Fant je dal svojo usodo
Že leta imam to frazo v glavi.
Ne spomnim se, kje sem jo slišal, ampak vem kaj pomeni tukaj.
Je občutek zaprtja.
Človeška omejenost.
Drugače je od srednjega vzhoda,
kjer se priložnosti širijo v vse smeri.
Ljudje v Himalaji, Andih
ali tudi oni pustijo nemočen glas?
Kot da njihova življenja niso resnična?
Njihovi spomini, prirejeni,
neminljivi.
To bi bilo 1.57 dolarjev.
Lahko vzamem enega, če hočeš?
V redu, pusti.
Hej. Utihni.
V redu. Lep dan.
Travis?
Kaj se je pravkar zgodilo tukaj?
Si pustil nekomu oditi brez plačila?
Ne moreš pustiti! Odpuščen si!
Če se vrneš, te bom prijavil.
Pusti.
Kje si bil?
Klical sem te.
Saj poznaš očeta. Ni važno.
Hej.
Ne boš verjel, kaj imam na tovornjaku.
Kaj?
Porka drek!
Našel sem, ko sem lovil ribe.
Kaj boš naredil s tem?
Verjetno prodal, če bom ugotovil komu.
Leonard Shuler jih bo vzel.
Se ti zdi? Ja.
Ja, dobro ti bo plačal za tole.
Zakaj? Ne pozna me. Pozna pa mene.
Sranje!
Ne oziraj se na njih. Samo glasni so.
Vedno nosi to?
Ja.
Včasih je bil učitelj na severu, a so ga odpustili.
Slišal sem, da naj bi ustrelil kolega.
Hej, Leonard.
Shank. Kdo je to?
To je Travis Shelton. Moj kolega je.
Shelton? Si iz Laurela?
Ne.
Moj oče je tukaj odtraščal.
Če hočeš travo, nimaš sreče.
Imam samo tri vrečkice in pred ponedeljkom ne bom imel več.
Izgleda, da sva prišla ob pravem času.
Pokaživa mu.
Kje si to dobil? Našel sem.
Kdo najde obdrži, kajne?
Izgleda, kot da si jih velkel skozi Haybine.
Veliko brsti je ostalo.
Res, daj no. Koliko mi plačas zanje?
Štirideset dolarjev.
Ne. Daj mi 50 dolarjev.
V redu.
Postavi tja.
Med moje paradižnike.
Mogoče bi želel začiniti posel, kaj praviš na pivo?
Pivo je v hladilni torbi. Postrezi si.
Hej.
Hej, pokaži mu pištolo.
Tuaj je pravo Umazani Harry srajne.
Leonard je zelo dober strelec.
Na 200 metrov lahko zadane pepel.
Zakaj ne pustiš, da Travis za trenutek vzame v roke to ljubico?
Mislim, da ne.
Kaj je to?
To je kovinski detektor.
Tip je hotel drogo, malo mu je zmanjkalo in ga je pustil za jamstvo.
Uporablja ga, da najdem ostanke Civilne vojne.
Kaj poslušamo?
Appalachian Spring od Coplanda.
Nisem še slišal zanj.
Včasih je bil predstkupina za Skynyrd.
Zvenijo, kot sranje.
Ne ni res. Zame je.
To je zato, ker ti ni simpatičen njegov pogled na območje.
Imaš kopalnico tukaj?
Samo zajebavam te Shank.
Vem.
Daj dol nogo z moje kavne mizice.
"21-ti december 1859.
"Naomi Luis, starost 22.
"Pritožba, vnete oči.
"Diagnoza, razdraženost zaradi uporabe omela.
"Zdravljenje, umiti z mešanico kandaskega zlatega korena in mrzle vode.
"Uporabiti dvakrat dnevno.
"Plačilo,
"1 dolar in četrt. Plačilo z gotovino."
Kaj hočeš?
Priti sem na predstavo, je to to?
Ne.
Ne?
Kaj je narobe? Ti ni všeč kar vidiš?
Leonard?
V redu fanta.
Še enega za na pot?
Ne.
Predvidevam, da nikoli nisi bil zgoraj v Shelton Laurelu.
Samo družinska srečanja, ko sem bil še otrok.
Ti je oče kdaj omenil kaj o Krvavi Madison?
Ne. Kaj je to?
Takšno ime je imelo tao okrožje med vojno.
Ja, zdi se mi, da je stric enkrat nekaj omenil.
Da je bil nek deček ubit tam,
med vojno. Kdo ga je ubil?
Sranje, ne vem. Predvidevam, da Jenkiji.
Nisi nikoli vprašal.
Zveni, kot da sem neveden.
Mogoče malo.
Recimo, ta majica, ki jo nosiš.
Če bi imel to oblečeno okoli 1860-tega bi te stalo življenja,
zelo verjetno s strani tvojih ljudi.
Moji ljudje niso bili Jenkiji
Nobenega razloga niso imeli, da bi stopili na stran sužnjelastnikov.
Kaj torej praviš? Da niso bili na nobeni strani.
Imeli so stran.
Tega tukaj nisi mogel enostavno preskočiti. Nihče ni mogel samo preskočiti.
Na večinih mesti se je zgodil boj in nato se je šlo naprej.
Mi smo prišli v Madison in ostali.
Hej, greva ali kaj?
Hej. Zrihtala ti bova še biljk.
Tega vama ne priporočam.
Pametni odneha, ko ima prednost.
Mi nisi pravkar rekel, da sem neveden.
Travis! Ti kup dreka.
Dvigni svojo rit iz postelje.
Takoj!
Sranje.
Daj no. V redu. Zdaj probaj.
Ne gre.
Hej, imamo še vedno sorodnike v Shelton Laurelu?
Ja. Ja. Zakaj?
Samo zanimalo me je.
Ja. Nekaj. Leta jih nisem videl. Daj no.
