SLÍDIL
Přeložil -OverLord-
Co tady děláte?
Zabloudil jsem.
- Sem je vstup zakázán. - Tak to jsem nevěděl.
- Nejsou tu cedule. - Jsou všude.
- Ukažte mi občanku. - Proč?
K nepovolenému vstupu jste využil rozbité brány.
Pane, ta brána byla otevřená a já si říkal, že tudy vede objížďka.
Ukažte mi občanku. Vyndejte ji.
- Co to je za uniformu? - Já se budu kurva ptát.
To je soukromý oblek, co?
Taky jsem se o takovou práci ucházel. Rád hlídám.
Fakt?
Tady to je. Myslím, že jsem jen špatně odbočil.
Tipuju, že mám 20 kilo měděného drátu,
50 kilo plotu a dva poklopy od kanálu. Takové ty pěkné tlusté.
Dám ti 50 centů za každýho půl kila drátu, 15 za plot a 10 za poklopy.
- To je pod tržní cenou. - Pod tržní cenou?
Víš, že se sem na poklopy chodí ptát poldové.
Moje nabídka je dolar za půl kila drátu, 30 centů za půl kila plotu
- a 20 centů za každej poklop. - Prodej si to jinde.
- Spokojím se se 75, 25 a 15. - Já s tebou nevyjednávám.
- Myslím, že jsme blízko. - Cenu už jsem určil.
Jsem ochoten souhlasit, abych upevnil náš obchodní vztah.
Pokud je to vaše poslední slovo, nabídku přijímám.
Přijeď sem a vylož to.
Promiňte, pane.
Hledám práci.
Chtěl bych totiž najít profesi, se kterou bych se sžil.
Kdo jsem? Jsem pracant, stanovuji si vysoké cíle a bylo mi řečeno,
že jsem vytrvalý. Nedělám tady ze sebe hlupáka.
Byl jsem vychován se sebeúctou, která je na školách tak populární.
Zvažoval jsem své potřeby, ale vím, že dnešní systém práce
už nezajišťuje takovou pracovní loajalitu, která by mohla být
přislíbena dřívějším generacím. Já věřím, že dobré věci se
dějí tvrdě pracujícím lidem. A takoví lidé, přesně jako vy,
kteří se dotknou vrcholu hory, neměli lehké se tam dostat.
Moje motto zní: pokud chcete vyhrát v loterii, musíte si vydělat na los.
Říkal jsem, že jsem pracoval v autoservisu?
Tak co říkáte? Můžu začít zítra, nebo proč ne hned dnes.
Ne.
A co praxe? Spousta mladých lidí bere neplacenou práci
jen kvůli slibné příležitosti. Jsem ochotný to vzít.
Nenajímám podělaný zloděje.
- Jsme tu první! - Neříkej. Toč to z druhý strany!
Natoč vnitřek auta!
Mazej do toho auta! Za co tě kurva platím?
- Ustup, Lodere! - Už jdu, už jdu!
Promiňte.
- Tohle bude v televizi? - Ráno. Čím drsnější, tím lepší.
- Na jakém kanále? - Kdo dá nejvíc.
Kolik za něco takového dostáváte?
Ne dost.
Dost na takový vybavení.
Něco ti povím. Je to práce na prd.
Můžu se zeptat - nesháníte zrovna někoho?
Ani náhodou.
No... Díky za vysvětlení, co děláte. Pomohl jste mi.
Hej, máme 2-11 na Rose Cross! Pohni prdelí!
S dovolením!
Každá rodina by souhlasila. Birds Eye přemění zeleninu,
kterou chcete podávat, v zeleninu, kterou chtějí jíst.
Birds Eye, a večeře je kompletní.
Živé vysílání CBS z Los Angeles.
Tohle jsou CBS Two News v 6 hodin.
Zpravodajství, na které se můžete spolehnout.
Dobré ráno všem. Díky, že jste tu s námi. Jsem Pat Harveyová.
Doufám, že váš den začal skvěle. Já jsem Kent Shocknek.
Nevyzvednutý několikamilionový los prodaný v obchodě 7-Eleven
na jihu San Diega má cenu ohromných 266 milionů dolarů.
- Otázkou je: není váš? - Čísla vám řekneme za okamžik...
...důkazy nutí policisty pátrat po někom z vlastních řad.
