www.titlovi.com
Što radiš ti tamo?
Izgubio sam se. -Ovdje je ulaz samo za osobe s ovlaštenjem!
Nisam to znao, nema znakova. -Ima ih svuda.
Da vidim neka dokumenta!
Zašto? -Presjekao si žicu, kako bi neovlašteno upao u posjed.
Oprostite g, ta kapija je bila otvorena,
pa sam bio mišljenja da je slobodno razgledanje.
Daj mi da vidim dokumente! Vadi ih! -Kakva je to vrsta odore?
Ja sam ovdje taj, koji postavlja jebena pitanja.
Privatna zaštita, ha?
Probao sam jednom dobiti taj posao. Volim te vrtne stvari. -Baš?
Evo ih, g. Mora da sam jednostavno pogrešno skrenuo.
Po mojoj procjeni, trebao bih dobiti 50 dolara za bakrene žice,
100 za mreže, i dva lijepa debela poklopca.
Dat ću ti 50 centi po kilogramu za žice, 15 po mreži i 10 za poklopce.
To je ispod tržišne vrijednosti.
Tržišne vrijednosti? A, ako me murija pita za omote i pakovanja?
Predlažem dolar za bakar, 30 centi po mreži
i 20 za poklopac. -Potraži negdje drugdje.
Slažem se sa 75, 25 i 15.
Neću pregovarati sa tobom. -Mislim da smo blizu. -Završio sam!
U znak dobre suradnje, koju želim uspostaviti,
ako je to posljednja ponuda, prihvaćam ju.
Dobro, onda odlazi tamo odakle si ispuzao.
Oprostite gospodine,
tražim posao.
U stvari, odlučio sam naći karijeru, u kojoj imam mogućnost za razvoj.
Tko sam ja? Vrijedan radnik, postavio sam si visoke ciljeve,
i rečeno mi je da moram biti uporan. Ne zavaram se, g.
Na kraju krajeva, odgojen sam sa osjećajem poštovanja i lojalnosti,
kojeg su nas učili u školi. Mislio sam, to će biti dovoljno
da tržište rada zadovolji moje potrebe.
Ali znam da je to stvar prošlosti i da tržišta trenutno nema,
niti lojalnosti, koja se obećavala prijašnjim naraštajima.
Ja vjerujem g. da najbolje prolaze oni, koji si od posla razvale guzice.
A uspješnim ljudima poput vas, koji su dosegli vrh planine,
ništa nije palo s grane.
Moj moto je: "Ako želiš dobiti bingo, moraš prvo zaraditi za srećku".
Jesam li vam rekao da sam radio i kao mehaničar?
Što kažete? Počinjem li od sutra ili?
Možda čak i večeras? -Ne.
Mogu li onda barem stažirati? Mnogi mladi uzimaju neplaćene pozicije,
jer to može otvoriti vrata napretku. To je nešto što sam voljan učiniti.
Ne zapošljavam jebene lopove.
Prvi si! -Nemoj mi reći?! -Snimaj sa druge strane.
Snimaj unutrašnjost auta!
Idi okolo, uđi u auto! Zbog čega te koji kurac plaćam?
Molim vas, maknite se! -Dobro idem.
Oprostite... -Da li će to biti u vijestima?
Jutarnje izdanje. Što krvavije, to gledanije.
Na kojem kanalu? -Onome koji plati najviše.
Koliko dobiješ za nešto ovakvo?
Nije ni približno dovoljno.
Ali dovoljno za svu ovu opremu.
Reći ću nešto, ovo ti je veliko sranje od posla.
Pitat ću te nešto, unajmljujete li trenutno radnika?
Jebeno, ne.
Pa, hvala vam puno na vremenu. Bili ste od pomoći.
Svim jedinicama. 211 u toku, 2391 Rose Cross.
Hej, imamo 211 na Rose Cross. Dovlači brzo dupe!
Prolazim!
Uživo iz studija CBS u Los Angelesu.
Vijesti u 6.00 h.
Prijenosi svih zbivanja iz prve ruke, kojima svi vjerujete.
Dobro jutro svima. Hvala što ste s nama. Ja sam Pat Harvey.
Želim Vam svima lijep početak dana. Ja sam Kent Shockneck.
Još uvijek nije riješeno pitanje dobitnika velikog Jackpota u San Diegu,
vrijednog 266 milijuna dolara.
Pitanje je, je li to netko od vas? -U nastavku...
...policija ima dokaze da su lovili jednog od svojih.
Brza pljačka u Silmaru nije prošla tako glatko,
to će nam objasniti kako je FBI...
Biljeg odluke suca Lisa, su ljubitelji cyber glazbe, koji pjevaju bluz.
Morat ću početi trošit više na svoju glazbu. -Ima mjesta u ormaru!
...izvijeni, razbacani dijelovi metala kao u vrućoj pećnici.
Naša kamera je sinoć zabilježila požar nakon sudar automobila na 110.
Vozač automobila je Melinda Florence.
Usprkos teškim povredama izbjegla je smrt,
zahvaljujući hrabroj reakciji spašavanja policijske patrole.
Sudar se brzo pretvorio u požar, koji zahvatio cijelo vozilo.
Kao što vidimo časnici Mike Tully i John Wahl,
riskirali su živote da spase samohranu majku,
koja je prebačena do St. Joseph bolnice
u teškom, ali stabilnom stanju, nakon što je udahla mnogo dima.
Dat ću ti 500 za njega. -To je profesionalni bike za utrke.
Dizajniran za cestovni biciklizam.
Ima lagani okvir od karbonskih vlakana.
Držače, koji stavljaju vozača u najbolji aerodinamički položaj.
Također, ima Microsoftov zaslon s 37 brzina.
Teži manje od 3 kile. Pobijedio sam s njim utrku do Meksika.
700 je moja najveće ponuda. -Koštao me preko 8000 dolara.
700. -2500, a to je skoro pa gratis.
Ne postoji bicikl sa 37 brzina.
Dvije tisuće.
Mogu li popričati sa tvojim gazdom? -Ja sam vlasnik.
Što kažeš na 800 u kešu i zamjenu? -Što ti treba?
Kamera i policijski skener.
Jedinice na sjeveroistoku: na 415 Dolorosa Drive 13932.
Jedan osumnjičeni je crnac, drugi je crni maloljetnik, nema daljeg opisa.
Kod 2, slučaj 3679ID1125.
Hej, tko si kvragu ti čovječe? -Honorarac, što to radiš?
Snimam za televiziju. -Ne snimaš, odbij!
Što se događa? -Rekao sam, okreni se i odlazi.
Mislim da mi je dopušteno snimati? -Snimaš što? -Ne znam. Što se događa?
Odlazi, ili ću te uhititi za ometanje javnog reda i mira.
Da, pozorniče. -Požuri i gubi se odavde.
Puši, puši, još malo, skoro.
Hej, skloni tu kameru. Čovječe, bolje ti je odbij. -Odlazi!
Misliš da se igram s tobom?
Napomena, svim jedinicama! Ambulantna kola upravo stigla na 211.
Osumnjičeni viđen na križanju Zapadne i Prve. Kod 3, slučaj 1259ID703.
Gubimo ga! -Krvari puno.
Nema pusla. -Ne odgovara. -Ti, skloni se!
Odjebi, odmah!
30 koraka natrag. I ti, odmah!
Drkadžijo, sjebao si me. Imao sam odličan kut, dok nisi zasrao.
Idi doma i pusti ljude da rade svoj posao. Jebena budalo.
Imam sve snimljeno sa Prve i Zapada.
Pošalji mi nekoga. Pucačina je.
Imam dobar snimak davanja prve pomoći.
Policija ne daje informacije, ali navodno je
vozač ukradenog automobila u kritičnom stanju.
Imam 60 sekundi pokriveno sa upraviteljem i susjedom.
Pet stotina dolara. Daj mi ponudu. Četiri stotina dolara.
Tri stotine. U redu, dogovoreno!
Je li ti mene zajebavaš? Bježi odavde!
Oprostite.
Oprostite, imam snimak. -Ravno niz hodnik, pa desno.
Postavi susjeda ovdje, a majku sa djecom na vrata. Daj im oko 2 min i 16 sekundi.
Onda želim probadajući zvuk upozorenja, povežimo s susjedom.
Neka se čuje lavež psa. Pokušaj dodati i plač djeteta,
kojeg uzimaju u pozadini. -Važi.
Vi ste moja zamjena operatera? -Ne bih rekao.
Ja sam Lou Bloom, imam materijal za prodaju. -Strijelac. -Što?
Za koga radiš?
U ovom trenutku, samo za sebe.
