POR UN MUNDO MEJOR
El paisaje es el destino.
He tenido esa frase en la cabeza desde hace años.
No recuerdo de dónde salió, pero sé lo que significa aquí.
Es una sensación de estar atrapado.
La limitación humana.
Es diferente al Medio Oeste,
donde hay innumerables posibilidades hacia donde uno mire.
La gente de los Himalaya, los Andes,
¿ellos también viven en la voz pasiva?
¿Como si sus vidas no fueran reales?
Sus recuerdos, inalterables,
inmutables.
BIENVENIDO A MADISON CO
GRACIAS POR VISITAR BUNCOMBE CO
AHORROS INCREÍBLES
1974 - DNC-111 CAROLINA DEL NORTE
Es $1.57.
Puedo ayudarlo, si quiere.
No se preocupe.
- Bien. - Cállate.
Bien. Que tenga un buen día.
¿Travis?
¿Qué pasó?
¿Lo dejaste ir sin pagar?
¡No puedes renunciar! ¡Estás despedido!
Si regresas, te entregaré a la policía.
PROHIBIDA LA ENTRADA NO PASAR
Por mi parte, mi familia y yo serviremos al Señor - Josué 24:15
Déjalo sonar.
¿Dónde estabas?
Te llamé a tu casa.
Ya conoces a mi papá. No importa.
Oye.
No vas a creerlo que tengo aquí en el camión.
¿Qué?
¡A la mierda!
Las encontré cuando estaba pescando en el río.
¿Qué vas a hacer con esto?
Venderlas, supongo, si consigo un interesado.
Leonard Shuler las querrá.
- ¿Tú dices? - Sí.
Sí, te pagará bien por esto.
- ¿Por qué? No me conoce. - Pero a mí sí.
¡Diablos!
No hacen nada. Son puro alarde.
¿Siempre lleva eso?
Sí.
Era Profesor en el norte, pero lo echaron a patadas.
Por lo que oí, le disparó a un tipo.
Hola, Leonard.
Shank. ¿Quién es este?
Travis Shelton. Un amigo mío.
¿Shelton? ¿Eres de Laurel?
No.
Mi padre se crio allí.
Si buscas hierba, no estás de suerte.
Solo tengo tres gramos y no tendré más hasta el lunes.
Parece que llegamos en el momento justo.
Mostrémosle.
- ¿De dónde sacaron esto? - Las encontré.
El que lo encuentra se lo queda, ¿no?
Parece que les pasaste una cortadora.
Son resistentes.
En serio, dime. ¿Cuánto me das por ellas?
$40.
No. Dame $50.
De acuerdo.
Ponlas ahí sobre la hierba.
Sobre mis tomates.
Estaba pensando que quizá podrías mejorar el trato. ¿Qué tal una cerveza?
La cerveza está en la nevera. Sírvete.
Toma.
Oye, muéstrale la pistola.
Es como la de Harry el Sucio.
Leonard tiene muy buena puntería.
Puede darle a un ácaro desde 60 metros.
¿Por qué no dejas que Travis sostenga esa belleza un segundo?
No lo creo.
¿Qué es eso?
Un detector de metales.
Un tipo quería drogas, se quedó corto, y lo usó como garantía.
Yo lo uso para buscar cosas de la Guerra Civil.
¿Qué estamos escuchando?
Primavera de los Apalaches, de Copland.
Nunca oí de él.
Abría el show de Skynyrd.
Suenan para la mierda.
- No. - Para mí sí.
Probablemente sea porque no empatizas con su visión de la región.
¿Qué?
¿Tienen baño en este palacio?
Te estoy jodiendo, Shank.
Lo sé.
Baja el pie de la mesa.
REGISTRO DIARIO
"21 de diciembre de 1859.
"Naomi Luis, 22 años.
"Motivo de consulta: Ojos irritados.
"Diagnóstico: Inflamación óptica por estar en contacto con muérdago.
"Tratamiento: Enjuagar con infusión de raíz de sello de oro en agua fría.
"Repetirlo dos veces al día.
"Costo:
"$1.25 - Pagado en efectivo- "
¿Qué quieres?
¿Vienes por un show?
No.
¿No?
¿Qué te pasa? ¿No te gusta lo que ves?
¿Leonard?
Muy bien, muchachos.
¿Qué tal una más para el camino?
No.
Supongo que nunca has ido a Shelton Laurel.
Solo a reuniones familiares cuando era niño.
¿Tu padre nunca mencionó nada sobre Bloody Madison?
No. ¿Qué es eso?
Es el nombre que le dieron a este condado durante la guerra.
Sí, creo que mi tío mencionó algo una vez.
Que asesinaron a un niño allí
- durante la guerra. - ¿Quién?
Diablos, no lo sé. Los yanquis, supongo.
Y nunca preguntaste.
Lo haces sonar como si fuera un ignorante.
Quizá un poco.
Quítate esa camiseta que tienes puesta.
Si la hubieras usado en la década de 1860, te habrían matado,
probablemente tu propia gente.
Ellos no eran yanquis.
No tenían por qué apoyar a los dueños de esclavos.
¿Qué dices? No estaban de ningún lado.
Claro que sí.
No podían mantenerse al margen, no aquí. Nadie podía hacerlo.
En la mayoría de los lugares, se libraba una batalla, y seguían adelante.
En Madison, la guerra llegó para quedarse.
Oye, ¿nos vamos o qué?
Oye. Te conseguiremos más plantas.
Yo no se los recomendaría.
Alguien listo se retiraría estando de buenas.
¿No acabas de decirme que era ignorante?
¡Travis! Pendejo de mierda.
Levanta el trasero de la cama.
¡Ahora mismo!
Diablos.
