تـرجـمـة : الــخــطــيــر abu55167@gmail.com
** الـمـتسـلّـل لـيــلاً **
ماذا تفعل هنا؟
أنا تائه
هذه منطقة محظورة
كنت أجهل ذلك لا توجد لافتات
إنها في كل مكان
دعني أرى هويّتك
لماذا؟
هناك بوابة مكسورة في الخلف وأنت تتعدى على ملكيّة الغير
معذرةً يا سيدي ... البوابة كانت مفتوحة
وأنا كنت أظّن برأيي بأنّ هذا منعطف
دعني أرى هويّتك أخرجها
أي نوع من الزيّ هذا؟
أنا من يطرح الأسئلة
إنّه زيّ خاص، صحيح؟
لقد حاولت الحصول على عمل مُماثل أنا أحبّ أعمال الحراسة
حقاً؟
هاك يا سيدي
... أظن بأنّ ما قد حدث
... هو أنني حاولت الإستدارة فحسب
هل هي في المدى الطويل أم المدى القصير؟
! لا يُمكن الشكّ بذلك
عم. ولكن عشرين بالمئة؟
حبس الرّهن ! حبس الرّهن، حبس الرّهن
... نحن نتحدث عن ثلثي السوق
وبالطبع هذا مرتبط بالبطالة
... إذن، فالفرصة لمتوسطي
... الإستثمار في الطريق الصحيح
هو كل هذا في الكتاب موجود في الحلقات الدراسية
ألديك شّك بسيط؟
نعم، ثمة بيع إضطراري ممّا يجعلهم يريدون الكُتب
إنّهم بحاجة لبيعها يحب أن يفعلوا، صحيح؟
بوضع إسمك عليها فنحن نعلّمهم جميعاً
... أنا أخمّن
بأن لدي خمسين رطلاً ... من الأسلاك النحاسية
... ومئة رطل من أسلاك السياج
وإثنين من أغطية البالوعات من النوع السّميك المتين
سأعطيك خمسين سنتاً ... لرطل الأسلاك
وخمسة عشر لرطل السياج وعشرة سنتاً للأغطية
هذا أقل من سعر السوق
سعر السوق؟
أتعرف بأن الشرطة تأتي وتسأل عن أغطية البالوعات؟
أودّ أن أحسب دولاراُ ... لكلّ رطل من النحاس
وثلاثين سنتاً لرطل السياج
وعشرين سنتاً للغطاء
بعهم في مكانِ أخر
لا بأس لدي بأسعار خمسة وسبعين خمسة وعشرين وخمسة عشر
أنا لن أتفاوض معك
أعتقد بأننا إقتربنا من الإتفاق لقد إنتهيت
أنا أنوي أخذ القليل من أجل إنشاء علاقة عمل
إن كان هذا أفضل آخر عرض لك فأظن بأنني سأقبل
حسناً، قُدها من الخلف وأفرغها
معذرةً يا سيدي؟
أنا أبحث عن عمل
... في الواقع، لقد حكّمتُ رأيي
بأن أجد وظيفة يمكنني تعلّمها وإتقانها
من أكون؟ أنا عامل مجتهد ... أحقق أعلى الأهداف
... وقيل لي بأنني مُثابر
والآن، لن أخدع نفسي يا سيدي
تربيّتُ في مدارس تعلم ... الإعتماد على الذات
والتي كانت مشهورةً جداً ... في المدارس
وإعتدتُ بأن أتوقع حينها بأن حاجتي ... تؤخذ بعين الإعتبار
ولكنني أعرف بأن ... ثقافة عمل اليوم
... لم تعد ترتكز على التفاني للعمل
التي وُعِد بها الأجيال المسبقة
ما أصدقه يا سيدي ... هو بأنّ الأمور الجيّدة
... لهؤلاء الذين يعملون بجدّ
... وبأنّ أشخاص مثلك
ممن وصلوا إلى القمة لا يسقطوا هناك بسهولة فحسب
... شعاري هو، "لو أردت الفوز باليانصيب
"فعليك أن تجني المال لشراء التذكرة
هل ذكرت بأنّني عملت في مرآب؟
إذن، ما رأيك؟ هل يمكنني أن أبدأ غداً أو لمَاذا ليس الليلة؟
كلا
ماذا عن التدريب إذن؟
... العديد من الشباب يقبلون
عملاً بدون أجر ليضعوا قدمهم في الطريق الصحيح
هذا شيء أريد أن أفعله
أنا لن أعيّن لصّاً لعيناً
! هذا الشيء سينفجر
! هُراء ! علينا التحرك
! النجدة
هذا الشيء لا يتزحزح تمسكي
! لا يمكنني التحرك
! لنذهب. لنذهب
! لنذهب
! نحنُ وصلنا أوّلاً
! بلا مزاح ! صور من الجانب الآخر
حسناً. حسناً
صور السيارة من الداخل
إستدر. وصور داخل السيارة
لماذا أدفع لك بحق الجحيم؟
أجل، بالمجان
(تراجع يا (لودر ! تراجع
أنا أتراجع، أنا أتراجع ! أنا أتراجع
إلى جميع الوحدات, عناصر الطواريء الطبية عبرت لتوها المخرج 31
معذرةً
هل سيبث هذا على التلفاز؟
أخبار الصباح، إن كان عنيفاً فسيتصدر الأخبار
أية قناة؟
للذي يدفع أكثر
وما الذي تحصل عليه من شيء كهذا؟
ليس بما يكفي
ما يكفي لشراء كل هذه المعدات
دعني أخبرك أمراً
إنها وظيفة حقيرة للغاية
هل لي أن أسألك أتوظّف ألآن؟
حتماً كلا
حسناً ... شكراً لك على منحي الوقت
لمناقشة عملك معي
أنت كنت مفيداً للغاية
"أي وحدة من "كومتون بحاجة لإستجابة من الرمز ثلاثة
هناك عملية سرقة جارية "العنوان 239 "روز كريست
"أنت، لدينا سرقة في "روز كريست
! أسرع
أنا قادم
وقع اليوم عملية إطلاق نار أخرى ... من سيارة عابرة في وسط المدينة
يحق لك للخوف وطلب التعويض المناسب
سنقاتل من أجلك
! "بوتيتو"
! "حسناً، إستسلم يا "بوتيتو
أي عائلة سوف توافق
بيرد آيز" تحول الخضروات" ... التي تريدين تقديمها
إلى خضار سيرغبون في تناولها
"بيردز آي"
الآن، إكتمل العشاء
"مباشرة من مركز البث "سي بي إس "في "لوس أنجلوس
هذه أخبار السادسة صباحاً "على "سي بي سي 2
تغطية يمكنكم الإعتماد عليها
صباح الخير جميعاً، شكراً على (إنضمامكم إلينا، أنا (بات هارفي
نتمنى أن تكون بداية يومكم مبشرة
(أنا (كينت شوكنيك
... "بطاقة يانصيب من "ميغا مليون
بيعت في سوق 7-11 ... "جنوب "سان دييغو
وتساوي مبلغاً هائلاً قدره مئتين وستة وستين مليون دولار
السؤال هو: هل هي لك؟
سنحصل على الأرقام ها هي قادمة
دفعت الأدلة بالشرطة إلى مطاردة أحد رجالها
سارق مصرف سريع التحرك ... في "سيلمار" لم يكن سريعا بما يكفي
وسنشرح لكم كيف أن ... الشرطة الفدرالية
(قرار رئيسي من المحكمة, يا (ليزا ... جعل محبي الموسيقى الألكترونية
"يُغنّون للـ "بلوز
ربما علي تخصيص مبلغ إضافي لموسيقاي
! إضافي لموسيقاي
معدن مهمش، حياة مفككة
كل شيء سُجّل على ... شريط مساء أمس
في مسرح إصطدام سيارة إحترقت "على طريق "110
... "ميلندا فلوريس)، من "يوربا ليندا)
أصيبت بجراح بالغة ... ولكنها نجت نوعاً ما
... وتمكّنّت من النجاة بحياتها
بفضل شجاعة ضابطين "في شرطة "كاليفورنيا
بدأ الإصطدام بإشتعال حريق ... والذي بعد ذلك
... إنتشر وأتى على العربة بكاملها
... وكما نرى في هذا الشريط المأساوي
"ضابطي شرطة "كاليفورنيا ... (تيلي) و (جون وول)
خاطرا بحياتهما لإنقاذ الأم العزباء
نُقلت (فوريس) لاحقاً إلى ... "مستشفى "سانت جوزيف
وحالتها خطيرة ... ولكنّها مستقرة
بعد معاناتها من إستنشاق الدخان
لا أعلم سأعطيك خمسمائة دولار
هذه دراجة سباق مصنوعة حسب الطلب يا سيدي
صممت لمباريات سباق الدراجات
... هذه الدراجة ذات وزن خفيف
ذات إطار كربوني خفيف الوزن ... من العصر الفضائي
... ومقود متمركز لوضع الدراج
في موقع يؤمن حركة هوائية كبرى
مزودة أيضاً بنواقل حركة مصغرة ... وسبعة وثلاثين سرعة
ووزنها اقل من ستة أرطال
فزت بدورة "المكسيك" في هذه الدراجة
سبعمائة دولار هو أقصى ما سأدفع
سبعمائة دولار
ألفين وخمسمائة دولار وكأنني أعطيها مجاناً
لا يوجد دراجة بها سبعة وثلاثين ترساً
! ألفين دولار
كلا
هل يمكنني التحدث إلى رئيسك؟
أنا المالك
ما رأيك بحساب شرائي قيمته ثمانمائة دولار؟
ما الذي تسعى إليه؟
كاميرا تسجيل وجهاز المسح الخاص بالشرطة
إلى الوحدة "7 إكس 76"، حوّل "سيارة "ديفيد 1099965
جاري فحص الرخصة
8859 ... "واحد، "لينكولن"، "آدم
"ديفيد"، "يونغ"، "جون"، "واحد"
المالك المسجل ليس في الملف
أي وحدة في المنطقة الشمالية الشرقية 415 شجار
13932 "طريق "تولاروزا
المشتبه به الأول ذكر، أسود
المشتبه به الثاني ذكر أسود، يافع
لا توجد مواصفات أخرى
الرمز 2، الحادث 3679 هوية 1125
! أنت من تكون أنت بحق الجحيم؟
! صحفي مُستقل
ماذا تفعل؟
أصور للتلفاز
كلا، تراجع
ما الذي يجري؟
قُلت إستدر وإرحل
أنا شبه واثق بأنه مسموح لي تصوير هذا
تصوير ماذا؟
لا أعلم ما الذي يجري؟
إرحل وإلا إعتقلتك بتهمة العرقلة
حاضر أيها الضابط
أسرع، أخرج من هنا
أنفخي، أنفخي، أنفخي أوشكتِ. أوشكتِ
هلّا أبعدت تلك الكاميرا؟ يا رجل، عليك أن تتراجع
! إرحل
هل تظنّ بأنّني ألعب معك؟
المزيد من وحدات الشارع من إسعاف إلى 11
حصل الأمر للتو "تقاطع "ويسترن" و"الثالث
شوهد المشتبه به آخر مرّة في شمال "ويسترن" سيراً على قدميه
الرمز 3، حادث 4259 هويّة 703
حسناً، لنقيس ضغط الدم إنه مصدوم جداً
التنفس متقطّع للغاية
لديه جرح آخر بصدره هنا إضغط عليه
تولينا أمره ثبّته مع الجهة الأخرى
هل وضعت عليه ضمادة؟ أجل
قياس الأعصاب له "1-1-1 " يا رفاق
أعطني مقياس الضغط
إنه 90 على 60
لا يوجد أي نبض وريدي
نحن نفقده
إنه ينزف بالكامل هلاّ أعطيته تنفساً اصطناعياً؟
لنعطيه تنفساً إصطناعياً أبقوا تدفق الدم عالياً أيضاً
أجل
لا أشعر بنبضه
لا توجد إستجابة
تراجع أنت، تراجع
تراجع الآن
حسناً
تباً حسناً
تراجع مئة قدم الآن
وأنت أيضاً تراجع مئة قدم
أيها الوغد أنت أوقفته
كانت لدي زاوية مناسبة حتى تدخلك
عد إلى منزلك، هناك أشخاص يُحاولون القيام بعملهم
! أيها الوغد الحقير
أجل، هنا "إيس فيديو"، المشتبه به "ما بين "الأول" و"ويسترن
أجل، عليكم الحضور هناك. إنه إطلاق نار
أجل، لدي شريط رائع لضحية تخضع للعلاج
... "كلا، لم تنشره شرطة "لوس أنجلوس
... ولكن مديراً في "والغريني" قال
بأنها عملية سرقة سيارة والضحية هي المالك
إنه أسيوي وحالته خطيرة
حسناً
... إسمع، لدي مقابلة لستين ثانية
مع المدير وجار
خمسمائة دولار
إذن، قدم لي عرضاً بأربعمئة دولار
ثلاثمائة دولار حسناً، إتفقنا
هل تمازحني؟
إرحل من هنا
سنبدأ بخبر إطلاق النار "في "داوني
إنها تريد حدثاً قوياً بكل قصة حسناً، إبحث في الصور
لا أظنّ بأنّها ستفي بالغرض
فرانك)، هذا ليس قراري)
معذرةً
لدي شريط فيديو
في آخر الرواق، إلى اليمين
هنا تماماً حسناً
ضع الجار هنا، والأطفال مع أمهم بجوار الباب
مكنك إستعادتها من الدقيقة 2:16 أجل
أريد أن أدرج بعض الأصوات الطبيعية إذن
... لنركّب عليه صوت نباح كلب الجار
ومن ثمّ حاول أن تأخذ صوت ... بكاء الطفل من اللقطة
وتضعها في الخلفية
لكِ هذا
هل أنت مختص الإنتاج؟
لا أظن ذلك (أنا (لو بلوم
لدي لقطات مصورة للبيع