Idi do Franka, vidjet ćeš ga odakle si došao.
Koliko još imamo? -1:06.
Što imaš tu?
Nešto što sam siguran da će vas uzbuditi. -Što je to?
Pucnjava. Momak upucan s više hitaca, leži na zemlji,
iskrvario na zemlji. Iskreno, iznenadio bih se ako preživi.
Upucan je u krađi automobila. -Sa zapadne i prve?
Tako je. -Dobit ćemo to od Acea.
Ja sam bio tamo, mnogo bliže.
Dobro, pokaži.
Ovo ću brzo premotati.
Nastavi. -Odlazi ili ću te uhititi za ometanje...
Jedan i pol minut.
Tu!
Dođi na trenutak, trebaš vidjeti nešto.
Lou Bloom, Frank Kruse, naš urednik emisije.
Pusti dalje.
Ovo je naša prednost. Sredi ga i neka ide u prenos.
Želim uzbudljivu najavu, zagonetan zaplet, ponavljanje u sredini
i upozorenje. -Želiš pustiti to? -Sa upozorenjem. -To pretjerivanje.
Trebamo puštati ovakvo što svaki dan. -Ljudi doručkuju.
I razgovarat će o tome na poslu.
Povežite se sa ukradenim vozilima prošlog mjeseca u Glenvilleu
i onim drugima na Palmsu. Kada je to bilo, u ožujku? -Da.
"Val krađe automobila". To je naslov.
Pozovi obitelj žrtve, uzmi izjavu i zovi Mikea, znat će što trebate.
Koliko? -Prodajem ovaj posebni materijal za 1000 $. -Ni približno.
Ovo govori da nemaš gdje drugdje, a kakvoća ti je sranje.
Dat ću ti 250, to je naviše što mogu. Hajde da te platimo.
Evo ga. Kupi si bolju opremu.
I mikrofon za intervju, ako dobiješ priliku.
Imaš dobro oko. -Hvala.
Početnik sam, zahvalan sam vam gđo. a od nekog poput vas, to mi puno znači.
Pomoći ću ti koliko god mogu. A naravno, i ti možeš pomoći meni,
tako što se prvo meni obratiš. Želim da se prvo meni javiš,
čim budeš imao nešto. -Ovako nešto? -Da. -Krv?
To je samo dio toga. Mi volimo zločin, ali ne sav.
"Krađa automobila u Compton", primjerice. Neka ti to bude uzor.
Saznali smo da su gledatelji više zainteresirani za urbani zločin.
Jeza predgrađa.
To znači žrtve su situirane, uglavnom bogati bijelci,
ugnjetavani od siromašnih i loših manjina.
Samo zločin? -Ne.
Prometne nesreće, autobus, vlakovi, klima, požar.
Krvave. -Pa, uznemirujuće.
Ukratko, najbolje kako bih ti opisala da uhvatiš duh onoga što emitiramo Lou,
da si predstaviš našu postaju kao ženu koja vrišti niz ulicu, prerezana grla.
Kužim.
Jako brzo učim. Uskoro ćete me vidjeti ponovo.
Vjerujem ti.
Uživo iz studija KWLA u Los Angelesu,
Ovo su KWLA 6 vijesti u 6:00h, vijesti kojima možete vjerovati.
Talas otmica automobila.
Tragičan odlazak u ljekarnu, kako bi pomogao svojoj bolesnoj supruzi,
sinoć je bio razlog smrti voljenog supruga u Hancock parku.
Sa mjesta zločina izvještava Ron de la Cruz.
Čin dobrote pretvorio se u divljački napad smrtnih posljedica,
upravo ispred ove radnje na uglu zapadne i prve oko 2 sata iza ponoći,
gdje se 68-godišnji Richard Chow iz Mar Viste,
vraćao u automobil sa lijekovima za svoju bolesnu suprugu,
kada je bio suočen, upravo ovdje, sa napadačem naoružanim s 9mm pištoljem,
Policija vjeruje da je imao namjeru ukrasti njegov automobil.
Veličina tragedije, apsurd brutalne pucnjave,
kao i posljednji trenutci života žrtve,
uhvaćeni su uznemirujućem snimku, koji ćemo vam upravo prikazati.
Savjetuje se roditeljska pažnja.
Spasioci su se očajno borili za život Richarda Chowa.
Usprkos herojskim naporima, suprug i otac troje djece,
proglašen je mrtav u bolnici.
Ovo je treći nasilni pokušaj otmice auta
u ovoj oblasti u proteklih par mjeseci.
Strah stanovništva raste, a policija još uvijek nema nikakva traga.
Ovo je Ron de la Cruz, izvještaj iz prve ruke.
TALAS OTMICA AUTOMOBILA
KODEKS POLICIJE LOS ANGELESA
Svim raspoloživim jedinicama, kod 37 prijavljena krađa vozila,
zadnji put viđen na uglu La Brea i Oakwooda. Plava toyota prius.
Nema opisa osumnjičenog. Slučaj 2475ID693.
Žao mi je što kasnim. -Ti si Richard? -Rick.
Ja sam Louis Bloom. -Bok, Lou. -Louis, sjedni.
Stvar je, izgubio sam zaposlenika i intervjuiram za njegovu zamjenu.
Dobro, ali u oglasu nije rečeno o kakvom se poslu radi.
Prava prilika, za pravog sretnika.
Volio bih znati nešto o tvojim prijašnjim poslovima
i reci mi to svojim riječima, ono što si naučio na svakom od poslova.
Sva moja zaposlenja?
Nekoliko mjeseci sam bio baštovan.
Ništa trajno.
Saznao sam da imam alergiju na pelud, pa sam dao otkaz.
Ostali poslovi?
Tjedan dana ovdje, tjedan tamo.
Zašto bih te zaposlio?
Prodaj se. -Dobro. -Počni.
Moje ime je Rick, naravno.
Vozio sam se s 3 autobusa do ovamo. Završio sam srednju.
Treba mi posao. Učinit ću otprilike bilo što.
Daj mi svoju adresu, Richarde.
Nemam ju, bar ne stalnu. -Beskućnik si?
Bio sam neko vrijeme. -Prostituiraš li? -Ne, nikad.
To nije bilo pitanje. -Hetero sam. -Znam takve, koji i prostituiraju.
Imaš li vozačku dozvolu?
Da -Poznaješ li LA? -Odrastao sam ovdje.
Možeš početi večeras? -Čineći što?
Vodim vrlo uspješan TV, novinarski posao.
Snimamo naslovnice.
Možda si jutros vidio tragičnu otmicu vozila.
Ne, nemam televizor, što zvuči cool, kao...
A mobilni? -Da.
Sa GPS navigacijom? -Da. -Čestitam, dobio si posao.
Tvoj posao će biti slušati policijski radio, naučiti njihove kodove,
pomoći u navigaciji i čuvanje automobila. -Dobro.
Koliko je plaća? -To je stažiranje.
Ne mogu, pajdo. Treba mi lova, lova kužiš?
Dajem ti priliku istražiti mogućnosti za karijeru, pristup u našu tvrtku.
Obično ne dajem puno radno vrijeme svojim pripravnicima.
Ne znam, ja samo...
Treba mi... Moram biti plaćen, pa koliko god. Znaš...
Dat ću ti 30 dolara u kešu za noć.
Važi. Dobro.
Hvala vam.
4827 u Maine kod Washingtona. Zahtjev broj 10, nalog.
4827, reci. -4827 traži kod 10.
To je šifra za odobrenje prijenosa informacija.
481 Palo. 6MR pritužba. Latino u plavoj košulji. Kod 2.
Kod 2 je neposredna intervencija nema sirene. A kod 3?
Sa sirenama. -Vrlo dobro.
281. kut 6 i Rempart. Kod 2.
Idemo li? -Ne.
To nisu žrtve, tamo može samo krepati neka baba gledajući zvijezde granda.
Idem kupiti vodu. Hoćeš nešto? -Ne, hvala.
Nasilje u obitelji, kršenje zabrane prilaska.
Osumnjičeni ide pješice...
Objekat u plamenu. Postaja 58.
Operativna grupa 58, grana 483, bataljun 10.
Ringtone Avenue 1642, 2 kat. -Objekat u plamenu!
Operativna grupa 58 na mjestu. Raspoloživim jedinicama...
Veži pojas!
Kojim putom idemo? -Sljedeća desno, polako čovječe.
Prebrzo!
Pričaj sa mnom, Richarde, kamo sad?
Sljedeće skretanje lijevo.
Idući put trebam više upozorenja. Kamo idemo, govori mi što je sljedeće?
Drži pravac 5, ne 6 blokova, pa onda skreni desno. -U što?
