Doğduğumuz topraklar kaderimizi belirler.
Yıllardır bu cümleyi aklımdan çıkarmadım.
İlk nerede söylenmiş hatırlamıyorum, ama burası için ne ifade ettiğini biliyorum.
Kapana kısılıp kalma duygusu.
Kısıtlanma.
Burası, imkanların her açıdan...
...uçsuz bucaksız olduğu Orta Batı'dan farklıdır.
Himalayalar, And Dağlarındaki insanlar da...
...kendilerini keşfedemeden mi yaşıyorlar acaba?
Sanki hayatları gerçek değilmiş gibi?
Hatıraları,
önceden ayarlanmış,
değişmez.
1,57$ yapıyor.
İstersen, birini çıkarabilirim?
Tamam, boş ver.
- Hey. - Kapa çeneni.
Tamam. İyi günler dilerim.
Travis? Az önce ne yaptın?
Para ödemeden gitmesine mi izin verdin?
Sen bırakmadın! Ben kovdum!
Dönersen seni polise şikayet edeceğim.
İzinsiz girilmez!
Ben ve ailem Tanrı'ya hizmet edeceğiz.
Bırak çalsın.
Neredeydin? Evini aradım.
Babamı bilirsin. Neyse.
Kamyonun arkasında ne olduğuna inanamayacaksın.
Ne?
Siktir!
Nehirde balık tutarken buldum.
Ne yapacaksın peki?
Alacak birini bulabilirsem satacağım.
Leonard Shuler alır.
- Emin misin? - Kesin.
Evet, hem de iyi para verir.
- Neden? Beni tanımaz ki. - Beni tanıyor.
Siktir!
Takma. Kuru gürültüden başka bir şey değiller.
- Sürekli yanında taşır mı? - Tabii ki.
Eskiden kuzeyde öğretmenlik yapardı, ama sonra kovdular.
Duyduğuma göre birini vurmuş.
Merhaba, Leonard.
Shank. Bu kim?
Bu Travis Shelton. Arkadaşım.
Shelton? Laurel'li misin?
Hayır, ama babam orada büyümüş.
Ot peşindeyseniz, şansınıza küsün.
Pazartesiye kadar elimde sadece üç poşet var.
Görünüşe göre tam zamanında gelmişiz.
Gel gösterelim.
- Bunları nereden aldın? - Buldum.
İlk kim görürse onundur, değil mi?
Yerde sürüklemişsin gibi duruyor.
Çoğu filizi duruyor. Bak.
Hadi. Ne kadar ödersin?
40 kağıt.
Olmaz. 50 ver.
Tamam.
Şuraya koyun.
Domateslerimin yanına.
Anlaşmayı biraz daha güzelleştirmeye ne dersin? Mesela bir bira?
Bira buzlukta. Alabilirsin.
Tabancanı göstersene.
Orada gördüğün şey tam "Dirty Harry" işi.
Leonard çok iyi nişancıdır. 60 metreden bir pireyi kıçından vurabilir.
Bu güzelliği biraz da Travis tutsa nasıl olur?
Zannetmiyorum.
- Bu ne? - Metal dedektörü.
Adamın biri mal istedi, parası yetmedi ve üzerine bunu verdi.
İç savaş kalıntılarını bulmada kullanıyorum.
Şu anda ne dinliyoruz?
Copland'dan "Appalachian Spring".
- Hiç duymadım. - Skynyrd'ın ön grubuydu.
Yalnız müziği bok gibiymiş.
- Hayır, değil. - Benim için öyle.
Demek ki onun bölge görüşünü anlamakta güçlük çekiyorsun.
Ne?
Sarayında tuvalet var mı?
Seninle kafa buluyorum, Shank.
Biliyorum.
Ayaklarını masamdan çek.
"21 Aralık, 1859.
"Naomi Luis, yaş 22.
"Şikayet; ağrılı gözler.
"Tanı; ökseotuna temas nedeniyle göz iltihabı.
"Tedavi;
"soğuk suyla kaynatılan altınmühür köküyle yıkama.
"Günde iki kere kullandı.
"Ücret;
"1,25$. Nakit ödendi."
Ne istiyorsun?
Gösterim için mi geldin?
Hayır.
Hayır?
Sorun ne? Gördüklerin hoşuna gitmedi mi?
Leonard?
Tamam, çocuklar.
- Bir tane de yol için versen? - Olmaz.
Anladığım kadarıyla Shelton Laurel'e hiç gitmemişsin.
Sadece çocukken akraba ziyaretlerinde.
Baban hiç 'Kanlı Madison'la alakalı bir şey anlatmadı mı?
Hayır. O ne?
Savaş sırasında buranın adıydı.
Evet, amcam bir kere bahsetmişti sanırım.
Küçük bir çocuk...
- ...savaş sırasında öldürülmüş. - Kim tarafından?
- Ne bileyim. Kuzeyliler sanırım. - Hiç sormadın mı?
Cahilmişim gibi konuşuyorsun.
Belki biraz öylesin. Giydiğin o gömleği çıkart.
Onu 1860'larda buralarda giyseydin...
...öldürülürdün. Büyük ihtimalle de kendi akrabaların tarafından.
Bizimkiler kuzeyli değil.
Köle sahipleriyle ortaklık yapmak için bir nedenleri yoktu.
Yani ne demek istiyorsun? Tarafsız mıydılar?
Hayır, tarafları vardı.
Çekimser duramazdın, buralarda olmaz. Kimse duramazdı.
Çoğu yerde, savaş gelir ve geçerdi.
Ama Madison'a geldi ve kaldı.
Gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Sana daha fazla ot getireceğiz.
Bunu önermem.
Akıllı bir adam öne geçmişken bırakır.
Cahil olduğumu söylememiş miydin?
Travis! Bok herif.
Çık yataktan.
Hemen!
Siktir.
- Hadi. - Tamam. Şimdi dene.
- Olmuyor. - Tamam.
Shelton Laurel'de hala akrabalarımız var mı?