مراسل محلي؟
ماذا؟ من الذي تعمل لحسابه؟
حالياً، أعمل لحسابي
عليك رؤية (فرانك) خارجاً من حيث أتيت
ما هو التوقيت؟
الواحدة وستة دقائق
ماذا لديك؟
... شيء أنا واثق بأنكِ
ستتحمسين جداً لرؤيته
ما هو؟
إنه طلق ناري، رجل تعرض لإطلاق النار عدة مرات في الواقع
إنه ممدد أرضاً وينزف على الأرض
سأكون مندهشاً لو نجا من هذا بصراحة
أطلق النار عليه خلال سرقة سيارة
تقاطع "ويسترن" و "فيرست"؟
أجل، هذا صحيح
"سنحصل على هذا من شركة "آيس
كنت هناك، وكنت أكثر قرباً لما حدث
حسناً. حسناً
دعنا نراه
بوسعك التسريع للأمام بهذه
إستمري، إستمري
... إبتعد وإلا إعتقلتك بتهمة
دقيقة ونصف من الآن
ها هو
لا أشعر بنبض تبّــاً
أريدك أن ترى شيئاً
ماذا؟ (لو بلوم)
(هذا (فرانك كروز محررنا المختص
أعد تشغيله
لا يوجد لدي نبض هنا أصيب بتسرع في القلب
هذا دليل
أريد قصها وإدخالها مع فيديو مسرح الجريمة
أريد إعلاناً مع مقدمة سائرة ... في الخامسة، معاداً بعد نصف ساعة
وأريد بدء النسخة بتحذير
هل ستعرضين هذا؟
مع تحذير إنه مُفرط
علينا تلقي أشرطة كهذه كل يوم
... الناس يتناولون الإفطار
ويتحدثون عنها في العمل
إربطه مع سرقة السيارة الشهر ... "الماضي في "غلينديل
"والأخرى، الشاحنة في "بالمز متى كان ذلك؟ مارس؟
مارس، أجل
إنها موجة جرائم سرقة السيارات
هذا هو الإعلان
إتصل بعائلة الضحية إحصل على إعلان، ثم أنشره
أنت تعرف ما عليك فعله
أجل
كم ثمنها؟
أبيع هذا الفيلم بشكل خاص بألف دولار
ليس قريباً حتى
في هذه الساعة المتأخرة ... لا مكان آخر تذهب إليه
والجودة سيئة للغاية
سأعطيك مئتين وخمسين دولاراً وهذا أفضل ما لدي
والآن، لندفع لك
تفضل
إشتري لنفسك ... معدات أفضل وميكرفون توجيهي
وإحصل على مقابلات عندما تستطيع
لديك نظرة تصوير جيدة
شكراً لك
لقد بدأت للتو، لذا الحصول على إطراء ... من شخص مثلك
حسناً، فلا تتخيلي كم يعني لي الكثير
... سأساعدك بأي طريقة أمكنني بها
وبالطبع، يمكنك مُساعدتي بالإتصال بنا أولاً
أريدك أن تتصل بي عندما يكون لديك شيء
شيئاً كهذا؟ هذا صحيح
دمويّ
حسناً، إنه مجرد جزء من ... الأمر نحن نحب الجريمة
ليس كل أنواع الجريمة
"سرقة سيارة "كومبتون على سبيل المثال
هذه ليست أخبار، ولكنها الآن؟
... نجد أن مشاهدينا أكثر إهتماماً
بالجريمة المحلية التي تحدث في الضواحي
... هذا يعني أن هناك ضحية أو ضحايا
... ويفضل أغنياء ومن البيض
مجروحين على أيدي الفقراء أو الأقلية
مجرد جريمة
... كلا، حوادث عشوائية
للسيارات، حافلات، قطارات ... طائرات، حرائق
ولكن دموية
حسناً، بها عُنف
... أفضل وأحسن طريقة
... (لأوضحها لك يا (لو
... لإلتقاط روح ما نبثه على الهواء
... هي أن تعتبر أخبارنا إمرأة تصرخ
تركض في الشارع وحلقها مقطوع
فهمت
... أنا سريع التعلم جداً
وسوف تقابليني مجدداً
أصدقك
"مباشرة من مركز البث "كوالا "في "لوس أنجلوس
هنا أخبار قناة "كاي دبليو إل إيه 6 في السادسة صباحاً
تغطية يمكنك الإعتماد عليها
"موجة سرقة سيارات"
زيارة مأساوية لصيدلية ... من أجل مساعدة زوجته المريضة
... أودت بحياة زوجها المحبوب
"ليلة أمس بالقرب من "هانكوك بارك
ينقل إليكم من مسرح الحدث "رون دو لا كروز"
عمل خير تحول إلى ... هجوم وحشي عنيف
"خارج هذه السوق بين شارع "ويسترن ... و "فيرست" قرابة الثانية فجراً
حين كان (ريتشارد شو) والبالغ ... "من العمر ثمانية وستين عاماً من "مار فيستا
... يتجه نحو سيارته
... ومعه وصفة علاج زوجته المريضة
... عندما تواجه هنا تماماً
مع رجل يحمل مسدس عيار ... تسعة ملليمترات
الشرطة تعتقد بأنّه أراد سرقة سيارته
المأساة العنيفة والمنافية للعقل ... لعملية إطلاق النار الوحشية هذه
... إضافة إلى اللحظات الأخيرة للضحية
... تم تصويرها في فيديو عنيف
والذي على وشك أن نعرضه لكم
يُنصح بتحفظ المشاهدين
يعمل المسعفين بجهد لإنقاذ ... (حياة (ريتشارد شو
ولكن رغم جهدهم البطولي ... الزوج والأب لثلاثة
أعلنت وفاته في في "مستشفى "غولد ساماريتان
ما هو مثير للقلق، أن هذه ... ثالث عملية سطو سيارات
... في المنطقة خلال الشهور الأخيرة
... يزداد قلق السكان هنا
بينما تبحث الشرطة عن أدلة
(كان معكم (رون دي لاكزوز ببث مباشر من الحدث
"موجة جرائم سرقة السيارات"
هوليوود)، آمن)
"أكواد شرطة "لوس أنجلوس
الـ 6845, تفتيش عن سيارة ليكزيس" عادية, 210"
إنتهت مهمتك أيها الحدث
نعود إلى "كولدووتر", 99 ستستعيد 492
الإنقاذ. 2249
فرقة إنقاذ سريع مع "إطفاء لشارع "99 كولد ووتر
توجه إلى 4220 جنوب "بيفرلي غلين بوليفارد"
إنذار سرقة لتعود كل الوحدات لمسارها
"أي وحدات في "هوليوود حالة سرقة سيارة رمز 37
أخر رؤية له في شمال "لا بري" بـ "أوكوود"
سيارة "بريوس" زرقاء لا يوجد مواصفات للمشتبه
رمز إثنان حادثة 2475، بشارع 693
مهلاً أنا آسف لتأخري
هل أنت (ريتشارد)؟
(ريك)
(أنا (لويس بلوم (أهلاً يا (لو
لويس). إجلس)
... الموقف هنا هو أنني خسرت موظفي
وأنا أقابلك من أجل إستبداله
حسناً. الإعلان لم يقول ما هي الوظيفة
... إنها فرصة جيدة
لشخص محظوظ
حسناً
... أود أن أعرف وظائفك السابقة
... وأسمعها منك أنت
وأسمعها منك أنت
وظائفي السابقة؟
عملت في تنسيق الحدائق لمدة شهرين
كما تعرف الجز والري وغيرها
عرفت بعدها أن لدي حمى القش، لذا، تركت العمل
وظائف أخرى؟
لا أعلم
مثل أسبوع هنا وأسبوع هناك
لمَاذا على أن أوظفك؟
قم بالترويج لنفسك
حسناً إبدأ
حسناً
أنا (ريك)، بالطبع
إستقليت ثلاث حافلات للوصول إلى هنا
أنهيت الثانوية وأحتاج عمل
أفعل أي شيء بالتأكيد
(هذا أنا، (ريك
... إذن
ما هو عنوانك يا (ريتشارد)؟
ليس لدي واحد
ليس لدي واحد دائم الآن
! أنت مُشرد
كنت كذلك لبعض الوقت
أنت تحتال
أعمل بالشارع؟ كلا
لم يكن سؤالاً
أنا مُستقيم
العديد من الأشخاص المُستقيمين يُخادعون
هل لديك رخصة قيادة؟
أجل
أتعرف "لوس أنجلوس"؟
أجل لقد ترعرعت في المكان هنا
هل يمكنك البدء الليلة؟
أبدأ بفعل ماذا؟
أنا أدير مؤسسة تلفزيونية ناجحة
نصور القصص الجديدة
... لعلك رأيت فيلمي هذا الصباح
بحادث سرقة سيارة قاتل
كلا، ليس لدي تلفاز ولكن هذا يبدو رائعاً
ألديك هاتف محمول؟
أجل
هل به تحديد مواقع؟
أجل، فيه
تهانينا، تم تعييّنك
حسناً
وظيفتك ستكون الإستماع ... لموجات طواريء اللّاسلكي
تعلم رموز الشرطة،المساعدة على الملاحة وحراسة السيارة
... حسناً
وكم سأتقاضى؟
إنها فترة تدريب
... يا رجل، أنا
لا يمكنني فعل ذلك أنا أحتاج للمال
... أنا أعطيك فرصة
... لإستكشاف خيارات مهنية
... والإطلاع على منظمتي
... وليس من عادتي
أن أقدم عروضاً بدوام كامل للمتمرنين لدي
كلا، أعلم ... أنا فقط
... يجب أن أحصل على أجر
مثل، شيء ما كحدٍّ أدنى كما تعلم
سأعطيك ثلاثين دولاراً نقداً كل ليلة
حسناً. حسناً
شكراً لك شكراً
"الـ "4 إي 27" في "ماين ... "و "واشنطن
"نطلب الرمز "10" لـ "1
إنتظار الرد، "4 إي 27"، باشر
4-A-27 يطلب الرمز ... كود عشرة
ليغير من تردده من أجل معلومات قضائية
الـ "4 إيه 1", شكوى عن جوّال "بين شارع "6" و "رامبرانت
أنثى بيضاء اللون ترتدي قميصاً أزرق
الرمز 2، الحادث 2156 الطريق 235
الرمز إثنان يعني الإستجابة فوراً" ... "لا أضواء ولا صفارات
وما هو الرمز ثلاثة؟
مع الأضواء والصفارات
جيد جداً
الـ "2 إيه 1" تستجيب" لشارعيّ "ستة" و "رامبرت: لرمز إثنان
إذن هل علينا الذهاب؟
... كلا، نحن نريد ضحايا
وليس النوع الذي يعيش "في "السادس" و"رامبارت
"أي وحدة في شارع "فان نويس لأجل رجل مشاغب
"الـ 7227، جادة "فان نويز "في سوق "بيغ كينغ
داخل الموقع,، المشتبه به ... ذكر أبيض لاتيني الأصل
يرتدي سترة عمال بناء برتقالية وسروال جينز أزرق
تم إعتقاله مع حراس الأمن وهو يقاوم حالياً
سأذهب لإحضار بعض الماء أتريد أي شيء؟
كلا، شكراً لك
... (لكل وحدات (رامبارت
ثمة عُنف منزلي خرق للأمر بحظر الإقتراب
شوهد المشتبه به آخر مرة على قدميه "في الشارع الخامس بإتجاه "فيرجيل
حريق في مبنى المحطة 58. عربة مطافي 58
الوحدة الخاصة 58 الوحدة الخاصة 43
إطفاء 43، الوحدة العاشرة
... "جادة 1642 "رينكون
! حريق في مبنى
إطفاء 58 في موقع الحادثة "بحي "1642 رينكون
حزام الأمان. حزام الأمان حزام الأمان
إلى أين نحن ذاهبون؟
نأخذ المنعطف التالي إلى اليمين
! أبطيء السرعة يا رجل
! هذه سرعة زائدة للغاية
(تحدّث إليّ يا (ريتشارد (تحدّث إليّ يا (ريتشارد
ما هو التالي؟
المنعطف التالي إلى اليسار
! تباً
أريد المزيد من التحذير في المرة المقبلة
إلى أين نحن ذاهبون؟
! تحدّث إليّ ما هو التالي؟
... حسناً، تابع بعد خمسة
حسناً، تابع بعد
على ماذا؟
! لقد أخطأت
إنها إلى اليمين على بعد خمسة مباني إلى الوراء
إنّها مُجرد خمسة مباني
هل أخرجوه؟
غادرت سيارة الإسعاف منذ دقيقتين
وصلت متأخراً جداً
! كاميرا جميلة
إلى الموقع التالي
أراهن أنني أهدرت وقوداً ... بقيمة خمسة دولارات لآتي إلى هنا فحسب
أم أنّك لا تعتقد بأن هذا مالاً كثيراً؟
أنا آسف
لم أستطع رؤية الشاشة لأنك تقود بسرعة كبيرة
حسناً، قبل كل شيء ... (يا (ريتشارد
لا تُجبني بإخباري بمشكلة
... فلدي ما يكفي من هذه المشاكل بالفعل
أعطني حلاً، وبعدها يمكننا إتخاذ القرار معاً
حسناً، ربما إن لم تستعجلني
أنا لا أستعجلك، إتفقنا؟
يمكنني الإستفادة من هذا
(أترى يا (ريك ... لقد قاموا بدراسات
ووجدوا بأن أي نظام ... يعتمد على التعاون
... من سرب أسماك
كالقول،أو حتى فريق هوكي محترف ... مثلاً
أولئك الخبراء وجدوا ... بأّن إتصالات مُحدّدة
هو المفتاح الأول والوحيد للنجاح
أتعرف ما يمثله "الخوف"؟
ماذا؟
"دليل خاطيء يبدو حقيقياً."