Moja greška. Pet blokova nazad.
Samo pet.
Izvukli su ih? -I otišli su prije 2 minuta. Ti si cijeli život zakasnio.
I lijepa ti je kamera.
Kladim se da sam izgubio bar 5 dolara benzina do ovdje.
Zar ne misliš da je to puno novaca?
Oprosti, nisam vidio zaslon. Vozio si prebrzo.
Prvi svega, ne odgovaraj mi, govoreći koji su problemi.
Imam ih i dovoljno. Ponudi mi rješenje kako bi odlučili zajedno.
Možda, kada me ne bi požurivao.
Požurujem te? Dobro, i to je od pomoći.
Vidiš Rick, podatci i istraživanja
su otkrili da u svakom sastavu suradnje,
bilo školskom ili ribljem, pa sve do profesionalnog hokej tima, primjerice.
Ovi stručnjaci su otkrili da je komunikacija, najbolji ključ uspjeha.
Znaš li što je strah? -Što?
Kad se lažni dokazi pojavljuju kao pravi.
Ideš jako brzo, pajdo. -Izbij si to i glave, loše je za okolinu.
Kad dođeš k sebi, volio bih znati kamo.
Lijevo na trideset i šestom bloku.
Pronađi primjereno mjesto za parking, nemoj nas blokirati.
TV vijesti, što se dogodilo? -Pucnjava.
Rekla sam policiji da je mahao pištoljem prošli tjedan,
ali njih jebeno nije briga.
Možete li, molim Vas ponoviti još jednom, samo bez "jebeno"?
Neću da ponavljam. -Ali, ovo je za televiziju.
A, je li? Ja nemam televizor.
Gotovo je, zatvorili su cijelo područje.
Odličan snimak.
To je bajno!
To je odličan primjerak vrpce. -Nemaš intervju sa parom?
Snimio sam ih. Imam intervju s susjedom. Psovala je, to možete će izrezati.
Kako si ušao u tu kuću? -Vrata su bila otvorena. -Pustili su te?
Činilo mi se da je neko vikao pa sam ušao. Kako nikog nije bilo, izašao sam.
I snimao si par samo kroz prozor? -Policija je zatvorila teren.
Ne sviđa mi se to. -Ne sviđa što? Snimka izgleda kao da je provalio.
Nema približavanja vlasniku, a daje nam njihova imena, snimajući osobnu poštu.
Oprosti, to je junk mail. -E, pa ja imam problem sa tim. -Pa neće nas tužiti.
To je moj posao. -Ne!
Tvoje je posao je pisati twitter dana i nabijati nam troškove,
okrećući glavu za vrijeme prognoze vremena.
Objavljujemo to.
Sviđa mi se kako si spustila Franku.
Nije ublažio istinu, niti obmanjivao.
Mislim da je biti jasan u svom cilju, važnije nego pokušavati
predstaviti svoje ideje bez sukoba.
Jesi li ikada radio u uredu? -Ne bi rekao, ne.
Gdje si onda sve to naučio? -Puno toga sam naučio na internetu.
Primjerice? -Ustvari, svašta.
Stalno sam za računarom, po cijeli dan.
Nemam ono što bi rekli formalno obrazovanje,
ali možete naći skoro sve, ako dovoljno tražite.
Prošle godine, završio sam, primjerice internet kurs.
I naučio sam da moram imati poslovni plan,
prije nego što započnem posao.
I zašto je tragati za nečim, jednako važno kao i ono što tražiš.
Osim toga, rekli su mi da odgovorim na sljedeće pitanje,
prije nego što se usredotočim na svoje sposobnosti.
Pitanje je bilo: "Što bi volio raditi?"
Rekli su, trebam napraviti listu, svojih mana i prednosti.
U čemu sam dobar, a čemu ne?
Možda želim razviti znanje u onome u čemu već sam dobar.
Ili možda želim nadoknaditi svoje slabosti?
Nedavno sam napravio taj popis ponovno...
...i mislim...
...da bi upravo TV vijesti, mogle biti ono što volim,
...jednako kao i ono u čemu sam dobar.
Na televiziji izgleda sve tako stvarno.
Da, doista.
Trebam voditi šou. Tvoj ček je na stolu.
Izvanredan posao, Lou. -Hvala, Nina.
To mi strašno mnogo znači.
Noćna mora svakog roditelja.
Zamislite da djetetu pjevate uspavanku i ušuškavate pred spavanje,
a zatim ga štite kao malo vode, dok metak visokog kalibra,
doslovno prolazi kroz vaš dom.
Za stanovnike iz Cahill iz Echo parka taj strah je postao stravična stvarnost,
kada se na vratima Jasonovog doma, pripremao prizor kao sa Divljeg Zapada.
TRENUTCI UŽASA U ECHO PARKU
PIJANA MAMA GAZI MOTORISTU
KOŠMAR, MALIŠAN IZBODEN
VOŽNJA POD UTJECAJEM ALKOHOLA ODNOSI ČETIRI ŽRTVE
OTMICA AUTA/žena vučena...
Vrlo sam zadovoljan kako napreduješ. Uradio si dobar posao.
Međutim, upravo si prolio benzin po mom autu. Sjebat će mi boju.
Veži se malo više poslu. Jer dogodi li ti se to ponovo,
uništiti ću te momentalno. Obećavam ti.
USREDOTOČI SE!
"Krevet, kupatilo i čak više od toga".
Ah, pa to je nešto za mene.
Pomiriti sa žrtvama. Sve se oko toga vrti.
Živjeti iz dana u dan, zar ne? Što ti misliš?
Smetnja u prometu na Benedict Canyonu.
Prevrnuto vozilo, s jednom povrijeđenom osobom.
Nesreća s povrijeđenim, bogato susjedstvo.
TV Vijesti, što se dogodilo? -Mislim da su se direktno sudarili.
Lik je mrtav, tamo je, a žena... -Jesi li vidio što se dogodilo?
Jesam li im trebao pomoći? Nisam vidio što se dogodilo poslije.
Možete li mi reći što se točno dogodilo? -Skloni mi kameru sa lica!
Nosi mi se, pokušavam razgovarati sa 911!
Ne, čovjek... samo leži tamo.
Mogu li proći?
Kurvin sin! Jebeš ovo!
Evo ti.
Ben Waterman petkom uvijek nosi istu zlatnu kravatu.
Ti vodiš u ovome. To je ti treća zvijezda ovoga tjedna.
Ja se usredotočavam na sliku.
Dobar kadar ne samo da upada u oči, već ih zadržava na njoj,
uklanjajući barijeru između objekta i onoga izvan kadra.
Je l' to krv na košulji?
Ne bih rekao.
Nedavno sam čuo za novi meksički restoran Cabanita. Jesi ti čula?
Također ti je i na rukavu.
Nisam primijetio.
Ono što sam te htio pitati je: Voliš li meksičku hranu, Nina?
Da.
Kažu da je u Cabaniti autentičan okus Mexico Cityja.
Da li bi željela ići sa mnom? Mislim da bi nam bilo zabavno.
Hvala, ali imam posla.
U subotu imaš slobodno. -Držim se pravila da ne izlazim sa kolegama.
Osim toga, dvostruko sam starija od tebe. -Volim starije žene.
Uostalom, ja ne radim sa tobom,
ti si samo netko komu se prodajem. -I ne želim sjebati taj odnos.
Što ako ti kažem, da se nećeš zajebati?
Je li ti to misliš ozbiljno?
Čujem li dobro, to što mi govoriš.
Nisam TO rekao.-Pa, ne znam što bih ti sada rekla.
Dobro jutro, hvala na gledanju, ja sam Lisa Mays. -A ja Ben Waterman.
Vijest dana, užasna prometna nesreća dogodila se sinoć na Benedict Canyonu,
Već je oduzela je život jednom čovjeku, dok je žena u teškom stanju.
Hej, Lou!
Bok, ja sam Joe Loder, Mayhem.
Čestitam, sinoć si završio prije nego što smo mi došli.
Čekao si me ovdje? -Ne, vozao sam se okolo i vidio tvoj automobil.
Ne predaješ valjda snimke osobno? To više nitko ne čini.
Ako želiš biti u igri, trebaš se modernizirati.
Prebaciš snimak na laptop, izrežeš ga,
uploadaš na server i obavijestiš postaju da imaš nešto za prodati.
Inače, navozati ćeš se.
Čuj, krenulo ti je, ali noć je divlja.
Vjeruj mi, ja sam noćna ptica već 14 godina.
Organiziram drugu ekipu. -Nisam znao. -Mora se napredovati.