Rychle probíhající bankovní loupež v Sylmaru nebyla až tak rychlá
- a my vám vysvětlíme, jak FBI... - ...fanoušci kyber-hudby zpívají blues.
Jejda! Budu muset investovat více peněz do své hudby.
...místo...
Zkroucený kov, život na vlásku, vše zachyceno včera v noci na kameru
na silnici 605, kde havarovalo a vzplálo jedno vozidlo.
Melinda Floresová z Yorba Lindy utrpěla těžká zranění,
ale nějakým způsobem se jí podařilo vyváznout živá,
a to díky statečnosti dvojice kalifornských policistů.
Havárie přešla v oheň, který rychle pohltil celé vozidlo.
Jak vidíme v tomto dramatickém videu, policisté Mike Tully a John Wall
riskují kvůli záchraně této svobodné matky své životy.
Floresová byla převezena do nemocnice Sv. Josefa
ve vážném, ale stabilním stavu poté, co se nadýchala kouře.
Já nevím. Dám vám 500 dolarů.
Tohle je závodní kolo na zakázku, navrženo pro silniční soutěže.
Tohle kolo má odlehčený, supermoderní karbonový rám a řídítka umístěná tak,
aby byl jezdec ve více aerodynamické pozici.
Také má mikro-přehazovačku, 37 rychlostí a váží méně než 3 kila.
Na tomhle kole jsem vyhrál Tour de Mexico.
700, nejvyšší nabídka.
- Nové mě stálo přes 8000. - 700.
- 2500, to je jako zadarmo. - Žádné kolo nemá 37 rychlostí.
- 2000. - Ne.
- Mohl bych mluvit s vaším šéfem? - Já jsem majitel.
Co takhle 800 výměnou?
Co sháníte?
Videokameru a policejní přijímač.
Všem jednotkám - pouliční rvačka. 1-3-9-3-2 Tularosa Drive.
Podezřelý č. 1: muž tmavé pleti, č. 2: muž tmavé pleti, nezletilý.
- Hej, kdo k čertu jste? - Nezávislý.
- Co to děláte? - Natáčím pro televizi.
- To tedy ne, odstupte. - Co se děje?
Řekl jsem, odstupte a jděte.
Jsem si celkem jistý, že tohle natáčet mohu.
- Natáčet co? - To nevím. O co jde?
Odejděte, nebo vás zatknu za bránění policejního výkonu.
- Ano, strážníku. - Ať už jste pryč. Zmizte.
Foukejte, foukejte, foukejte. Už to skoro je.
Uhněte s tou kamerou. Měl byste ustoupit.
Prosím!
Myslíte, že si dělám legraci?
Ztrácíme ho. Vykrvácí.
Odstupte! Vy! Odstupte!
Odstupte a hned!
Dobře... sakra.
Odstupte, o 30 metrů! A vy taky! 30 metrů.
Podělanej kreténe. Zkazil jsi to. Měl jsem výbornej úhel,
dokud ses do toho nepřisral. Seber se a jdi domů.
Lidi se tady snaží pracovat. Podělanej kreténe.
Tady je Ace Video. Mám střelbu na První a Westernově.
Budete to chtít.
Střelba.
Jo, mám pár dobrejch záběrů oběti.
Ne, policie to nezveřejnila, ale manažer Walgreensu tvrdí,
že jde o přepadení auta a oběť je vlastník.
Je to běloch a je v kritickém stavu. Dobře.
Hele, mám minutový záznam včetně toho manažera a souseda.
500.
Tak 400.
300. Dohodnuto.
Děláš si ze mě prdel?
Vypadni.
Pardon.
- Promiňte. Mám videonahrávku... - Chodbou doprava.
Dej tam toho souseda... a děcka s matkou u dveří. Pusť to od 2:16.
Přidejme pár zvuků. Štěkot sousedova psa dej do smyčky
a do pozadí dejme plačící dítě.
Jasně.
- Vy jste můj zastupující operátor? - To asi ne.
Jsem Lou Bloom. Mám nějaké nahrávky na prodej.
- Externí člověk? - Cože?
Pro koho pracujete?
- Aktuálně sám na sebe. - Jděte za Frankem - kudy jste přišel.
- Jaký je tam čas? - 1:06.
Co máte?
- Něco, z čeho budete jistě nadšená. - A co to je?
Střelba. Muž je postřelen, několikrát, leží na zemi a krvácí.