أنت تسرع كثيراً يا صديقي
(أرِح بالك يا (ريك
إنه حي سيء
... والآن، عندما تحين لك الفرصة
أريد أن أعرف أين نتجه
إلى اليسار في الشارع الثالث بعد ستة مباني
جد مكاناً أكثر ملائمة ... لركن السيارة
ولا تبقى عالقاً
هل أنت من إتصل؟
... كلا، كلا، أظن
كنت أحاول النوم ثم سمعت صوتاً
لقد أخافني هذا هو سبب إتصالي
سيدي، ما الذي يحدث؟
من أنت؟
أخبار التلفاز ماذا حدث؟
لقد كان إطلاق نار
أخبرت الشرطة بأنه كان يلوح ... بمسدس الأسبوع الماضي
ولكنهم لم يكترثوا للأمر
هل يمكنكِ المحاولة مرة أخرى بدون سِباب؟
... لن أكررها مجدداً
ولكن هذا لأجل التلفاز
حقاً؟ ليس لدي تلفاز
إنتهى الأمر
صور هذا المكان القذر
حسناً يا رفاق، إجمعوا أغراضكم فلنترح من هنا
ذهبنا هناك بأسرع ما يمكن من خلال تلك النافذة هناك
"(سيد وسيدة (كاهيل"
تصوير رائع
هذا مذهل
هذا شريط رائع للغاية
ألم تقم بمقابلة مع الزوجين؟
لقد صورتهما
... لدي مقابلة مع جارة
وهي تشتم، ولكن يمكنك حذفه
كيف دخلت للمنزل؟
الباب كان مفتوحاً
هل سمحوا لك؟
... سمعت أحداً يصرخ فدخلت
وعندما لم أجد أحداً ... خرجت
والتصوير الوحيد للزوجين هو من خلال النافذة؟
الشرطة كانت تُغلق المكان
هذا لا يروق لي مثل ماذا؟
التصوير يبدو وكأنه إقتحم المكان
... لا يوجد هناك أي تقرب من المالكين
... وهو يعطينا أسمائهم
من قطعة تراسل خاصة
عذراً، إنه بريد دعائي
حسناً، لدي مشكلة في ذلك
سنسحب من القاتل شريطاً رائعاً
هذا عملي ! كلا
... وظيفتك هي كتابة تغريدة اليوم
... وتحريك (ديب) على كلا الجانبين
خلال النشرة الجوية
نحن نُشغّله
(يروقني كيف تعاملتِ مع (فرانك
أنتِ لم تخففي من حدة الحقيقة أو تخفيها
أظن أن كون المرء واضحاً ... بشأن أهدافه لهو أهم
... من محاولة عرض أفكارك
بطريقة غير مباشرة
ألديكِ خبرة عمل في مكتب؟
أنا؟ ليس حالياً كلا
أين تعلمت كل هذا؟
درست كثيراً على الإنترنت
حقاً؟ مثل ماذا؟
مختلف الأشياء في الواقع
أنا أعمل على الخاسوب طوال اليوم
لم أحظ كثيراً بما تسميهِ ... تعليماً رسمياً
ولكن يمكنكِ إيجاد كل شيء تريدينه تقريبًا لو بحثتِ بما يكفي
" قسم الرياضة، قناة 'كوالا' "
على سبيل المثال، أخذت العام الماضي ... صفاً بالتجارة عبر الإنترنت
... وتعلمت بأنه يجدر وضع خطة عمل
... قبل تأسيس مشروع تجاري
... وهذا هو سبب سعيكِ إلى شيء ما
هو أمرٌ هام بقدر الشيء الذي تسعين إليه
... ينصحك الموقع
... بالرد على السؤال التالي
قبل أن تقرري أين تركزي قدراتكِ
: كان السؤال
"ماذا أحب أن أفعل؟"
... إقترح الموقع وضع لائحة
بنقاط القوة والضعف
"ما الذي أبرع فيه؟"
"وما الذي لا أبرع فيه؟"
... ربما علي تعزيز وتطوير المعرفة
بأشياء أنا بارع فيها أصلاً
ربما علي تقوية نقاط ضعفي
... أعددت مؤخراً إعداد لائحتي
... وأظن بأن
... الأخبار التلفزيونية
... قد تكون شيئاً أحبه تماماً
بقدر ما هو شيء أبرع فيه
يبدو حقيقياً جداً على التلفاز
أجل، بالفعل
حسناً، لدي برنامج أعده
إيصالك المصرفي على المكتب
(عملٌ خلاب يا (لو فعلاً، إنه عمل رائع
(شكرًا لك يا (نينا هذا يعني لي الكثير
حسناً
" أخبار قناة 'كوالا' "
إنه كابوس لجميع الأهالي
تخيلوا بأنكم تنشدون تهويدة لأبنائكم ... وتضعونهم في السرير
... ثم الإضطرار لحمايتهم
بينما ينهمر سد من الرصاص ... من العيار الثقيل
والتي تخترق جدران منزلكم حرفيّاً
(بالنسبة إلى آل (كاهيل ... "في "إيكو بارك
... أضحى هذا الهاجس واقعاً مرعباً
حين أصبح المنزل المجاور ... موقعاً لتبادل النيران
شبيهاً بالغرب الأمريكي المتوحّش
" موجة جرائم سرقة سيارات " " 'ذعر في 'إيكو بارك "
"أم ثملة تقتل دراجاً"
"آخر الأخبار"
"كابوس في دار عجزة" "رضيع تعرض للطعن"
حادث قيادة تحت تأثير الشرب" "يؤدي إلى أربعة ضحايا
"سرقة سيارة - إمرأة تعرضت للجر"
"إعتداء كلب عنيف" "رجل أعمال مصاب بالمرآب"
! يا صديق
أتدفع الكثير عند مضخة البنزين؟
حسناً، اشتركوا في ... البطاقة خارقة التوفير
وستوفرن أرطالاً من المال في كل مرة تدفع فيها
... يستغرق التسجيل دقائق
وستبدئون الإدخار سريعاً
كما أنكم ستخوّلون للحصول على هدايا رائعة
لذا إشتركوا الآن وإبدأوا التوفير
ريك)، أنا سعيد للغاية) بالتقدم الذي أحرزته
أنت تقوم بعملٍ رائع
بأيّة حال، أنت سكبت الوقود ... على سيارتي للتو
مِمّا سيسبب تآكل الطلاء
... أريدك أن تلزم الحذر بهذا
لأنّك إذا ملأت الوقود ... بهذه الطريقة مجدداً
فسأنهي التعاون الذي بيننا فوراً
أعدك
"سرير, حمام وأكثر من ذلك"
هذا متجر جيد
... التأقلم مع ما لا تملك
هذا هو سبب المشاكل كلها
العيش مع ما لا تملك، صحيح؟
ألا تظن ذلك؟
... دوريات المرور
دوريات الاسعاف "وادي "بينديكت
سيارة مقلوبة نتج عنه إصابات
حادثة وإصابات، حيٌ جيد
أخبار تلفزيونية ماذا حدث؟
... أظنه كان حادثاً مباشرا
... وهناك رجل ميت موجود هناك
... وهناك إمرأة أرأيت ما حدث؟
أيفترض بي المساعدة؟ أنا لم أرَى ما حدث، لقد جئت بعدها
أيمكنك إخباري بما حدث بالضبط؟
هلا أبعدت الكاميرا عن وجهي؟
! أبعدها
! أنا أحاول الإتصال بالطواريء
... كلا، إنّها في الرجل قد مات
! أفسحوا بعض المجال سنغلق المكان
لا عبور من هنا
أيها السافل
فلنذهب
! تباً لهذا
تفضل
يرتدي (بن ووترمان) نفس رابطة العنق الذهبية يوم الجمعة
سنعرض الفيلم أولاً
هذه بدايتك الثالثة هذا الأسبوع
أنا أركّز على الإطار
الإطار الملائم لا يلفت الأنظار ... إلى الصورة فحسب
... ولكنّه يُبقي عليه لفترة أطول
... فيُزيل الحاجز
بين الشخص والإطار الخارجي
أتلك دماءٌ على قميصك؟
لا أظن ذلك
... لقد سمعت مؤخراً عن مطعم مكسيكي
"يدعى "كابانيتا أسمعتِ به؟
هناك آثار أيضاً على كمّك
لم ارى ذلك
... ما أسألكِ هو
هل تحبي الطعام المكسيكي يا (نينا)؟
أجل
إستعدوا يا قوم ها نحن أولاء
... "معروف عن "كابانيتا
بأنّه الذوق الأصيل "لـ "مكسيكو سيتي
أتريدين القدوم معي؟
أظنّ بأنّه يمكننا أن نتسلى معاً
شكراً، ولكنني مشغولة
ليلة السبت هي ليلة عطلتكِ أليس كذلك؟
... (لدي قاعدة يا (لو
... أنا لا أواعد الناس الذين أعمل معهم
كما أنني ضعف عمرك
أنا أحب النساء الأكبر مني سناً
إضافةً لذلك فأنا لا أعمل معكِ
... أنتِ شخص أبيع له عملي
وأنا لا أريد إفساد هذا الأمر
ماذا لو كان رفضك لهذا يعني إفسادكِ للأمر؟
حسناً، عشر ثوانٍ للبدء والعودة لما كنّا عليه
أهذا ما تقوله؟
أنا لم أقل ذلك
... ثمانية، سبعة، ستة، خمسة
حسناً، أنا لا أعلم ماذا أقول
ثلاثة، إثنان، واحد
صباح الخير، شكراً على ... (إنضمامكم إلينا، أنا (ليزا مايز
(وأنا (بن ووترمان
أول خبر لهذا الصباح ... على قناة "كاي دبليو إل إيه" الإخبارية
وقع حادث سيارة فظيع "في "وادي بينيديكت
... أدى إلى مقتل رجل واحد الآن
وإصابة إمرأة شابة بجروح بليغة
! (أنت يا (لو
(مرحباً يا رجل، أنا (جو لودر (حادثة (مايهم
كانت لقطة جيدة هذا المساء
كانوا يُغلقون مكان الحادث حين وصولنا
أكنت تنتظرني هنا؟
كلا، كنت أقود بالجوار ورأيت سيارتك
أنت لا تبيع مقاطعك لقناة محددة، صحيح؟ لا أحد يفعل هذا
أنت تحتاج إلى بطاقة بث إن أردت أن تكون في اللعبة
... تضع المقطع على حاسوبك
... تقصّ المقطع
... "وتحمله على موقعك "إف تي بي
وتعلم المحطات بأن لديك مقطعاً للبيع
! هائل، هائل، هائل
عدا ذلك، فإنّها جولة جيدة
إسمع يا رجل ... أنت تتدبر أمورك جيداً
ولكن هناك معوقات في الطريق
إسمع بنصيحتي، أنا أعمل كمصور ليلي منذ أربعة عشرة عاماً
أعلمت بأنني سأبتاع شاحنة اضافية؟
كلا، لم أسمع بهذا
سيغير هذا مسار اللعبة
سيقلص وقتي في ... الموقع بالنصف
وأنا أعد لنظام إرسال خاص أيضاً
لا مزيد من الإستماع والقيادة، فهذا للبلهاء
أتحب آلة تصوير "كانون 305"؟
لم أستخدم واحدة قط
سعر الواحدة ستة آلاف دولار
رؤية ليلية، 2.4 ميغابكسل تقريب بنسبة 18 إلى واحد
لدي آلة منهم بإسمك محفوراً عليها
لدي كاميرا
أريدك أن تُدير شاحنتي الثانية
طاقمين، نصف المساحة لتغطيها
والآن، أنا أعلم فيم تفكر
نصف المال، صحيح؟
... لا بد أن تفكر بمضاعفة المبيعات
... الأننا سنكون أول الواصلين
في كل موقع جريمة
لمَاذا نتنافس بينما يمكننا العمل سوياً؟
يمكنك أن تشارك بطاقاتي الصحفية
والإستفادة من علاقاتي بالشرطة
هذه خطوة كبيرة ... المستوى التالي
يمكننا السيطرة على هذا المجال بأكمله
أنا أتحدث عن جني الكثير من الأموال يا أخي
... شكراً لك على عرض المنصب عليَ
ولكن العمل لحسابي ... يتناسب أكثر
مع مهاراتي وطموحاتي المهنية
خذ بضعة أيام للتفكير بالأمر
كلا
... عليك توظيف شخص آخر
وأنا لا أريد تأخير العملية
أنت تريد أن تكون مشاركاً ... بهذا الأمر يا رجل