Skratit ću radno vrijeme na pola.
I zaposliti posvećenog dispečera, nema više slušanja tijekom vožnje.
To je za gubitnike.
Sviđa li ti se canon 305? -Nisam ga nikad koristio. -Košta 6 tisuća.
2.4 megapiksela, noćni pogled, 18:1 povećalo.
Imam jednog ljubimca sa svojim imenom na njemu. -Već imam kameru.
Želim te u drugom timu. -Dvije posade, zarada po pola.
Znam što misliš. Polovina zarade, je li?
Ali, bit će dva puta više za prodaju, jer ćemo svuda biti prvi.
Možemo raditi zajedno.
Dat ću ti svoju novinarsku iskaznicu i kontakte u policiji.
Ovo je veliki korak, na sljedeću razinu.
Možemo ih sve zgurati u ćošak i zgrnuti tešku lovu u džepove, braco.
Hvala na ponudi, ali rad samo za sebe,
je više u skladu sa mojom karijerom i ciljevima.
Razmisli par dana. -Ne, trebaš zaposliti nekoga drugog.
Ne želim te kočiti u napretku.
Poželjet ćeš biti dio mog tima, jer meni će dodijeliti svaki poziv.
I dalje govoriš kao da sam možda zainteresiran za nešto, ali nisam.
Ne kužiš moju ponudu, jer inače bi mi i dalje pušio kitu,
i raspitivao se o detaljima, "Što je ovo" "Što je ono".
U ovom trenutku, osjećam se kao da me vučeš za uši
i vičeš mi u facu, a ja jebeno nisam zainteresiran.
Umjesto toga, sada ću otići doma i brojati svoje račune.
Jebi se... seljačino!
Spavala sam do 17:00 h.
Tijelo mi se osjeća kao da je vrijeme doručku.
Kladim se da si lijepa u svako doba dana.
U stvari, rekao bih da si mnogo ljepša od Lise Mays.
Sviđa mi se tamna šminka na tvojim očima, a i kako mirišeš.
Pa, odakle si, dakle?
Sa sjevernog kraj doline.
Ponekad me neki od poziva odvede tamo, ali nitko koga znam ne živi više tamo.
Ti si iz Philadelphia u Pensilvaniji.
Kako si znao? -Preko Interneta.
Tamo piše sve o tebi. Ne baš sve, ali u ovom slučaju mnogo.
Gledao sam sve vaše izvještaje, dok ste radili na terenu.
Siguran sam da ih i vi nekada pogledate. -Ne Bože, ne bez cuge u ruci.
Ja gledam svoje uratke, cijelo vrijeme.
Želiš postati izvjestitelj? -Ne.
Većina vas želi biti na zaslonu. -Ja, ne.
Želim biti čovjek koji posjeduje pokretnu postaju i stoji sa kamerom.
Posao mi ide odlično, ali moram moram prijeći na novu razinu.
Moram uvijek biti korak ispred konkurencije i preuzeti rizik.
Također, trebam financijsku podršku kako bi sproveo u razvoj.
Želiš li još jednu margaritu? -Jedna je dovoljna.
Hvala ti što si pristala na razgovor.
U ovoj fazi, želim njegovati odnos s nekim,
na koga se mogu ugledati i s kojom dijelim posao, vrijeme i slično.
Mogu nastavit, ali kužiš o čemu ti govorim. -Da.
Pa, nadam se da ćeš pronaći takvu osobu.
Znaš, što se toga tiče,
prilično sam siguran da sam ju već našao.
Dobro, sročit ću ti ovo pristojno.
Došla sam ovdje čisto iz profesionalne uljudnosti.
Hvala ti.
Jer, i nije neka tajna, što sam ti
svojeručno podigao cijenu, tvoje buduće knjige.
Podigao cijenu knjige?
Brzo učim, pričali smo o tome.
Spomenuo sam ti to. Zar se ne sjećaš?
Zar ne? -Da.
Nedavno sam, primjerice čitao.
Većina Amerikanaca prate lokalne vijesti, kako bi bili informirani.
Također, naučio sam da prosječno vrijeme emitiranja televizije Los Angelesa,
sve lokalne samouprave, uključujući provedbu zakona, proračun,
transport, obrazovanje i imigraciju, pokriva sve to sa 22 sekunde.
Nasuprot tomu, kronike zločina, koji obično ne samo objavljuju vijesti,
već popunjavaju emitiranje 14 puta više od prosječnog,
a što je 5 minuta i 7 sekundi. KWLA oslanja se većinom na takve priče.
Smanjenje kriminala u LA, materijale poput mojih, čini izuzetno vrijednim.
Poput ugroženih vrsta.
Mogu samo samo zamisliti, kako će se tvoje potrebe
za mnom u narednim mjesecima samo povećati.
Pa, mi stvarno cijenimo tvoj rad.
Usamljenost ima svoje prednosti.
Imaš dosta vremena za ono što voliš, kao učenje i planiranje,
ali ne možeš imati ovakve večere ili
biti prisan fizički sa nekim, mislim osim flertovanja.
Kamo ideš sa ovim?
Želim ovo.
Sa tobom.
Baš kao što ti želiš zadržati svoj posao i zdravstveno osiguranje.
Vidi, za početak, ne trebaš mi ti da bi zadržala svoj jebeni posao.
Ti si urednica vijesti u noćnoj smjeni,
najgore rangirane postaje u Los Angelesu.
Imamo, ono što se može smatrati, skoro isključivo poslovnu vezu.
Ima mnogo drugih mjesta, gdje mogu otići.
Moram misliti da i ti ulažeš nešto u ovu transakciju.
Izvolite. Uživajte! -Hvala vam.
Odakle ti samo muda da mi uopće predložiš ovako nešto.
Još uvijek razgovaramo. -Ne, nema se što više za reći.
Pa, možeš ići.
Vidi, išlo ti je dobro.
I plaćamo te dobro, vrlo dobro. Uvijek smo.
Ako želiš, mogu ti dati stalni ugovor.
To bi bilo kao bonus u nekim segmentima.
Mogu ti čak mogu srediti posao pomoćnika produkcije.
Tako možeš naučiti posao iznutra. Rekao si da te to zanima.
Ne slušaš me, Nina.
Slučajno znam da nisi ostala ni na jednoj postaji duže od 2 godine,
što je uobičajen ugovor za urednike, a koje već na izmaku.
Mogu zamisliti kako se nadaš da radiš do isteka ugovora,
a onda sljedeći mjesec ti padne gledanost i izgubiš posao.
Dakle, ti meni prijetiš, ako to ne uradim... -Samo pregovaramo.
Ti mi prijetiš, da ćeš mi prestati slati snimke. -To je tvoj izbor.
Prava vrijednost svake robe, je ona koju je kupac voljan platiti na tržištu.
Ti želiš nešto, a ja želim tebe.
Da me jebeš? -I kao prijatelja.
Isuse, prijatelj ne prisiljava prijatelja na jebačinu.
Ustvari, to nije istina, Nina,
jar sam siguran kako znaš,
prijatelj je poklon, komu se predaješ.
Lijevo na Roth, a onda 6 blokova do viadukta.
Usmjeravaš me na petu? -Da, imamo 2 na petoj, ili 110 na desetoj.
Jesi li ti to čitao moju povijest kretanja jučer?
Jesam li ju čitao? Da, jesam.
Što sam ono napisao? O petoj.
Samo sam bacio pogled. Zašto? -Pa samo da znaš,
piše da je na petoj zatvorena brza traka na tri tjedna.
Imajući to u vidu, očekujem da me prebaciš na drugu, umjesto na desetu.
To je skoro isto. -Nije isto.
Ono što ti govorim, želim da čitaš. Rekao si da jesi, a nisi.
Znaš da sam razumna osoba, ali nitko ne voli kada ga lažu.
Dobro, a kada ću dobiti povišicu? To je vjerojatno razumno pitanje.
Stalno govoriš o procjeni zaposlenog. Kada će to biti?
Već 2 mjeseca, po cijelu noć si razvaljujem guzicu.
Umoran sam od tvojih obećanja o isplati, spavam u garaži.
Povećanje cijene rada na tržištu u ovom okruženju je skoro nemoguće.
Većina tvrtki daje minimalce. U najboljem slučaju je
ako imaš više poslovnih opcija, ali to nije slučaj kod tebe.
Ches 18, engine 91, Čar 19, North division,
čekam odgovor na pad aviona u Waineswillu...
Pratiš to?
Ima oko 22 minuta do podnožja, 5 manje bez zaustavljanja.
Bit će teško spašavanje putnika sa mnogo vozila hitne pomoći.
Odvedi me tamo, molim te.