Divil bych se, kdyby to přežil. Došlo k tomu při přepadení auta.
- Westernova a První? - Ano, přesně tak.
To už máme od Ace.
Byl jsem tam. Mnohem blíže událostem.
Dobře, dobře. Podíváme se na to.
Tohle můžete přetočit.
Dál.
Odejděte, nebo vás zatknu za...
O minutu a půl.
Tady.
- Nemám žádný puls. - No do prdele.
Přijď se na něco podívat.
- Jo? - Lou Bloom. Frank Kruse.
Náš šéfredaktor.
Přetoč to zpět.
To bude naše hlavní zpráva. Uděláme reportáž z místa.
Chci tam úvod, ukázku na pětku a zopakovat v půli.
- Chci kopii začínající varováním. - Ty to chceš zveřejnit?
- S varováním. - Je to už příliš.
Měli bychom mít takové věci na každý den.
- Lidé snídají. - A budou o tom mluvit v práci.
Spojí si to s přepadením minulý měsíc v Glendale a tím dalším,
dodávkou v Palms. Kdy to bylo? V březnu?
- Březen, jo. - Je to vlna krádeží aut.
Tak bude znít nadpis. Zavolej rodině oběti.
- Získej rozhovor. Nahraj to. Víš, co máš dělat. - Jo.
- Kolik? - Prodávám tuhle speciální nahrávku
- za 1 tisíc. - To ani zdaleka.
Takhle pozdě už nemáte kam jinam jít. A kvalita je hnus.
Dám vám 250, ani o dolar víc. A teď pojďme pro peníze.
Tady to je. Kupte si lepší vybavení. Směrový mikrofon.
A kde to půjde, dělejte rozhovory. Máte šikovné oko.
Děkuji. Jsem teprve začátečník, takže si dokážete představit,
jak mě těší chvála od někoho jako jste vy.
Jakkoli vám pomohu. A vy můžete tím, že zavoláte první nám.
- Kontaktujte mě, až budete něco mít. - Něco takového?
- Přesně tak. - Krvavého.
To je jen část. Máme rádi zločin. Ne všechen.
Třeba přepadení auta v Comptonu, ale to nejsou žádné novinky.
Naši diváci se více zajímají o městské zločiny,
které se dějí na předměstích.
To znamená oběť nebo oběti, nejlépe majetnější bělochy
napadené chudými nebo menšinou.
- Jen zločin? - Ne.
Nehody - auta, autobusy, vlaky, letadla. Požáry, sebevraždy.
- Ale krvavé. - No... názorné.
Lou, nejlepší způsob, jak vystihnout ducha našeho vysílání,
je brát naše zprávy jako ječící ženu, která běží po ulici s prořízlým hrdlem.
Rozumím.
Velice rychle se učím. Znovu mě uvidíte.
Věřím vám.
Živé vysílání KWLA z Los Angeles.
Toto je KWLA, zprávy o šesté.
Zpravodajství, na které se můžete spolehnout.
Smrtí milujícího manžela skončila včera tragická návštěva lékárny
v Hancock Park, když šel své vážně nemocné ženě pro léky.
Na místě byl náš reportér Ron De la Cruz.
Laskavý čin se změnil ve smrtící napadení před tímto obchodem
na Westernově a První kolem druhé hodiny ranní.
68-letý Richard Chow z Mar Visty šel ke svému autu s předpisem
na léky pro svou nemocnou ženu, když přímo tady narazil
na muže s 9mm střelnou zbraní. Policie se domnívá, že šlo
o krádež vozidla. Brutální tragédii, nesmyslnost střelby
a poslední okamžiky oběti zachytila kamera, a my vám je ukážeme.
Dívejte se dle vlastního uvážení.
Záchranáři se horečně snažili zachránit život
Richarda Chowa. Navzdory veškeré snaze byl manžel a otec tří dětí
v nemocnici prohlášen za mrtvého.
Varováním by mělo být, že jde o třetí násilnou krádež
vozu v oblasti za poslední měsíce. Místní začínají být znepokojeni,
protože policie zatím nemá žádné vodítko.
Tady Ron De la Cruz v živém vstupu.
VLNA KRÁDEŽÍ AUT
V Hollywoodu klid.
policejní kódy los angeles
signální kódy z vysílaček
- Zdravím. Omlouvám se, že jdu pozdě. - Vy jste Richard?