- Vamos. - Bien. Prueba ahora.
Nada.
Muy bien.
Oye, ¿aún tenemos parientes en Shelton Laurel?
Sí. ¿Por qué?
Solo preguntaba.
Sí. Unos pocos. No los veo hace años. Vamos.
¿Por qué nunca los visitamos?
Y ¿qué les decimos?
Bien. Arranca.
¿Y bien?
Y bien, ¿qué?
¿Ahora qué quieres que haga?
¿Por qué no empiezas por decirme que pasó en ese trabajo?
¿Qué? ¿Creíste que no sabía nada?
Travis, no me importa mucho qué haces ni adónde vas,
pero sí cuando me haces quedar para la mierda con esta comunidad.
No te vayas así.
No te entiendo.
Eres demasiado orgulloso como para trabajar un día,
un día, como la gente común.
Reponer mercadería en estantes, tú estás para mucho más que eso, ¿no?
¿Tú hace cuánto que no tienes trabajo?
Harvey, ¡basta!
Es suficiente.
Travis.
Levanta esa mierda, ¿quieres?
¿Qué diablos crees que hago?
Llama a Dooley.
Dile que haremos la entrega el sábado.
Vaya, mira esto.
Increíble.
Casi la pierdes.
Podemos llevarlo allí y arrojarlo al fondo del río,
quizá se caiga, se ahogue.
Otro más. Hasta el Alguacil Spence...
De acuerdo.
Esto no va a doler mucho.
Dale un poco de agua.
Dios.
Tienes suerte.
No te cortó ningún ligamento.
Apenas te rozó el hueso.
Mientras no se te infecte, estarás bien.
¿Qué hizo?
Te despellejé un poco la piel de la pierna.
Ni se nota que fue por una trampa ahora.
Parece que te hubieras resbalado y se te hubiera despellejado solo.
¿Quién es tu familia?
Mi papá es Harvey Shelton.
¿En serio?
Te hubiera imaginado más grandote.
Debes salir a tu mamá.
Necesito ver a un médico.
A su debido tiempo.
Arrójalo al fondo del río antes de que sea tarde.
No vamos a hacer eso, así que cierra la boca.
Cuanto antes aclaremos algunas cosas,
más rápido verás a un médico, ¿entendido?
Sí, señor.
Muy bien.
Si alguien pregunta,
te resbalaste trepando el cañón.
Me resbalé...
Nunca viste ningún cultivo, nunca estuviste en mi propiedad,
y mucho menos me viste a mí.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
No va a hacer caso.
Apenas llegue al hospital, testificará...
No, no lo haré. Se lo juro, Sr. Toomey.
Sr. Toomey, por favor, se lo juro.
Le juro que no voy a decir nada, se lo juro.
Levántalo.
Vamos.
¡Diablos!
- ¡Dios! - Levántate.
Una cosa más.
¿A quién le vendiste esas plantas?
A Leonard Shuler.
- ¿Él sabe de dónde las sacaste? - No, señor.
Muy bien.
Te dije que te traería aquí.
Cumplí con mi palabra, tú cumple con la tuya.
- ¿Carlton? - Profesor.
¿Qué te trae por aquí? Pasa.
Hubert.
Creí que te habían reclutado.
Mi hijo mayor no es apto.
El centro de reclutamiento no dijo por qué.
Tengo mis propias sospechas sobre eso.
Igualmente estás mejor aquí.
¿Qué puedo hacer por ti?
Tengo que discutir unos asuntos con usted.
De acuerdo.
Especialmente ahora que tiene un nuevo proveedor.
Ese chico.
No sabía que cultivabas.
Para serle sincero, nuestros cultivos son algo nuevo. Idea suya.
Los tiempos están cambiando.
Debemos darle a la gente lo que quiere.
Hablando de eso,
metacualona, anfetaminas y dextroanfetaminas, mitad y mitad.
Con $100 lo cubre todo.
Aquí tienes.
Muchas gracias, señor.
Oye, cariño.
Sigue con usted, por lo que veo.
Debe llevarse una parte.
Le han dado duro, pero sigue siendo hermosa.
Nos encantaría quitársela de las manos si alguna vez le interesa entregarla.
Pero escúcheme dando cátedra.
Es hora de irme.
Carlton, ese muchacho,
¿qué le hicieron?
Digamos que se retiró de la venta de drogas.
Nos vemos, Profesor.
¿Cómo estás? ¿No muy dolorido?
Te conozco.
Estuvimos en la sala de Profesores juntos.
¿No? Travis. Travis Shelton.
Sí. Lori.
Cierto. En la clase de la Srta. Heywood.
- Exacto. - Sí.
Te hiciste un tremendo corte, Travis Shelton.
¿Cómo está esa pierna?
Bien.
Te duele mucho, ¿no?
Sí.
A ver. Déjame ayudarte con eso.
¿Qué estás leyendo?
Nada. Un libro viejo y aburrido.
¿Puedo darle un vistazo?
Sí, claro, si quieres.
"La Unión y la Confederación planearon su ataque estratégicamente. Ellos... "
Aprendimos sobre esto en historia, ¿no?
Sí, es cierto.
Solo estaba...
Sabes de todas las historias que Sherman...
Esto de la tierra carbonizada que hizo.
¿Quieres que te traiga algo?
Un cigarrillo me vendría bien.
No fumo.
Y tú tampoco deberías.
- Bandas elásticas. - Bandas elásticas.
Habitación 219
Te traje unos libros.
Toma.
Para que te hagan compañía.
Me darán el alta muy pronto. ¿Cómo te los voy a devolver?
¿Puedo llamarte aquí?
Claro.
¿Tienes un número o...?
Sí.
- ¿Tienes una...? - ¿Quieres escribirlo en mi mano?