- Evet. Evet. Neden? - Merak ettim.
Birkaç tane var. Yılladır görmedim. Hadi.
- Neden hiç ziyaret etmiyoruz? - Ne söylemek için?
Tamam. Şimdi çalıştır.
Şimdi?
Şimdi, ne?
Ne yapmamı istiyorsun?
İşten neden ayrıldığını anlatarak başlamaya ne dersin?
Ne? Haberim yok mu sanıyorsun?
Bak, Travis, Ne yaptığına, nereye gittiğine karışmıyorum,
ama beni millete kötü...
...gösterdiğinde kafam atıyor. Kaçma benden.
Seni çözemiyorum.
Normal insanlar gibi, bir gün bile çalışamayacak kadar mı gururlusun?
Raf dizmek, raf dizmek! Böyle işler sana yakışmıyor, değil mi?
Senin en son zaman çalışmıştın?
Harvey, dur!
Yeter. Yeter.
Travis.
Kaldır şunu, olur mu?
Ne yapıyorum gibi gözüküyor?
Dooley'i ara.
Cumartesi teslim edeceğimizi söyle.
Bak, bak, şuna bak.
- Lanetleneceğim. - Neredeyse koparıyormuş.
Aşağıya götürüp nehire atabiliriz,
düşüp, boğulmuş olur.
Bir tane daha? Şerif Spence bile...
Tamam.
Çok acıtmayacak.
Ona biraz su ver.
Tanrım.
Şanslıymışsın.
Bağlarında yırtık yok.
Kemiği sıyırıp geçmiş.
Enfeksiyon kapmazsa, bir şeyin kalmaz.
Ne yaptınız?
Bacağından biraz derini yüzdüm. Kapana kısıldığı belli olmuyor.
Sadece düşüp derini yüzdürdün.
Kimlerdensin?
- Babam Harvey Shelton. - Öyle mi?
Cesur olduğunu düşünmüştüm. Demek ki annene çekmişsin.
- Doktora gitmem lazım. - Her şey zamanla.
Şunu çok geç olmadan nehire atalım.
Bunu yapmayacağız, yani kes sesini artık.
Siktir.
Sen ve ben, meseleyi ne kadar çabuk açıklığa kavuşturursak,
o kadar çabuk doktora gidersin, anladın mı?
- Evet, efendim. - Tamam.
Soran olursa vadiye tırmanırken kayıp düştün.
Kaydım...
Bitki falan görmedin, buraya hiç gelmedin...
...ve emin ol ki beni hiç görmedin.
- Anladın mı? - Evet, efendim.
Bunu yapmayacak.
Hastaneye gider gitmez, ötecek...
Hayır, Yapmayacağım. Yapmayacağım. Yemin ederim, Bay Toomey.
Bay Toomey, lütfen, yemin ederim. Yemin ki, bir şey söylemem, yemin ederim.
Kaldır şunu.
Hadi.
Siktir!
- Tanrım! - Kalk.
Bir şey daha var. O esrarı kime sattın?
Leonard Shuler.
- Nereden aldığını biliyor mu? - Hayır, efendim.
Tamam.
Söylediğim gibi hastaneye getirdim.
Ben sözümü tuttum, sen de tut.
- Carlton? - Profesör.
Sizi buraya hangi rüzgar attı? İçeri gelin.
Hubert.
- Orduya çağrıldın zannediyordum. - Biricik oğlum uygun değilmiş.
Kurul nedenini söylemedi. Ama ben biliyorum sanırım.
Her neyse, burada daha iyisin zaten.
Sizin için ne yapabilirim?
- Konuşacağımız bir iş var. - Peki.
Özellikle de yeni bir tedarikçi bulduğunu görmüşken.
Şu çocuk.
Yetiştirdiğini bilmiyordum.
Doğrusunu istersen, bizim ürünler oldukça yeni. Onun fikri.
Zaman değişiyor. İnsanlara istediklerini vermeliyiz.
Baksana,
siyahilerin kilisesi bile bölünüyor.
100$ işimizi görür.
Al bakalım.
- Almak zorundaydım. - Merhaba, bebeğim.
Göründüğü kadarıyla hala seninle.
Kârını düşürüyordur.
Üzerinden çok geçildi, ama hala güzel.
Biraz gönlün olsaydı, seni ondan kurtarabilirdik.
Ama kimim ki ahkam kesiyorum.
Zamanında ben de bu yollardan geçtim.
Carlton, şu çocuk,
ona ne yaptın?
Şöyle diyeyim...
...uyuşturucu işinden emekli oldu.
Sonra görüşürüz, Profesör.
Nasıl gidiyor? Çok ağrın var mı?
Seni tanıyorum.
Biz... Aynı sınıftaydık, değil mi?
- Travis. Travis Shelton. - Lori.
Tabii ya. Bayan Heywood'un sınıfı.
Evet.
Bacağını bayağı iyi kestirmeyi başarmışsın, Travis Shelton.
- Durumu nasıl? - İyi.
- Çok acıyor, değil mi? - Evet.
Dur, yardım edeyim.
- Ne okuyorsun? - Öylesine. Sıkıcı eski şeyler.
- Bakabilir miyim? - İstiyorsan tabii ki.
"Hem 'Birlik' hem de 'Konfederasyon' saldırı planlarını yaptılar. Onlar..."
Tarih dersinde öğrendiğimiz şeyler, değil mi?
Evet. Evet.
Sadece...
Sherman hakkında anlatılanları bilirsin... Şu dünyayı kasıp kavuran şeyler.
İstediğin başka bir şey var mı?
Sigara iyi olurdu.
Ben içmem.
Sen de içmemelisin.
- Lastik bantlar. - Lastik bantlar.
Birkaç kitap getirmiştim.
Al bakalım.
Vakit geçirmen için.
Biliyorsun yakında çıkacağım, bunları nasıl geri vereceğim?
Arayabilir miyim?
Tabii ki.
Numaran var mı ya da...
Evet.
- Kağıdın var mı? - Elime yazabilirsin.