- Stačí Rick. - Já jsem Louis Bloom.
- Dobrý den, Lou. - Louis. Sedněte si.
Situace je taková, že jsem přišel o zaměstnance a hledám náhradu.
Dobře. Váš inzerát neuváděl, o jakou práci jde.
Je to pěkná příležitost pro jednoho šťastlivce.
Dobře.
Rád bych věděl něco o vašich minulých zaměstnáních
a poslechl si, co jste si z nich odnesl.
Moje staré práce?
Dělal jsem několik měsíců krajinářské úpravy.
Sekal, foukal a různě chodil.
Dostal jsem sennou rýmu, tak jsem to zabalil.
A další práce?
Já nevím. Týden tady, týden támhle.
Proč bych vás měl najmout?
- Prodejte se. Do toho. - Dobře.
Jmenuju se Rick.
Musel jsem jet třemi autobusy, abych sem dojel.
Dodělal jsem školu a potřebuju práci.
Budu dělat cokoli. To jsem já. Najměte Ricka.
Kde bydlíte, Richarde?
Nikde. Chci říct, nemám trvalé bydliště.
- Jste bezdomovec. - Chvíli jsem byl.
- Šlapal jste. - Prodával se? Ne.
- Na to jsem se neptal. - Jsem heterosexuál.
Ti, co si hrají na hetero, šlapou ulice. Máte řidičák?
- Jo. - Znáte Los Angeles?
- Jo, vyrostl jsem tady. - Můžete začít dnes v noci?
Začít s čím?
Jsem úspěšný podnikatel v televizních novinách.
Natáčíme živé události. Možná jste viděl moje video
o krádeži vozu dnes ráno ve zprávách.
Ne, já nemám televizi. Jen ve škole.
- Máte mobil? - Jo.
- Má GPS? - Ano, má.
- Gratuluji, jste přijat. - Dobře!
Vaší prací bude poslouchat přijímač, naučit se policejní kódy,
pomáhat s navigací a hlídat auto.
- Dobře. A kolik dostanu? - Je to praxe.
Já...
Tohle nemůžu. Potřebuju peníze.
Dávám vám šanci prozkoumat profesní možnosti
a nahlédnout do mé organizace. Není pro mě nezvyklé
nabízet mým praktikantům práci na plný úvazek.
Já...
Musím dostat zaplaceno. Alespoň něco málo.
Dám vám 30 dolarů na ruku za noc.
Dobře. Dobře. Díky.
4-8-2-7 je vyžádání si kódu 10. Samostatná frekvence
kvůli informacím o soudním příkazu.
Kód 2 je okamžitá reakce, bez světel ani sirén.
- A kód 3? - Světla a sirény.
Zapnuté. Dobře.
- Pojedeme? - Ne.
Chceme oběti, ne typy co žijí na Šesté a Rampartově.
- Dojdu pro nějakou vodu, nechceš taky? - Ne, díky.
Požár budovy!
Pás.
- Kam jedeme? - Příští doprava. Pomaleji.
Jedeš moc rychle, kámo!
- Mluv se mnou, Richarde. Kam? - Teď doleva.
Musíš mě varovat dřív. Kam teď? Mluv se mnou! Kam?
Pořád rovně, pět... ne, šest bloků. Pak doprava...
- Tak kam?! - Sakra, přejeli jsme to!
Bylo to tam doprava.
Je to jen o pět bloků.
- Vyvedli je ven? - Před pár minutami odjeli.
Máš špatné načasování. A pěkná kamera!
Vsadím se, že jsem projel 5 dolarů benzínu, nebo to není dost peněz?
Omlouvám se. Neviděl jsem na displej. Jel jsi moc rychle.
Tak za prvé, Richarde, neodpovídej mi problémem.
Toho už jsem si užil dost. Dej mi řešení, pak uděláme rozhodnutí.
Dobře... Možná kdybys na mě nespěchal...
Nespěchat na tebe, dobře. To použiju.
Hele, Ricku, dělali pár studií a zjistili, že v každém systému,
který je závislý na spolupráci, od hejna ryb po profi hokejový tým,
je nejdůležitějším bodem k úspěchu komunikace.
- Víš, co znamená zkratka FEAR? - Co?
"Falešné důkazy se jeví jako pravé."
- Jedeš kurevsky rychle. - Vyžeň to z hlavy, Ricku.