Sí, claro.
Ahí está.
- Que no se te olvide y te lo laves. - No, claro que no.
Adiós.
¿Te sigue doliendo?
El médico dice que puedo irme pasado mañana.
Y ¿qué vas a hacer después?
No lo sé.
Shank tiene unos amigos dueños de un taller.
Dijeron que podía trabajar unas horas.
Pero ¿dónde vas a vivir?
No creo que debas volver a casa ahora.
- Solo por un tiempo. - ¿Él te pidió que me dijeras esto?
Está enojado, Travis.
Heriste su orgullo con lo que le dijiste.
- Ya sabes cómo es. - Sí. Es un idiota.
Ustedes dos no paran de pelear.
Solo quiero un poco de paz en mi casa, por una vez en la vida.
¿Qué diablos haces aquí?
No tengo dónde más ir.
- Santos cielos. - Por favor. Yo...
No pido mucho. Un sofá, eso es todo.
Bien. ¿No soy suficientemente bueno para tu tráiler de mierda?
Dios, te pones nervioso enseguida.
Bueno, eres joven.
El mundo ya te va a enseñar.
Te va a hacer bajar los humos, eso seguro.
No te tengo miedo.
Yo no soy a quien deberías temerle.
Si vas a comer mi cereal y leer mis libros, prepara café.
Ese es el regimiento local.
También tuvo un lamentable final.
Diablos, ¿viste esta?
Doce años, David Shelton.
¿Shelton?
Hay cuatro de ellos en este regimiento.
El padre, y tres niños.
Son parientes tuyos.
¿Murieron todos?
¿Incluso el niño?
¿Por qué matarlo a él? Era solo un niño.
Porque las liendres se convierten en piojos.
Al menos eso es lo que dijo uno de los soldados.
¿Tu papá nunca te contó sobre esto?
No.
¡Diablos!
Enseguida regreso.
Paletos y drogas.
Lo peor de los sesenta.
No pareció molestarte cuando él tomó tu dinero.
Supongo que no.
Quisiera ir.
- ¿Adónde? - A Shelton Laurel.
Quiero verlo yo mismo.
Se nota que estamos cerca.
Mira los buzones.
Shelton.
Shelton. Sí que es un pueblito retrógrado.
¿Por qué dejaste la escuela?
Porque lo que me enseñaban ahí no me interesaba mucho.
Te gusta leer.
Sobre cosas que me interesan, sí.
¿Alguna vez pensaste en dar el GED?
Así tendrías un título.
Te ayudaría a conseguir un mejor trabajo.
No querrás reponer mercadería en estantes toda tu vida, ¿no?
Supongo que no.
Aunque sería un gran esfuerzo.
¿Crees que podrías darlo?
¿Qué, tú sí?
Así que...
¿Crees que podría quedarme hasta que lo dé?
De acuerdo.
Uno sabe que un lugar está maldito cuando se siente más real que uno mismo.
Es como si no hubiera pasado el tiempo, son como capas sobre las cosas.
Sigue pasando todo debajo de la superficie de lo que vemos.
¿Sientes eso?
Deberías sentirlo.
Es la sangre de tu familia la que derramaron aquí.
Es como te dije, el Sur nunca fue una sola cosa,
la historia nunca es tan clara.
Incluso tus parientes, los que fueron asesinados aquí,
no fueron exactamente intachables.
Igual no es razón para matar a un chico de 12 años.
¿Habrías querido vengarte de haber estado aquí?
Por haber matado a un pariente mío,
diablos, ¿tú qué crees?
Creo que la violencia genera más violencia.
Es algo imparable.
Como una enfermedad.
Va pasando de una generación a otra.
Oye, ¿puedo probar?
Sí.
Muy bien.
Oye, oí algo.
Déjame escuchar.
¿Oyes eso?
Muévelo un poco.
Es una roca.
¿Cómo lo sabes?
Por experiencia.
¿Qué tienes?
No lo sé.
Con cuidado.
A la mierda.
Debe pertenecerle a una de las víctimas.
Uno de los hombres de Keith los habría recogido.
¿Crees que eran de él?
Del chico.
Del chico... ¿Cómo se llamaba?
David Shelton.
No puedes cultivar aquí y no sentir nada.
Sea cristiano o no, aunque...
Recuerdo cuando murió mi abuelo,
mi abuela cubrió todos los espejos de la casa.
Los mantuvo así todo el invierno.
Creía
que eran portales
que los muertos podían usar para volver a este mundo.
Eso es la fe antigua.
El evangelio de la montaña.
Pero, oye.
Tú no crees en eso, ¿no?
No lo sé.
Dios se me presentó temprano.
Al menos eso es lo que alguien me dijo una vez.
Mañana llevaremos eso a Hensley's.
Pasaré por la escuela Profesional.
Preguntaré qué necesitas para dar el GED.
Dr. Bradley a la habitación 744.
Sí.
Ahí está tu amigo.
No deberías estar aquí.
Ven aquí.
Quería traerte esto en persona.
Gracias.
Leí los dos.
Me gustaron mucho, especialmente el de Hemingway. Es...
- Sí. - Sí.
Es horrible, pero está muy bien escrito.
Sí.
Ese tipo es tremendo.
Sí.
Oye, me preguntaba si...
¿Qué?
Si podía verte en algún momento esta semana.
Sí. Claro.
De acuerdo.
Mejor que regrese a trabajar.
Y mejor que salga de aquí antes de que me despidan.
De acuerdo, bueno...
- Bien. - Bien.
ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE
¿Cada cuánto se da el GED?
El primer jueves y el primer sábado del mes.
¿Cuándo cree que estarán listos?
Él podría estar listo para diciembre.