Olur.
İşte oldu.
- Unutup da yıkama. - Öyle bir şey yapmam.
Güle güle.
Hala ağrıyor mu?
Doktor yarından sonra çıkabileceğimi söylüyor.
Çıkınca ne yapacaksın?
Bilmem. Shank'in arkadaşının oto tamircisi var.
Beni yanlarına alabilirlermiş.
Kalacak yerin var mı?
Bence hemen eve gelmemelisin.
- Bir süreliğine. - Sana böyle mi söyletiyor?
Kızgın, Travis. Söylediğin şeyler gururunu incitti.
- Nasıl biri biliyorsun. - Evet. Bir pislik.
Sürekli birbirinize giriyorsunuz.
Evimde biraz olsun huzur istiyorum.
Burada ne arıyorsun?
Gidecek başka yerim yok.
- Tanrım. - Hadi. Ben...
Fazla bir şey istemiyorum. Sadece bir kanepe.
Tamam. Boktan karavanın için yeterli değilim, öyle mi?
Ne de çabuk kabarıyorsun.
Daha gençsin.
Önünde yaşanacak çok şey var.
Kötü zamanların da olacak, bu kesin.
Senden korkmuyorum.
Korkman gereken ben değilim.
Yemeğimi yiyip, kitaplarımı okuyacaksan, kahvemi de hazırla.
Baktığın yerel yönetim.
Sonları kötü oldu.
Siktir, bunu gördün mü?
- 12 yaşındaki David Shelton. - Shelton?
Yönetimde onlardan dört tane var, gördün mü?
Baba ve üç oğlu.
Akrabaların.
Demek hepsi öldü. Çocuk bile.
Onu neden öldürürsün? Küçücük daha.
Yılanın başını küçükken ezeceksin.
Askerlerden birinin söylediği bu.
Baban bunları hiç anlatmadı mı?
Hayır.
Siktir!
Birazdan dönerim.
Cahil güneyliler ve uyuşturucu. 60'ların en kötü ikililerinden.
Parayı alırken rahatsız etmiyor gibi görünüyordu.
Sanırım öyle.
Oraya gitmek isterim.
- Nereye? - Shelton Laurel'e.
Kendi gözlerimle görmek istiyorum.
Yaklaştığımızı anlayabilirsin.
Posta kutularına bak.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Küçük kasaba.
Okulu neden bıraktın?
Öğrettikleri şeyler ilgimi çekmiyordu.
- Okumayı seviyorsun. - İlgi çeken şeyleri, evet.
Lise diplomanı almayı hiç düşündün mü?
Bir vasfın olur.
Daha kolay iş bulursun.
Hayatın boyunca raf dizmek istemiyorsun, değil mi?
- Hayır. - Tabii, çok çaba gerektirecek.
İster misin?
Niye, yardım edecek misin?
Öyleyse...
Diplomayı alana kadar...
...kalabilir miyim?
Tamam.
Bir mekan sana kendinden daha gerçek geliyorsa lanetlidir.
Sanki...
...zaman geçmemiştir, sadece üzeri örtülür.
Yüzeyin altında hala devam ediyordur.
Hissediyor musun?
Ama etmelisin.
Burada kanı dökülen senin ailendi.
Dediğim gibi, güneyde işler biraz farklıdır.
Tarihin keskin çizgileri yoktur.
Burada öldürülen akrabaların bile,
tam olarak masum değillerdi.
Yine de 12 yaşındaki bir çocuğu öldürmek?
Demek burada olsaydın intikamını alırdın?
Sence akrabalarım öldürülürken ne yapardım?
Bence şiddet şiddeti körüklüyor.
Durmuyor. Hastalık gibi.
Bir nesilden diğerine aktarılıyor.
Deneyebilir miyim?
Tabii.
Bir şey buldum.
Bir dinleyeyim.
Duyuyor musun?
Biraz oynat.
- Taş. - Nereden biliyorsun?
Tecrübe konuşuyor.
Ne buldun?
Bilmem.
Şimdi daha hassas ol.
Siktir.
Kurbanlardan birine ait olmalı.
Öyle olmasa Keith'in adamları alırdı.
Sence onun mu? Çocuk. Çocuğun... Adı neydi?
David Shelton.
Burada büyüyüp de bir şey hissetmeden yaşayamazsın.
Hristiyan ol ya da olma...
Dedem vefat ettiğinde, büyükannem...
...evdeki bütün aynaları örtmüştü.
Tüm kış boyunca kapalı tuttu.
Onların bir çeşit kapı...
...olduğuna ve ölenin Dünya'ya geri dönebileceğine inanırdı.
Eski bir inanıştır.
Bu da yaban İncili işte.
Ama...
- Buna inanmıyorsun, değil mi? - Bilmem ki.
Zamanında birinin söylediğine göre...
...ben zaten çoktan göçmüşüm.
Yarın bulduklarımızı Hensley'e götürürüz. Geçerken meslek lisesine de uğrarım.
Bakalım diploma için neye ihtiyacın varmış.
Dr. Bradley 744'e.
Lori, malum arkadaşın gelmiş.
Burada olmaman gerekir.
Şöyle geçelim.
Kitapları elden geri vermek istedim.
Teşekkürler.
İkisini de okudum. Çok beğendim, özellikle Hemingway. O...
- Evet. - Evet.
Yani, hikaye korkunç, ama kalemi oldukça güçlü.
- Tabii, tabii. - Evet.
Bu adam işi biliyor.
Evet, evet.
Merak ediyordum da...
Neyi?
Bu hafta seninle görüşebilir miyiz?
Evet. Olur.
Tamam.
İşe geri dönmem lazım.
Beni kovdurmadan gitsen iyi olur.
Peki, öyleyse...
- Tamam. - Tamam.
Sınavlar ne zaman yapılıyor?
Ayın ilk perşembe ve cumartesi günleri.
Ne zaman hazır olur?
Aralıkta olabilir. Öğrenmesi gereken çok konu var.