Je to hrozná čtvrť.
Teď, když máš šanci, chci vědět, kam jedeme.
Doleva po šesti blocích.
Najdi lepší místo k zaparkování. A neblokuj výjezd.
- Pane, co se děje? - Kdo kurva jste?
- Televizní noviny. Co se stalo? - Střílelo se.
Minulý týden jsem říkala poldům, že tady mává bouchačkou,
ale bylo jim to u prdele.
Mohla byste to zopakovat bez sprostých slov?
- Znova to říkat nebudu. - Tohle je pro televizi.
Jo? Nemám televizi.
Je po všem. Toho hajzla dostali.
Skvělý záběr!
To je fantastické. To je skvělý kousek.
Nemáte s nimi rozhovor?
Natočil jsem je.
Udělal jsem rozhovor se sousedkou. Klela, ale můžete to vystřihnout.
Jak jste se dostal do domu?
- Dveře byly otevřené. - Pustili vás?
Zdálo se mi, že někoho slyším zevnitř křičet, ale nikdo tam nebyl.
A jediný záběr je skrz okno?
Policie to uzavřela.
- Nelíbí se mi to. - Co?
Je to jako vloupání.
Nemá žádné záběry zblízka. A jejich jména z osobní korespondence.
Je to jen leták.
- Já s tím mám problém. - Tu obálku vynecháme.
- Tohle je moje práce. - Ne.
Tvoje práce je psát titulek dne a naučit Deb,
aby při uvádění počasí stála bokem.
Tohle odvysíláme.
Líbilo se mi, jak jste se postarala o Franka.
Řekla jste to bez okolků.
Myslím, že stát si za svým je důležitější
než prezentovat své myšlenky v nekonfrontačním stylu.
Máte zkušenosti s prací v kanceláři?
Osobně? Ne.
- A odkud to všechno víte? - Hodně si čtu na internetu.
- Vážně? Co třeba? - Tak různě.
Jsem celý den na počítači.
Nedostalo se mi toho, co byste nazvala vzděláním,
ale najít si můžete skoro všechno, když hledáte pořádně.
Minulý rok jsem kupříkladu absolvoval online kurz podnikání.
Naučil jsem se, že než začnete, musíte mít nejdříve plán.
A také, že PROČ se snažíme, je stejně důležité, jako o CO.
Na té stránce radili
odpovědět si předtím, než se rozhodneme, co dělat, na otázku:
"Co by mě bavilo?".
Radili udělat si seznam silných a slabých stránek.
"V čem jsem dobrý? V čem ne?"
"Možná chci zdokonalit vědomosti o věcech, v kterých jsem dobrý."
"Možná chci posílit své slabiny."
Nedávno jsem přepsal svůj seznam.
A myslím,
že televizní noviny by mohly být to, co mě baví.
Stejně tak něco, v čem bych mohl být dobrý.
V televizi to vypadá tak skutečně.
Ano, to ano.
Jdu dělat na jedné show. Šek máte na stole.
- Vynikající práce, Lou. - Díky, Nino.
Moc to pro mě znamená.
Je to noční můra každého rodiče.
Zpíváte batoleti ukolébavku, ukládáte ho ke spánku,
a poté ho chráníte proti kulkám, které doslova prolétávají domem.
Pro Cahillovi z Echo Parku se tato noční můra stala děsivou realitou,
když se sousedící dům změnil ve scénu jako z Divokého západu.
HRŮZA V ECHO PARKU
OPILÁ MATKA ZABILA MOTORKÁŘE
BATOLE UBODÁNO
JÍZDA POD VLIVEM SI VYŽÁDALA ČTYŘI...
PŘEPADENÍ AUTA/ŽENA VLÁČENA
ZPACKANÝ ZÁTAH SWATŮ, SMRT V PLAMENECH
BEZHLAVÉ TĚLO V CARSONU, ÚTOK DIVOKÉHO PSA
Ricku, jsem moc rád, že ses zdokonalil. Děláš dobrou práci.
Nicméně jsi ale ukápl benzín na moje auto, což zničí lak.
Chci, abys na tom zapracoval, protože jestli to uděláš znovu,
okamžitě ti dám padáka.
"BED BATH AND BEYOND".
To je dobrý obchod.
Smířit se s tím, co nemáš. O tom to celé je.
Žít s tím, co nemáš. Nemám pravdu?