Tiene que ponerse al día.
Yo también, por lo que parece.
La matemática nunca fue mi fuerte.
Sí, lo recuerdo.
De haber sido así, te habrías ido con una beca,
como ansiaba yo, Leonard.
Quizá tan lejos como para no volver nunca más aquí.
Me alegra que ya no esté en la secundaria.
Son menos decepciones para uno.
El...
Sr. Shuler. ¿Me permite un momento?
¿Está todo en orden?
¿Es mi esposa?
Se terminó.
No te van a contratar en ningún lado después de algo así.
¿Por qué no haces algo?
Ya se habían hecho la idea.
No había nada que pudiera hacer.
Pero ni siquiera lo intentas.
Bien, ¿qué dijo?
Tal como pensaba.
Lentes de niño, de mediados del siglo XIX.
Son de David Shelton.
Lo sé.
Voy a entrar.
¿Ya?
Te vas a insolar.
Estaré bien.
¿Le pusiste agua a los perros hoy?
Yo les pongo.
Y riega los tomates ya que estás.
¿Qué sucede?
Te estoy hablando.
¿Qué? ¿Somos tres ahora?
Solo está parando aquí por un tiempo.
No es para siempre.
No recuperarás a tu familia así, Leonard.
- No es tan simple. - No se trata de eso.
De pronto te sientes muy útil.
Porque es un gran chico, tiene mucho potencial, ¿no?
¿Por qué no me dejas en paz?
Dame algo, y lo haré.
Y cuando me cojas esta noche, deja las luces encendidas.
Estoy harta de que imagines que soy ella.
¿Dónde...?
Cícero.
¿Dónde queda eso?
En el norte.
¿Por qué tenemos que irnos?
"21 de diciembre de 1859.
"Visita a la granja de los Shelton.
"David Shelton, ocho años.
"Síntomas:
"Fiebre y escalofríos,
"pulso galopante,
"lengua aframbuesada,
"sarpullido en el cuello y la lengua,
"habla alterada,
"alucinaciones.
"Diagnóstico:
Escarlatina.
"Tratamiento:
"Aplicar agua y vinagre con esponja.
"Que el paciente beba agua fría.
"Dos cucharadas de láudano,
"preparar a la familia para posible comportamiento errático".
¿Qué miras?
Algunas de estas cosas.
Quiero ver si encuentro algo más sobre David Shelton.
Te tiene enganchado.
Lo sé.
Sigo pensando en él desde que fuimos a Laurel.
Ese chico era cinco años menor que yo
y ya era un soldado.
Ya tenía una causa.
Adelante.
Tienes edad para saber de dónde vienes.
Necesitas saber que tu inteligencia no brotó
como una margarita en medio de un ramo de verdolagas.
Hubo gente inteligente en nuestra familia antes.
Tu tatarabuelo era médico.
Joshua Candler.
Fue asignado al 64.
Son los responsables de la matanza en Laurel.
Él conoció a todos los hombres y niños asesinados.
Fue su médico antes de la guerra.
Y permitió que sucediera.
Hola.
Hola, cariño.
Caminemos.
¿Todavía nada?
Tienes que ser paciente.
No sucede rápido.
Debí haberlo hecho antes.
Me quedé enterrado.
No se te ocurra venir aquí.
Estás todo mojado.
Detente.
- No te enojes. - No me enojo.
No es que no quiera. Lo quiero.
Pero lo único que veo en el trabajo son chicas que cometieron errores.
No voy a ser como ellas.
Voy a salir de aquí, ir a la universidad, ver cosas.
No significa que no me gustes.
Vamos, bésame.
¿La pasaste bien con tu chica ayer?
¿La hiciste gozar?
¿Dónde está Leonard?
Aún no regresó.
Puedo conseguirte un trago.
Evidentemente este tráiler no te conforma.
¿Qué?
Ustedes son un caso.
Tú dejaste la escuela, a él lo echaron de una.
Es un tonto, al igual que tú.
Un pendejo que se copió en un examen lo denunció.
Plantó hierba en su auto y llamó a la policía.
Lo arrestaron ahí mismo en su aula.
Al poco tiempo su esposa lo dejó.
Y consiguió la custodia.
¿Leonard tiene un hijo?
¿No lo sabías?
Sí, Leonard es papá.
Pero ya no las ve.
Se fueron a Australia, creo.
¿Sabías que eres guapo debajo de esa mirada de desprecio?
No.
¿Por qué no?
¿Cómo que por qué no? Porque no estaría bien.
- Por eso. - ¿No estaría bien?
Está bien.
No me importa.
Apriétalo.
Se sienten bien, ¿no?
¿Qué sucede?
No, cariño... No tengo nada para ti.
¿Crees que ella sabe todos los trucos?
Vengo cogiendo desde antes...
...que ella aprendiera a limpiarse el trasero.
Bien, vamos.
Te salía antes.
Dame...
Ahí está.
El forajido.
¿Cómo va todo con Leonard?
¿Ya hicieron negocios?
No lo sé.
¿Qué tienes escondido en el camión?
Quítate de mí camión antes de que lo rompas.
Ni siquiera tienes un gramo para tu amigo.
¿Leonard estuvo practicando?
¿Para qué?
Mañana es la feria del condado.
Él tiene un título por defender.
El tipo no necesita práctica.
Todos saben que es un asesino a sangre fría.
Como yo.
¿Viste eso?
¿Qué? ¿Tienes uno de los cuchillos de cocina de tu mamá?
Dile que venga a mirar.
Creo que podría aprender algo.
Bien, quiero ver.
Dicen que le disparaste a un tipo en Illinois.
¿Es cierto?
Depende de a que incidente te refieras.
Al que le disparé en ambos hombros
o al que le volé la mano.