Mogu li proći ovuda?
Hej, ne možeš ovuda, pajdo. Okreni se, idemo.
Kasniš!
Hej brate! Pet mrtvih. Bukvalno su pali sa neba.
Sjaju kao svjetiljke na torti.
I isključivo je moje. Razvalio sam te.
Moja druga ekipa je u Carsonu ide u helikopter.
Znaš, htio sam te povezati. Naučiti te nešto.
Dobrodošao u budućnost, braco.
Sudar automobila. Ovo nikoga neće nokautirati.
Ništa od ovoga ne mogu iskoristiti.
Da li je to sve? -Ne, imam ubadanje iz Corone.
Gdje je nesreća zrakoplova u Foothillu?
Ne smeta me, podsjetiti te da snimam samo događanja sa zemlje.
Dvoje ih imaju, donijet će im vodstvo.
Sretno im s tim. Sada mi dozvoli da ti pokažem ubadanje Coroni.
Zabole me guzica za jebenu Coronu.
Znaš dobro koliko mi je važan ovaj tjedan. Ovo sranje će me jebeno ubiti.
Razumijem tvoju razočarenje, samo nisam želio biti strog prema sebi.
Prodala sam te upravi kao nekog jebenog spasitelja.
A vodeća sam sa nekim jebenim ubadanjem u Coroni.
Znači želiš taj snimak? -Želim da me ubaciš u jebenu igru.
Želim nešto od čega ljudi ne mogu odvratiti pogled.
Želim samo ono što si mi... jebeno, obećao!
Dobro jutro svima. Hvala što ste nam se pridružili. Ja sam Pat Harvey.
Nadam se da ste dobro počeli dan. Ja sam Ken Shockneck.
Počinjemo sa tragedijom od prošle noći u podnožju St. Sousane prolaza,
gdje se srušio privatni avion, bez preživjelih.
Ekipa CBS vijesti dobila je ovaj ekskluzivni snimak.
Želim Vas podsjetiti da je ono što ćete vidjeti uznemiravajuće.
Savjetuje se roditeljska pažnja. Evo što...
Otkad je preko Coldwatera postalo brže nego preko Laurela?
Što misliš tamo? Nisam te pitao samo da bih čuo sebe kako govorim.
Jer, kao što znaš, Coldwater ima samo 6 semafora.
Ne, Laurel ima mjesta za preticanje, ne mogu ovoga ispred prijeći sve do Ventura.
To ti je isti argument. Poslao sam ti ovaj put, ali ako ti je draži Laurel,
trebao si poslati nekog tamo. -Zar nisi uzeo u obzir sve čimbenike.
Da nisam mislio kako možeš bolje, ne bih te toliko pritiskao.
Trebao bi to znati, Rick.
Nije li moguće, da sam imao bolje mišljenje o tebi, nego ti sam.
Dovraga!
Ozbiljno!
I ako spucamo u kombi nekog propalice? Koga je briga, to je zbog žurbe?
Zašto moramo biti razbacani u dijelove, kao i svi drugi?
O jebote! Jebi me! Bože, to je jebena ludnica.
To su Joe Louder i onaj drugi lik. Što oni to... Marcus?
Parkiraj auto i uzmi kameru.
Što se kvragu, ovdje dogodilo?
Prema očevicima, vozili su velikom brzinom,
vjerojatno prema Griffith parku. Izgleda da je naletio u farove drugog vozila.
Kako je to izveo?
Ne snimaj! To je jedan od nas. -Ne više, Rick.
Mi smo profesionalci, a i ovo je roba.
Čovječe, stvarno smo u kurcu.
Raspoloživim jedinicama, stambena četvrt, kod 211 u napretku.
Bonhill put 37. Upalio se alarm.
Odgovaramo na oružani napad u kući.
To je 5 blokova odavde, okreni se.
Na kraju ulice, uskoro će se pojaviti.
Evo nas. Ovdje.
Stigli smo prije murije.
Što želiš da radim? -Znaš što trebaš činiti.
3821, slušam vas.
3821, potvrdi adresu od 211 na Bonhill Roadu.
Što se događa? -Bježimo.
Što ti je? Što se dogodilo?
Što se dogodilo tamo. -Nisi trebao ulaziti i gledati, Rick.
Ako si baš znatiželjan, a zato te plaćam, pokaži inicijativu.
Nema boljeg načina za osigurati radno mjesto,
nego li se učiniti neophodnim.
Čuo sam da netko puca! -Razlog više da mi pomogneš.
Možda si i naučio nešto, što bi bilo korisno i uputi nas k stazi uspjeha.
Ostani u autu. -Zašto? -Zato što sam tako rekao.
Čitav sat te pokušavam dobiti. U buduće,
ako nemaš ništa, budi muško i odgovori na moj jebeni poziv.
Imam nešto. -Što?
Upad u kuću i trostruko ubojstvo u Granada Hills.
To se događa upravo sada. -Bili smo tamo prije policije.
Imaš ga?
Neću slušati koliko nam ovo može donijeti koristi,
jer mislim da najbolje, ako pogledaš sama.
Mogla sam sada za ovo imati nekoga drugoga. Zašto me nisi zvao?
Kako bi i povećao tvoje potrebe i zauzeo položaj u pregovorima.
Frank, Janie i Bay također, odmah!
Pošalji Lindu ovamo.
Napad na kuću u Granadi. Bio je prije policije. Za 10 minuta emitiramo.
Koliko možemo od toga prikazati?
Misliš zakonito? -Ne moralno, naravno po zakonu.
Identificirali ste ih? -Tek se zbilo, možeš samo pretpostavljati,
a to je samo jedan od problema. -Ne možemo emitirati identitet,
bez ovlaštenja rodbine.
Nećemo ih identificirati. -Trebat će nam zastupnik, ako im pokažemo lica.
Zamutit ćemo im lica.
Gdje ste to dobili? -Od honorarca. -Bok, Linda, ja sam Lou.
Isuse, je li to i mrtva beba tamo?
Ne, krevetić je prazan. -Zaboga, kršimo li zakon, emitirajući ovo?
Zamagli im lica, ne postavljaj točnu adresu.
Učiniš li tako i... mislim da... ne znam, ne bih rekla da kršimo zakon.
Pravno i etički? -Ne vidim nikakav problem.
Ovo je mimo svih RTV normi. -Pratite li gledanost noću?
Sve je legalno. -Koliko si platila za ovo?
Cijena još nije uspostavljena.
Dajte nam trenutak.
Koliko? -Sto tisuća. -Koliko? -50.000.
Treba mi broj. Za 9 minuta emitiramo. -Upravo sam ti dao dva.
Tri tisuće. -Imao sam toliko za ubode u kamionu hrane.
Bilo je više žrtava. -To su siroti Meksikanci u mantilima, 2 su ilegalci.
Ovdje su tri bogata bijelca. Ubijeni u svojoj palači.
Uključujući domaćicu iz predgrađa, upucanu sačmaricom u svom krevetu.
Znam te, Nina. Tvoj interes i uzbuđenje ovome,
je možda veći nego ono i što nudiš.
Pet tisuća. -30 tisuća. -Sedam. -25.
Osam. -15. -Devet. -15.
Deset. -15.000. -Daj mi veliki broj. -15.000.
Ne mogu, toliko nisam nikada platila i 10 tisuća je moja najviša ponuda.
U redu. -Stvarno?
Kamo ideš?
Savan mi je prišao bar nekoliko puta. Njihov menadžer mi je dao vizitku.
Dat će mi bolju ponudu. To je 5 minuta vožnje. -Čekaj!
12. -15.
Ne mogu potrošiti mjesečni proračun na samo jednu priču.
Što ako se priča nastavlja? Ljudi koju su to počinili, pobjegli su.
Oni su još uvijek tamo negdje. Šetaju se među nama.
Kada bih imao obitelj i živio u kući, to bi me uznemirilo.
Želio bih znati što se događa.
Zbog ovoga snimka, ljudi će prebacivati na tvoj kanal, samo zbog priče.
Sviđaš mi se Nina, i radujem se tvom ponovnom susretu,
ali moraš me razumjeti, 15 tisuća, nije sve što ja želim.
Od sada, pa nadalje, želim da mi se ime pojavljuje u najavama.
Ime moje tvrtke je Video Production News. Usluga prikupljanja vijesti.
Tako treba pisati, a i izgovarati.
Također, želim ići dalje i upoznati tvoj tim.
Ravnatelja postaje, menadžera, voditelje i početi razvijati svoje odnose.
Želim ih upoznati još ovog jutra.
Provest ćeš me i upoznati kao vlasnika i predsjednika Video proizvodnje Vijesti.