لأنني سألبي جميع النداءات
... أنت تستمر في الحديث وكأنه أمر
والذي أهتم به، ولكنني لست كذلك
أنت حتى لا تفهم العرض
إن كنت تفهمه ! لكنت تملقتني
لكنت سألتني أسئلةً
ماذا يعني هذا؟ ماذا يعني هذا؟
أشعر وكأنّني أرغب أرغب ... في جرّك من أذنيك الآن
: وأصرخ بوجهك قائلاً
"لا يهمني الأمر"
بدلاً من ذلك، سأعود إلى منزلي وسأجري بعض الحسابات
! تباً لك
أخرق
أنا لم أستيقظ حتى الخامسة
جسمي يؤلمني بشدة بحيث أشعر بأن الوقت قد حان لتناول الفطور
أراهن بأنكِ جميلة في أي وقت من اليوم
... بالواقع، أستطيع القول
(أنتِ أجمل بكثير من (ليزا مايز
... أنا أحب التبرج الداكن على عينيكِ
وأحب عطركِ أيضاً
إذن، من أين أنت يا (لو)؟
من النهاية الشمالية للوادي
بعض الإتصالات تأخذني ... إلى هناك أحياناً
ولكنني لا أعرف أحد ما زال يعيش هناك
"أنتِ من "فيلادلفيا "في "بنسلفانيا
كيف تعرف ذلك؟
إنها على الإنترنت
كل المعلومات المتعلقة بكِ موجودة عبر الإنترنت
ليس كل شيء ولكن حتماً الكثير منها
شاهدت جميع أشرطة الفيديو من الوقت الذي كنتِ فيها مُراسلة
أنا واثق بأنكِ تشاهدينها طبعاً
كلا، يا إلهي، كلا
ليس بدون شراب بيدي
أنا أشاهد عملي طوال الوقت
حقاً؟ أتريد أن تكون مراسلاً؟
كلا
معظمكم تريدون الظهور على التلفاز
ليس أنا
أريد أن أكون الرجل مالك المحطة والذي يملك الكاميرا
... العمل يسير بالشكل المطلوب
... ولكن، لأنتقل للمستوى التالي
علي أن أظل متقدماً ... بخطوة على المنافسين
وأقبل بالمخاطر
كما يلزمني دعماً مادياً لبدء التوسع
أترغبين بكأس "مارغاريتا" آخر؟
واحد يكفيني
شكراً لقبولكِ الدعوة والتحدث معي
... الموقع الذي أنا فيه الآن
... هو أنني أريد علاقة
... مع شخص أستطيع الإتحاد معه
ومشاركته نفس الوظيفة وساعات العمل ذاتها وما إلى ذلك
بوسعي أن أعد قائمة أخرى بالأشياء ولكن إتضحت لديكِ الصورة
أجل
حسناً، آمل أن تجد فتاة
... (إليكِ الأمر بوضوح يا (نينا
متأكد تماماً من أنني تعرفت عليها مسبقاً
حسناً
دعني أقول هذا بتهذيب
... (لقد خرجت معك يا (لو
كمجاملة مهنية بحتة
شكراً لك
... لا أظن بأنه يخفى على أحد
... بأنني وحدي رفعت
ثمن نسبة مشاهدينكم
ثمن نسبة مشاهدينكم؟ ! حسبك
أنا سريع التعلم للغاية
لقد خُضنا حديثاً مرة ذكرت فيه هذا بالتحديد
أتذكرين ذلك؟
حسناً، أتذكرين؟
أجل
لقد تعلمت حديثاً ... على سبيل المثال
بأنّ معظم الأمريكيين يشاهدون الأخبار المحلية ليبقوا على إطلاع بالأحداث
... وتعلّمتُ أيضاً بأنّ
أن متوسط النصف ساعة ... لأخبار "لوس أنجلوس" التلفزيونية
تحشد بها كل التغطيات المتعلقة ... بالحكومة المحلية
بما في ذلك تطبيق القانون ... الميزانية، النقل
... التعليم والهجرة
... وفي غضون إثنين وعشرين ثانية
فقصص الجرائم المحلية، بأيّة حال ... فإنها عادة لا تتصدر بداية الأخبار فحسب
ولكنها تفوق مدة البث ... المعتاد بأربعة عشرة ضعفاً
بمعدل خمس دقائق وسبع ثوانٍ
"تعتمد قناة "كاي دبليو إل أيه ... بشكل كبير على هذه القصص
وإنخفاض معدلات الجريمة ... "في "لوس أنجلوس
برأيي فمن شأنه أن يجعل أنبائي ... ذات قيمة خاصة
كالحيوانات النادرة
يمكنني أن أتصور بأنّ ... إحتياجاتكِ ستزيد
خلال فترة إعادة التقييم الشهر القادم
أجل
حسناً، نحن بالتأكيد نقدر ما تفعله
هناك بعض الأشياء الجيدة ... بخصوص أن تكوني وحيدة
حيث يتوفر لكِ الوقت ... لتفعلي ما تشائين
... كالدراسة والتخطيط
... ولكن لا يسعكِ تناول عشاء كهذا
... أو تكوني جسدياً مع شخص
أعني، لا تربطكِ به علاقة مغازلة
ما مقصدك من هذا؟
... أريد تلك العلاقة
... معكِ
مثلما تريدين الحفاظ على عملكِ وعلى تأمينكِ الصحي
... إسمع، كمُجرّد بداية
فأنا لستُ بحاجتك لُتبقي على عملي اللعين
... أنتِ مخرجة أخبار في وردية الليل
لأقل محطات "لوس أنجلوس" تقييماً
لدينا ما لنا أن نعتبرها علاقة حصرية تقريباً
لدي محطات كثيرة أستطيع أن ألجأ إليها
لا بد أن أراكِ مستثمرة في العملية التجارية هذه
تفضلوا
يا للروعة
إستمتعا شكراً لك
من أين لك الجرأة حتّى لتقترح أمراً كهذا؟
نحن ما زلنا نتحدث
كلا. ما من شيء آخر يقال
وسعكِ الرحيل
... حسناً، إسمع
قمت بعمل جيد، إتفقنا؟
وندفع لك مبلغاً جيداً جيداً جداً، نحن ندفع دوماً
إن رغبت، فبوسعي أن أقدم لك ... مقدماً حصرياً
وستكون هذه علاوة على أجرك لقاء المقاطع
ربما بإمكاني حتّى أن أوفر لك ... وظيفة بالمحطة
... تبدأ كمساعد إنتاج
حتى تتعلم العمل من الداخل
لتلبي مصالحك كما قلت
(أنتِ لا تستمعين يا (نينا
... أعلم أنك لم تمطثي بمحطة واحدة
... لفترة أطول من سنتين
وستكملين العامين في هذه المحطة قريباً
... بوسعي تصور
بأن عقدكِ هو ... بهذا القدر من الزمن
... وبأن تقييمات الشهر المقبل
تؤثر مباشرة في ذلك
... إذن، فأنت تهددني بأنه إذا لم
أنا أتفاوض معكِ
أنت تهددني بإيقاف البيع لي
هذا خياركِ
... السعر الحقيقي لأي سلعة
هو ما يستعد الشخص أن يدفع لقاءها
... أنتِ تريدين شيئاً
... وأنا أريدكِ
... لأضاجعك
ولتكوني صديقتي
... يا للهول، الأصدقاء لا يجبرون أصدقائهم
على مضاجعتهم
في الواقع (هذا غير صحيح يا (نينا
... لأنني متأكد بأنكِ تعرفين
بأن الصديق هو هدية تهبينها لنفسكِ
... "حسناً، يساراً إلى "روث
وبعد ستة شوارع إتجه إلى المنحدر
هل ستأخذني إلى الطريق الخامس؟
"أجل, من طريق "2" إلى "5 "إلى "110" ومنه إلى "10
أقرات حقّاً ملاحظة الخاصة بحركة السير البارحة؟
هل قرأتها؟
ماذا كُتب فيها؟
عن الطريق "5"؟
حسناً. إطلعت عليها لماذا؟
حسناً، لأمرٍ واحِد ... افهي تتضمّن القول
... بأنّ الطريق "5" مليء بالحفريات
في الخط السريع لمدة ثلاثة سابيع قادمة
وبناءاً على ذلك ... أتوقع منك أن تأخذني
"إلى طريق "2" إلى "101 "إلى "110" ومنه إلى "10
ذلك نصف الطريق وستّة من الآخرى
بنصف دزينة منها وستّة من الآخرى
ما أريدك أن تفعله ... هو الإعتراف بأنك
لم تقرأ ما قلت أنك قرأته
... أنت تعلم بأنني شخص عقلاني
! ولكن لا أحد يحب أن يُكذَب عليه
! حسناً متى سأحصل على علاوتي؟
هذا أمر عقلاني، صحيح؟
أنت تواصل التحدث عن تقييم الأداء
متى سيتم هذا التقييم؟
... أنا أعمل منذ شهرين بالفعل
أجهد نفسي كل ليلة
لقد سئمت من وعودك في زيادة الأجر يا رجل
أنا أرقد في مرآب
... ريك)، محاولة زيادة مرتبك)
في بيئة إقتصادية كهذه هو أمر شبه مستحيل
معظم الشركات وضعت حداً أدنى للمرتبات
نظرياً، يمكنك الإنتفاع من ... العروض الأخرى
... ولكن هذا ليس هو الحال فحسب
في وضعك الحالي الآن
نداء إلى 498
الإطفائية 91. القطاع الشمالي الفرقة 12
عملية إنقاذ كبيرة. 56
العمليات الجوية أجب بلاغ عن سقوط طائرة
"ميدان "وايتمان"، جنوب "فوتهيل
أعد توجيهنا إلى موقع الحادث
نحن على بعد إثنين ... "وعشرين دقيقة من "فوتهيل
وعلى بعد خمسة دقائق فقط من حادث الدهس والهروب
إنهم يقومون بعملية إنقاذ كبيرة ويوجد إسعاف جوي
خذني إلى هناك، من فضلك
المكان مناسب هنا إبقى بتلك البقعة
أنت لن تعبر من هنا
حسبك، حسبك حسبك لقد إنتهى الأمر يا صديقي
أدر كاميرتك، هيا بنا
لقد تأخرت
! مرحباً يا أخي
خمسة قتلى هبطوا من السماء وهم يصرخون
سقطوا وهم يشتعلون
إنه لي. حصري ... أنا بارع
"وشاحنتي الأخرى في "كارسون تقوم بتصوير الانتحاري
... أتعلم
كنت أحاول ضمك إلي يا رجل
لقد كنت أحاول تعليمك شيئاً
مرحباً بك في المستقبل يا أخي
حادث تصادم سيارة
حسناً، لا شيء من هذا سيثير حماس أياً من المشاهدين
لا يُمكنني أن أستخدم أياً من هذا في خلاصتي
هل هذا كُل شيء؟
"كلا، لدي حادثة طعن في "كورونا
أين حادثة تحطم الطائرة في "فوتهيل"؟
أنا لا أمانع أن أقول بأنّني ... أحاول أن أجلب لكِ قصصاً
تحدث هُنا على الأرض
الفناة الثانية لديهم هذا سيكون عنوانهم الرئيسي
حسناً، أمل أن يفلح هذا معهم
والآن دعيني أن أريكِ "حادثة الطعن في "كورونا
! أنا لا أكترث بأمر "كورونا" اللعينة
أنت تعي مدى أهمية هذا الأسبوع
! هذا الهُراء سوف يكون نهايتي
أنا أتفهم إحباطكِ
كنتُ أحاول أن لا أصعب الأمر على نفسي فحسب
لقد وضعتك في الطابق الأعلى للقناة ... على أنّك منقذ عمليات مسح لعين
... والآن أفتتح الأخبار بحادثة طعن لعينة
! "في "كورونا
إذن، هل تودين هذا، إذن؟
! أريدك أن تعود إلى نشاطك اللعين
أريد شيئاً لا يُمكن الناس أن تتجاهله
! أريدك أن تفي بوعدك لي
صباح أيها الجميع
وشكراً لإنضمامكم معنا (أنا (بات هارفي
أتمنى بأن تكون بداية يومكم جيدة (أنا (كينت شوكنيك
نبدأ بالحادثة المأساوية ... التي حصلت ليلة البارحة
... "في تلال مدرج "سانتا سوزانا
حيث تحطمت طائرة خاصة بدون أن يخرج منها ناجين.