¿Qué?
Nunca en mi vida le disparé a nadie.
Nunca me molesté en desmentirlo.
Con esta gente, es mejor que crean que soy más rudo de lo que soy.
¿Por eso te metiste en el concurso?
En parte.
Yo pago las entradas.
Vaya, qué gastador.
Gracias.
No creí que venía tanta gente el fin de semana.
Vinieron a ver cómo Leonard les rompe el trasero.
¿A qué hora es el torneo?
Es el último evento, a las 8:30.
¿Sí? Nos vemos a esa hora, entonces, ¿sí?
Vamos.
Amor joven.
Quiero llevarla de vuelta.
Un poco.
¿Adónde quieres subir? ¿Al carrusel?
¿Quieres ganar algo para mí?
No, vamos, probemos con otro.
Vamos.
Leonard es el de la buena puntería, no yo.
Inténtalo, hijo.
El que arriesga no gana.
Puedo hacerlo.
Oye. Basta, ¿sí?
Las mirillas están torcidas.
Aquí vamos.
Creo que son las mirillas. Siempre están mal.
¿En serio?
Sí.
- Estás drogado. - ¿En serio?
Veamos cómo lo haces tú, ¿sí? A ver...
Muchas gracias.
Tenemos un amigo que queremos que suba aquí.
¿Qué dicen de eso?
Vamos, aplaudan, tiene una canción para ustedes.
Soy un pobre caminante extraño
Que viaja
por este mundo de dolor
No hay enfermedad, ni fatiga ni peligro
En esa tierra brillante a la que me dirijo
Voy allí para ver a mi padre
Voy allí para dejar de vagar
Solo voy a Jordania
Solo voy a casa
Voy allí para ver a mi madre
Dijo que me vería cuando llegue
Solo voy a Jordania
Solo voy a casa
Fue asombroso.
Increíble.
¿Dónde está Dena?
Creo que nunca vino.
Yo no la vi, pero seguramente está por aquí.
Vamos, Travis. Vamos a buscarla.
¿Qué quieres hacer?
Vamos.
Buenas noches, Profesor.
No sabía que tenía compañía.
El pequeño desgraciado vive aquí.
Vaya.
¿Cómo estás de la pierna?
Te vi en la feria.
Te gustó cómo canté, ¿no?
¿Sabes? Algunas personas
dijeron
que debí haberme ganado la vida con esto.
Debí haber ido a Nashville, a probar suerte.
Eso nunca me tentó mucho.
Canté en una gran reunión evangelista
en las fuentes termales.
Tal como soy
sin una súplica
Y luego no hubo salvación,
y luego hubo reincidentes,
que estaban lamentándose, llorando e intentando estar bien con el Señor,
todo por mi canción.
Hasta el pastor lo dijo.
Así que yo creo
que ya he hecho bastante bien por Jesús,
que el Señor podría dejarme en paz en otros aspectos.
Como hizo con el viejo Rey David.
Ahí está.
Toda arreglada.
¿Vamos o qué?
Sí, señora.
No se preocupen,
la traeremos de vuelta sana y salva.
¿Algo que quieras decir?
Tiene 30 años,
debería cuidarse sola.
No creo que sepa hacerlo.
Bueno, quizá no.
Es demasiado tarde para enseñarle ahora.
MASACRE DE SHELTON LAUREL
¿Qué pasó aquí?
¿Por qué es tan especial?
Murió gente.
Las familias se enfrentaban, muertas de hambre.
La típica historia de los Apalaches.
Era pariente de él, ¿no?
Es de lo único que habla.
De la guerra y de este niño.
David Shelton.
Yo creo que es bueno.
Es bueno saber de dónde venimos.
Sí, no lo sé.
Creo que debe dejar de preocuparse por el pasado.
Y empezar a preocuparse más por el futuro.
Puedo sentirlo ahora.
Está maldito.
Es un lugar maldito.
¿Estás bien, cariño?
- Me estoy congelando. - Congelando.
Oye, ven aquí.
Vamos yendo, vamos.
¿Estás bien?
Ahí estás.
¿Puedes hervir agua?
- ¿Qué? - Hazlo, por favor.
¿Por qué?
Siempre me estás cuidando.
Siempre me desprecias por eso.
Me habría quedado con ellos si me hubieran dejado.
Al menos yo no finjo ser otra persona.
Vine a hablar con Carlton si está en casa.
Esto es inesperado.
No le cuente a nadie que me atrapó con los periódicos.
Perjudica mi imagen.
Hazle creer a alguien que es más listo que tú,
y puedes lograr que haga lo que mierda quieras.
¿Qué tal es haciendo Crucigramas?
¿En qué te trabaste?
Una palabra de nueve letras
para "rendirse".
La séptima letra es la
"Capitular. "
Eso es.
¿Qué puedo hacer por usted, Profesor?
No voy a vender más drogas.
"Quitar autoridad, reputación o prestigio. "
Nueve letras, empieza con la
"Denigrar. "
No, la cuarta letra es
"Disminuir. "
Tiene un don, Profesor.
Siempre lo dije.
Y ¿por qué me lo dice ahora?
Solo pensé en salirme mientras estuviera de buenas.
Spence está empezando a hacer...
No molestará a nadie que trabaje para mí.
Esta es una larga.
Doce letras para "error".
"Equivocación. "
Estoy aburrida.
Es aburrido estar aquí, con ustedes dos leyendo todo el tiempo.
¿Por qué no prendes la televisión?
No quiero poner la televisión.
Dame algo.
¿Es todo lo que tienes?
No es mucho.
Quizá deberías empezar a consumir menos.
Sí.
Hablo en serio.
Deberías intentarlo.