I podsjetiti i ih na neke od mojih mnogobrojnih priča.
Nisam završio. Također, želim završiti našu diskusiju oko cijene.
To će nam uštedjeti vrijeme. Kad kažem za cifru, to je moja najniža cijena,
onda je to moja najniža cijena.
i možeš biti sigurna da sam vrlo pažljivo izračunao tu cifru.
Sada, kada kažem da želim sve ovo,
onda tako i mislim.
I ne želim te ponovo pitati.
I zadnja stvar, koju želim od tebe Nina, je da učiniš ono,
što sam te pitao, kada smo bili sami u tvom stanu.
I to ne kao prošli put.
Dakle...
...reći ću ti nešto.
Večeras, imam čak i sudar kombija na Moor parku, s dvojicom snimatelja.
Inače, samo to te može dovesti u vodstvo.
Ali, voljan sam, ubaciti ga u ponudu, gratis.
Što kažeš, imamo li dogovor?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom. -Bok! Zadovoljstvo mi je. -Kako si, Lisa?
Sjećate se Loua sa sudara na Benedict Canyonu.
Odličan posao. -To je bila moja tvrtka, Video produkcija vijesti.
Samo bih volio reći, da je ono što vi radite, od izuzetne vrijednosti.
Kako lijepo. -Hvala. -Cijenimo to.
Ne znam koliko nam treba za ovaj snimak?
Krećemo za 20 sekundi! Bene i Lisa, za 20. -Postavi na kameru 2.
Gdje je najava? -Ono uz naslov? -"Jeza u kući." O čemu smo pričali?
Upišite ga. Krećemo za 10 sekundi. 9, 8, 7...
Bodi!
VIJESTI u 6: STRAVA U KUĆI. Svjetlo i idemo!
Pozdrav svima, ovo su vijesti KWLA, sa udarnim vijestima.
U proteklih 30-tak minuta, dobili smo vijesti
o trostrukom ubojstvu u obiteljskom domu,
na periferiji Granada Hills u San Fernando Valley.
Do sada od policije nije potvrđen broj žrtava...
ali KWLA je dobila ekskluzivne snimke unutar scene zločina,
na kojima se mogu vidjeti tijela, barem tri žrtve.
Sada ćemo Vam pokazati neke dijelove, zajedno i sa ostatkom ovog emitiranja,
naravno, ali također...
Ben, Lisa, materijal je spreman, javite kada ste spremni. Pratim vas.
...podaci dolaze od njih. Ponavljamo, prikazat ćemo Vam
ekskluzivni KWLA video, unutar mjesta zločina.
Uznemirujuće je! Ponovi to!
Prije emitiranja, želimo upozoriti naše gledatelje
da su ovo izuzetno uznemiravajući prizori.
Kažu mi iz režije, materijal je spreman
i emitirat ćemo ga sada.
Pogledajmo, ovo je snimak, kojeg je KWLA ekskluzivno dobio
od "video production news".
To je profesionalna usluga prikupljanja vijesti.
A ovo je nešto što nalikuje sačmarici.
Nešto što bi možda koristili za obranu doma.
Možete vidjeti dvije ručke, naprijed i natrag. Možda je to oružje počinioca.
A sada Lisa, ulazimo unutra. Ovo je prelijepa kuća. -Jeste.
I to u vrlo sigurnom okruženju. Bar većina ljudi misli tako.
A izgleda da je ovo i prvo tijelo.
Mlada djevojka, nagađam iz ovog kuta... na sofi.
Sva lica su zamagljena. Želimo biti sigurni... -Ubojice su u bijegu.
Kako saznajemo, ovo je prva od tri žrtve kuće u Granada Hillsu.
Ovo je djelo jednog ili više počinitelja,
koji su i dalje na slobodi.
Vjeruje se da su uspjeli pobjeći. I ako razmislite, to je vrlo zastrašujuće.
Ponovi to! -I ja sam uplašen i zabrinut.
Naročito sudeći po onome što vidimo,
i brutalnosti, koje nam ove slike pokazuju.
I ovoga na podu. Što je to, Lisa? Krvava odjeća?
Možda majica ili ženska bluza.
To je tako tužno. Sada ulazimo u spavaću sobu.
Tamo vidimo i drugu žrtvu.
Pobjegli su, ponovi to. Oni koji su počinili ovaj brutalni zločin,
trenutno su neidentificirani i još uvijek na slobodi. -Ponovi glasnije!
Mora da vlada velika zabrinutost, ne samo stanovnike okruga Granada Hillsa,
Već cijelog Los Angelesa, ako bolje razmislite. -Apsolutno, i cijelog Juga.
Cijela obitelj je ubijena divljački, vjerujemo u svojem domu.
U jednom od najmirnijih i iskreno, najelitnijem susjedstvu
...u cijeloj dolini. -U cijelom Los Angelesu.
A sada idemo prema, ovo su jaslice... -Naglasi to!
Nije valjda mrtva beba u toj kolijevci.
Molite se da je prazna, jer to je zasigurno dječja soba.
I sada, kako vidimo, hvala Bogu! Ustvari...
dobili smo i poruku, dijete nije pronađeno u kući, uopće nije ni viđeno,
od strane ljudi, koji su snimali ovaj video za nas...
Hvala Bogu! -To je profesionalna usluga vijesti, koju koristimo.
Kako se čini, ovi snimatelji su bili na mjestu zločina,
čak i prije nego što je policija stigla.
Ušli su u kuću, kako bi pomogli ili ponudili bar neku vrstu asistencije.
Ali, naišli su na ono što gledamo, mjesto zločina. -Na 3 žrtve.
A evo i treće žrtve. -Da, to je treće tijelo.
Očito, to je sijed muškarac, što ti misliš, Lisa? Možda u 40-im ili 50-im.
Pedesetim, možda čak i šezdesetim. -Brutalan napad!
Kako gledam sve ove uznemiravajuće slike,
jedina misao mi je... Sama ta brutalnost.
Kontrola, budite u pripravnosti. Pravimo prekid. -Prelazimo na reklame!
Povezite se sa Joel i izjavu policije.
Čujemo, policija se sprema dati izjavu sa mjesta zločina,
gdje je i naš dopisnik.
Mislim da ćemo sada uzeti kratak predah od ovih uznemirujućih slika i
brzo se vraćamo sa mjesta divljačkog napada u Granada Hillsu!
3, 2, 1, gasi! Za deset!
Želim istu glazbu, kao sa željezničke nesreće, kada se vratimo.
Audio, daj mi isječak 32, kada se vratimo.
Hvala Vam.
U stvari, on vas i želi upoznati.
Glave gore, glasnogovornik policije daje izjavu za minut. -Moram ići.
Nina, policija je podigla uzbunu, zbog ovog snimka.
Reci im da se obrate postaji. -15 sekundi! -Žele čuti snimatelja.
Ja sam taj, Joel to je usluga prikupljanja vijesti.
Reci im, neka me zovu. -Lou, ne mogu te čuti. -Vraćamo se za 5 sekundi.
4, 3, 2, 1. Pali!
Još informacija nam dolazi o ubojstvima sa Granada Hillsa.
Prizor u obiteljskoj kući, muža, supruge i sluškinje, zatečene mrtve...
Ono što upravo saznajemo je da su oko pet sati ujutro,
naoružani razbojnici su upali u ovu elitnu...
Građani su zabrinuti i uznemireni brutalnošću trostrukog ubojstva...
Ovo su snimci video produkcijske ekipe sa kojom radimo s vremena na vrijeme.
Oni su, kako se čini, stigli na mjesto prizora, prije policije.
Prije bilo koga. -A snimatelj nam je rekao kako je prišao vratima,
vidio je isto što i mi u njegovoj snimci.
Onda je ušao unutra i počeo gledati može li pružiti pomoć nekome.
Tada je ušao i počeo snimati. -Našao je troje mrtvih.
Dvije žene i muškarca. -Našao je 3 tijela.
Zdravo. -Bok. Ja sam detektiv Fronteiri, ovo je moj partner, detektiv Lieberman.
Ti si Louis Bloom? -Da, ja sam Lou. -Živite ovdje? -Da, tako je.
Možemo li ući? -Zašto? -Zašto ne?
Želite ući? -Da. -Briga me. -Krasno.
Bili ste sinoć u Granada Hillsu. -Tako je.
Snimili ste onaj video u kući. -Tako je, gđo. Jesam.
Bili ste unutra, snimali ste po cijeloj kući.
Čak ste snimili i tijela, i sve to prije nego što je stigla policija.
Ta vrata su bila otvorena, gospođo. -Detektiv.