Görünüşe göre benim de öyle. Matematiğim hiçbir zaman iyi olmamıştı.
Evet, hatırlıyorum.
Keşke hep hayal ettiğim gibi...
...şehir dışında bir okula gitseydin, Leonard.
Belki yeterince uzak olsaydı geri dönmezdin.
Artık lisede olmadığım için mutluyum.
Burada hayal kırıklıklarım var.
- Evet... - Bay Shuler. Görüşebilir miyiz?
Her şey yolunda mı? Karıma bir şey mi oldu?
Bitti.
Böyle bir olaydan sonra kimse seni işe almayacak.
Niye hiçbir şey yapmıyorsun?
Zaten kararlarını verdiler.
Yapabileceğim bir şey yok.
Ama denemiyorsun bile.
Söylesene ne dedi?
Düşündüğüm gibi 1800'lerden çocuk gözlükleri.
David Shelton'un.
Biliyorum.
- İçeri geçiyorum. - Hemen mi?
- Kavrulacaksın. - Bir şey olmaz.
- Köpeklere su verdin mi? - Ben yapabilirim.
Elin değmişken domatesleri de sula.
Neyin var?
Sana söylüyorum.
Ne yani, artık üç kişi miyiz?
Bir süreliğine. Kalıcı değil.
Bu şekilde tekrar aile sahibi olamazsın, Leonard.
Bu kadar basit değil.
- Öyle bir şey değil. - Yani birden yardımsever oluverdin.
Çok iyi çocuk, geleceği parlak, öyle mi?
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
İstediğimi ver de bırakayım.
Ve bu akşam beni becerirken, ışıklar açık kalacak.
Eski karınmışım gibi hayal edilmekten bıktım.
- Cicero nere- - Cicero.
- Orası nerede? - Kuzeyde.
Neden gitmek zorundayız?
"12 Aralık, 1859.
"Shelton Çiftliğine çağrıldım.
"David Shelton, yaş 8.
"Bulgular;
"ateş ve titreme,
"hızlı nabız,
"pembe dil,
"boyun ve dilde isilik,
"tedirgin konuşma,
"hayal görme.
"Tanı;
"kızamık.
"Tedavi;
"sirke ve su ile ovdum.
"Soğuk su içirdim.
"İki kaşık afyon tentürü verdim,
"aileyi zorlu iyileşme sürecine hazırladım."
- Neye bakıyorsun? - Günlüklere.
David Shelton'la ilgili başka bir şey var mı diye bakıyorum.
Demek kafayı taktın.
Biliyorum.
Laurel'e gittiğimizden beri onu aklımdan çıkaramıyorum.
Askerlik yapmaya başladığında...
...benden beş yaş küçüktü.
Çoktan bir amacı vardı.
Kitabı aç.
Artık köklerinin nereden geldiğini bilecek kadar büyüksün.
Sahip olduğun zekanın baharda açan...
...çiçekler gibi birdenbire oluşmadığını öğrenmelisin.
Ailemizde senden önce de zeki insanlar vardı.
Büyük büyük deden bir doktordu.
Joshua Candler.
Laurel'deki saldırıyı yapan 64. Birliğe atanmıştı.
Çocuk dahil oradaki herkesi tanıyordu.
Savaştan önce doktorlarıydı.
Yine de ölmelerine göz yumdu.
Merhaba. Bebeğim.
- Biraz yürüyelim. - Yok mu bir şey?
Sabırlı olmalısın.
Hemen olmaz. Daha önce tutsaydın bilirdin.
Sıkıştım.
Yukarı gelmiyor muydun?
Sırılsıklamsın.
Dur.
- Kızma. - Kızmadım.
İstemiyorum değil.
Sadece işteyken kızların yaptığı hatalara tanık oluyorum.
Onlar gibi olmak istemiyorum.
Buradan kurtulup yeni şeyler görmek için üniversiteye gideceğim.
Senden hoşlanmadığımı sanma.
Hadi, öp beni.
Dün hatunla birlikteydin.
Seni getirebildi mi bari?
Leonard nerede?
Mountainboro.
Buz getirebilirim.
Açıkçası karavandaki artık yetmiyor.
Ne?
İkiniz iyi çift oldunuz.
Sen okulu bıraktın, o birinden kovuldu.
Senin gibi aptal.
Sınavında kopya çeken bir velet ihbar etmiş.
Biraz ot bulup arabasına yerleştirir ve polise haber verir.
Ders esnasında tutuklamışlar.
Karısı tarafından terk edilmesi de uzun sürmedi. Velayeti de aldı.
- Çocuğu mu var? - Bilmiyor muydun?
Evet Leonard bir babacık, tamam mı?
Ama artık onları görmüyor.
Sanırım Avustralya'dalar.
Farkında mısın aslında oldukça yakışıklısın.
Yapma.
Neden olmasın?
Ne demek istiyorsun? Çünkü yanlış.
- Nedeni bu. - Demek doğru değil. Tamam.
Ben takmam. Takmıyorum.
Hadi sık.
İyi hissettiriyor değil mi?
Sorun ne?
Küçük hanım ellettirmiyor mu?
Sence yatakta iyi midir?
O daha altını silemezken ben bu işi yapıyordum.
Sıra sende.
- Önceden yapıyordun. - Adamım, bu...
Haydudumuz da geldi.
Leonard'la nasıl gidiyor? İş yapıyor musunuz?
Bilmem.
Kamyonunda ne varmış?
Kırmadan çek şu koca kıçını kamyonumdan!
Bu kardeşin için bir torba da mı getirmedin?
- Leonard pratik yapıyor mu? - Ne için?
Yarın panayır var. Ünvanını koruması gerekiyor.
Leonard'ın çalışmasına gerek yok. Soğuk kanlı bir katil olduğunu herkes biliyor.
Aynen benim gibi.
Gördün mü?
Ne yani? Annenin mutfak bıçaklarıyla hava mı yapıyorsun?
Ona söyle de buraya gelip izlesin. Belki bir şeyler kapar.
Görelim bakalım.