Dopravní nehoda na Benedict Canyon. Vozidlo na střeše se zraněním...
Bouračka se zraněním, dobrá čtvrť.
- Televizní noviny, co se stalo? - Čelní srážka.
- Jeden chlap mrtvej. Žena... - Viděl jste to?
Mám s ní hýbat? Neviděl, přijel jsem potom.
Popište mi to.
Jděte s tou kamerou pryč! Vypadněte! Snažím se mluvit s 911!
Ne, ten chlap je mrtvý.
Zkurvysyn!
Do prdele.
Tumáš.
Ben Waterman nosí v pátky stejnou zlatou kravatu.
Budeme s tvou nahrávkou začínat. Je to tvůj třetí začátek tento týden.
Pracuji na střihu.
Dobrý snímek nepřitáhne oko pouze na obraz,
ale udrží ho tam i delší dobu.
Vytratí se hranice mezi subjektem a okolím záběru.
To na tvojí košili je krev?
To asi ne.
Nedávno jsem slyšel o mexické restauraci Cabanita. Znáš ji?
Máš to i na rukávu.
Toho jsem si nevšiml.
Chtěl jsem se zeptat, jestli máš ráda mexické jídlo, Nino?
Jo.
Cabanita je nazývaná pravou chutí Mexico City.
Chtěla bys jít se mnou? Bylo by to skvělé.
Díky, ale mám práci.
- V sobotu máš večer volný, ne? - Mám pravidlo, nerandím s kolegy.
A jsem dvakrát starší.
Líbí se mi starší ženy.
Navíc s tebou nepracuji. Jsi můj kupec.
A to nechci posrat.
Co když to posereš tím, že odmítneš?
To myslíš vážně?
Ještě jsem to neřekl.
Nevím, co na to říct.
- Dobré ráno. Tady Lisa Maysová. - A já Ben Waterman.
Jako první vám přinášíme hroznou dopravní nehodu na Benedict Canyon.
Vyžádala si život jednoho muže a jedna žena je těžce zraněná.
Hej, Lou!
Čau chlape. Joe Loder, Mayhem.
Dobrej úlovek. Když jsme dorazili, uzavírali to tam.
Čekáte tady na mě?
Ne, jel jsem kolem a viděl tvoje auto.
Ty jim vozíš nahrávky? To nikdo nedělá.
Musíš mít bezdrátovej modem, abys byl v obraze.
Nahraješ video do notebooku, sestříháš ho,
nahraješ na svoji FTP síť a dáš jim vědět, že máš něco na prodej.
Jinak máš moc pěknou káru.
Hele, máš teď solidní rozjezd,
ale není to sranda.
Věř mi, dělal jsem slídila 14 let.
- Už jsi slyšel, že pořizuju druhou dodávku? - Ne, to nevím.
Bude to změna.
Budeme na místě dvakrát rychleji.
Zřizuju specializovanou linku. Už žádný poslouchej a řiď.
To je pro trouby.
Líbí se ti Canon 305?
- Nikdy jsem ho nepoužíval. - 6 tisíc dolarů za jeden.
2,4 megapixelu, noční vidění, 18x zoom.
Mám jeden vymazlenej s tvým jménem.
Já mám kameru.
Chci, abys byl v mojí druhý dodávce.
Dvě posádky, o polovinu větší pokrytí.
Vím, na co myslíš. Polovina zisku.
Ale to taky znamená dvojité tržby.
Budeme totiž všude první.
Proč soupeřit, když můžeme pracovat společně?
Můžeš používat můj novinářský průkaz. A stejně tak policejní konexe.
Tohle je velkej krok na další úroveň.
Ovládneme to. Naplníme kapsy pěknejma ciframa, kámo.
Díky za nabídku,
ale pracovat sám na sebe se více podobá mým dovednostem a cílům.
Nech si pár dní na rozmyšlenou.
Ne. Někoho potřebujete a já to nechci zdržovat.
Chceš toho být součástí. Budu se dělit o každou zprávu.
Mluvíte, jako kdyby mě to zajímalo, ale nezajímá.
Ani nerozumíš té nabídce.
Kdyby jo, vykouřil bys mi péro.
Ptal by ses na otázky. "Co tohle a co tamto?"
Nejraději bych vás chytil za uši
a křičel vám do obličeje, že kurva nemám zájem.
