
Το έδαφος ήταν πιο σκληρό από ό, τι αυτό.
Είναι εκπληκτικό μια τρύπα έχουν σκάψει.
- Ο συνταγματάρχης; - Ο Κιθ.
Ναι, ο Κιθ.
Το βιβλίο είπε ότι αντιμετωπίστηκαν ως πλιατσικολόγοι.
Πρόκειται για μια νομική διάκριση. Ένας αντάρτης
είναι ένας κοινός εγκληματίας, όχι ένας στρατιώτης.
Δεν ισχύουν τα ίδια δικαιώματα.
Λοιπόν, υποθέτω ήσουν πιο ευτυχισμένος
πριν μάθεις για όλα αυτά.
Δεν ήταν ήμουν τόσο ανέμελος.
Όχι;
Όχι πραγματικά.
Κοιμόμουν, υποθέτω.
Οπως όλοι.
Ακόμα, υπάρχουν τέτοιοι που δεν κοιτάνε πίσω πια.
Εντάξει, ανοίξτε φυλλάδια σας και ξεκινήστε.
Αυτό είναι.
Βάλτε μολύβια σας κάτω και φέρτε μου τα τεστ.
Πως τα πήγες;
Εντάξει, υποθέτω.
Τα μαθηματικά ήταν δύσκολα.
Έκανα αυτό που είπες. Το χαμήλωσα με το δύο και μαντέψα, αλλά...
Πόσο καιρό μέχρι να μάθουμε το αποτέλεσμα;
Ο Κ. Εντουαρντς είπε να τον καλέσουμε στο σπίτι.
Οποτεδήποτε μετά τις 5:00.
Λοιπόν;
Πέρασα.
- Συγχαρητήρια. - Λοιπόν, σε ευχαριστώ.
Ξέρεις, εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Όχι, το εννοώ. Δεν με ξέρεις από παλιά.
Και δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Λοιπόν, θα συνεχίσεις να προχωράς, και ίσως να πάρεις και πτυχίο;
Σκατά, δεν ξέρω. Ίσως.
Επειδή εδώ είναι Δυτικά, είναι Απαλάχια.
Διάολε, υπάρχει ακόμη το Τσάπελ Χιλ.
- Χριστέ μου, Λέοναρντ! - Απλώς το λέω.
Παίζεις σωστά, αυτό θα μπορούσε να είναι
η αρχή για κάποιο μεγάλο πράγμα για σένα.
Εντάξει, το ξέρω.
M ην σχεδιάζεις για ό λη μου τη ζωή ακόμα.
Απλά ήθελα να γνωρίζεις τις δυνατότητες, αυτό είναι ό λο.
Τέλος πάντων, πάμε να το γιορτάσουμε.
- Εσύ και η Λορι. - Ναι.
Ξέρεις τι, θα την καλέσω τώρα.
Γεια σου.
Ντύνεται να δείχνει όμορφη ειδικά για σένα απόψε.
Και να αναρωτηθείς αν είναι ένα από εκείνα τα μοντέλα στους καταλόγους.
Γεια σου.
- Πω πω, είσαι απίστευτη. - Δεν στο έλεγα;
Το κορίτσι μου λάμπει πραγματικά.
M αμά!
Καλά να περάσετε.
Σίγουρα.
- Τα λέμε αργότερα, μαμά. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Θα υπάρξουν περισσότερα από αυτό αργότερα.
Κάλεσα τη μαμά σου και τον μπαμπά σου.
Mε ποιόν από τους δύο μίλησες;
M ίλησα με τη μαμά σου στο τηλέφωνο και ήταν πραγματικά ωραίο,
και είπε ότι θα χαιρόταν να με συναντήσει.
Σου είπε ότι θα ερχόταν και αυτός, επίσης;
Ναι.
Είπε ότι και οι δυο τους θα έρχονταν. Έλα.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
- Θα πρέπει να είσαι η Λορι. - Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κοιτά πόσο όμορφη είσαι!
- Κάθησε. - Σας ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να έλθει απόψε.
Είναι τόσο απασχολημένος.
Και έχει τόσα πολλά πράγματα να κάνει.
Σαν τι;
Λοιπόν, επισκευάζει τον φράχτη πίσω.
Στο σκοτάδι;
Γιατί ήσουν τόσο αγενής; Δεν είπατε ούτε δύο λέξεις σε όλα το δείπνο.
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν από αυτούς.