Söylediklerine göre Illinois'de birini vurmuşsun.
Vurdun mu?
Hangi olayı sorduğuna bağlı?
Omuzlarından vurduğumu mu yoksa elini parçaladığım adamı mı soruyorsun?
- Ne? - Hayatım boyunca kimseyi vurmadım.
Hakkımda söylenenleri yalanlama gereği de duymadım.
İş yaptığım adamların beni olduğumdan daha sert biri zannetmeleri lazım.
Yarışmaya bu yüzden mi katılıyorsun?
Kısmen.
Biletler benden.
- Bayağı eli açıksın. - Teşekkürler.
Hafta sonu bu kadar kalabalık olacağını düşünmemiştim.
Leonard'ın herkesi tokatlamasını seyretmek için gelmişler.
- Turnuva kaçta? - Son yarışma. 8:30'da.
Tamam, o zaman sonra görüşürüz. Hadi.
Genç aşıklar.
Keşke yeniden öyle olabilsem.
Birazcık.
Neye binmek istiyorsun? Atlıkarınca?
- Bana bir şeyler kazansana. - Olmaz, başkasını deneyelim.
Hadi.
- Nişancı olan Leonard, ben değil. - En azından dene, evlat.
Denemezsen başaramazsın.
Yapabilirim.
Yapma ama!
Nişangahı bozuk.
Hadi.
- Leonard'a göre nişanı bozuk olurmuş. - Öyle mi?
Tabii ki öyle.
- Aptalsın. - Demek öyle?
- Evet. - Sen vur da görelim.
Teşekkürler.
Şimdi, sahneye bir arkadaşımızı çağırmak istiyoruz.
İster misiniz?
Hadi, alkışlayalım, bizim için söylüyor.
Fakir bir yabancı yolcuyum
Dertlerimle Dünya'yı turlarım
Gittiğim yerde ne hastalık...
...ne acı ne de keder var
Oraya babamı görmeye gidiyorum
Orası son durağım olacak
Artık Jordan'a gidiyorum
Artık eve gidiyorum
Oraya annemi görmeye gidiyorum
Geldiğimde beni bulacağını söyledi
Artık Jordan'a gidiyorum
Artık eve gidiyorum
Mükemmeldi.
İnanılmaz.
- Dena nerede? - Hiç görünmedi.
Görmedim, ama buralardadır.
Hadi, Travis. Onu arayalım.
Ne yapmak istiyorsun?
Gidelim.
İyi akşamlar, Profesör.
Misafirin olduğunu bilmiyordum.
Hergele burada yaşıyor.
Bak şuna.
Bacağın nasıl?
Sizi panayırda gördüm.
Şarkımı beğendiniz, değil mi?
Söylediklerine göre...
...hayatımı bu şekilde kazanabilirmişim.
Nashville'e gidip şansımı denemeli.
Hiç ilgimi çekmedi.
Bir keresinde Hot Springs'te çadır toplantısında söylemiştim.
Sadece olduğum gibi
Mazeretsiz
Kurtarılamamış, kötü yola düşmüşler...
...feryat ediyor, ağlayıp Tanrı'nın yolundan gidiyorlar.
Hepsi benim şarkım sayesinde.
Vaiz bile böyle söyledi.
Sonra düşündüm de,
İsa için yeterince çalıştım...
Tanrı bana başka işlerde biraz tolerans gösterebilir.
Kral David'e davrandığı gibi.
Tüm güzelliğiyle karşınızda.
Gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Evet, hanımım.
Merak etme,
sapasağlam geri getireceğim.
Diyeceğin bir şey mi var?
30 yaşında...
...kendine sahip çıkabilmeli.
Bence nasıl yapacağını bilmiyor.
Belki de öyle.
Öğretmek için de çok geç.
Burada ne olmuştu?
Neden bu kadar önemli?
İnsanlar öldü.
Aileler birbirine sırt çevirdi, aç kaldılar. Bilindik Apalaş hikayesi.
Akrabalarıydı, değil mi?
Konuştuğu tek şey bu.
Savaş ve küçük çocuk.
David Shelton.
Bu iyi bir şey. Geçmişini bilmek güzeldir.
Bilmem ki... Bence geçmişi bırakıp geleceği...
...ile ilgili düşünmeye başlaması lazım.
Hissedebiliyorum.
Ruhları burada.
Burası lanetlenmiş.
İyi misin, küçük kız?
- Donuyorum. - Donuyormuş. Buraya gel.
Hadi gidiyoruz.
İyi misin?
Gelmişsin. Biraz su kaynatabilir misin?
- Neden? - Sorma da yap, lütfen.
Neden ama?
Benimle hep ilgileniyorsun.
Bu yüzden de küçümsüyorsun.
İzin verseler onlarla kalırdım.
En azında başkasıymışım gibi rol yapmak zorunda kalmıyorum.
Evdeyse Carlton'la konuşmaya geldim.
Bu sürpriz oldu.
Gazete okurken gördüğünü kimseye söyleme.
İmajım için iyi olmaz.
Birini senden daha akıllı olduğuna...
...inandırabilirsen ona istediğini yaptırabilirsin.
Bulmacada nasılsın?
Nerede takılıp kaldın?
10 harfli... "Bırakmak."
Sekizinci harf "L."
"Teslim olma."
Oldu.
Senin için ne yapabilirim, Profesör?
İşi bırakıyorum.
"Otorite, itibar veya prestij azalması."
Dokuz harfli, "D" ile başlıyor.
- "Eksiltmek." - Hayır, yedinci harf "M."
"Küçültmek."
İşi biliyorsun, Profesör. Her zaman söyledim.
Şimdi neden bunları anlatıyorsun?
Öne geçmişken bırakmam gerektiğini düşündüm.
- Spence işi zorlaştırı... - Bana çalışan kimseye karışmayacak.
Zor bir tane.
11 harfli "Hata."
"Yanlış hesap."
Bunaldım.
Çok sıkıcı. Okumaktan başka bir şey yapmıyorsunuz.