Soy una maldita adicta, Leonard, ¿no te das cuenta?
Lo siento.
Era así cuando empezamos, ¿recuerdas?
¿Recuerdas? Dijiste que no te importaba.
También era así.
No me importaba.
Pero las cosas han cambiado.
Fui a ver a Toomey hoy.
Y que les digas que ya no vendo más.
Pero aún podemos conseguir droga, ¿no?
No, si no trabajo para él.
Cálmate.
Espera un minuto.
¿Por qué hiciste eso?
Porque intento hacerlo correcto.
Y estoy harto de esto.
¿Tú estás harto?
¿Qué hay de mí?
¿Qué hay de lo que yo necesito?
¿Estás harto de esto?
Entonces dime, hijo de puta. ¿Qué hay de lo que yo necesito?
¿Qué voy a hacer?
Un minuto. No te vayas.
¡No te vayas!
¡Hijo de puta!
"14 de julio de 1857, 10:00 p. m.
"Visita a la granja de los Winchester.
"Hayley Winchester, 19 años.
"A cinco días de dar a luz.
"Motivo de consulta: Fiebre remitente, tres días, dolor abdominal. "
¿Me da una cerveza, por favor?
"Diagnóstico:
"Fiebre puerperal debido a la ruptura e infección del útero. "
- Soy Dena. - Leonard.
- Leonard, encantada. - Igualmente.
Gracias por saludar.
¿Qué estás leyendo?
Un libro de Walker Percy, Amor en las ruinas.
¿Es sobre amor?
Tratamiento...
Algo así.
...alcanfor, té de eupatorio, pero la paciente está mal como para beber.
"12:00 a. m.
"Fiebre incesante,
"pulso galopante, temblor violento. "
¿Completaste esas preguntas que te preparé?
Sí, ya casi.
Bueno, complétalas. Las revisaré.
"1:20 a. m.
"Fallece la paciente. "
"Esposo desconsolado, como estaría cualquier hombre en esa situación.
"Más angustiante es el llanto del bebé, como si pudiera comprender su pérdida.
"Costo, cero. "
Este es el lugar.
Creí que cada uno tenía una tumba.
Fue casi en enero, ¿recuerdas?
El suelo estaba más duro que ahora.
Es increíble que cavaran un pozo.
- ¿Ese Coronel? - Keith.
Sí, Keith.
Según el libro, los trató como saqueadores.
Es una distinción legal. Un guerrillero es un criminal cualquiera, no un soldado.
No gozan de los mismos derechos.
Supongo que eras más feliz antes de saber todo esto.
Tampoco es que viviera tan despreocupado.
¿No?
La verdad que no.
Solo estaba dormido, supongo.
Al igual que todos.
Igual, no hay forma de volver atrás ahora.
Abran sus cuadernillos y empiecen.
¡NUNCA ES TARDE! Clases para adultos
Tiempo.
Dejen de escribir y tráiganme sus exámenes.
¿Cómo te fue?
Supongo que bien.
Que la sección de matemática era difícil.
Hice lo que dijiste. Lo limité a dos opciones y adiviné, pero...
¿En cuánto tiempo te dan los resultados?
El Sr. Edwards dijo que lo podíamos llamar a su casa. Después de las 5:00.
¿Y bien?
Aprobé.
- Felicitaciones. - Gracias.
Te agradezco todo lo que hiciste por mí.
No, en serio. Ni me conocías.
Y no lo voy a olvidar nunca.
¿Vas a seguir estudiando quizá conseguir un título?
Diablos, no lo sé. Puede ser.
Porque está la Universidad Western, de los Apalaches. Hasta la Chapel Hill.
- Cielos, Leonard. - Solo digo.
Si te comprometes realmente, podrías llegar muy lejos
Está bien, lo sé.
No planees el resto de mi vida desde ahora.
Solo quería que vieras las posibilidades, es todo.
En fin, deben ir a celebrar.
- Lori y tú. - Sí.
¿Sabes qué? Voy a llamarla ahora.
Hola.
Se puso algo especial para esta noche.
Es como una de esas modelos de los catálogos.
Hola.
- Vaya, te ves increíble. - ¿No te lo dije?
Mi muchacha se arregla muy bien.
¡Mamá!
Que se diviertan.
Genial.
- Nos vemos más tarde, mamá. - Bien. Gracias.
Ven aquí.
Habrá más de esto más tarde.
Invité a tu mamá y a tu papá.
¿Con cuál de los dos hablaste?
Hablé con tu mamá por teléfono, y fue muy amable,
y dijo que le gustaría conocerme.
- ¿Dijo que él también vendría? - Sí.
Dijo que vendrían los dos. Vamos.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Tú debes ser Lori. - Sí. Encantada.
¡Qué hermosa eres!
- Siéntate. - Gracias.
Papi no pudo venir esta noche. Está muy ocupado.
Y tiene muchas cosas para hacer.
Como ¿qué?
Arreglar esa cerca de atrás.
¿A oscuras?
¿Por qué estás así? No dijiste ni dos palabras durante la cena.
No influye en nada de esto.
Tú crees que sí, pero no.
Puedes irte de aquí si lo deseas.
Mudarte a Chapel Hill.
Los dos podemos ir a la universidad, trabajar medio tiempo.
Supongo que lo tienes todo planeado.
Tú y Leonard.
Solo queremos que te vaya bien, es todo.
Tienes mucho potencial.
¡Travis!
Debo ir a ver a mi padre,
ese pobre desgraciado que tiene quehaceres día y noche.
Vine a decirte algo.
Dilo. Te escucho.
Yo logré algo que tú no pudiste hacer.
Y lo hice yo solo.
Espero que tengas razón.
Nunca tuve acceso a una educación, sin duda.