"لقد حصلت قناة "سي بي أس - 2 على هذا الفيديو الحصري
... نحن نريد أن نذكّركم الآن
حول ما على وشك أن ... ترونه يعتبر مشهداً مخيفاً
وينصح بتحفظ المشاهدين
"منذ متى أصبح طريق "كولدووتر أسرع من طريق "لاوريل"؟
ماذا؟ بماذا كنت تفكر؟
أنا لم أطرح ذلك السؤال ... لأسمعه لنفسي
لأنه كما تعلم، "كولدوتر" تملك ... إشارات مرورية ستة فقط
... أما (لاوريل) فبه منافذ للعبور
"لا يُمكنني تجاوز هذا الشخص حتى "فينتورا
إنه نفس الجدال يا رجل أنا إقلتُ هذا الطريق
... "إن كنت تود إتخاذ طريق "لاوريل
فكان عليك أن تقول شيئاً
ظننت بأنك وضعت في الحسبان عوامل أخرى
لو أنني لم أظن بأنك ... تعرف أكثر عن الطرق
ما كان عليّ أن أصطحبك بقوة حول هذه الطرق
(أظن بأنك تعلم هذا يا (ريك
... أظن بأنّه من المحتمل فقط
أن رأيي بك هو أنني أقدرك أكثر مما تقدر نفسك
ما هذا بحق الجحيم؟
! اللعنة
جدياً؟
من أجل الوصول إلى حادثة تحطم الشاحنة في "موربارك"؟
ومَن يكترث؟ لمَ العجلة؟
لماذا لم نذهب لحادثة الإغتصاب في "غريفث بارك" مثل الآخرين؟
! تبّـاً ! تبّـاً لي
! يا إلهي هذه شاحنة (مايهيم) اللعينة
جو لودر) ورفيقه الآخر)
ما إسمه؟ ماركوس) اللعين)
أركن السيارة وأحضر كاميرتك
والآن، لندخل هذا الرجل للداخل أرجعوا المقاعد
ألا يمكنك الإتيان بهذا هناك؟
كلا، لا يوجد مكان
ها نحن اولاء
ماذا حدث بحق الجحيم؟
وفقاً لشهود عيان، فنهم كانوا ... يقودون بسرعة عالية
... "ربما متوجهين نحو "غريفث بارك
عندما، كما هو واضح، إنهم إصطدموا ... في هذا عمود النور
لا سيارة أخرى
كيف إصطدموا بذلك العمود فحسب؟
ضع هذا اللّوح الخلفي وراء ظهره تماماً
على رسلك
أنت، لا تصور هذا يا رجل إنه واحد منّا
(لم يعد كذلك يا (ريك
... نحن محترفون
وهو سلعة
مصاب بجروح في الوجه مع تمزق ... على طول
أجل، سوف أستدعي الطبيب
قيد حركته
ضعه بسيارة الاسعاف وضخ له بعض الأكسجين
أنزلوه واصلوا الضغط عليه
أبعد تلك الوحدة
أجل، أحضروا العربة إلى هُناك
أحضروا النقالة من الأعلى
هيا، فلنذهب
إبقى معي
أمسكت به، أمسكت به
إحرص على تقدير حجمه حسناً
يا رجل، لقد تخطينا المعقول هنا
إلى أيّة وحدة مُكلفة
ثمة إعتداء جاري في سكن 211
طريق "بونهيل" - 37
إستلام صافرة إنذارة من 211
رد مسلح على هجوم المنزل
إننا على بعد خمسة مجمعات سكنية. عد بنا مُنعطفاً للوراء
في نهاية الشارع، نحن قادمون
! رقم المنزل 4808 ! هنا
لقد سبقنا الشرطة
ماذا تريد مني أن أفعل؟ ! (أنت تعلم ما عليك فعله يا (ريك
ثلاثة إكس 21"، إبدأ الاشارة"
ثلاثة إكس 21"، أكد العنوان"
"بالنسبة لـ21 على طريق "بونهيل
ما الذي يجري؟
سنغادر ماذا؟
ماذا بالداخل؟ ما الذي يجري؟
ماذا حصل هُناك في الداخل؟
... (كان عليك أن تدخل وتنظر يا (ريك
لو كنت بهذا الفضول
هذا ما أدفعه لك لتفعله
عليك أن تظهر بعض المبادرة
لا توجد طريقة أفضل ... لتحقيق أمن الوظيفة
أكثر من أن تجعل نفسك موظفاً لا يستغنى عنه
! لقد سمعتُ إطلاق نيران
وهذا سبب آخر ربما كان عليك مساعدتي
ربما عليك تعلم مهارة جديدة التي ... تجعلك ذو منفعة كبيرة
! وتضعنا على مسار التطور
إبقى في السيارة
لماذا؟
لدينا حادثة صدم وهروب ... "في "بيفرلي هيلز
سيارة ضد أحد المشاة وسرقة
ألدينا مقطع لحادثة الإصطدام؟
مقطع مراقبة الكاميرات
لقد كنت أحاول الوصول لك لقرابة الساعة
في المُستقبل ... عندما لا تملك أيّ شيء
! فكُن رجلاً ولا تتجاهل مكالماتي اللعينة
لدي شيء
ما هو؟
إعتداء منزلي مع جريمة قتل "ثلاثية في "غرانادا هيلز
إنه خبر عاجل
لقد وصلنا إلى هُناك قبل الشرطة
هل لديك التصوير؟
أنا لن أذكر قائمة الفوائد العديدة لهذا الفيديو
أظن بأنه من الأرجح يُستحسن بأن تشاهدينه بنفسكِ فحسب
كان يمكن أن أكون قد أرسلت أحدهم إلى هناك الآن
لمَاذا لم تبلغ بوجود هذا؟
لأجل زيادة نسبة إحتياجاتكِ وتحسين موقف مساومتي
! (فرانك)، (جيني) ! إلى الشاشة - 2، الآن
أدخل (ليندا) إلى هُنا
"إنه أعتداء منزلي في "غرانادا
لقد وصل إلى هُناك قبل الشرطة
لذا أمامنا عشرة دقائق لوقت البث
كم المدة لنعرض هذا المقطع؟
هل تقصدين قانونياً؟
كلا، أخلاقياً بالطبع، قانونياً
هل تم التعرف عليهم؟
لقد حدث هذا للتو. لذا علينا ... الإفتراض بأن هذا لم يحدث
وتلك هي إحدى المشاكل فحسب
... لا يمكننا بث هوياتهم
بدون إعلام أحد أقربائهم
لن نكشف عن هوياتهم
سنشوش على الوجوه
لكنكِ ستفعلين ذلك من خلال عرض وجوههم
من أين حصلتِ على هذا؟
من مراسل إخباري محلّي
(مرحباً يا (ليندا)، أنا (لو
يا للهول، هل ثمة طفل قتيل هُناك في الداخل؟
كلا، سرير الطفل كان فارغاً
بحق السماء
هل سوف نخترق القانون لعرضنا هذا؟
غطوا وجوههم ولا تذكّروا العنوان بالضبط
إفعلوا هذا، على ما أظن لا أعلم
لا أظن ذلك، كلا
صحفياً وأخلاقياً؟
"هذه ليست جامعة "هارتفورد
نحن نتجاوز جميع المعايير الإذاعية
هل رأيت المشاهدة عبر الليالي؟
سأخاطر بالغرام
كم دفعتش لأجل هذا؟
لم يتم التفاوض على السعر بعد
أمهلونا دقيقة
شكراً
كم يكلف؟ مئة ألف دولار
كم يكلف؟ خمسين ألف دولار
أريد رقماً. تسعة دقائق أريد رقماً
لقد أعطيتكِ سعرين للتو
ثلاثة آلاف دولار
لقد حصلت على ثلاثة آلاف دولار مقابل جرائم دهس شاحنة الطعام
لقد كان هُناك الكثير من الموتى
ؤلاء كانوا مجرد فقراء مكسيكيين ... في عربة قطار سيئة
... إثنان منهم كانا غير شرعين
... أما هؤلاء فثلاثة رجال بيض أغنياء
تعرضوا لإطلاق النار ... والقتل في قصورهم
بالإضافة إلى ربة منزل من ضاحية المدينة مقتولة بالبندقية في سريرها
(أنا أعرفكِ يا (نينا
أعلم بانّكِ مهتمة و ... متحمسة في هذا المُنتج
لهو أكبر من المال الذي تعرضينه
خمسة آلاف دولار ثلاثين ألف دولار
سبعة آلاف دولار خمسة وعشرين ألف دولار
ثمانية آلاف دولار خمسة عشر ألف دولار
تسعة آلاف دولار خمسة عشر ألف دولار
عشرة آلاف دولار خمسة عشر ألف دولار
أعطيني سعراً جادّاً
خمسة عشر ألف دولار
لا يُمكنني فعل هذا، لن يحصل أبداً هُناك مسألة سابقة
عشرة آلاف هو العرض الأفضل النّهائي
حسناً
حقاً؟
إلى أين ذاهب؟
القناة السابعة إصلوا بي عدّة المرات
مخرج الأخبار هناك أعطاني رقمه
سوف يقدمون لي عرضاً أفضل إنها على بعد خمس دقائق
! إنتظر
إثني عشر ألف دولار
خمسة عشر ألف دولار
لا يُمكنني إستخدام ميزانية شهر بأكمله على قصة واحدة
ماذا لو لم تنتهي القصة؟
الأشخاص الذين أرتكبوا الجريمة لاذوا بالفرار
إنّه ملا يزالوا طليقين ويتجولون بالجوار مع بقيتنا
لو كانت لدي عائلة وأعيش في المنزل قهذا الأمر قد يجعلني أشعر بالتوتر
وأريد أن أواكب كُل المستجدات
مع هذا المقطع، فالناس سوف يقلبون إلى قناتكِ لمعرفة ملابسات القصة
... (أنا معجبٌ بكِ يا (نينا
... وأتطلع إلى وقتنا الذي نحظ به معاً
... ولكن عليكِ أن تفهمي
بأن الخمسة عشر ألف دولار هي ليس كُل ما أريده
من الآن فصاعداً ...وبِدأً من الآن
أريد أن يتم التصديق على جميع أعمالي تماماً
: إسم شركتي هو
"أخبار أنتاج الفيديو" ... خدمة إحترافية لجميع الأخبار
... وهكذا يجب أن تُقرأ
... وهكذا يجب أن تُقال
وكذلك أريد التواجد في الإجتماع القادم ... واللقاء بفريقكِ
واللقاء بمدير المحطة ... والمخرج والمراسلين
... وأبدأ بتطوير علاقاتي الشخصية
وأود بدء اللقاء بهم هذا الصباح
سوف تصطحبيني معكِ ... وتقدمينني على أنّني مالك ورئيس
... "أخبار أنتاج الفيديو"
وتذكريهم ببعض القصص الأخرى التي قدمتها
... أنا لم أكتفي بعد
وأريد أيضاً أن أنهي نقاشنا حول الأسعار
هذا سيوفر الوقت
... عندما أقول ذلك السعر المُحدّد
... فهذا سيكون سعري الأدنى
... وبوسعكِ أن تتأكدي بأنني وصلتُ
إلى أيّاُ كان ذلك الرقم بعناية للغاية
والآن، عندما أقول إنني ... أريد هذه الأشياء
... فهذا يعني بأنّني أريدهم بشدة
... ولا أود أن أكرر الطلب مُجدداً
... (وآخر شيء أنا أريده يا (نينا
... هو لكِ بأن أن تفعلي ما طلبته منكِ
... عندما كنا لوحدنا معاً في شقتكِ
! وليس كما حصل في المرة الأخيرة
... إذن
... سأخبركِ أمراً
لدي تصوير حادثة تحطم الشاحنة في "موورباك" الليلة
لقد كانت فيها مراسلين صحفين بالواقع