Namísto toho pojedu domů dělat účetnictví.
Běž do prdele!
Ubožáku.
Vzbudila jsem se v 17 hodin.
Moje tělo je mimo a myslí si, že je čas na snídani.
Jsem si jistý, že jsi krásná v kteroukoli hodinu.
Řekl bych, že jsi mnohem hezčí než Lisa Maysová.
Líbí se mi ty černé linky a tvá vůně.
Tak odkud jsi, Lou?
Severní konec údolí.
Někdy tudy jedu, když natáčím, ale co vím, nikdo tam nezůstal.
Ty jsi z Filadelfie?
- Jak to víš? - Z internetu.
Všechno o tobě je na internetu. Teda ne všechno, ale hodně.
Viděl jsem všechna videa, když jsi ještě byla reportérka.
- Určitě jsi je taky viděla. - Ne.
Naštěstí ne. Ne s flaškou v ruce.
Já se na svoje videa dívám neustále.
- Chceš se stát reportérem? - Ne.
Hodně chlapů chce do vysílání.
Já ne.
Já chci být ten, kdo vlastní stanici i kameru.
Podnikání jde dobře, ale jsem připraven na další úroveň.
Musím zůstat krok napřed a podstoupit risk.
Také potřebuji finanční podporu, abych uskutečnil další krok.
Dáš si další margaritu?
Jedna stačí.
Díky, že sis přišla popovídat.
V pozici, ve které jsem, chci vztah s někým,
s kým bych spolupracoval a sdílel. Stejně jako my sdílíme
stejnou práci, společný čas a další. Mohl bych pokračovat, ale ty chápeš.
Doufám, že někoho najdeš.
To je právě ono, Nino.
Jsem si jistý, že už jsem našel.
Dobře.
Řeknu to zdvořile.
Šla jsem s tebou na večeři čistě z profesionální zdvořilosti, Lou.
Díky.
Není tajemstvím, že jsem sám bez cizí pomoci
zvedl žebříček vaší sledovanosti.
Náš žebříček sledovanosti?
Učím se rychle. Měli jsme rozhovor a zmiňoval jsem to. Pamatuješ?
- Ano? - Ano.
Nedávno jsem si uvědomil,
že většina Američanů sleduje místní zpravodajství, aby zůstala v obraze.
A také, že se v průměrné půlhodině televizních novin v LA
stihnou probrat veškeré obecné zprávy, jako zákony, rozpočet,
doprava, vzdělání a imigrace, za pouhých 22 vteřin.
Zločiny, nejenže jsou obvykle hlavním tématem,
ale také vyplní 14 minut vysílání. V průměru 5 minut a 7 sekund.
KWLA se na takové příběhy specializuje.
Pokud by prořídla vlna zločinů,
myslím, že by to materiál, který já nabízím, učinilo zvlášť cenným.
Jako vzácná zvířata.
Věřím, že se tvoje potřeby příští měsíc, v novém období sledovanosti, zvýší.
Zvlášť si ceníme toho, co děláš.
Jsou zde jisté plusy v tom, být sám.
Máš čas na věci, které chceš dělat, jako je studium nebo plánování,
ale nemůžeš takhle povečeřet ani být fyzicky s osobou, mimo flirt.
Kam tím míříš?
Chci to.
S tebou.
Stejně jako si ty chceš udržet práci a zdravotní pojištění.
Tak zaprvé, nepotřebuju tebe, abych si udržela posranou práci.
Jsi ředitelka zpráv a děláš upírské směny
v nejhůře hodnocené televizní stanici v Los Angeles.
Oba bychom měli dobře uvážit tento exkluzivní vztah.
Je tolik míst, kam bych mohl jít.
Musím si být jistý, že jsi toho součástí.
- Tady to je. - Páni.
- Dobrou chuť. - Díky.
Kde jsi vůbec vzal koule na to, abys tohle řekl?
- Pořád mluvíme. - Ne, není už co říct.
Můžeš odejít.
Hele, podívej. Vedl sis dobře.
Jasný? A dobře jsme ti zaplatili. Moc dobře. Vždy.
Jestli chceš, zařídím ti exkluzivní zálohu,
navíc ke každému honoráři.
Možná bych ti dokonce mohla zařídit práci produkčního asistenta.
Tak by ses dozvěděl něco o práci zevnitř, alespoň tak jsi to říkal.