Νομίζεις ότι το κάνει, αλλά δεν είναι.
Mπορούμε να φύγουμε από εδώ, αν θέλεις.
Να πάμε στο Τσάπελ Χιλ.
Και οι δυο μας να πάμε στο κολέγιο,
και να δουλέψουμε σε μερική απασχόληση.
Λοιπόν, υποθέτω πως τα έχεις σκεφτεί όλα.
Εσύ και ο Λέοναρντ.
Εμείς απλά θέλουμε να πετύχεις σε ό λα.
Έχεις τόσο πολύ δυναμισμό.
Τράβις!
Ππέπει να πάω να δω τον γέρο μου,
το παλιο κάθαρμα ποιός έχει δουλειές ό λη την ημέρα και τη νύχτα.
Έχω έρθει να σου πω κάτι.
Πες το. Ακούω.
Ξέρεις, έχω κάνει κάτι που δεν θα μπορούσες να κάνεις.
Τα έχω κάνει ό λα μόνος μου, επίσης.
Περίμενα να έχεις δίκιο.
Ξέρεις, εγώ ποτέ δεν έμαθα πολλά γράμματα, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, πήρα περισσότερ η υπερηφάνεια
Ο Λέοναρντ είναι περισσότερο άνδρας από ό, τι ποτέ θα είσαι.
Ξέρεις, θα σε είχα τραβή ξει έξω από εκεί,
αν πίστευα ότι θα ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Αλλά δεν θα ήταν. Ξέρεις γιατί; Επειδή σκουπίδια πάντα...
Γαμήσου! Δεν είναι σκουπίδι, σκατό.
Χάρβ, μην τον τσαντίζεις, σε παρακαλώ.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; Αυτός ο δάσκαλος.
Τον εμπιστεύεσαι. Τον θαυμάζεις.
Ναι, πολύ περισσότερο από ό, τι εσένα, αυτό είναι σίγουρο.
Αυτόν που είναι ένας Κάντλερ.
Κάντλερ.
Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα για σένα;
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα όριο στην εκπαίδευση σου.
Ο φίλος σου, ο Σούλερ,
Αλλά υποθέτω ότι δεν στο ανάφερε.
Ξέχασε να σου διδάξει αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι;
Κάντλερ. Ξύπνα.
Βλέπεις πόσος είσαι σχολαστικός στην οικογένεια.
Τράβις, έλα. Ας πάμε στο σπίτι.
Έλα.
Στις 18 Ι ανουαρίου 1863,
την ημερα της σφαγης,
δεν υπήρχε καμία καταχώρ ηση στο περιοδικό του Τζ όσουα Κάντλερ.
Καμία αναφορά των κρατουμένων ή του Σέλτον Λόρελ.
Mόνο μια κενή σελίδα.
Λευκότητα.
Πρέπ ει να σουπάρουμε μερικε χαμόγελα φίλε Είσαι αρκετά σφιχτός.
Ο Τράβις φαίνεται γύρισε στο παλιό του εαυτό.
Έτοιμος να σηκώσει κάποια κό λαση απόψε.
- Έτσι δεν είναι; - Έτσι είναι.
Σχετικά με την ώρα, φίλε.
- Τα γάμησες; - Το κατάλαβες. Πήρες μερικά...
Έχασες, φίλε. Ας τα γάμησα.
- Ας τα γάμησα. - Αυτό θέλεις να κάνεις;
- Ναι. - Θες να τα γαμήσουμε;
Ας πάμε να τα γαμήσουμε.
Σκατά. Φαίνεται ότι με εμένα νευρίασα.
- Πάρτε με από εδώ. - Αφήστε με έξω.
Σκατά!
Έπεσα κάτω.
Περιμένε.
Τι
- Εγώ δεν πρόκειται να μπω εκεί. - Έλα, γ λυκιά μου. Έλα.
Έλα. Ας τα γαμήσουμε.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ, μικρέ τρυποκάρυδε;
Λοιπόν, ο Τράβις εδώ ξέμεινε.
Και σκεφτήκαμε ίσως να έχεις κάτι για να τον βοηθήσει να χαλαρώσει,
Τι θέλουν τα παιδιά μετά από τέτοια;
- Αμφεταμίνες. - M πορούμε να το ρυθμίσουμε αυτό.
Εντάξει, δώστου δέκα δολάρια.
Δώσε στα παιδιά τα καλούδια τους.
Πιάσε αυτό το κοτόπουλο. Κρυώνει.