- Televizyonu açsana. - Seyretmek istemiyorum.
Biraz versene.
Bu kadar mı kaldı?
Çok sayılmaz.
- Belki de azaltmayı düşünmelisin. - Olur, tabii.
Ciddiyim.
Denemelisin.
Fark etmediysen lanet bir uyuşturucu bağımlısıyım, Leonard.
Özür.
Hatırlasana, ilişkimiz başladığında da böyleydim.
Takmadığını söylemiştin.
Aynıydı.
Umursamamıştım.
Ama bazı şeyler değişti.
Bugün Toomey'i görmeye gittim.
Ve...
...işi bırakmak istediğimi söyledim.
Hala mal bulabilirsin, değil mi?
Çalışmazsam bulamam.
Sakin ol. Sakin.
Dur bir dakika.
Neden bırakmak istersin ki?
Çünkü doğruyu yapmak istiyorum ve bıktım.
Bıktın mı?
Bıktın? Ben ne olacağım?
Benim ihtiyaçlarım ne olacak? Bıktın demek.
Söyle, pislik herif. Ben ne olacağım?
Ne yapacağım? Bekle.
Kaçma benden. Kaçma!
Orospu çocuğu!
- Leonard! - "14 Temmuz...,
...1857, akşam 10.
"Winchester Çiftliğine çağrıldım.
"Hayley Winchester, yaş 19.
"Doğumdan sonra 5. gün.
"Şikayet; İnip çıkan ateş, üç gündür karın ağrısı."
Bira alabilir miyim, lütfen?
"Tanı;
"Doğuma bağlı rahimde yırtık ve enfeksiyon nedeniyle ateş."
- Dena. - Leonard.
- Leonard, memnun oldum. - Ben de.
Selam verdiğin için sağ ol.
Ne okuyorsun?
Walker Percy'den "Harabelerde Aşk."
Konusu aşk mı?
- "Tedavi;" - Olabilir.
"...kafur, boneset çayı, ama hasta içemeyecek kadar acı içinde.
"Sabah 12:00,
"Ateşi düşmedi,
"Hızlı nabız, şiddetli titreme."
Hazırladığım soruları çözdün mü?
Hemen hemen.
Yap o zaman. Kontrol edeceğim.
"Sabah 1:20,
"Hasta vefat etti.
"Kocası her erkek gibi vefat nedeniyle teselli edilemez durumda.
"Daha üzüntü verense, annesini kaybettiğini...
"...anlayan bebeğin gözyaşları.
"Ücret; alınmadı."
Burası.
Ayrı ayrı mezarları olur diye düşünmüştüm.
Ocak ayıydı. Zemin çok sertti.
Bu çukurun açılması bile şaşırtıcı.
- O albay? - Keith.
Evet, Keith.
Kitaba göre onları yağmacı olarak göstermiş.
Hukuki bir ayrım. Yağmacılar asker olarak düşünülmez, suçlu sayılırdı.
Aynı kurallar işlemezdi.
Sanırım tüm bunları bilmeden önce daha mutluydun.
Kaygısız biri değil miydim?
Değil mi?
Pek sayılmaz.
Sadece uykudaydım.
Herkes gibi.
Yine de geçmişe dönemeyiz.
Evet, kitapçıklarınızı açıp başlayabilirsiniz.
Bitiriyoruz.
Kalemlerinizi bırakın ve testlerinizi bana getirin.
Nasıl gitti?
İyiydi herhalde.
Matematik zordu.
Dediğini yaptım. Şıkları ikiye indirip birini attım, ama...
Sonucu ne zaman alacaksın?
Bay Edwards evinden arayabileceğimizi söyledi.
5'ten sonra.
Tamam.
Sonuç?
Geçtim.
- Tebrikler. - Sağ ol.
Yaptığın her şey için teşekkürler.
Hayır, öyle. Adam'dan önce tanımıyordun. Unutmayacağım.
Devam edeceksin değil mi, belki üniversite?
Bilmem. Belki.
'Western, Appalachian var. Hiçbiri olmazsa Chapel Hill var.
- Yapma, Leonard! - Hatırlatıyorum.
Doğrusunu yaparsan, iyi bir hayatın başlangıcı olabilir.
Tamam, farkındayım.
Hemen tüm hayatımı planlamaya başlama.
Sadece olasılıklarını söylüyorum.
Kutlamalısınız. Lori ile.
Aslında, şimdi onu arayacağım.
Merhaba.
Senin için özel hazırlandı.
Dergilerdeki mankenlerden biri sanacaksın.
Merhaba.
- Muhteşem görünüyorsun. - Söylemedim mi?
Kızım çok güzel oldu.
Anne!
İyi vakit geçirin.
Çıkalım artık.
- Görüşürüz, anne. - Teşekkürler.
Gel buraya.
Daha fazlası da olacak.
- Annenle babanı da çağırdım. - Hangisiyle konuştun?
Annenle telefonda. Çok iyiydi ve bir süredir...
...benimle tanışmak istediğini söyledi.
- Babam da geliyor muymuş? - Evet.
İkisinin de geleceğini söyledi. Hadi.
Seninle gurur duyuyorum.
- Lori olmalısın. - Evet. Memnun oldum.
Ne kadar da güzelsin!
- Oturun. - Sağ olun.
Baban gelemedi. Çok işi vardı.
Yapacakları var.
Ne gibi?
Arkadaki çiti onarıyor.
Karalıkta mı?
Niye bu kadar kabasın? Yemekte iki kelime etmedin.
Bunların hiç önemi yok.
Öyle sanıyorsun, ama değil.
İstersen buradan kurtulabilirsin.
Chapel Hill'e gidebilirsin. Yarı zamanlı çalışıp beraber üniversiteye gideriz.
Bütün planlarınız da hazır.
Sen ve Leonard.
Başarılı olmanı istiyoruz.
Geleceğin çok parlak.
Travis!
Pederi görmem lazım.
Fakir adamımız sabahtan akşama kadar kendini harap ediyormuş.