هذا يمكن أن يكون العنوان الرئيسي في الليلة العادية
ستكون لدي الرغبة في تقديمه مجاناً
إذن، ما رأيكِ، هل إتفقنا؟
(ليزا مايز)، (بن وترمان)، (لو بلوم)
مرحباً، سعيدة بلقائك مرحباً، كيف حالكِ، يا (ليزا)؟
أنتم تتذكّرون (لو) من حادثة "وادي بيندكيت"
أجل، لقد كان مقطعاً رائعاً
تلك كانت شركتي "أخبار إنتاج الفيديو"
... أود القول فقط
أنّني أظن بأنّ ما تفعلانه أنتما الإثنان قيّماً للغاية
شكراً لك هذا لطفٌ منك
إننا نقدر لك ذلك
... لا أعلم كم يستغرق
عرض هذا الشريط ربما علينا إطلاقه
أمامنا عشرين ثانية لبدء البث بن) و (ليزا)، أمامكما عشرين ثانية)
جهزوا الكاميرا الثانية لبدء التصوير
أين العنوان؟
هل قررنا وضع عنواناً؟
"منزل الرعب"
عمّ كنا نتكلم؟ إنتظري لحظة
هل يُمكننا تولي هذا؟ ضعوه على الحاسوب رقم واحد
سنعاود البثّ خلال عشرة ثواني
... تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
... خمسة، أربعة، ثلاثة
إثنان، واحد، إبدأوا البث
جهزوا المايكروفون إستعدوا، إبدأوا
"مرحباً أيها الجميع، معكم قناة "كوالا نقدم لكم الأخبار العاجلة
... لقرابة نصف ساعة أو أكثر
تلقينا الآن خبراً حول إعتداء منزلي ... مع جريمة قتل ثلاثية
في منطقة "غرانادا هيلز" في "وادي "سان فرناندو
والآن، في الوقت الحالي ... عدد هؤلاء الموتى
تجهيز الكامير رقم إثنان
... لم يتمّ تأكيده من قبل اشرطة بعد
ولكن قناة "كوالا" حصلت على ... مقطع فيديو حصري
... من داخل مسرح الجريمة
والذي رصد على الأقل ثلاثة جثث
والآن، سوف نعرض عليكم ... أجزاء من هذا المقطع
... خلال بقية هذه النشرة
ولكن أيضاً خلال اليوم
بن)، (ليز)، لدي المقطع) عندما تستعدان، تكلموا
سوف أتبعك
مُجدداً، نحن على وشك أن نعرض لكم ... "فيديو حصري من قناة "كوالا
من داخل مسرح جريمة حقيقي
إنه مشهد مخيف ... أعِد تشغيله
... وقبل أن نبث هذا الفيديو
نود أن نحذر عناية المشاهدين ... بإحتواء المقطع على مشاهد مخيفة
وأنا اسمع من غرفة التحكم التابعة لنا ... بأن بحوزتنا ذلك الفيديو
وباننا سوف نعرضه الآن
هذا الفيديو الذي سوف يعرض ... "حصرياً من قناة "كوالا
لقد حصلنا عليه من شركة "أخبار إنتاج الفيديو"
نها شركة محترفة في خدمة تجميع الأخبار
هذا ما يظهر الآن ... بأنها بندقية
شيئاً ربما يستخدم للدفاع عن المنزل
... بوسعكم رؤية قبضات السلاح
في مقدمة ومؤخرة البندقية
... على الأرجح بأنه سلاح الجريمة
والآن يا (ليزا) حالما للداخل إنه منزلٌ جميل
... إنه منزل جميل في حي آمن للغاية
أو على الأقل فمُعظم الناس تظنه حي آمن
... ويبدو بأن تلك هي الجثة الأولى
لإمرأة شابة أخمن ذلك من هذه الزاوية
إمرأة شابةعلى الأريكة هُناك
لقد تم تمويه كل الوجوه
لقد هربوا، إنهم طلقاء وهذا أول ما نعلمه
... وهذا أول ما نعلمه
بأنّ هناك ثلاث جثث في منزل ... "في "غرنادا هيلز
وإرتكب هذا من قبل ... مشتبه به أو مشتبه بهم
والذين لا زالوا طليقين في الخارج
... إنّهم يظنون بأنهم هربوا
وإذا فكرتم بهذا الأمر فذلك تفكير مخيف للغاية
كرر ذلك
... أجل مخيف، ومقلق للغاية
وخاصة ما نشاهده هنا
... الوحشية التي تظهرها هذا الصور
والآن أنظروا هُناك، على الأرضية
ليزا) ما هذا؟) ملابس ملطخة بالدماء؟
يبدو وكأنه قميص من الحرير
أو ربما بلوزة إمرأة حريريّة
إنه أمر مؤسف للغاية
... إستعدي لتمويه اللقطة الثانية
ومن الواضح ها هي هناك الجثة الثانية
لقد هربوا، كرر ذلك ... الشخص أم الأشخاص
الذين إرتبكوا هذا إقتحام ... السرقة المنزلي الوحشي
إنّهم في الوقت الحالي مجهولين بشكلِ كبير، وطلقاء في الشوارع
قلها مُجدداً بنبرة شديدة
هذا يجب أن يكون ... مصدر قلق كبير
... ليس لسكان الحي فحسب
... بل ولمنطقة "غرنادا هيلز" أيضاً
"بل عى كل "لوس أنجلوس إذا فكرت بالأمر
أجل، أجل، المنطقة الجنوبية كلها حقاً وبالأخص الليلة
على ما يبدو بأنّ العائلة التي تعرضت للهجوم، قتلت بطريقة وحشية
... نحن نعتقد بأنّ هذا منزلهم
... الذي يقع في أحد الأحياء
والتي أظن بأنّها من ... أرقى وأغنى الأحياء
... في الوادي بأكمله
... بل في "لوس أنجلوس" بأكملها
... والآن إننا نحن غرفة حضانة الأطفال
... ونأمل من الله ... قلها بنبرة شديدة
بأنّه لا يوجد هُناك طفل في ذلك السرير
أجل، أنت تدعو بأن ... يكون السرير فارغ
... لأنه بالتأكيد هذه غرفة الطفل
والآن كما ننظر، إننا نشكر الله رائع تماماً
... في الواقع، مفهومنا الآن
على أنه لم يكن هناك ... طفل في المنزل
... أو لم يتم رؤية أي طفل قط
من قبل الأشخاص الذين سجلوا هذا لنا
شكراً للرب
... "هذه شركة "أخبار إنتاج الفيديو
إنها خدمة إحترافية لتجميع الأخبار من تزودنا بذلك
على ما يبدو، ما سمعناه ... من مصورهم
... ثم دخلوا هذا المنزل للمساعدة
أو على الأقل عرض ... أي نوع من المساعدة
ثم أحضروا إلينا ما ترونه الآن
... لقد سجلوا الثلاث جثث
وها هي الجثة الثالثة على الأرضية
إنه رجل بشعر رمادي، ما رأيكِ يا (ليزا)؟ ربما عمره في الأربعينات، الخمسينات؟
أجل، في الخمسينات أو ربما حتى في الستينات
"هجوم وحشي"
لقد كنا ننظر إلى ... كل هذا المقطع المليء
بالمشاهد الوحشية والمخيفة والعنيفة للتو
التحكم الرئيسي سنأخذ إستراحة
سنذهب إلى فقرة إعلانية وبعدها نذهب إلى (جويل) لرؤية إفادة الشرطة
... لقد حصلتُ على خبر من الشرطة الآن
... بأنهم جاهزين للإدلاء ببيان
(من مسرح الجريمة و (جويل بيتي متواجد هُناك لهذا، لتستعد كاميرا - 2
والآن، سنإخذ استراحة قصيرة
إستعدوا للإستراحة ... بعد خمسة، أربعة
شغل الموسيقى
ثلاثة، إثنان، واحد
إستعدوا للإختفاء وإحظوا بإستراحتكم
هذا خبر مربح
... أريد موسيقى عند العودة
إستخدمت في حادث "تحطم قطار "سيمي
"إستخدمت في حادث تحطم قطار "سيمي أوقف 32 عندما نعود
آلو؟
تحضر لعنوانك
شكراً لك
في الواقع إنه يرغب في مقابلتك
سنعود بعد دقيقة (وتوجهوا إلى (بن
أنتم، إنتبهوا يا رفاق ... المتحدث بإسم الشرطة
سوف يدلى بتصريح بعد دقيقة علي الذهاب
... نينا)، نحن نتلقى الكثير من الضغط)
من الشرطة هنا بسبب ذلك الفيديو
أخبرهم بأن يتصلوا بالمحطة
خمسة عشرة ثانية
إنهم يريدون التحدث إلى الشخص الذي صوره أنا صورته
"جويل)، إنها شركة "أخبار إنتاج الفيديو)
أخبرهم بأن يتصلوا بي
لو)، لا يُمكنهم سماعك)
... سوف نعود بعد خمسة
أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
إعرض المقدمة
لدينا المزيد من المعلومات ... "قادمة من منطقة "غرنادا هيلز
... ومسرح الجريمة للإعتداء المنزلي
... والذي خلف وراءه قتل الزوج والزوجة
... وخادمتهم
... ما نعرفه في هذه اللحظة هو أنه
في وقت ما حوالي الساعة ... الخامسة صباح هذا اليوم
... إقتحم مسلحون هذا الحي الراقي
السكان يشعرون بالإنزعاج ... والقلق من الجريمة الثلاثية
الطريقة التي حصلنا عليه ... من طاقم إنتاج فيديوهات
... الذين نعمل معهم من وقت لآخر
والذين على ما يبدو وصلوا ... إلى مسرح الجريمة
في "غرانادا هيلز" قبل ... وصول الشرطة إلى هُناك
... قبل أي أحد
... والمصور الذي إلتقط هذه الصور
... أخبرنا سابقاً بإنه دخل إلى المنزل
وشاهد كُل ما الذي نراه في ... شريط الفيديو هذا
وثم بدأ يبحث في الداخل ... لغرض تقديم العون
أو تقديم أي نوع من العون إلى أحدهم
... هذا عندما دخل إلى المنزل
وبدأ بتصوير الفيديو
لقد وجد ثلاثة جثث في المنزل
... الإمرأتين وذلك
مرحباً مرحباً
(أنا المحققة (فرونتيري (وهذا شريكي المُحقق (ليبرمان
هل أنت (لويس بلوم)؟
(أجل، أنا (لو
هل تعيش هُنا؟ أجل، هذا صحيح
هل لنا بالدخول؟
لماذا؟ لم لا؟
هل تريدان ذلك؟ أجل
لا يُهمّني
مذهل
أنت كنت في "غرانادا هيلز" ليلةالبارحة
أجل، هذا صحيح
هل صورت الفيديو في المنزل؟
أجل يا سيدتي هذا صحيح
هل ولجت إلى المنزل؟ هل صورت كل هذا في المنزل؟
... أنت حتى صورت الجثث
كُل هذا قبل وصول الشرطة
الباب كان مفتوحاً يا سيدتي
قصدك حضرة المحققة
الباب كان مفتوحاً ... وجل ما فعلته هو
ذهبت لأرى إن كان ... بمقدوري تقديم العون
... لأن جرس الإنذار كان يرن
في مسرح جريمة فعلي
لم أكن أعلم بأنه مسرح جريمة
لقد كنت تعرف ما هو