Έλα εδώ.
Εδώ.
Πάρτε της κανα δυο κομμάτια.
Είναι βέβαιο ότι θέλει να φάει κάτι τώρα.
- Πήρατε την κοπέλα εκεί πίσω; - Πρέπει να τον αφήσω να το πάρει.
Σίγουρα θα το ήθελε αυτό.
Ισως λύσεις όλα τα προβλήματά απόψε, αγόρι.
Πήγαινέ της, στήριγμα.
Πήγαινε πάρτην.
Θα περιμένουμε.
Γεια σου.
Mείνετε έξω από αυτό. Mην σας νοιάζει.
Είναι λάθος.
Λυπάμαι;
Είπα ότι είναι λάθος αυτό που έχετε κάνει σαυτήν.
Δεν κάναμε τίποτα.
Αυτή τηλεφώνησε, έτσι;
Λέει ότι θέλει να ζ ήσει εδώ, να πουλάει χάπια για εμάς.
Φυσικά, αυτή καταπίνει περισσότερα από ότι πουλάει.
- Προσπάθησε να μας εξαπατήσει. Πόσα μας χρωστάει; -1400 $.
Λοιπόν, αυτό κόβεται μαχαίρι.
Θα μπλέξεις μα τον νόμο.
Ω, αυτό είναι το στηριγμά σου; Ο σερίφης Σπένς;
Λοιπόν, γιέ μου, μπορείς να του το πεις και αυτοπροσώπως.
Θεέ μου, γιέ μου, δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν τον κόσμο;
Τώρα, φύγε.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Τι;
Είπα να σταματήσεις το καταραμένο αυτοκίνητο.
Τρα...
Ξύπνα.
Όχι Όχι Έλα.
Έλα.
Γιατί γύρισες πίσω για μένα;
Γιατί είναι άδικο αυτό που σου έκαναν.
Είναι αυτό που αξίζω.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν κατάλαβα πως φτάσαμε ως εδώ.
Ο Λέοναρντ ξέρει.
- Ξέρει πάντα. - Όχι, εγώ δεν επιστρέφω σε αυτόν.
Είναι ένας Κάντλερ, το σόι του.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Εσείς και όλη αυτή η καταραμένη ιστορία σας.
Θέλετε να ζείτε μόνο στο παρελθόν επειδή τα βιβλία το γράφουν,
έτσι μάθατε να σκέφτεστε με αυτό.
Ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.
Ποτέ δεν θα το κάνει.
Σίγουρα δεν πρόκειται να διορθώσεις αυτό που έχασεςι στη ζωή σου τώρα.
Αυτό είναι το σόι.
Τράβις.
Ο Λέοναρντ είναι συγγενής σου.
Πραγματικός σου συγγενής.
Που στο διάολο ήσουν; Η Λόρι σε ζήτησε.
Τι συνέβη;
Ο Τούμι την είχε.
Δεν θα πιστέψεις τι έχουν κάνει.
Πρέπει να φύγετε, και οι δυο σας, τώρα.
- Πού να πάμε; - Στο Λόρελ.
Έχεις συγγενείς εκεί. Πες τους το όνομά σου, θα σε δεχτούν.
Θα έρθω, θα σας συναντήσω εκεί μό λις διορθωθούν τα πράγματα.
Στη συνέχεια θα αποφα- σίσουμε τι θα κάνουμε.
Εμπρός λοιπόν, πάρτε τα πράγματά σας.
Πηγαίνετε.
Έλα, πάμε.
Τι θα κάνεις;
Θα προσπαθήσω να λειάνω τα πράγματα.
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα πάθει κακό.
Αυτό είναι το χάλι μου. Επρεπε να μείνω.
Πάρα πολύ αργά για κάτι τέτοιο.
Έλα.
17 Ιουνίου 1863.
Κλίντς ρίβερ, Τενεσί.
Τζ όσουα Κάντλερ. Σφαίρα στα έντερα.
Πολύ πόνος, ο Θεός είναι δίκαιος.
Αρνηθείκε παυσίπονα.
Η θελε καθαρό μυαλό να προσευ χηθεί για την ψυχή,
να ζητήσει συγγνώμη για ό, τι δεν μπορεί
να κρυψεί από τον δημιουργό του.
Σε νεκρική ακαμψία.
Κάρλτον.
Τι σας φέρνει εδώ;
Ω, νομίζω ότι ξέρεις.