Pero algo es seguro, tengo más orgullo
como para andar con un piojoso narcotraficante.
Leonard es más hombre de lo que tú jamás serás.
Te habría sacado de ahí de haber creído que te haría bien.
Pero no. ¿Sabes por qué? La basura...
¡Muérete! Yo no soy una basura, pedazo de mierda.
Harv, no lo saques de quicio, por favor.
Te gusta él, ¿no? Ese Profesor.
Confías en él. Lo admiras.
Sí, mucho más que a ti, eso es seguro.
Es irónico, ¿no?
Ya que él es un Candler y eso.
Candler.
¿No te dice nada ese nombre?
Parece que tu educación es limitada.
Tu amigo, Shuler,
el bisabuelo de su mamá ayudó a matar a la mitad de tus parientes.
Pero supongo que no te mencionó eso. Olvidó enseñarte esa parte, ¿no?
Candler. Búscalo.
Ya que ahora eres el estudioso de la familia.
Travis, ven. Vamos a casa.
Vamos.
El 18 de enero de 1863,
el día de la masacre,
no hubo ningún registro en el diario de Joshua Candler.
No hubo mención de los prisioneros ni de Shelton Laurel.
Solo una página en blanco.
Blancura.
Debemos conseguirte metacualona, hijo. Eres un manojo de nervios.
Travis ha vuelto a ser el mismo de antes. Listo para crear un infierno.
- ¿No es así? - Así es.
Ya era hora, muchacho.
- ¿Quieres drogarte? - Claro. Debo ponerme al día...
Te extrañé, viejo. Droguémonos.
- Droguémonos. - ¿Eso quieres?
- Sí. - ¿Quieres drogarte?
Droguémonos.
Mierda. Parece que me meé.
- Sáquenme de aquí. - Déjenme salir.
¡Diablos!
Me caí.
Espera.
¿Qué?
- No voy a entrar ahí. - Vamos, cariño. Vamos.
Vamos. Droguémonos.
No voy a ir a ningún lado.
¿Qué mierda haces aquí, paleto?
Travis no está bien.
Y supusimos que podrías tener algo para ayudarlo a relajarse,
y a nosotros también, obvio.
¿Qué buscan?
- Metacualona. - Podemos ayudarlos.
Dale $10.
Tráele a estos chicos su mercancía.
Apúrate. Está haciendo frío.
Ven aquí.
Toma.
Llévale un poco a ella.
Ya debe querer comer algo.
- ¿Todos tienen una chica ahí atrás? - Dejen que se lo lleve él.
Apuesto a que a ella le gustaría.
Podrían resolverse todos tus problemas esta noche, muchacho.
Ve por ella, semental.
Ve por ella.
Esperaremos.
Hola.
No te metas en esto. No es asunto tuyo.
Está mal.
¿Perdón?
- Dije que está mal lo que le hicieron. - Nosotros no hicimos nada.
Ella me llamó.
Dijo que quería vivir aquí, vendemos pastillas.
Obviamente, enseguida empezó a tragar más que a vender.
- Intentó engañarnos. ¿Cuánto nos debe? - 1.400.
Está pagándolo, de a una cogida a la vez.
Puedo denunciarlos.
¿Ese es tu castigo? ¿El Alguacil Spence?
Adelante, y hasta puedes decirle tú mismo.
Pasará después por su parte, como todos los sábados.
Cielos, hijo, ¿no sabes nada de este mundo?
Ahora vete.
- Para el auto. - ¿Qué?
Dije que pararas el maldito auto.
Despierta.
Oye.
No. Vamos.
Vamos.
¿Por qué regresaste por mí?
- Porque está mal lo que te hicieron. - Es lo que merezco.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Sinceramente, no creí que llegaríamos tan lejos.
Leonard lo sabrá.
- Él siempre lo sabe. - No, no voy a volver con él.
Es un Candler, su gente.
Un minuto.
Tú y esta maldita historia.
Quieres vivir en el pasado porque los libros están escritos,
así que sabes qué pensar de eso.
El mundo no funciona así.
Y nunca lo hará.
Seguramente no solucionará lo que te falta en la vida ahora.
Esto es la familia.
Travis.
Leonard es tu familia.
Tu familia real.
¿Dónde diablos estabas? Te llamó Lori.
¿Qué pasó?
Los Toomey la tenían secuestrada.
No vas a creerlo que hicieron.
Deben irse, los dos, ahora mismo.
- ¿Adónde vamos a ir? - Al Laurel.
Tienes gente allí. Diles tu nombre, te acogerán.
Iré a verte apenas arregle las cosas aquí.
Luego decidimos cómo seguir. Ve por tus cosas. Vamos.
Vamos, muévete.
¿Tú qué vas a hacer?
Voy a intentar resolver las cosas.
Me asegurará de que nadie salga lastimado.
- Yo armé este lío. Debería quedarme. - Es muy tarde para eso.
Vamos.
"17 de junio de 1863.
"Río Clinch, Tennessee.
"Joshua Candler. Baleado en el intestino bajo.
"Mucho dolor, ya que Dios es justo.
"Se rehúsa a tomar analgésicos.
"Quiere tener la mente clara para orar por su alma,
"pedir perdón por lo que no puede ocultarse a mi creador.
En articulo mortis.
Carlton.
¿Qué te trae por aquí?
Creo que lo sabe.
- ¿Dónde diablos están, idiota? - No son importantes.
Podemos resolver esto entre nosotros.
¿En serio?
Mi auto apareció en Reeves Grocery.
Sin llaves. ¿Usted las tiene?
Las llantas de mi camión aparecieron tajadas.
¿Usted me las va a arreglar?
Mi cosecha está destrozada.
Te daré $500 por las llantas y por tener que volver a plantar todo.