Bir şey söylemeye geldim.
Dökül. Dinliyorum.
Senin yapamayacağın bir şeyi başardım.
Hem de tek başıma.
Sanırım haklısın. Okuyamadım. Orası doğru.
Ama bir uyuşturucu satıcısına boyun...
- ...eğecek kadar da düşmedim. - Leonard senden daha adam.
Senin için en iyisi olacağını bilsem oradan çekip alırdım.
Ama olmaz. Neden mi? 'Eşeğe altın...
Siktir git! Ben işe yaramaz değilim, bok herif.
Harv, lütfen kızdırma.
Seviyorsun, değil mi? Hocayı. Gü-...
Güveniyorsun. Ta-... Tapıyorsun.
Evet, senden çok daha fazla.
Biraz ironik, değil mi?
Candler'lardan olması.
Candler.
Bu isim bir şey ifade etmiyor mu?
Öğrettikleri sınırlı gözüküyor.
Arkadaşın, Shuler,
büyük büyük dedesi ailenin yarısını öldürmelerine yardım etti.
Ama bahsetmemiştir. Bu kısmı öğretmeyi unuttu galiba?
Candler. Araştır!
Alim olanımız sen olduğuna göre.
Gir içeri.
Travis, hadi. Eve gidelim.
Hadi.
"18 Ocak 1863,
"katliam günü,
"Joshua Candler'in günlüğünde yeni bir şey yoktu.
"Ne mahkûmlar ne de Shelton Laurel'le ilgili.
"Sadece boş bir sayfa.
"Bembeyaz."
Sana biraz esrar bulmalıyız dostum. Çok sinirli duruyorsun.
Eski Travis geri dönmüş. Kopmaya hazır.
- Doğru mu? - Evet.
Tam zamanında dostum.
- Uçmak mı istiyorsun? - Öyle olsun. Arayı kapatalım...
Özlendin dostum. Uçalım!
- Uçalım. - İstediğin bu mu?
- Evet! - Uçmak istiyorsun!
- Hadi kopalım. - Kopalım!
Tam yerini biliyorum.
Orayı seveceksin, dostum. Geri dönmen güzel.
Siktir. Altıma yapmışım gibi gözüküyor.
- Çıkart beni buradan. - Çıkayım.
Siktir!
Düştüm.
Bekleyin.
Ne var?
- Ben girmem. - Hadi, güzelim.
Hadi. Uçalım.
Oraya gitmiyorum.
Burada ne arıyorsun seni bodur şişko?
Travis kayışı koparmış.
Çaresi de siz de vardır diye düşündüm.
Doğal olarak bizim için de.
- Ne istiyorsunuz? - Quaaludes.
- Ayarlayabiliriz. - Paraları görelim.
Çocuklara istediklerini ver.
Şu tavuğu da al. Soğuyor.
Gel buraya.
İşte.
Kıza da verin.
Beslenme saati geldi.
- Arkada kız mı var? - Ona izin verir.
Bence kızın hoşuna gider.
Belki de tüm sorunlarını çözer, evlat.
Bitir işini, dostum.
Git yap. Bekleriz.
Merhaba.
Bu işten uzak dur. Seni ilgilendirmez.
- Yanlış. - Ne dedin?
Ona yaptıklarınız yanlış.
Biz bir şey yapmadık. O aradı, değil mi?
Burada yaşayıp bizim için satış yapmak istediğini söyledi.
Tabii, sattığından çok yutması da gecikmedi.
- Bizi kandırmak mı? Borcu ne kadar? - 1400.
Teker teker azaltıyor.
- Sizi polise şikayet ederim. - Yapacağın bu mu?
Şerif Spence? Bekle de gelince anlatırsın.
Her cumartesi olduğu gibi payını alacak.
Tanrım, bu dünyayı hiç mi öğrenemedin?
Şimdi, çık git.
Hadi.
- Arabayı durdur. - Ne?
Lanet arabayı durdur dedim.
Tra...
Uyan.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. Hadi.
Hadi.
Neden döndün?
- Sana yaptıkları yanlıştı. - Hak ettiğim bu.
- Şimdi ne yapacağız? - Bilmiyorum.
Doğrusunu istersen, buradan sonrasını düşünmedim.
Leonard...
- O bilir. - Hayır, oraya geri dönmem.
O bir Candler, ailesi...
Bekle bir dakika.
Kahrolası tarih sevdan!
Kitaplar öyle söylüyor diye geçmişte kalıp...
...öyle yaşamak istiyorsun. Bu gerçek dünya değil.
Hiç olmayacak.
Emin ol ki hayatındaki boşlukları doldurmayacak.
Akrabalarımdı.
Travis.
Senin akraban Leonard.
Gerçek akraban.
Nerelerdeydin? Lori seni sordu.
Ne oldu?
Toomey'lerin eline düşmüş.
Ona ne yaptıklarına inanmazsın.
İkiniz de gitmelisiniz. Şimdi!
- Nereye gideceğiz? - Laurel.
Akrabaların var. Adını söylersen evlerine alırlar.
Burada işleri yoluna koyar koymaz yanınıza gelirim.
Sonrasına bakarız. Git, eşyalarını al. Hadi.
Hadi! Hadi!
Ne yapacaksın?
Arayı bulmaya çalışacağım.
Kimsenin canının yanmamasını sağlayacağım.
- Benim hatam. Kalmalıyım. - Çok geç.
Hadi.
"17 Haziran, 1863.
"Clinch Nehri, Tennessee.
"Joshua Candler. Bağırsağımdan vuruldum.
"Tümüyle acı içindeyim.
"Ağrı kesici almıyorum.
"Dua etmek, Tanrı'dan yaptıklarımdan...
"...ötürü af dilemek için ayık olmak istiyorum.
"Ölümün eşiğindeyim."
Carlton. Hangi rüzgar attı?
Bence biliyorsun.
- Neredeler, yumurta kafa? - Onları karıştırmayalım.
Aramızda halledebiliriz.
Öyle mi?