- Πού στο διάολο είναι, διανοούμενε; - Δεν είναι σημαντικό.
Mπορούμε να διευθετήσουμε το πρόβλημα μεταξύ μας.
Ω, είναι σωστό αυτό;
Λοιπόν, μου πήρε ένα αυτοκίνητο κάτω στο Παντοπωλείο του Ριβς.
Χωρίς κλειδιά. Τα έχεις;
Έσκισε τα λάστιχα στο φορτηγό μου.
Θα τα διορθώσεις εσύ;
Η σοδειά μου έχει καταστραφεί.
Αυτή είναι η αποψή σου;
Θα σου δώσω τα σκυλιά. Αξίζουν τουλάχιστον 1. 000.
Αυτά τα σκυλιά είναι άνευ αξίας. Είναι πλέον γερασμένα.
Η Γουίντσεστερ, αξίζει τα 300.
Και το φανταχτερό πιστόλι σου.
Είναι ένα γλυκό γαμημένο κομμάτι.
Το έχω για πολύ καιρό.
Παρά λίγο να το ξεχάσω.
Κοίτα, φαντάζομαι ότι δικαιούμαι ένα μικρό μπόνους.
Για τον χαμένο χρόνο.
Τα λεφτά σου.
Πού είναι;
Εκεί σε αυτόν τοω τσιμεντό λιθο.
Εκεί κρατάς τα μετρητά σου;
Ω, Καθηγητά.
Δεν έπιασα τόσα ούτε στις τράπεζες,
αλλά αυτό γαμώτο είναι το πιο γρήγορο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Στο επόμενο θέμα τώρα. Πού είναι η Ντένα;
Δεν είναι ιδιοκτησία σου, Κάρλτον.
Ω, κοίτα, πιστεύω ότι είναι, σώμα και ψυχή,
Κάπου εδώ γύρω θα είναι,
αλλά το αγόρι δεν είναι. Δεν έχει που να πάει.
Θα κανονίσω τις δουλειές μου και θα τον βρω.
Και όταν το κάνω, θα πάρω αυτό που μου χρωστάει.
Να είσαι σίγουροςι γι 'αυτό.
Τώρα, από που αρχίζω, την Ντένα ή το αγόρι;
Θα έμενα έξω από αυτό, αν ήμουν εσύ.
Τι στο διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
Θα τελειώσω μια για πάντα με αυτήν.
Διαφορετικοί άνθρωποι, διαφορετικές θέσεις είναι όλα.
Σκατά.
- Αχ... - Τι κάνεις;
Δεν διευκολύνεις τα πράγματα έτσι, γιε μου;
Κλείσε το καταραμένο στόμα σου.
M ικρ ή ψωλή.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σε είχα σκοτώσει εδώ και πολύ καιρό.
Να με πάρει ο διάολος περνούσε από το μυαλό μου τέτοια σκέψη, γιε μου.
Mια κόνιδα κάνει μια ψείρα. Δεν είναι σωστό αυτό, καθηγητά;
Τράβις, σταμάτα.
Πώς και ποτέ δεν μου είπες ότι ήσουν ένας Κάντλερ;
Γι 'αυτό ήθελες να με βοηθήσεις;
Για να καλύψεις ότι έκανε σόι σου;
Ο πατέρας μου είπε ότι οι Κάντλερς
προσπάθησαν να αφανίσουν τους Σέλτον.
Mοιάζει περισσότερο σαν να ήταν η Νέμεση μας ή κάτι τέτοιο.
- Ήταν εκατό πριν. - M αλακίες.
Ο χρόνος δεν περνά. Είναι απλά επιστρώσεις.
**Ολα εξακολουθούν να συμβαίνουν.
Εσύ το είπες αυτό.
Έλα, το είπες μόνος σου.
Ω, σκατά! Σε εμπιστευόμουν.
Σε εμπιστεύτηκα, και ποτέ δεν μου είπες μια σταλιά αλήθειας.
Άκουσέ με τώρα.
Θα μπορούσα να είχα διώξει, αλλά δεν το έκανα.
Τώρα είμαστε εδώ.
- Καλύτερα δώστο σε μένα. - Ω, αυτό θα κάνω.
Δεν θα κάνει τίποτα. Ποτέ δεν έκανε.
Δεν είναι μικρό πράγμα να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, πόσο
μάλλον έναν εκλεπτυσμένο είδος συναδέλφου όπως αυτός.