Kako to, da ne gremo nikoli na obisk?
In kaj naj rečemo?
V redu. Obrni.
Torej?
Kaj torej?
Kaj hočeš, da naredim?
Kaj, ko bi mi za začetek povedal, glede službe?
Kaj? Si mislil, da ne vem za to?
Poglej, Travis, ne briga me, kaj počneš, ali kam hodiš,
ni pa mi vseeno,kadar izpadem smet pred to skupnostjo.
Ne beži stran od mene.
Ne morem te razumeti.
Kot, da bi imel preveč ponosa, da bi delal en sam dan,
en dan, kot običajni ljudje.
Zalaganje polic, zalaganje polic, to je zelo zelo poniževalno zate, kajne?
Kdaj si nazadje imel službo?
Harvey odnehaj!
Dovolj je. Dovolj je.
Travis.
Boš pobral to sranje?
Kaj za vraga pa počnem?
Pokliči Dooleja.
Povej mu, da bomo dostavljali v soboto.
No, no, poglej tole.
Naj me vrag.
Skoraj si jo odrezal.
Ne moreva ga peljati tja in ga vreči v reko,
mogoče je padel in se utopil.
Še eden. Celo Šerif Spence...
V redu.
To ne bo preveč bolelo.
Daj mu malo vode.
Srečo imaš.
Nobene vezi si nisi potrgal.
Kost je samo odrgnjena.
Pazi, da se ne okuži in boš v redu.
Kaj si naredil?
Samo pobril nekaj kože s tvoje noge.
Sedaj se ne vidi, da je bila past.
Izgleda, kot da si se spodatknil.
Kdo so tvoji ljudje?
Moj oče je Harvey Shelton.
Res?
Mislil sem, da boš bolj čokat.
Sigurno si bolj na mamo.
K zdravniku moram.
Ščasoma.
Vrzi ga v reko, preden bo prepozno.
Tega ne bova naredila, tako da utihni. Sranje.
Torej, prej, ko razčistimo nekaj stvari,
prej boš prišel do zdravnika. Razumeš?
Ja, gospod.
V redu.
Če kdo vpraša,
ti je spodrsnilo pri plezanju po soteski.
Spodrsnilo...
Nikoli nisi videl pridelka, nikoli nisi bil na moji zemlji
in zagotovo me nikoli nisi videl.
Razumeš? Ja, gospod.
tega ne bo naredil.
Takoj, ko bo prišel do bolnice, bo spregovoril...
Ne, ne bom. Ne bom, ne bom. Prisežem vam gospod Toomey.
Gospod Toomey, prosim, prisežem vam.
Prisežem vam, da ne bom ničesar povedal, prisežem.
Poberi ga.
Pridi.
Sranje!
Vstani.
Še nekaj
Komu si prodal te biljke?
Leonardu Shulerju.
Ali ve, kje si jih dobil? Ne gospod.
V redu.
Torej, rekel sem, da te bom spravil sem.
Držal sem svojo besedo, poskrbi, da boš držal svojo.
Carlton? Profesor.
Kaj te je prineslo? Vstopi.
Hubert.
Mislil sem, da si bil odpoklican.
Moj sin številka ena je 4-F.
Naborna komisija ni dala pojasnila.
Imam svoje mnenje glede tega.
Tako ali tako, ti je bolje tukaj.
Kaj lahko naredim zate?
O nekem poslu se morava pogovoriti.
Ok.
Še posebej glede na to, da si dobil novega dobavitelja.
Tisti fant.
Nisem vedel, da prideluješ.
Pošteno povedano je naš pridelek nova zadeva. Njegova ideja.
Časi se spreminjajo.
Ljudem moramo dati, kar želijo.
Ko smo ravno pri tem,
sedem štirinajstin črnih lepotic, enakomerno razdeljenih.
100 dolarjev bo zadostovalo.
Tu imaš.
Rad ustrežem gospod.
Hej dragi.
Vidim, da je še vedno s teboj.
Ampak mora dobiti svoj delež.
Veliko je bila jahana, ampak je še vedno lepa.
Z veseljem, jo prevzameva, če se boš naveličal.
Poslušaj moje pametovanje.
Čas je, da grem
Carlton tisti fant,
kaj si mu naredil?
Reciva samo, da se je upokojil od preprodaje drog.
Se vidiva, Profesor.
Kako si? Ne boli preveč?
Poznam te.
Pri gospodinjstvu sva bila skupaj.
Točno. Travis. Travis Shelton.
Ja. Lori.
Tako je. Razred gospodične Heywood.
Točno. Ja.
Res si si močno porezal nogo, Travis Shelton.
Kako se počutiš?
V redu je.
Boli kot sam vrag, kajne?
Ja.
Čakaj. Naj ti pomagam s tem.
Kaj bereš?
Nič. Dolgočasno staro zadevo.
Lahko pogledam?
Ja, seveda, če želiš.
"Tako Unija, kot Zavezništvo sta strateško planirala svoj napad. Oni..."
O tem smo se učili pri zgodovini, kajne?
Ja. Točno.
Sem samo...
Veš za vse zgodbe Sherman... Ves ta požig na zemlji, ki ga je naredil.
Ti lahko kaj prinesem?
Cigareta bi prijala.
Ne kadim.
Tudi ti ne bi smel.
Elastike. Elastike.
Nekaj knjig sem ti prinesla.
Izvoli.
Za družbo.
Veš, da kmalu odhajam, kako ti jih bom vrnil?
Te lahko pokličem sem?
Seveda.
Imaš številko ali...
Ja.
Imaš... Bi jo napisala na mojo roko.
Seveda.
Izvoli.
Ne je po nesreči oprati. Tega ne bi naredil.
Adijo.
Še vedno boli?
Zdravnik pravi, da lahko grem pojutrišnjim domov.