Arabam Reeves Market'te duruyor. Anahtarları sen de mi?
Tekerlerim yarılmış.
Tamir edecek misin?
Ürünüm mahvedilmiş.
Tekerler ve yeniden ekmen için 500 vereceğim.
Bu kadarı yeterli mi?
Köpekleri de al. En az 1000 kağıt ederler.
Köpekler işe yaramaz. İçlerindeki ateşi söndürmüşsün.
Winchester, o da 300 eder.
Gösterişli tabancanı da isterim.
Kahrolası şey çok fiyakalı.
Uzun zamandır bendeydi.
Neredeyse unutuyordum.
Bir de hediyemiz olmalı.
Kaybolan zamanım için.
Paran.
Nerede?
Briketin içinde.
Zulanı orada mı tutuyorsun?
Profesör.
Benim de bankalarla aram iyi değil, ama...
...bu gördüğüm en üzücü şey.
Şimdi...
Dena nerede?
Sahibi değilsin, Carlton.
Borcunu ödeyene kadar...
...ruhu ve bedeni bana ait.
Kız kaçmış olabilir...
...ama çocuk buralardadır.
Gidecek yeri yok.
Ve tüm mesaimi onu bulmak için harcayacağım.
Bulduğumda,
bana ait olanı geri alacağım.
Emin olabilirsin.
Peki, Dena mı çocuk mu?
Hangisi olsun?
Durun, durun.
Ben olsam karışmazdım.
Ne yaptığını sanıyorsun?
- Ne yapıyorsun? - Sonu hep aynı olacak.
Sadece kişiler ve mekanlar değişecek.
- Siktir. - Ne yapıyorsun?
Başını belaya sokmaktan...
- ...bıkmıyorsun değil mi? - Kapa çeneni.
Hergele. Bana kalsa çoktan ölmüştün.
Artık ben de onun gibi düşünüyorum, evlat.
Yılanın başını küçükken ezeceksin. Değil mi, Profesör?
Travis, dur.
Bir Candler olduğunu nasıl olur da söylemezsin?
Bu yüzden mi delice yardım etmeyi istiyordun?
Geçmişi telafi etmek için?
Babamın dediğine göre Shelton soyunu kurutmaya çalışmışsınız.
Sanki bizden intikam alıyor gibi.
- 100 sene önceydi. - Saçmalama!
Zaman geçmez. Sadece üzeri örtülür. Hala yaşanıyor. Sen söylemiştin.
Yapma, sen söylemiştin.
Siktir! Sana güvenmiştim.
Güvendim, ama tek bir doğru bile söylememişsin.
Şimdi beni dinle.
Gitmene izin verebilirdim,
ama vermedim.
Şimdi buradayız.
- En iyisi onu bana ver. - Kesin öyle olur.
Bir şey yapmaz. Hiçbir zaman yapamadı.
Birini öldürmek böyle okumuş...
...adamlar için kolay değildir.
Canımı sıkmaya başlıyorsun, Carlton.
Telefon bul... Otoyol devriyesini ara.
Spence'i değil.
Otoyol devriyesi. Buraya gelmelerini söyle.
Otobüs garına gidin. Birine bindir. Nereye olduğu önemli değil.
Sen ne olacaksın?
Bana bir şey olmaz.
Hadi.
Özür dilerim.
Sana pahalıya patlayacak, Shuler.
Olabilir.
Yani seni almıyorlar.
Ordunun bile standartları var demek ki.
- Bir embesilin eline tüfek vermek? - Yapma.
Vietnamlılardan da mı iyi değilmişsin?
- Elinde silah olmasaydı... - Yemliyor.
- Gününü gösterirdim, orospu çocuğu. - Ne?
- Beni duydun. - Alabileceğini mi sanıyorsun?
- Buna emin ol. - Durumu eşitlesek?
Şimdi nasıl?
- Şimdi? - Yapma.
Yapma.
Geri zekalı!
Orospu çocuğunun kendini öldürtmeye çalıştığını anlamıyor musun?
Elimde olsa izin verirdim.
Sürtük nereye gidiyor?
Otobüs garına ya da tren istasyonuna gidiyordur.
Hangisi olduğunu bilmek istiyorum. Kamyonete bindir.
- Kulağında delik açsam nasıl olur? - Beni dinlesen nasıl olur?
Siktir! Hergele!
Aldın mı?
Evet.
Baksana,
kalacağım adres bu.
Leonard'a verirsin.
- Tabii. - Ne olur ne olmaz diye.
- Tamam, gidiyoruz. - Sen mi sürüyorsun?
- O sürüyor. Ben kestiriyorum. - Güzel.
Ben de.
Geldik sayılır.
Yavaşlar mısın?
İşler planladığın gibi gitmiyor mu, Profesör?
Merak etme. Sonuna geldik.
- Yakalanmadan gidelim. - Evet, hadi.
Dikkat et!
Düş yola! Götür bizi.
Siktir! Durumun benden çok da iyi sayılmaz değil mi, Profesör?
Beni buradan çıkarsan iyi edersin.
Kurtarırsan, peş-...
...peşlerini bırakacağım.
İkisinin de.
Shuler?
Sadece ben...
Toomey yanlış biliyordu.
Öldürmek kolaydır.
En azından hayattaki birçok şeyden daha kolaydır.
Sevmekten ya da...
...mutluluktan.
Para kazanmaktan.
Çocuk büyütmekten.
O kadar kolay ki, yapman gereken sadece...
...tek bir parmağınla metalden kıvrımı bükmek.
Bazen buna bile gerek kalmaz.
Orada olup...
...olmasına izin vermen yeterli.
Bulunman yeter.
Söyle evlat, ne oldu?
Geçerken gördüm.
Nerede olmuş?
25. yol, Panther Creek'i geçince.
Durdun mu? Ölen veya yaralanan var mıydı?
Var mıydı?
Hayır bakmadım. Sadece...
Çok kötü görünüyordu.
Öteki tarafta...
Çeviri: LoneWolf