Vrata su bila otvorena i ono što sam učinio je,
htio sam vidjeti mogu li pomoći, jer je zvonio alarm.
Na mjestu zločina. -Tada to nisam znao.
Znali ste što je. -Koliko znam, alarm znači da je neko u nevolji.
Prodali ste snimak da bi bio prikazan na TV-u.
To je profi usluga prikupljanja vijesti.
Što ste vidjeli, kada ste ušli? -Dvojicu kako odlaze autom.
Vidio si dva čovjeka? -Samo obrise, ustvari. Prepao sam se, pa sam pobjegao.
Onda sam vidio obrise dva čovjeka kako se kreću, ulaze u automobil.
Ako će vam to pomoći. -Opiši ih. -Bio je mrak, a onda su se odvezli.
Bijelac, crnac, visok? -Nisam vidio. -Što su vozili?
SUV. Tamne boje.
Aluminijske felge, zatamnjena stakla? -Možda. Nisam primijetio.
Nisi ih snimio, ljude u automobilu?
Ne, počeo sam snimati, tek kada sam ušao u kuću.
Željela bih kopiju tog snimka. -Moram li vam je dati?
Ima li neki razlog, zbog kojega mi ne bi dali?
Ne. Već sam vam napravio kopiju. Očekivao sam da će netko doći.
Pretraživanje brojeva registracije.
Što ima, čovječe!
Umoran sam. Jesi li ti nekad umoran?
Zašto počinjemo ovako rano?
Jedan od ljudi iz kuće od sinoć, bio je još uvijek živ.
Isjekao sam taj dio. Također, isjekao sam počinitelje kako odlaze autom.
Imam ime i adresu. Vozit ćemo se tamo i naći osobu, koja je vozila to auto.
Dakle, znaš tko je ubio te ljude?
Jednog vjerojatno, da. -Moraš pozvati murjake.
I hoćemo, ali u pravo vrijeme.
Nudim ti ovdje, pravu priliku, Rick.
Za što?
Obično ne dijelim svoj poslovni plan s tobom.
Ali, došao je trenutak, koji će omogućiti tvrtki,
zaraditi dovoljno novca, za razvoj na sljedećoj razini.
Nazovimo to...
kritičnim trenutkom.
Pozivam te Rick, da budeš dio ekipe, koja će poentirati u ovoj prilici.
Pitao si me mnogo u vezi sa procjenom tvog učinka. -Da.
Pa za početnika,
vidim veliki napredak u tvojoj općoj usredotočenosti i slijeđenju zapovjedi.
Čak i kod složenih problema, razvijaš pravu sposobnost
pronalaska jasnog i jednostavnog rješenja.
Također, primijetio sam tvoju povećanu predanost poslu.
Sjajno je vidjeti tvoj sjaj u očima, kada radiš na novim idejama.
Nadam se da ćeš nas nadahnuti
s tvojim inovativnim razmišljanjem, s godinama koje dolaze.
Hvala ti čovječe. Eto i trudim se, znaš.
Zato te i unapređujem u izvršnog dopredsjednika.
Video vijesti.
I što ću sad? -Ti si pomoćnik.
To je... velika stvar.
Ide li i povišica? -Apsolutno.
Koliko?
Izaberi broj.
Sto...
Se... sedam... 75 dolara po noći?
Dogovoreno.
Čekaj, može li malo više? -Ne sada!
Zaključili smo ugovor.
Mogao sam tražiti dosta više, zar ne? -Apsolutno.
Sad dolazi skretanje u lijevo, pola puta niz ulicu,
North Burns 1701.
Je li to taj auto? -To je taj. -Sranje!
Misliš da za ovo ima i nagrada? -Ima nagrada.
Koliko? -50 tisuća.
Hoću li ja dobiti nešto od toga? -Upravo sam ti dao povišicu.
To je više plaća, mislio nešto poput bonusa?
Bonus dolazi na kraju godine.
Hoćemo pozvati policiju? -Čekat ćemo.
Zašto? -Prvo se želim uvjeriti jesu li stvarno unutra.
Zatim ćemo pronaći naći zanimljivije mjesto za snimanje uhićenja.
Kao gdje?
Gdje god mi to želimo. Ono što ćemo činiti, je čekati,
a onda ćemo ih pratiti.
Zatim kada stignu na područje, koje se smatra elitnijim ili naseljenijim,
onda ćemo tu lokaciju prijaviti policiji.
To su višestruko nasilni kriminalci. Ne mogu vjerovati da će se mirno predati.
U redu, želim više novca.
Mnogo više.
Ono što posao čini poželjnim, ne ogleda samo u iznosu dolara za koje se veže
Moraš postaviti temelje rastućeg biznisa, tvoja nagrada je karijera.
Jebeš to, pričaš o ozbiljno zbrkanim sranjima.
Ti samo tako očekuješ od mene da sam uz tebe, želim više.
Ne mogu prisiliti ljude da čine stvari, imaš izbor Rick,
ako želiš ovo raditi, a ja imam izbor ako ne želiš.
Planiraš me otpustiti?
Hej, dobio ti i ja neki pos'o. Zašto ne bi pozvali i kriminalce?
Čekanje da otpočne neko sranje,
samo da bi ga mogao snimiti, to je protiv jebenog zakona.
Da, policajci su većinom vrlo podcijenjeni, i u to nema sumnje.
Da... dakle, želim više novca.
Možemo ponovno otvoriti pregovore, Rick.
Ali zapamti, kad dođe u pitanje tvoja radna reputacija,
ni ti nećeš moći ništa od toga povući.
Želim polovicu od onoga što zaradimo večeras.
Kako si stigao do te cifre?
Dvoje nas je u ovome. Dakle, pola - pola.
Predlažem ti 10 tisuća. -Ne možeš više postavljati cifre. Želim pola.
Ako kažeš da ne možemo više pregovarati, onda pretpostavljam...
da ću ti ju samo tek morati dati.
Dobro onda. Kvragu, barem se sada osjećam jebeno dobro u tome.
Sada se mogu i dodatno potruditi.
To ti nikad nisi mogao razumjeti.
U tome i jest tvoj problem, cijelo vrijeme.
Moraš uvesti ljude u igru, Lou. Ozbiljno, moraš razgovarati s njima,
kao jebenim ljudskim bićima.
Kažem ti to za tvoje dobro, pajdo. Da ti pomogne u budućnosti.
Jer moraš pažljivo birati način, kako gledaš na sranja.
Znaš to dobro.
Tvoj problem je, što jebeno ne razumiješ ljude.
Ja ću preuzeti prvu stražu.
Na noge lagane. Upravo odlazi.
To je on? -Jedan od njih.
Jebeno smo preblizu, čovječe. Sranje!
Jebeno smo preblizu. Ovaj lik nas je možda već vidio i doveo ovdje u zamku?
Jesi li razmišljao o tome?
Mora nas vidjeti, mi smo u jebenom crvenom autu.
Spusti prozor, molim te.
Ne zatvaraj prozor! -Jebeno mi je hladno.
Sranje, zaustavljaju se. Produži.
911, koja je priroda vašeg izvanrednog stanja?
Dobra večer. Želim vam prijaviti lokaciju dvojice, koja
su odgovorna za trostruko ubojstvo u Granada Hillsu, sinoć.
Koja je vaša adresa? -Pratio sam ih.
Upravo su stali su u Chinatown Express
na uglu Zapadne i Treće. Vidim ih unutra.
U redu, to je restoran Chinatown Express na uglu Zapadne i Treće?
Tako je, vidim ih za pultom. Upravo naručuju.
Traženi su za trostruko ubojstvo sinoć.
Kako se zovete g.? Louis Bloom. -Možete mi dati opis?
Da, oba su latino. Vjerojatno bi ih vi nazvali Hispanjolci.
Jedan je visok i vrlo golem.
A, drugi ima ogrebotinu na licu.
Koliko su stari? -30, možda 35 godina.
Kako su obučeni?
Veliki ima svjetle hlače i prugasti džemper, drugi smeđe hlače i vestu.
Izgleda kao da ima... pištolj! -Kažete da je osumnjičeni naoružan?
Vjerujem da je tako, da. Žao mi je, moram ići, jer će me inače primijetiti.
Svim raspoloživim jedinicama: mogući kod 187. Osumnjičeni viđeni na uglu
zapadne i treće u Chinatown Expressu. Osumnjičeni su 2 muškarca, hispanjolca.
Broj 1 golem, broj 2 ima velik ožiljak na licu. Unutar date lokacije.
Moguće naoružani. Kod 3, slučaj 357ID753.
Tamo ima jebeno ljudi, unutra.