In kaj boš potem naredil?
Ne vem.
Shank ima neke prijatelje, ki imajo trgovino z avtomobili.
rekli so, da bom lahko delal nekaj ur.
Kje boš pa živel?
Mislim, da trenutno ne bi smel priti domov.
Samo za nekaj časa. Ti je rekel, da to rečeš?
Jezen je, Travis.
S tem, ko si rekel, kar si rekel, si ranil njegov ponos.
Saj veš kakšen je. Ja. Kreten je.
Kar naprej sta si v laseh.
Za spremembo si želim malo miru v svoji hiši.
Kaj za vraga počneš tukaj?
Nimam kam.
Jezus Kristus. Pridi. Jaz...
Ne zahtevam veliko. Kavč in to je vse.
V redu. Nisem dovolj dober, za tvojo usrano prikolico, je to to?
Hitro naježiš dlake.
No, mlad si.
Svet se bo še pozabaval s tabo.
Zbil iz tebe nekaj te domišljavosti.
Ne bojim se te.
Nisem ta, ki bi se ga moral bati.
Če boš jedel moje kosmiče in bral moje knjige, vsaj skuhaj kavo.
To je lokalni polk.
Ki ga je doletela žalostna usoda.
Sranje, si videl tole?
Dvanajst let, David Shelton.
Shelton?
V tem polku so štirje, vidiš?
Oče, trije sinovi.
Tvoje sorodstvo je.
Torej so vsi umrli?
Tudi fant?
Zakaj so ga ubili? Samo otrok je bil.
Ker iz gnide nastane uš.
Vsaj tako je dejal eden izmed vojakov.
Tvoj oče ni nikoli govoril o tem?
Ne.
Sranje!
Takoj se vrnem.
Kmetavzarji in droge.
Ena izmed najhujših navez 60-tih.
Ni se zdelo, da te moti, ko je vzel tvoj denar.
Izgleda da ne.
Rad bi šel tja.
Kam? V Shelton Laurel.
Sam se hočem prepričati.
Čutiš lahko, da se bližava.
Poglej nabiralnike.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Navadna luknja je.
Zakaj si sploh pustil šolo?
Ker me to, kar so nas učili ni preveč zanimalo.
Rad bereš.
O stvareh, ki me zanimajo, seveda.
Si kaj razmišlal, da bi naredil zaključne izpite?
Da imaš nekaj kvalifikacije.
Pomaga ti do boljše službe.
Saj nočeš do konca življenja zalagati police, kajne?
Mislim, da ne.
Za to je potrebno veliko dela.
Misliš, da bi zmogel?
Zakaj, bi ti?
Torej...
Misliš, da lahko ostanem, dokler ne naredim?
V redu.
Da je mesto zapuščeno veš, ko imaš občutek, da je bolj resnično kot ti.
Kot, da se je čas ustavil in so le plasti stvari.
Pod površejm videnega se vse še vedno dogaja.
Čutiš to?
Pa bi moral.
Kri tvoje družine je bila prelita tukaj.
Kot sem ti rekel, Jug nikoli ni bila samo en stran plati,
Zgodovina nima nikoli tako čistega reza.
Celo tvoje sorodstvo, tisti, ki so bili ubiti tukaj,
niso bili čisto brez krivde.
To vseeno ni razlog, za uboj dvanajstletnika.
Torej, bi hotel maščevanje, če bi bil tam?
Za uboj svojega sorodnika,
sranje, kaj pa misliš?
Mislim, da se iz nasilja rodi nasilje.
Ne neha se.
Kot bolezen je.
Samo prenaša se iz generacije na generacijo.
Lahko probam?
Ja.
V redu.
Hej, imam nekaj.
Naj podlušam.
Slišiš?
Malo premakni.
To je kamen.
Kako veš?
Izskušnje.
Kaj imaš?
Ne vem.
Previdno.
Porka drek.
Moralo je pripadati eni izmed žrtev.
Drugače bi kateri od Keithovih mož pobral.
Misliš, da so njegove?
Fantove.
Fantove... Kako mu je ime?
David Shelton.
Ne moreš odrsati tukaj in ne čutiti ničesar.
Pa če je to krščansko ali ne, čeprav...
Spominjam se, ko je umrl moj ded,
moja babica je pokrila vsa ogledala v hiši.
Celo zimo jih je pustila tako.
Mislila je,
da so portali
in da bi tako mrtvi lahko našli pot nazaj na ta svet.
To je stara vera.
To je hribovski gospel.
Ampak, hej.
Ne verjameš v to, ali pač?
Kaj pa vem.
Bog je že zgodaj govoril z mano.
Vsaj tako mi je nekdo nekoč rekel.
Jutri jih bova odnesla do Hensleja.
Šel bom do poklicne šole.
Da vidim, kaj potrebuješ za zaključni izpit.
Doktor Bradley v 744.
Lori, tvoj mali prijatelj je tukaj.
Ne bi smel biti tukaj.
Tukaj, pridi sem.
Samo osebno sem ti hotel vrniti te.
Hvala.
Obe sem prebral.
Res sta mi bili všeč, še posebej Hemingway. Je...
Ja. Ja.
Mislim, grozno je, ampak pisanje je tako lepo.
Tako je, tako je.
Ta tip je legenda.
Ja, ja.
Glej, spraševal sem se, če...
Kaj?
Če bi te lahko kaj videl ta teden.
Ja. Seveda.
Ok.
Bolje, da se vrnem na delo.
Bolje, da greš, preden me odpustijo.
V redu, torej...
Ok. Ok.
Kako pogosto so zaključni izpiti?
Prvi četrtek in prvo soboto v mesecu.
Kdaj mislite, da bo pripravljen?
Mogoče bo pripravljen do decembra.
Veliko mora nadoknaditi.
Tudi jaz, kot izgleda.