أعلم بأن الإنذار يعني ... بأن أحدهم في ورطة
وبعت الفيديو لكي يُعرض في التلفاز
نحن خدمة محترفة لتجميع الأخبار
ماذا رأيت عندما وصلت؟
رجلان يغادران في مركبة
لقد كانوا مجرد ظل، في الواقع ... لقد كنتُ خائفاً، لذا إختبأت
... وبعد ذلك رأيت ظل رجلين
يتحركان إلى داخل مركبة إذا كان هذا مفيداً
صِف الرجلين
... لقد كان ظلاما
وبعد ذلك قادوا بعيداً
أسود؟ أبيض؟ طويل؟ لم أتمكن من رؤيتهما
ماذا كانا يقودان؟
"سيارة "أس يو في
غامقة اللون
الإطارات؟ النوافذ مظللة؟
ربما ليس ذلك ما رأيته
هل لديك فيديو للرجلين أو السيارة؟
كلا، ليس لدي لقد بدأت التصوير عندما دخلت
أريد نسخة من ذلك الفيديو
هل أنا مجبر على إعطائكما؟
هل هُناك سبب يمنعك من فعل ذلك؟
كلا، كلا، لقد صنعتُ لكم نسخة كنتُ متوقع حضور أحدكم
كيف الحال يا رجل؟
أنا مرهق ألست مرهقاً؟
لماذا نبدأ مبكراً؟
أحد الأشخاص في المنزل ليلة البارحة كان على قيد الحياة
... لقد قطعتُ ذلك الجزء
وكذلك قطعتُ هروب الرجلين في سيارتهم
لدي ال‘سم والعنوان سوف نذهب إلى هُناك
سنبحث عن الشخص الذي قاد تلك السيارة
إذن، أنت تعلم من قتل أولئك الأشخاص؟
واحد منهم من المحتمل جداً، نعم
... عليك أن تبلغ الشرطة
ونحن سوف نفعل ذلك في الوقت المُناسب
أنا أعرض عليك فرصة (حقيقية هُنا يا (ريك
لأفعل ماذا؟
ليس من المعتاد أن أشاطرك ... خطة عملي
ولكن في اللحظة التي وصلنا للهدف ... التي تسنح للشركة
لكي تجني ما يكفي من المال لإنفاقه من أجل المرحلة القادمة
... يُمكننا أن نطلق على هذا
"اللحظة الحرجة"
أنا أدعوك يا (ريك)، بأن تكون ... جزءاً من الفريق
الذي يحقق هذه الفرصة
لقد كنت تسأل دوماً عن مراجعة أدائك
أجل
حسناً
... بالنسبة للمبتدئين
... لقد رأيتُ هُناك تحسناً هائلاً
... في تركيزك وتنفيذ الأوامر
حتى بوجود المتاعب ... فأنت تطور قدرات فعليّة
... في إيجاد الحلول البسيطة والواضحة
وأنا أيضاً مدرك حماسك الزائد
... إنه من الرائع رؤية البريق في عينيك
... عندما تعمل على فكرة جديدة
... وآمل منك بأن تلهمنا
بتفكيرك المبتكر لأعوام قادمة
شكراً لك يا رجل، أنا أحاول هل تعلم ذلك؟
... لهذا السبب فأنا أرقيك
"لنائب الرئيس التنفيذي "أخبار الفيديو
وماذا أنا الآن؟
أنت مُساعد
هذا ... كبير
هل يأتي ذلك مع زيادة راتب؟
بالتأكيد
كم؟
إختر رقماً. أنت إختر رقماً
... هو
مسة وسبعون دولاراً بالليلة؟
إتفقنا
ا رأيك بالمزيد؟ هل تعلم؟
لقد أقفلنا الصفقة
كان يمكنني طلب المزيد، أليس كذلك؟
بالتأكيد
حسناً، إنّها قادمة ستكون على اليسار
في منتصف المجمع 1701 "شمال "بيرنز
هل هذه هي السيارة؟ هذه هي السيارة
! تباً
هل تعتقد بأن هناك مكافأة؟
هناك مكافأة
كم؟ خمسون ألف دولار
هل أحظى بجزء منها؟
لقد منحتك زيادة للتو
ذلك هو الراتب قصد المكافأة
المكافأت تأتي في نهاية العام
إذن، هل سنتصل الآن؟
سوف ننتظر لأجل ماذا؟
أولاً، نريد أن نرى ... إذا كان هو فعلاً في الداخل
وبعد ذلك، إن كان بالداخل بالفعل وثم سنجد مكاناً أكثر تمييزاً لتصوير الإعتقال
مثل أين؟
أي مكان نريده
جُل ما سنفعله هو الإنتظار ... وثم سوف نلاحقه
... وبعد ذلك، سوف نلاحقه
... وبعد ذلك، عندما يصل إلى ما نعتبره
... أفضل أو حي به سكانا أكثر
وبعد ذلك، سوف نبلغ الشرطة عن مكانه
إنه عنيف ومجرم مطلوب
... أنا لا أصدّق
بأنّه سيستسلم بسلام
حسناً، أنا أريد المزيد من المال
أكثر بكثير
... (ما يجعل الوظيفة مرغوبة يا (ريك
هو ليس كميّة المال الذي تحصل عليه
أنت في أقل مستوى من الأعمال المتنامية
مكافأتك هي مهنة
تباً لذلك
أنت تتحدث عن شيء خطيرٍ للغاية
... أنت تتوقع مني
أن أقبل الوظيفة بسهولة فحسب أنا أريد المزيد
لا يُمكنني إجبار الناس على (فعل الأشياء (ريك
... لديك الخيار إن كنت تود فعل هذا
وأنا لدي خيار إن كنت لا تريد ذلك
هل تهددني بالطرد؟
مهلاً، أنا... أنا لدي شيءٌ أيضاً
... ماذا عن ألا تبلغ عن المجرمين
وننتظرهم لأن يفعلوا أشياء قذرة وأنت تصورها؟
هذا مخالف للقانون
أجل، الشرطة ستكون مهتمة بذلك كثيراً، بلا شك
... إتفقنا؟ لذا، أنا أنا أريد المزيد من المال
... (بوسعنا إعادة فتح المفاوضات يا (ريك
... ولكن تذكر
... عندما يتعلق الأمر بسمعة عملك
فلا يُمكنك نسيان الماضي
أريد نصف أياً كان نجنيه الليلة
كيف وصلت إلى هذا الرقم؟
... لأن يوجد اثنان منا هُنا
لذا، النصف بالنصف
سأعطيك عشرة ألاف دولار
أنت لا تُحدّد أرقاماً على هذا
أريد النصف أريد النصف
إذا كنت تقول بأنّه ... لا يمكنني التفاوض
... إذن، فأظن بأنّني
فيتوجّب عليّ إذن بأن أعطيك إيّاها
حسناً، لا بأس إذن
الآن، يُمكنني الشعور بالرضى على الأقل
والآن، سأبذل جهداً مُضاعفاً
هذا ما لم تفهمه أبداً يا رجل
لقد كانت تلك هي المشكلة طوال الوقت
عليك التكلم معم وكأنهم بشر أوغاد
... أنا أنصحك بذلك يا صاح
... لأجل المُستقبل، ليساعدك
لأنّك لديك طريقة غريبة جداً بالنظر للأمور
! أنت تعي ذلك
هل تعرف ما هي مشكلتك يا رجل؟
أنت لا تفهم الناس جيداً
مفهوم؟
سأتولى المناوبة الأولى
حسناً
إستيقظ وأشرق
إنه يغادر
هل هذا هو؟
إنّه واحِدٌ منهم
أنت قريب للغاية يا رجل
! تباً
أنت قريب جدّاً
... ربما يكون هذا الرجل قد رآنا بالفعل
وحاول إيقاعنا إلى هُنا في فخ
هل فكرت حتّى بذلك؟
! تباً
سوف يروننا نحن في سيارة حمراء لعينة
أنزل نافذتك، رجاءاً
أبقي النافذة مفتوحة
أشعر بالبرد
تباً، إنهم يركنون السيارة
واصل السير
معك الطواري ما هي حالتك الطارئة؟
أجل، مساء الخير
... أود التبليغ عن مكان الرجلين
المسؤولين عن جريمة القتل الثلاثية في "غرانادا هيلز" ليلة البارحة
ما هو عنوانك؟
... لقد تبعتهما
لقد تبعتهما وقد توقفا جانباً للتو في مطعم "الحي الصيني" في "ويسترن و الثالث"
بوسعي رؤيتهما في الداخل
حسناً، المطعم ... "يدعى "الحي الصيني
"في "ويسترن و الثالث
هذا صحيح، بوسعي رؤيتهما عند الطاولة يطلبان شيئاً
هؤلاء الرجلين مطلوبان لجريمة القتل الثلاثية في "غرنادا هيلز" في الليلة الماضية
ما هو إسمك يا سيدي؟ (لويس بلوم)
هل لديك أوصاف الرجلين؟
أجل لدي ... كلاهما أميركيان لاتينيّنن
على الأرجح يمكنك القول بأنهما من أصول إسبانية
... أحدهما ضخم، ثقيل جداً من الجوانب
والآخر وجهه مخدوش
لديه خدوش على وجهه
كم عمر الرجلين؟
ثلاثين، ربما خمسة وثلاثين
ماذا يرتديان؟
الرجل الضخم يرتدي سروال ... خفيف وسترة مخططة
والرجل ذو الخدوش يرتدي سروال بني وسترة
يبدو بأنه يملك سلاحاً
هل قلت بأن المشتبه بهِ مسلح؟/i>
أعتقد ذلك، أجل ... أنا آسف، علي الرحيل
وغير ذلك قد يروني
إلى جميع الواحدات الغربية بالأخص، وحدة - 187
ثمة مشتبة بهم هُناك الآن. "في "ويسترن والثالث
"ويسترن والثالث" "في مطعم"إكسبرس الحيّ الصيني
المشتبة بهما ذكرين من أصول اسبانية
... المشتبة الأول، ضخم البنية
المشبه الثاني، لديه خدوش على وجهه متواجدان بداخل الموقع
على الأرجح مُسلحين. رمز ثلاثة حادثة 357 و 9753
هُناك أناس في الداخل
عددتُ ستة
إذن، يمكنهم أن يطلقوا النار
بمقدورهم ذلك
... إذن فأنت قلت بأننا سوف ننتظر لأجل
... حي أفضل بسكان أكثر
وليس في مطعم لعين
نحن نعمل بما هو متوفّرٌ لدينا
الوحدة 14 تستجيب للرمزثلاثة
... عليك الذهاب عند نهاية الشارع
وإحظى بزواية رؤية جيدة للتصوير
أيدي ثابتة إستخدام التكبير
لا لقطات سريعة
وأنا سوف أصور من هُنا
تباً لذلك ! أنا لن أخرج من السيارة
أنا بحاجة لزاوية تصوير ثانية من عند نهاية الشارع
... سوف نصور المشهد معاً
من زاويتين
صدقني، التصوير من داخل السيارة أكثر خطراً
لا أصدق أيّ شيء تقوله
! يا للهول، هذا مُحيف
هل تعرف بأنّني لم أتلفظ بألفاظ سيئة أمام رب عملي أبداً؟
! أنا لن أفعلها ! أنا لن أخرج من السيارة
أنت تقترف خطأً
أنا لا أهتم بشأن عنوان الوظيفة
ماذا لو لم تكن مشكلتي ،.. أنّني لا أفهم الناس
ولكنها تكون بأنّني لا أحبهم؟
ماذا لو أجبرت على إيذائك في شيء كهذا؟
أعني، جسديا
أظن بأنّك سوف تصدق ذلك بعد ... لو كان بمقدورك
... الموافقة على المشاركة
ثم التراجع في ... لحظة حرجة ذلك خطأ
لأن هذا هو ما أخبرك بهِ
يمكنني فعل ذلك بوضوح