Brojim... šest.
Pa, mogu početi pucati. -Mogli bi.
Rekao si, čekamo bolje područje sa više ljudi.
Ne u jebenom restoranu. -Radimo sa onim što nam se nudi.
Idi niz ulicu i zauzmi dobar kut onoga unutra, odande.
Mirnih ruku, koristi zoom i ne pišaj u gaće.
Ja ću snimati odavde. -Jebeš to, ne izlazim iz auta.
Trebam mi drugi kut niz ulicu. Rezat ćemo ga zajedno.
Iz dva kuta. Vjeruj mi, opasnije je ovdje u autu.
Ne vjerujem ti ništa što kažeš. I ovo je zajebano.
Znaš da ja nikad nisam opsovao pred zaposlenikom.
Neću činiti to sada. Ne izlazim iz auta. -Praviš grešku.
Ne zanima me jebena poslovna titula.
Što ako moj problem nije da ne razumijem ljude, nego ih ne volim?
Što ako sam se obavezao da te povrijedim za nešto poput ovoga?
Mislim fizički.
Mislim da bi onda poslije morao vjerovati, ako bi i mogao,
da je pristanak u našem sudjelovanju,
a zatim i povlačenje u odlučujućem trenutku, bila greška.
Jer to ti govorim,
što jasnije mogu.
7814, javljajmo se na kod 6 sa date lokacije.
7821, pružite podršku 7814.
7821, na kodu 6 za 7814.
O, Bože!
Pucnjava! Policajac ranjen! Policajac treba podršku!
Gurni me! -Moramo u potjeru. -Da, g.
Idi! Idi!
Jesi snimio? -Ljudi sa onoga stola su unutra mrtvi!
7827, pratim vozilo, kojim su pobjegli g.
Usmjeri kameru prema vozilu i počni snimati.
Kod 6 eskalirao, osumnjičeni pobjegli, potjera u tijeku.
Rick, počni snimati!
Ostani na policijskom autu.
Za petama si im. -Širok kut. Želimo sve ovo.
Tražim podršku od svih jedinica. -Potrebna zračna podrška.
Drži uspravno, Rick!
Crveno!
O moj...! Jesi li vidio to?
Lou, molim te, preblizu si!
Lud si, sranje!
Samo snimaj!
707, javi se.
Ugasi auto.
Mrtav je, snimi ga.
Mirnih ruku!
Koristi zoom.
Baci pištolj!
Vidio si...
Vidio si ga...
Ne mogu ugroziti uspjeh svoje tvrtke,
kako bi zadržao nepovjerljive i nečasne zaposlenike.
Ti si lud!
Ti si mi oteo moć pregovaranja, Rick. Iskoristio si ju protiv mene
i učinio bi to opet. Samo priznaj!
Ne znam... ne znam...
Zato ja znam.
Ja znam.
Bok, Julianne.
Hej, Willie.
Bok, Bene, Lisa. -Bok!
To je Lou, zar ne? -Da, tako je. -Video News. -Tako je.
Imaš li nešto dobro za nas večeras? -Mislim da je tako.
Sad ću pokazati Nini. Po tvojoj kravati, znam da je petak.
Možeš ići.
Nije li to bio tvoj partner?
Zapravo, to je on.
Samljevena sam. Mislim to je nevjerojatno.
Hvala ti.
Jednostavno nevjerojatno.
Hvala. -Ne, hvala tebi.
Hvala što si mi ga donio. -Nema na čemu.
Očito je da ga želim. -Koliko nudiš?
Reci ti meni.
Nosi ovo na obradu. -Tko je ovdje glavni? -Tko ste vi?
Policija LA, glavni slučajevi.
Nosi to sa zaslona! Idemo! O, Bože! -Oprostite!
Ja sam ravnatelj vijesti, kako vam mogu pomoći? -Pomognite sebi.
Uzimamo sve kopije snimka pucnjave, nesreće, svega... odmah.
To je vlasništvo KWLA. -To je dokaz. -Čega?
Imam policajaca, koji se bori za život u bolnici.
3 su mrtva, 4 povrijeđena i desetak teških kaznenih dijela
po cijeloj Trećoj ulici. Snimka je dokaz.
To su snimci vijesti, kupljeni od nezavisnog snimatelja.
A što mislite odakle mu to? -Ako imate problem, razgovarajte s njim.
Nećete pobjeći s ovim. -Ako nemate nalog suca, emitiramo za 4 minuta.
Nije li ono on?
Joel ima doušnika iz policije, koji kaže da su
pronašli drogu u kući na Granada Hillsu.
Kokain u umotanim paketima. Skriven u indeksiranom prostoru.
Preko 20 kilograma, a to je i potvrđeno sa istražiteljima na mjestu događa.
Nije bilo provale doma, to je bila pljačka droge.
Daj to podnevnoj ekipi. -Ovo je vijest.
To je samo mali trag priče. -To i je priča.
Priča je, urbani zločin. "Jeza predgrađa", to je priča.
Isuse, zvučiš kao Lou. Krećemo za 10 sekundi.
Mislim da nas Lou inspirira sve, kako bi dosegli malo više.
5, 4, 3, 2, 1, kreni!
Razumiješ da si pročitao svoja prava, i ovdje si dobrovoljno.
Tako je.
I da se ovaj razgovor snima. -Da, s kamerom gore.
U širokom kutu.
Možete li nam reći, kako ste saznali da će se to
dogoditi večeras u Kineskoj četvrti i nazvali 911?
Naravno. Započelo je rano jutros.
Zalijevao sam svoju biljku.
Pogledao sam kroz prozor u mom stanu stana, onom kojeg ste posjetili i
vidio sam tamni automobil s dvojicom muškaraca, parkiran preko puta ulice.
Nisam primijetio ništa sumnjivo, inače bi ih to prijavio još tada.
Počeli smo noć. Moj...
uposlenik i ja.
Oko otprilike 00:38h, pogledao sam u retrovizor
i vidio čovjeka koji izgleda isto, u istom automobilu, kako nas slijedi.
Napravio sam osnovni manevar, napravio krug unatrag i pratio ih do restorana.
Zatim sam krenuo prema unutra i u tom trenutku ih prepoznao,
kao iste one ljude iz upada u kuću.
Rekao si da nisi dobro vidio ljude, jer tada nisi dobro obraćao pažnju.
Pa, sve mi se to nekako vratilo,
kad sam vidio kako ulaze, njihove obrise i kretanja.
Tada sam vidio da jedan ima pištolj pod košuljom,
pa sam odmah zgrabio sam mobitel i nazvao 911.
To je tvoja priča? -Tako se dogodilo. Zato i sjedim ovdje sa vama.
Mislim da su ti ljudi vidjeli moj snimak i pratili me.
Želiš znati što ja mislim? -Da, molim?
Mislim da zadržavaš informacije.
Mislim da si vidio tu dvojicu kod kuće ubojstva u Granada Hillsu
i njihov automobil. Ali si to prikrio,
kako bi imao nešto za snimanje.
Što misliš o tome?
Mislim da bi to bilo vrlo neprofesionalno od mene u mom poslu.
To bi bilo ubojstvo.
Mogu razumjeti kako gledate na to, ali nisam učinio ništa slično,
ništa što bi se moglo smatrati loše.
Nisi me prevario ni na trenutak. -Drago mi je.
Mislim da je sve što si rekao laž.
Volio bih da je moj suradnik ovdje da potvrdi ono što se dogodilo.
Ostavio si svog mrtvog partnera. -Ne, hitna je stigla.
Oni su profesionalno trenirani. -Vidim sav si slomljen zbog toga.
Umro je čineći ono što je volio.
Snimao si ga kako umire.
Da, to je ono što činim. To mi je posao.
Volio bih reći, ako me vidite, imat ćete najgori dan u životu.
Čestitam!
Čestitam vam!
Vaš odabir za Video proizvodnju vijesti je dokaz vaše predanosti i
najvećeg priznanja vašeg prijašnjeg iskustva i jedinstvene kvalitete.
Nadam se da ćete napornim radom i predanošću, završit pripravnički staž
i nastaviti slijediti ciljeve vaše karijere
kao stalni zaposlenici "Video Production Newsa".
Iz iskustva vam mogu reći, da je najsigurniji put uspeti se u karijeri,
pažljivo slušati i ispunjavati moje zapovijedi.
Možete biti zbunjeni ponekad, a i nesigurni, u to sam siguran.
Ali zapamtite, nikada od vas ne bih tražio da učinite nešto,
što ne bih i sam učinio.
Preveo: osman prilagodio: direktnojug
Preuzeto sa www.titlovi.com