Matematika mi nikoli ni šla najbolje.
Ja, se spomnim.
Če bi bil boljši, bi ti dobil štipendijo,
kot sem upala zate, Leonard.
Mogoče nekje daleč, da ne bi našel poti nazaj.
Vesela sem, da nisem več v srednji šoli.
Nekaj razočaranj tukaj.
Gosod Shuler. Imate trenutek časa?
Je vse v redu?
Gre za mojo ženo?
Konec je.
Po nečem takem, te ne bodo nikjer zaposlili.
Zakaj ne narediš ničesar?
So se že odločili.
Nič ne morem narediti.
Niti probati nočeš.
Kaj so rekli?
Tako kot sem mislil,
so otroška očala iz sredine 1800-tega leta.
So od Davida Sheltona.
Vem.
Noter grem.
Že?
Zgorela boš.
V redu bom.
Si dala psom danes kaj vode?
Lahko jaz.
Daj še malo zalij paradižnik.
Kaj je narobe?
S teboj govorim.
Smo sedaj trije?
Samo za nekaj časa se je ustavil tukaj.
Ni stalna zadeva.
Družine ne dobiš kar nazaj Leonard.
Ni tako preprosto. Tukaj ne gre za to.
Kar naenkrat se počutiš zelo ustrežljivega.
Ker je tako super otrok in toliko obeta, je to to?
Zakaj me ne pustiš pri miru?
Daj mi nekaj in te bom.
In ko me boš nocoj naskoči, pusti prižgano luč .
Dovolj imam tega, da se pretvarjaš, da sem ona.
Kje je...
Cicero.
Kje je to?
Sever.
Zakaj morava iti?
"21-ti December, 1859.
"Poklican na Sheltonovo kmetijo.
"David Shelton, starost osem.
"Simptomi,
"vročina in tresavica,
"hiter pulz,
"jagodni jezik,
"izpuščaj na vratu in jeziku,
"razdražen govor,
"prividi.
"Diagnoza,
"škrlatna mrzlica.
"Zdravljenje,
"umivati z vodo in kisom.
"Pacient mora piti mrzlo vodo.
"Dve žlici Laudanuma,
"pripraviti družino, na možnost neokrevanja."
Kaj gledaš?
Samo te dnevnike.
Gledam, če lahko izvem kaj več o Davidu Sheltonu.
Res sem te zasvojil.
Vem.
Kar naprej razmišljam o njem, odkar sva odšla v Laurel.
Mislim, fante je pet let mlajši od mene
in je že vojak.
Že si je zadal cilj.
Pojdi domov.
Zdaj si dovolj star, da lahko veš od kod prihajaš.
Moraš vedeti, da nisi bil kar poškropljen s pametjo,
kot marjetica med plevelom.
V naši družini so bili pametni ljudje.
Tvoj pra pra praded je bil zdravnik.
Joshua Candler.
Zadolžen je bi za 64-ti.
Takrat se je zgodil poboj v Laurelu.
Poznal je vsakega moškega in fatna, ki je bil ubit.
Pred vojno je bil njihov zdravnik.
In dopustil je, da se je zgodilo.
Živijo.
Živijo punči.
Greva se sprehodit.
Še vedno nič?
Moraš biti potrpežljiva.
Ne zgodi se hitro.
To bi moral narediti bolj zgodaj.
Zataknilo se je.
Ne hodi sem gor.
Ves moker si.
Nehaj.
Ne bodi jezna. Nisem jezna.
Ni da nočem. Hočem.
Samo, vse kar vidim v službi, so dekleta, ki so naredila napako.
In nočem biti kot one.
Odšla bom od tu, študirat in videti stvari.
To ne pomeni, da mi nisi všeč.
Daj no, poljubi me.
Si užival s svojo gospo včeraj, kaj?
Se je potrudila zate?
Kje je Leonard?
Mountainboro.
Lahko ti zrihtam pijačo.
Izgleda, da prikolica ni dovolj privlačna zate.
Kaj?
Vidva sta posrečen par.
Ti pustiš šolo, on pa je odpuščen z nje.
Neumen mulec, kot ti.
Neki mulc, ki je goljufal na njegovem testu ga je prijavil.
Dobil je nekaj trave, jo nastavil v njegov avto in poklical policaje.
Aretirali so ga kar tam v razredu.
Ni trajalo dolgo, da ga je zapustila žena.
Tudi skrbništvo je dobila.
Leonard ima otroka?
Nisi vedel tega?
Ja, Leonard je očka.
Ampak ju ne vidi več.
Mislim, da sta odšli v Avstralijo.
Kar simpatičen si pod to zmrdavostjo, veš?
Nehaj.
Zakaj ne?
Kako to misliš, "Zakaj ne"? Ker ne bi bilo prav.
Zato. Ne bi bilo prav?
V redu je.
Nič nimam proti.
Stisni.
Dober občutek, kajne?
Kaj je narobe?
Ti tvoja mala ljubica ni dala?
Misliš, da pozna vse ukane?
Fukala sem, še predno si je lahko sama obrisala rit.
V redu, pridi.
Prej ti je uspelo.
Daj mi...
Tukaj je.
Izobčenec.
Kako gre z Leonardom?
Sta že v skupnem poslu?
Ne vem
Hej, kaj imaš spravljeno v tovornjaku?
Daj svojo debelo rit dol z mojega tovornjaka.
Niti male vrečkice nimaš za svojega kolega.
Leonard kaj vadi?
Če vadi za kaj?
Sejem je jutri.
Braniti mora svoj naslov.
Tip ne potrebuje vaje.
Mislim, vsi vedo, da je hladokrvni morilec.
Kot jaz.
Vidiš to?
Kaj? Imaš mamin kuhinjski nož, kaj?
Reci mu, da naj pride sem in gleda.