Έχω κουραστεί αρκετά από την φωνή σου, Κάρλτον.
Βρείτε ένα τηλέφωνο. Καλέστε την αστυνομία.
Όχι τον Σπένς. Περιπολικό.
Πες τους να έλθουν εδώ.
Πήγαινε τηνι στο σταθμό των λεωφορείων,
και βάλτην σε ένα λεωφορείο.
Δεν έχει σημασία για πού.
Τι θα γίνει με σένα;
Θα είμαι εντάξει.
Πήγαινε.
Λυπάμαι.
Αυτό θα το πληρώσεις, Σούλερ.
Ίσως.
Λοιπόν δεν θα σε πάρουν;
Υποθέτω ακόμη και ο Στρατός των ΗΠΑ έχει κάποια πρότυπα.
- Όχι. - Να δώσει όπλο σε ένα βλάκα;
Δεν είσαι καλύτερος από έναν Βιετκόνγκ.
- Αν δεν κρατούσες το όπλο εκεί... - Είναι το δολώμα αυτό, αγόρι μου.
- Θα σου έδειχνα, καριό λη. - Mην του δίνεις σημασία.
- Τι; - Mε άκουσες.
Ω, νομίζεις ότι μπορείς να μου το πάρεις;
- Ναι, έχεις δίκιο. - Τι θα έλεγες να κάνω κάτι δίκαιο;
Τι λες τώρα;
- Τι λες για τώρα; - Mη.
Mη.
Ηλίθιε!
Δεν βλέπεις το κάθαρμα θέλει να τον σκοτώσεις;
Να τον αφήσω επίσης,
Πού πηγαίνει η πόρνη;
Στο σταθμό λεωφορείων ή των τρένων στο Νάσβιλ.
Απλά θέλω να ξέρω σε ποιον.
Βάλτον στο φορτηγό.
Τι θα έλεγες να τον βάλω να φάει ένα αυτί του;
Πότε θα κάνεις ότι σου λέω;
Σκατά! Σκουλήκι!
- Το πήρες; - Ναι.
Ξέρεις τι,
αυτή είναι η διεύθυνση όπου θα μείνω.
Δώστην στον Λέοναρντ.
Εντάξει.
Για καθε περίπτωση, υποθέτω. Δεν ξέρω.
- Εντάξει, πάμε. - Εσύ οδήγας;
- Αυτή οδηγάει. Εγώ κοιμάμαι. - Γλύκα.
Κι εγώ το ίδιο.
Σχεδόν φτάσαμε, περίπου εκεί.
Mπορείς να κόψεις λίγο;
Τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίασες, καθηγητά;
Mην ανησυχείς. Σχεδόν τελειώσαμε.
Πάμε πριν μας πιάσει.
Ναι, πάμε.
Πρόσεχε!
- Πάμε. - Χτύπα το! Οκτώ ώρες οδήγηση.
...Σταθμευμένο.
Σκατά! Δεν είσαι καλύτερα από ότι είμαι εγώ, είσαι, Καθηγητά;
Πρέπει να με πάρεις από εδώ.
Αν με βγάλεις από εδώ,
θα τους αφήσω ήσυχους.
Και τους δύο.
Σούλερ;
Ακριβώς όπως είμαι
χωρίς ένα και μοναδικό λόγο
Ο Τούμι ήταν λάθος.
Ο φόνος είναι εύκολο.
Ή τουλάχιστον πιο εύκολο από ότι πολλά άλλα πράγματα στη ζωή.
Ευκολότερος από την αγάπη ή την ευτυχία.
Ή να κερδίσεις χρήματα.
Ή ανατροφή ενός παιδιού.
- WoG BoY - Quality Uploads Only - encode
Ή ακόμη να μην κάνεις τίποτα.
Απλά να είσαι εκεί και να το αφήσεις να συμβεί.
Η παθητική φωνή.
Εντάξει, γιε μου, τι ακριβώς συνέβη;
Απλά το είδα. Οδηγούσα.
Πού ήταν αυτό;
Διαδρομη 25. Ακριβώς μετά το Πάνθερ Κρικ.
Mήπως σταματήσες; Είδες κανέναν να έχει πληγωθεί;
Mήπως κάποιος έχει πληγωθεί;
Όχι, δεν ξέρω. Εγώ απλά...
Αυτό είναι αρκετά άσχημο.
Θα...
Απόδοση: johnny - VagVeg - billismario