¿Esa es su oferta?
Te doy los perros. Valen al menos $1.000.
Esos perros no sirven para nada. Los arruinó.
La Winchester, alcanza los 300.
Y esa pistola de lujo que tiene.
Es una joyita.
La tengo hace mucho tiempo.
Casi lo olvido.
Creo que tenemos derecho a una pequeña bonificación.
Por el tiempo perdido.
Su dinero.
¿Dónde está?
Por ahí en ese bloque.
¿Ahí guarda su efectivo?
Profesor.
Yo tampoco interactúo mucho con los bancos,
pero esto es lo más patético que vi en mi vida.
Pasemos a lo siguiente. ¿Dónde está Dena?
Tú no eres su dueño, Carlton.
Yo creo que sí, de su cuerpo y su alma,
hasta que me devuelva lo que me quitó.
Ella podrá haberse ido,
pero ese muchacho no. No tiene adónde ir.
Voy a hacerlo que sea para encontrarlo.
Y cuando lo haga, voy a llevarme lo que es mío.
Puede estar seguro de eso.
¿Qué va a ser, Dena o el muchacho?
Oye.
No me metería en esto si fuera tú.
Oye, ¿qué diablos haces?
¿Qué haces?
Ella siempre iba a terminar así.
Con gente distinta, y en lugares distintos, es todo.
Diablos.
¿Qué haces?
No puedes dejar de complicarte la vida, ¿no, hijo?
Cierra tu maldita boca.
Maldito imbécil.
Si hubiera sido por mí, te habríamos matado hace mucho tiempo.
Parece que al final tenía razón en pensar así, hijo.
Las liendres se convierten en piojos. ¿No es así, Profesor?
Travis, detente.
¿Por qué nunca me dijiste que eras un Candler?
¿Por eso querías ayudarme tanto?
¿Para compensar lo que había hecho tu familia?
Mi papá dijo que los Candler intentaron liquidar a los Shelton.
Eras más bien nuestro archienemigo.
- Eso fue hace 100 años. - Mentira.
El tiempo no pasa. Son solo capas. Sigue pasando todo.
Tú lo dijiste.
Vamos, tú mismo lo dijiste.
¡Diablos! Confiaba en ti.
Confiaba en ti, y nunca me dijiste la verdad.
Escúchame.
Podría haberte dejado ir, pero no lo hice.
Y aquí estamos.
- Mejor deme eso a mí. - Es suficiente.
No va a hacer nada. Nunca lo ha hecho.
No es poca cosa matar a un hombre, no para un tipo refinado como él.
Me estoy cansando de tu voz, Carlton.
Busca un teléfono. Llama a la patrulla de caminos.
A Spence no. A la patrulla de caminos.
Diles que vengan aquí.
Llévala a la estación, súbela a un autobús.
No importa dónde.
¿Qué hay de ti?
Yo estaré bien.
Ve.
Lo siento.
Eso le va a costar caro, Shuler.
Puede ser.
Entonces no te reclutaron, ¿no?
Supongo que hasta el Ejército de EE.UU. debía tener un mínimo estándar.
¿Le das un rifle a un imbécil?
No eres mejor que el Viet Cong.
- Si no tuvieras esa arma... - Te está provocando.
- Te haría mierda, hijo de puta. - Ignóralo.
- ¿Qué? - Me oíste.
¿Crees que puedes quitármelo?
- Sí, tienes toda la razón. - ¿Qué tal si lo hacemos justo?
¿Qué tal ahora?
- ¿Qué tal ahora? - No lo hagas.
No.
¡Idiota!
¿No ves que el hijo de perra quiere que lo mates?
Yo lo llevaría hasta ti,
pedazo de mierda condescendiente.
¿Adónde va esa puta?
Es a la estación de autobús o al tren hacia Nashville.
Solo quiero saber a cuál de los dos.
Súbelo al camión.
¿Qué tal si le disparo en el oído?
¿Qué tal si haces lo que te digo?
¡Mierda! ¡Eres un don nadie!
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Sabes qué?
Aquí es donde me voy a quedar.
Podrías dárselo a Leonard.
- Sí. - Por si acaso, supongo. No lo sé.
- Bien, vamos. - ¿Conduces tú?
- Ella conduce. Yo voy a dormir. - Genial.
Yo también.
Ya casi llegamos.
¿Puedes bajarla velocidad?
Las cosas no están funcionando como lo había planeado, ¿no, Profesor?
No se preocupe. Ya casi termina.
Ve antes de que nos atrapen.
Sí, vamos.
¡Cuidado!
- Vamos. - ¡Acelera! Que sea un viaje de ocho horas.
...estacionado.
¡Diablos! No le está yendo mejor que a mí, ¿no, Profesor?
Tiene que sacarme de aquí.
Si me ayuda a salir de esta,
los dejaré en paz.
A los dos.
¿Shuler?
Tal como soy
sin una súplica
Toomey estaba equivocado.
Matar es fácil.
O al menos más fácil que muchas otras cosas en la vida.
Más fácil que el amor o la felicidad.
O ganar dinero.
O criar a un hijo.
Tan fácil, que podrías hacerlo con solo...
...apretar el dedo contra una pequeña curva.
O incluso sin hacer nada.
Solo estando ahí y dejando que pase.
La voz pasiva.
Bien, hijo, ¿qué fue lo que pasó?
Acabo de verlo. Iba de paso con el auto.
¿Dónde fue esto?
En la Ruta 25. Pasando la calle Panther Creek.
¿Frenaste? ¿Viste a alguien herido?
¿Había alguien herido?
No, no vi nada. Yo solo...
Se ve muy mal.
Ellos...
POR UN MUNDO MEJOR