Mislim, da bi se lahko kaj naučil.
V redu, hočem videti.
Veš, pravijo da si ustrelil nekega tipa v Illinoisu.
No, a si ga?
Odvisno na kateri incident misliš.
Tistega, kjer sem ustrelil tipa v obe rameni,
ali tistega, ko sem mu odpihnil roko.
Kaj?
V življenju še nisem nikogar ustrelil.
Nisem se potrudil ovreči te trditve.
Bolje,da ljudje s katerimi imam opravka, mislijo, da sem bolj trdoživ kot v resnici sem.
Zato tekmuješ?
Deloma.
Častim vstopnice.
Velik zapravljivec.
Hvala.
Nisem si mislil, da bo takšna gužva konec tedna.
Prišli so, da bi videli kako Leonard izpraši vsem rit, kaj?
Kdaj je turnir?
Zadnji dogodek je ob 20:30.
Ja? V redu, se vidiva potem, kaj?
Pridi.
Mlada ljubezen.
Hočem jo nazaj.
Malo.
Kje se želiš peljati? Na vrtiljaku?
Ne, pridi, pojdiva na nekaj drugega.
Pridi.
Leonard je strelec ne jaz.
Daj probaj sin.
Če ne igraš ne moreš zmagati.
Zmorem to.
Hej. Nehaj, v redu?
Tarče so narobe.
No pa gremo.
Leonard pravi, da so tarče vendo narobe.
Res?
Ja.
Dober si. Res?
No, da vidimo tebe. Pa daj ti...
Lepa hvala.
V redu, imamo prijatelja, ki ga želimo pripeljati sem gor.
Kaj pravite na to?
No dajmo, zaploskajte, ima pesem za vas.
To je bilo odlično.
Neverjetno.
Kje je Dena?
Izgleda, da se sploh ni prikazala.
Nisem je videla, ampak prepričana sem, da je tu nekje.
Greva Travis. Poiščiva jo.
Kaj bi pa ti rad naredil?
Šel.
Dober večer Profesor.
Nisem vedel, da imaš družbo.
Pankrt živi tukaj.
No, no.
Kako se celi noga?
Videl sem te na sejmu.
Všeč ti je bilo moje petje, kajne?
Veš, so nekateri,
ki pravijo,
da bi se moral preživljati s tem.
Šel sem v Nashville, poizkusit srečo.
Pa me to nikoli ni preveč mikalo.
Pel sem v velikem šotoru
gor v Hot Springsu.
In nikoli nisem bil odešen,
in bile so odpovedi,
kujal sem se in jokal razčistil z Gospodom,
zaradi svoje pesmi.
Celo pridigar je tako rekel.
Tako, da sem po moje,
naredil dovolj dobrega za Jezusa,
da mi lako Gospod pogleda skozi prste drugje.
Tako kot staremu kraju Davidu.
Tukaj je.
Vsa polepšana.
Greva ali kaj?
Ja gospa.
Ne skrbi,
vrnili jo bomo nepoškodovano.
Želiš kaj reči?
30 let je stara,
paziti mora nase.
Mislim, da sama ne ve kako.
Mogoče ne.
Prepozno jo je sedaj učiti.
Kaj se je sploh zgodilo tukaj?
Zakaj je tako posebno?
Ljudje so umrli.
Družine so se obrnile ena proti drugi, stradale.
Tipična zgodba Apalačev.
Njegovo sorodstvo je bilo, kajne?
Samo o tem še govori.
O vojni in fantu.
David Shelton.
Mislim, da je dobro.
Dobroje vedeti, od kod prihajaš.
Ja, jaz ne vem.
Mislim, da mora manj skrbeti za preteklost
in bolj razmišljati on prihodnosti.
Zdaj lahko čutim.
Tukaj straši.
Vsekakor je strašljiv kraj.
Hej, si v redu punčka?
Zebe me. Zebe.
Hej, pridi sem.
Šli bomo, pridi.
Si v redu?
Hej, tukaj si.
Bi segrel nekaj vode?
Kaj? Naredi to prosim.
Zakaj?
Vedno skrbiš zame.
Vedno me preziraž zaradi tega.
Ostala bi pri njih, če bi mi dovolili.
Vsaj ne pretvarjam se, da sem nekdo drug.
Prišel sem govoriti s Carltonom, če je doma.
Nikomur ne povej, da si me dobil s časopisom.
To škodi mujemu ugledu.
Če kolega verjame, da je pametnejši od tebe,
ga lahko pripraviš do tega, da naredi zate karkoli hočeš.
Kako ti gredo križanke?
Kje se ti je zataknilo?
Beseda z dvanajstimi črkami
za "predajo."
Sedma je "L."
"Kapitulirati."
To je to.
Kaj lahko naredim zate, Profesor?
Ne bom več preprodajal.
"Zmanjšanje avtoritete, ugled ali prestiž."
Deset črk, začne se z "Z."
"Zaničljiv."
Ne, tretja črka je "A."
"Zamanjšati."
Nadarjen si, Profesor.
To vedno pravim.
Torej, zakaj mi to zdaj to govoriš?
Mislil sem odnehati, dokler sem v prednosti.
Spence je začel...
Nikogar, ki dela zame ne bo nadlegoval.
Tukaj je ena velika.
Štirinajst črk za "napaka."
"Računska napaka."
Dolgčas mi je.
Dolgčas je tukaj, vidva kar naprej samo bereta.
Zakaj ne prižgeš TV?
Nočem prižgati TV.
Daj mi nekaj.
To je vse kar imaš?
Ni veliko.
Mogoče bi morala zmanjšati.
Ja, ja.
Resno mislim.
Moraš poskusiti.
Jebena narkomanka sem Leonard, nisi opazil?
Žal mi je.
Takšna sem bila, ko sva začela, se spomniš?
Se spomniš? Rekel si, da te ne moti.