إلى الوحدة 7 - أيه - 14 نحن رمز ستة، توجهوا إلى الموقع
إلى الوحدة 7 - أيه - 21 إدعموا الوحدة 7 - أيه - 14
يا إلهي
إلى الوحدة 7 - أيه - 21 نحن رمز - 6، سا ندوا الوحدة 7 ـ أيه - 14
يا إلهي
! مسدس
يا إلهي ! تبّـاً
! يوجد سلاح ! كِلاهما
! بلغ عن ذلك
إطلاق نار. إطلاق نار
أصيب ضابط ضابط بحاجة للمساعدة
! قتل أحدهما ! الثاني في مطاردة
! هيّا، هيّا، هيّا
! يا إلهي
المشتبه به يغادر ... بسيارة "إسكاليد" سوداء
ويغادر المكان يتجه للشمال
! تبّـاً
هل صورت هذا؟
! هناك أناسٌ قتلى
الوحدة 7 - أيه - 27، أنا خلف سيارة في حالة مطاردة
علم، يا وحدة 7 - أيه - 27
،جميع الوحدات على جميع الترددات إستعدوا
وجه الكاميرا بإتجاه السيارة وإبدأ بالتصوير
الوحدة 7 - أيه - 27 ... في حالة مطاردة
شمالاً من خلال الزقاق 187
.مركبة المشتبه به إسكاليد" سوداء"
! ريك)، إبدأ بالتصوير)
"لقد انعطفنا للتو نحو "7-أ-27 شمالا في الغرب
ركز على سيارة الشرطة
أنت وراءه تماماً
زاوية واسعة نريد تصوير كل هذا
نطلب الدعم ووحدة جوية
أي وحدة جوية، فلتُجِب "ضمن تردد "ويلشاير
! (لو)، (لو)، (لو) سأتدبر الأمر
متجهين شمالاً. بسرعة سبعين ميلاً في الساعة نقترب من إشارة حمراء
(ثبت يديك يا (ريك
! إنها إشارة حمراء ! إنها إشارة حمراء ! إشارة حمراء
نقترب من إشارة حمراء
! تباً
رمز - 6 "نورث، تشارلي، كوين"
وحدة 5 - 3 -2، إنها "إسكاليد" سوداء ! تباً
أعطيني الوقت المقدر لوصول الدعم الجوي
... الفريق الجوي "أ" يستجيب
مع إنتظار الإشارة للتحرك إستعدوا
نحن نتجه شمال ويسترن" وراء المشتبة يه"
نقترب من إشارة حمراء أخرى
... المشتبه به ينعطِف
! تباً
إلى الوحدة 7 - أيه - 27، أجب
... يا إلــ
هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ذلك؟
لا يوجد رد من الوحدة 7 - أيه - 27
! لو)، إنتبه) ! إنتبه
معكم الوحدة 7 - أل - 0 - 7 أنا الآن في المقدمة
.المشتبه به خلفي
الوحدة 7 - أل - 7 في المقدمة الآن
لو)، (لو)، أرجوك)
نحن قريبون للغاية
هذا الرجل مجنون ! تباً
! إنه يُصادم سيارتي
إلى جميع الوحدات ضابط يحتاج لمساعدة
يتجه نحو الشمال الغربي
المشتبه به يصادم سيارة شرطة الآن
مهما كلف الأمر واصل التصوير
نواصل التوجه نحو الشمال الغربي
! تباً
! يا إلهي
الوحدة 7 - أل - 7، أجب
أطفيء السيارة
إنه ميت
صور هذا
ثبت يديك
إستخدم التكبير
! توقف عندك ! ضع المسدس أرضاً
بحوزته سلاح لقد كان مجرّد إطلاق نار
إنه لا يتحرك
دعونا ننهي هذا
! أنت رأيته
لا أستطيع تعريض ... نجاح شركتي للخطر
بالحفاظ على موظف غير موثوق به
! أنت مجنون
... (لقد أخذت قدرتي في المساومة يا (ريك
وإستخدمتها ضدي
كنت ستفعلها مجدداً
إعترف بذلك فحسب
لا أعلم
أنا أعلم
لا تلمس هذا الإ لأجل رفع البصمات، نظفوا المكان
إذهب من حول المركبة
دعهم يعبرون هل هم قادمون
(مرحباً يا (جوليانا
(مرحباً يا (ويلي
(مرحباً يا (بن). مرحباً يا (ليزا مرحباً
مهلاً، أنت (لو)، صحيح؟
! أجل، هذا صحيح
أخبار الفيديو"؟" هذا صحيح
هل لديك شيء مميز لنا الليلة؟
أظن ذلك أنا على وشك أن أريه لـ (نينا) الآن
يمكنني أن أعرف من ربطة عنقك إنه يوم الجمعة
بوسعك الرحيل
ألمَ يكن هذا شريكك؟
بواقع الأمر، هذا هو
أنا سعيدة
أعني، إنه فيديو مُذهل
شكراً لكِ
أعني، مُذهل فحسب
شكراً لكِ
كلا، شكراً لكَ
شكراً لكَ لإحضاره لي
على الرحب والسعة
أريده بشدة، كما هو واضح
كم تريدين مقابله؟
أنت أخبرني
خذ هذا إلى قسم الرسوم
مَن المسؤول هُنا؟
مَن أنت؟
شرطة "لوس أنجلوس"، الجرائم الكبرى
... أزل هذا الفيديو من الشاشات
وأعطيه ليّ، هيّا جميع النسخ
معذرةً
أنا مخرجة الأخبار هل يُمكنني مساعدتكِ؟
... يمكنكِ أن تساعدي نفسكِ
... بجمع كل سخ عمليات إطلاق النار
لمطاردة وكل شيء ! الآن
"إنها ملكية قناة "كوالا
إنها أدلة على ماذا؟
لدي شرطيّن على وشك الموت ... في المستشفى
... ثلاثة موتى، وأربعة جرحى
وعشرات من الجرائم الكبرى "التي تمتد ميلاً عن "الثالث
هذا الشريط يعتبر دليلاً
إنه فيديو الأخبار ... لقد إشريناه ودفعنا ثمنه
... من متعهد مستقل
وكيف برأيك صور هذا؟
إن كانت هُناك مشكلة، فتحدّثي إليه
... لا تقحمي نفسك في هذا
إلا إذا كان لديكِ أمر من القاضي
سنعرضه خلال أربعة دقائق
! مهلاً
أليس هذا هو؟
الكاميرا واحد إبقى مُتمركزاً
كاميرا - 2، سوف نقوم بالتقريب عندما نبدأ البث
جوبل) لديه مصدر في فرقة) ... العمليات يقول أنهم وجدوا مخدرات
"في منزل "غرنادا هيلز
عبوات كوكايين مخبأة في أسفل ... المنزل أكثر من خمسين رطلاً
لقد أكد ذلك من قبل المحقق في مسرح الجريمة
ذلك لم يكن إقتحام منزل بل كانت سرقة مخدرات
أعطي هذا لطاقم أخبار الظهيرة
هذه أخبار
إنها تُقلّل من أهمية القصة
إنها القصة
القصة هي جرائم المدن والتي إنتقلت إلى الضواحي
هذه هي القص
(يا للهول، أنتِ تبدين مثل (لو
عشرة ثوان للعودة
أظن بأنّ (لو) يلهمنا جميعاً للوصول .إلى أعلى المراتب
خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد إبدأوا
الميكروفونات تعمل
... هل تدرك بإنّك قرأت حقوقك
وجئت إلى هُنا طوعاً؟
... هذا صحيح، أجل
وهذا سيكون مسجل ومصور؟
أجل، من الكاميرا هُناك
بزاوية عريضة
... هل يُمكنك أن تخبرني كيف كنت
... في مطعم " إكسبرس الحي الصيني" الليلة
وإتصلت بالطواريء؟
بالطبع
لقد بدأ الأمر في وقت مبكر من اليوم
... لقد كنتُ أسقي نبتتي
... ونظرتُ من نافذة شقتي
... تلك التي زرتيها
ورأيتُ سيارة داكنة اللون بداخلها ... رجلين يركنوها عبر الشارع
... لم أفكر بأيّ شيء من ذلك
... وإلاّ لكنتُ بلغت عنها حينها
... بدأنا أعمالنا الليلة
... أنا وموظفي
وفي حوالي الساعة الثانية ... عشرة وثمانٍ وثلاثين دقيقة
... نظرت في مرآتي الخلفية
... ورأيت على ما يبدو نفس الرجلين
في نفس السيارة يلاحقنا
... لقد قمتُ بمناورة مراوغة
... وإنعطفت وتتبعت أثرهما إلى المطعم
وفي تلك اللحظة ... رأيتهم يدخلون
وتعرفت عليهم بأنهم نفس الرجلين من إقتحام المنزل
... أنت أخبرتني بأنك لم ترى الرجلين
وبأنّك لم تحظى برؤية جيدة لهما
حسناً، كل شيء راودني عندما ... رأيتهما يدخلان
... أشكالهم وتحركاتهم
وثم رأيت أحدهما يحمل مسدساً ... تحت قميصه
لذا، أخرجت هاتفي وإتصلت بالطواريء فوراً
هل هذه هي قصتك؟
هذا ما حدث هذا سبب تواجدي هُنا معكِ
... أظن بأنّ الرجلين شاهدا تصويري
وقاما بملاحقتي
هل تريد أن تعرف ما هو رأيي؟
أجل، من فضلكِ
أظن بأنّك أخفيت معلومات
أظن بأنّك رأيت الرجلين في المنزل ... "عند وقوع الجريمة في "غرانادا هيلز
... ورأيت السيارة ورتبت كُل شيء
لكي تحصل على شيء يمكنك تصويره
ما رأيك بذلك؟
... أعتقد بأنّ ذلك قد يكون
شيء غير مهني على الإطلاق بالنسبة لي لأفعله في عملي
ستكون جريمة قتل
أستطيع أن أفهم ... لمَاذا تبحثين في الأمر
ولكنني لم أفعل أي شيء من هذا القبيل
لا شيء قد يعتبر خطأ
أنت لم تخدعني للحظة
أنا مسرور
أعتقد بأنّ كل شيء قلته كذب
أتمنى لو كان شريكي هنا ليؤيد ما حدث
لقد تركت شريكك يموت
كلا سيارة الإسعاف وصلت
إنهم فنيين مدربين
أجل، وتبدو حزيناً جداً بسبب ذلك
... كلا
لقد مات وهو يفعل ما يحب
أنت صورته وهو يموت
أجل ذلك ما أفعله إنه عملي
أود أن أقول ذلك ... إذ كنتِ تريني
فأنتِ تواجهين أسوأ يومٍ في حياتكِ
... أيّة وحدة قريبة
سيارة إسعاف إلى الشارع الحادي عشر في الجادة الثانية
الضحية أنثى بيضاء ممتلكات غير معروفة مسروقة
تهانينا
... تهانينا
... "لإختياركم شركة "أخبار إنتاج الفيديو
... لهو دليل على إعتراف لجنة التوظيف
لتاريخ عملكم ومؤهلاتكم الشخصية المميزة
... آمل من خلال العمل الجاد والإلتزام
... فسوف تتجاوزون برنامجكم التدريبي
... وتواصلوا السعي وراء هدف مهنتكم
كموظفين بدوام كامل "في "أخبار انتاج الفيديو
... يُمكنني أن أخبركم حسب خبرتي
أن أضمن وسيلة لصعود ... سلم النجاح هو الإستماع بعناية
وإتباع أوامري
ربما تكونوا مرتبكين أحياناً ... وفي وقت آخر، غير متأكدين
ولكن تذكّروا، أنا لن أطلب منكم أبداً ... أن تفعلوا أي شيء
والذي لم أفعله بنفسي
تـرجـمـة : الــخــطــيــر abu55167@gmail.com