Tudi ti si bil takšen.
Ni me motilo.
Ampak stvari so se spremenile.
Danes sem obiskal Toomeja.
Povedal sem mu, da nočem več preprodajati.
Še vedno lahko kaj dobiva, kajne?
Ne, če ne bom delal zanj.
Pomiri se. Pomiri se.
Ne, počakaj trenutek.
Zakaj si naredil to?
Ker bi rad naredil kar je prav.
Sit sem tega.
Ti si sit?
Kaj pa jaz?
Kaj pa, kar jaz potrebujem?
Ti si sit?
Potem mi pa povej kurbin sin. Kaj pa tisto, kar jaz potrebujem?
Kaj bom naredila?
Počakaj trenutek. Ne hodi stran.
Ne hodi stran!
Svinja!
"14-ti julij 1857, 22:00.
"Poklican na Winchesterjevo kmetijo.
"Hayley Winchester, starost 19.
"Peti dan po porodu.
"Pritožba, vročina, tri dni, bolečine v trebuhu."
Lahko dobim pivo, prosim?
"Diagnoza,
"posteljnična vročina zaradi predrtja in infekcije maternice."
Dena sem. Leonard.
Leonard, lepo te je spoznati. Tebe tudi.
Hvala, da si me pozdravila.
Kaj bereš?
Knjigo Walkerja Percija, Ljubezen v ruševinah.
Je o ljubezni?
"Zdravljenje..."
"...kafra, rastlinski čaj, ampak pacientka ni zmožna piti.
"12:00
"Vročina ne pada,
"zvišan pulz, krčevito drhtenje."
Si rešil vprašanja, ki sem ti jih nastavil?
Ja, skoraj.
Končaj jih. Preveril jih bom.
"1:20
"Pacientka je umrla.
"Mož je neutolažljiv, kot bi bil vsak v tem položaju.
"Še bolj stresen je jok dojenčka, kot da dojenček čuti svojo izgubo.
"Plačilo, nič."
To je pravo mesto.
Mislil sem, da ima vsak svoj grob.
Ne, januar je bil, se spomniš?
Tla so bila trdnejša, kot sedaj.
Neverjetno je, da so uspeli izkopati lukjno.
Tisti polkovnik? Keith.
Ja, Keith.
Knjiga pravi, da jih je preizkušal kot vojni plen.
Legalna razlika je. Skavt je navadni kriminalnec, ne pa vojak.
Tako da, ne veljajo enake pravice.
Predvidevam, da si bi srečnejši, preden si vedel za vse to.
Ni sem bil ravno brezskrben.
Ne?
Ne zares.
Samo spal sem, se mi zdi.
Tako kot vsi ostali.
Sedaj ni poti nazaj.
V redu, odprite svoje pole in začnite.
To je vse.
Odložite svinčnike in mi prinesite teste.
Kako ti je šlo?
Zdi se mi, da v redu.
Matematika je bila težka.
Naredil sem, kot si rekel. Omejil sem na dve rešitvi in ugibal, ampak...
Kdaj boš dobil rezultate?
Gospod Edwards pravi, da ga lahko poliščeva domov karadkoli po 17h.
No?
Naredil sem.
Čestitke. Hvala.
Veš, cenim vse, kar si naredil zame.
Ne, res je. Nisi me od nekdaj poznal.
Tega ne bom pozabil.
Torej, boš nadaljeval in si pridobil diplomo?
Sranje, ne vem. Mogoče.
Ker tu je Zahod, tu so Apalači. Vraga, je celo Chapel Hill.
Jezus Leonard! Samo pravim.
Če boš igral na prave karte, je lahko to začetek česa velikega zate.
V redu, saj vem.
Ne začrtaj mi še celega življenja.
Hočem samo, da se zavedaš možnosti, to je vse.
Kakorkoli, pojdi proslavit.
Ti in Lori Ja.
Veš kaj, kar sedaj jo bom poklical.
Hej.
Še posebej lepo se bo oblekla nocoj zate.
Mislil si boš, da je ena izmed modelov v katalogu.
Hej.
Čudovito izgledaš. Ti nisem rekla?
Moje dekle, se zna lepo polikati.
Mama!
Lepo se imejta.
Pa pojdiva.
Se vidiva kasneje mama. V redu. Hvala.
Pridi sem.
Kasneje bo še več tega.
Povabila sem tvojo mamo in očeta.
S katerim od niju si govorila?
Z mamo sem govorila po telefonu in bila je zelo prijazna,
rekla je, da si me je želela spoznati.
Je rekla da tudi on pride? Ja.
Rekla je, da prideta oba. Pridi.
Tako sem ponosna nate.
Ti si sigurno Lori. Ja. Lepo te je spoznati.
Poglej kako si luštna!
Usedi se. Hvala.
Očetu ni uspelo priti nocoj. Veliko dela ima.
Veliko ima za narediti.
Kaj pa?
No, popraviti ograjo za hišo.
V temi?
Zakaj si bil tako neolikan? Skoraj nič nisi spregovoril celo večerjo.
Nič od tega ni važno.
Misliš da je, ampak ni.
Lahko greš, če hočeš.
Preseli se v Chapel Hill.
Oba lahko greva študirat in delati za polovični čas.
Izgleda, da sta mislila na vse.
Ti in Leonard.
Hočeva samo, da sti uspe, to je vse.
Veliko obetaš.
Travis!
Moram iti do očeta,
tega ubogega pankrta, ki dela noč in dan.
Nekaj sem ti prišel povedati.
Izpljuni. Poslušam.
Veš, da sem naredil nekaj, kar ti nisi mogel.
To sem naredil brez pomoči.
Prav imaš.
Nikoli nisem imel posebne izobrazbe.
Ampak nekaj pa drži kot pribito. Sem preponosen,
da bi se družil z izmečkom od preprodajalca drog.
Boljši človek od tebe je.
Veš, ne bi te spodil od tu, če ne bi mislil, da je dobro zate.
Pa ni bilo. Ves zakaj? Ker smet vedno...
Jebi se! Nisem smet, ti kup dreka.
Harv ne jezi ga prosim.
Všeč ti je kajne? Tvoj učitelj.
Zaupaš mu. Občuduješ ga, kajne?
Ja, veliko bolj kot tebe.
To je nekako ironinčno a ne?
Ker je Candler in to.
Candler.
Ti to ime ne pove ničesar?
Izgleda, da ima tvoja izobrazba meje.
Tvoj kolega, Shuler,
pra pra oče njegove mame je pomagal ubiti več kot polovico tvojega sorodstva.
Predvidevam, da ti tega ni omenil.
Ta del te je pozabil naučiti, kajne?
Candler. Poglej si.
Glede na to, da si učenjak v družini.
Travis, pridi. greva domov.
Pridi.
18-ti Januar, 1863,
dan masakra,
Nobenega vpisa v dnevnik Joshu Candlerani bilo.
Nobene omebe zapornikov ali Shelton Laurela.
Samo črna stran.
Priče.
Moramo ti da ti nekaj metana sin. Zelo si napet.
Travis je spet nazaj. Pripravljen na nocojšnje podvige.
Kajne? Tako je.
Čas je že bil fant.
Se ga hočeš nafukat? Tako je. Moram nadoknaditi...
Pogrešal sem te fant. Gremo se ga nafukat.
Hočeš to?
Gremo se ga nafukat.
Sranje. Izgleda, da sem se poscal.
Peljita me stran od tu. Spustita me ven.
Sranje!
Padel sem.
Hej počakaj.
Kaj?
Ne grem tja noter. Pridi dragec. Pridi.
Pridi. Gremo se ga nafukat.
Nikamor ne grem.
Kaj za vraga počneš tukaj, ti mali detel?
Travis tukaj je malo siten.
Mislili smo, da imata mogoče kaj, kar bi se mu pomagalo sprostiti
in nama tudi seveda.
Kaj sploh iščete?
Quaaludes. To lahko urediva.
V redu, daj mu 10 dolarjev.
Daj fantom njihovo robo.
Prinesi piščanca. Hladi se.
Pridi sem.
Tukaj.
Nesi še njej malo.
Vsak čas bo morala nekaj pojesti.
Imate punco tam zadaj? On bi ji moral odnesti
Stavim, da bi ji bilo všeč.
Nocoj bi lahko rešil vse svoje probleme fant.
Pojdi ponjo žrebec.
Pojdi ponjo.
Počakala bova.
Živijo.
Ne vtikaj se v to. Se te ne tiče.
Narobe je.
Oprosti?
Narobe je, kar sta ji naredila. Ničesar nisva naredila.
Ona je tista, ki me pokliče, kajne?
Pravi, da bi rada živela tukaj in prodajala tablete za naju.
Seveda, bi hitro prej več pogoltnila, kot prodala.
Hoče naju ogoljufati. Koliko dolguje? 1.400 dolarjev.
Rudno po rundo znižuje dolg.
Lahko vaju prijavim.
To je tvoja rešitev? Šerif Spence?
Bodi moj gost, kmalu bo boš lahko sam povedal.
Malo kasneje se bo oglasil po svoj delež, kot vsako soboto.
Nimaš pojma o tem svetu?
Zdaj pa izgini.
Ustavi avto. Kaj?
Rekel sem, da ustavi preklet avto.
Tra...
Zbudi se.
Hej.
Ne. Ne. Pridi.
Pridi.
Zakaj si se vrnil pome?
Ker je narobe, kar sta ti naredila. To dobim.
Kaj bova sedaj?
Ne vem.
Po resnici povedano, si nisem mislil, da bova prišla tako daleč.
On vedno ve. Ne, ne grem nazaj k njemu.
On je Candler, njegovi ljudje.
Čakaj malo.
Ti in ta prekleta zgodovina.
V preteklosti hočeš živeti samo zato, ker so bile vse knjige že napisane
tako da si lahko ustvariš mnenje.
Svet ne deluje tako.
Nikoli ne bo.
Ne bo nadomestilo tega, kar ti manjka v življenju.
To je sorodstvo.
Travis.
Leonard je tvoje sorodstvo.
Tvoje pravo sorodstvo.
Kje za vraga si bil? Lori te je klicala.
Kaj se je zgodilo?
Toomeijeva sta jo imela.
Ne boš verjel, kaj sta storila.
Oditi morata, oba, takoj.
Kam naj greva? V Laurel.
Sorodnike imaš tam. Povej jim svoje ime, vzeli te bodo pod streho.
Prišel bom za vama, takoj ko uredim zadeve.
Potem se bomo odločili kako naprej. Pojdi, vzemi svoje stvari. Pojdi.
Pridi, pohiti.
Kaj boš naredil?
Probal bom zgladiti zadeve.
Poskrbi, da ne bo nihče nastradal.
To je moja zmeda. Moram ostati. Prepozno za to.
Pridi.
17-ti Junij, 1863.
"Reka Clinch, Tennessee.
"Joshua Candler. Ustreljen v drobovje.
"Zelo hude bolečine.
"Odbija zdravila.
"Hoče bistre misli za molitev,
"želi oprostitev tistega, kar se ne de skriti pred stvarinkom.
"Tik pred smrtijo."
Carlton.
Kaj te je prineslo naokoli?
Mislim, da veš.
Kje hudiča sta, knjižni molj? Onadva nista pomembna.
To lahko rešimo sami.
A res?
Avto imam pred Reevesovo trgovino.
Ni ključev. Jih imaš?
Gume na tovornjaku so prerezane.
Jih boš popravil zame?
Moj pridelek je uničen.
Dam ti 500 dolarjev za gume in za sitnosti s ponovnim sajenjem.
To je tvoja številka?
Dodam še psa. Vredna stav vsaj 1.000 dolarjev.
Psa sta ničvredna. Ves ogenj v niju si pogasil.
Winchesterka bo prinesla 300.
In ta fina pištola.
Jebeno sladek mali kos.
Dolgo jo že imam.
Skoraj sem pozabil.
Vidiš, mislim, da sva upravičena do malega bonusa.
Za zapravljen čas.
Tvoj denar.
Kje je?
Tam v ciglu.
Tukaj hraniš gotovino?
Profesor.
Tudi sam nimam veliko z banko,
ampak to je skoraj najbolj žalostna stvar, kar sem jih kdaj videl.
Naslednja zadeva. Kje je Dena?
Ni tvoja last, Carlton.
Mislim, da je, z dušo in telesom,
dokler ne vrne svojega dolga.
Ona bo mogoče odšla,
fant pa ne. Nima kam iti.
Osebno se bom potrudil, da ga najdem.
In ko ga, bom vzem kar mi pripada.
V to si lahko prepričan.
Torej kaj bo, Dena ali fant?
Hej, hej.
Na tvojem mestu se ne bi mešal v to.
Hej, kaj za vraga počneš?
Kaj počeneš?
Zanjo bi se vedno tako končalo.
Samo drugi ljudje, drug kraj.
Sranje.
Kaj počneš?
Ne boš si olajšal zadeve, kajne sin?
Zapri svoj prekleti gobec.
Ti mali kurac.
Če bi bilo od mene odvisno, bi te že zdavnaj ubila.
Naj me vrag, če si ne bom počasi premislil, sin.
Gnida naredi uš. Ni tako, Profesor?
Travis stoj.
Zakaj mi nikoli nisi povedal, da si Candler?
Si mi zato želel tako zelo pomagati?
Da se oddolžiš za to, kar so naredili tvoji sorodniki?
Moj oče pravi, da so Candlerji želeli izbrisati Sheltone.
Da ste bili naša poguba ali nekaj takega.
Pred 100-timi leti. Nakladaš.
Čas ne mine. So samo plasti. Še vedno se dogaja.
Ti si to rekel.
Daj no, sam si to rekel.
Sranje! Zaupal sem ti.
Zaupal sem ti in nisi mi povedal niti kančka resnice.
Poslušaj me.
Lahko bi te pustil oditi, a te nisem.
Zdaj sva tukaj.
Bolje, da daš tisto meni. To bo zadostovalo.
Ničesar ne bo naredil. Nikoli ni.
Ni majhna stvar ubiti človeka, za tako uglajenega fanta, kot je on.
Tvoj glas me počasi utruja Carlton.
Najdi telefon. Pokliči cestno patruljo.
Na Spencea. Cestno patruljo.
Reci jim, naj pridejo sem.
Peljo jo na avtobusno postajo in jo daj na avtobus.
Ni važno kam.
Kaj pa ti?
V redu bom.
Pojdi.
Žal mi je.
To te bo stalo, Shuler.
Mogoče.
Te niso sprejeli, kaj?
Izgleda, da mora celo vojska ZDA imeti neke standarde.
Ne. Puško si dal embacilu?
Nič boljši nisi od Viet Conga.
Če ne bi držal tiste pištole... Vabo ti nastavlja fant.
Bi te prebičal zafukanec. Ne zmeni se zanj.
Kaj? Slišal si me.
Misliš, da mi jo lahko vzameš?
Ja. Kaj če naredim to pravično?
Kaj pa sedaj?
Ne.
Idiot!
Ne vidiš, da kurbin sin uhoče, da ga ubiješ?
Pustil mu bom,
ti blagovoljen kup dreka.
Kam gre ta kurba?
Na avtobusno postajo ali pa na vlak v Nashville.
Samo vedeti hočem katero.
Daj ga v tovornjak.
Kaj če dam eno v njegovo vražje uho?
Kaj pa, če bi naredil kar ti rečem?
Sranje! Kmetavzar!
Si dobila? Ja.
Veš kaj,
to je naslov, kjer bom bivala.
Lahko ga daš Leonardu.
V redu. Za vsak slučaj. Kaj pa vem.
Ok, greva. Boš ti vozila?
Ona vozi. Jaz bom počival. Super.
Jaz tudi
Skoraj smo že tam, skoraj.
Bi prosim upočasnil?
Stvari se ne odvijajo kot si načrtoval, kaj Profesor?
Ne skrbi. Skoraj je končano.
Pojdi, preden naju ujamejo.
Ja, gremo.
Pazi!
Daj. Pohodi ga! Naj bo osem urna vožnja.
...parkiran.
Sranje! Nič bolje ti ne kaže kot meni, Professor?
Moraš me izvleči od tu.
Če me izvlečeš iz tega,
ju bom pustil pri miru.
Oba.
Shuler?
Toomey se je motil.
Ubiti je lahko.
Ali vsaj lažje, kot veliko drugih stvari v življenju.
Lažje kot ljubezen ali sreča.
Ali služenje denarja.
Ali vzgajanje otroka.
Tako lahko, da lahko to storiš samo z enim prstom
pritisnjenim na majhno metalno okroglino.
Ali celo tako, da ne narediš ničesar.
Si samo tam in pustiš, da se zgodi.
Pasivni glas.
V redu, sin, kaj se je pravkar zgodilo?
Samo videl sem. Samo mimo sem se peljal.
Kje je bilo to?
Cesta 25. Takoj za Panther Creek Road.
Si se ustavil? Si videl koga poškodovanega?
Se je kdo poškodoval?
Ne, nisem. Samo...
Izgleda precej slabo.
Mogoče naslednjič...
Franc007