Ty mě neposloucháš, Nino.
Vím, že jsi nikde nevydržela déle než dva roky. A ta doba se blíží.
Myslím, že smlouvu máš podepsanou přesně na tak dlouho
a sledovanost příští měsíc na to bude mít vliv.
- Takže mi hrozíš... - Vyjednávám.
Vyhrožuješ, že mi nebudeš prodávat.
Volba je na tobě.
Skutečná cena čehokoli je ta, kterou je někdo ochotný zaplatit.
Ty něco chceš. A já chci tebe.
- Abych s tebou šukala. - A abychom byli přátelé.
Proboha, přátelé tě nenutí, abys s nima šukal.
To není pravda, Nino.
Protože jsem si jistý, že víš,
že přítel je dar, který dáváš sama sobě.
Vlevo na Rothovu a pak šest bloků na nájezd.
- Směrem na Pátou? - Z Druhé na Pátou a pak na 101.
Četl jsi včera mou dopravní zprávu?
Jestli jsem to četl? Ano, četl.
Co tam bylo? O Pátej.
Díval jsem se na to. Jasný?
Psal jsem tam, že se na Pětce v rychlém pruhu příští 3 týdny staví.
Takže kdybys to věděl, povedeš mě na 2, 101, 110 a pak na 10.
- To je půlka jedné a šest dalších. - Půl tuctu jedné a šest dalších.
Jen chci, abys přiznal, že jsi to nečetl.
Víš, že jsem rozumný člověk, ale nemám rád lži!
Dobře, a kdy dostanu přidáno? To je rozumné, ne?
Pořád mluvíš o posouzení výkonu, ale kdy to bude?
Jsem tu dva měsíce každou noc a dřu jako mezek.
Už mě nebaví tvoje sliby o zvýšení platu. Bydlím v garáži.
Snaha ovlivnit tvůj plat v tomto ekonomickém prostředí je nemožná.
Většina firem má nástupní plat.
Ideálně bys mohl nabídnout něco jiného, ale to není teď na místě.
Změna plánu.
Jsme tak 22 minut od Foothill a od toho předtím tak 5.
Žádají si záchranáře a vrtulník. Nasměruj mě tam, prosím.
Zpátky. Jdeme.
Jdete pozdě.
Čau kámo! Pět mrtvých. Přímo z oblak.
Všichni zahaleni ohněm. Moje.
Moje exkluzivní video. Jedu si!
Moje druhá dodávka je v Carsonu a má toho sebevraha.
Snažil jsem se tě přibrat. Něco tě naučit.
Vítej v budoucnosti, kámo!
Bouračka. To nikoho ze židle nezvedne.
Nic z toho použít nemůžu.
To je všechno?
Mám ještě ubodání v Coroně.
Kde je letadlo z Foothill?
Snažím se nosit materiál, který se děje tady na zemi.
Na kanálu 4 to mají, bude to jejich hlavní událost.
Snad jim to vyjde. Teď ti ukážu ubodání v Coroně.
Je mi úplně u prdele nějaká Corona!
Víš, jak je tenhle týden důležitý!
Tahle sračka mě nezajímá!
Chápu tvojí frustraci. Jen se snažím nebýt na sebe tak tvrdý.
Vedení tě díky mně má za nějakýho posranýho zachránce.
A mojí hlavní událostí bude ubodání v Coroně?
- Co tedy chceš? - Chci, aby ses zapojil!
Něco, co zaujme diváky.
Chci to, co jsi mi kurva slíbil!
Dobré ráno všem. Díky, že jste s námi. Jsem Pat Harveyová.
Doufám, že váš den začal skvěle. Já jsem Kent Shocknek.
Začneme s tragédií, která se stala minulou noc ve Foothills
v Santa Susana Pass, kde havarovalo soukromé letadlo. Nikdo nepřežil.
CBS získala toto exkluzivní video. Musíme varovat před obsahem...
Odkdy je to Coldwaterovou rychlejší než Laurelovou?
Jaký to mělo smysl?
Nemluvím si pro sebe!
Protože Coldwaterova má jen 6 semaforů.
Na Laurelově se dobře předjíždí. Tohohle do Ventury nepředjedu.
To je stejnej argument. Vybral jsem tuhle cestu, tak jsi měl něco říct.
Myslel jsem, že počítáš i s ostatními faktory.
Kdybych si nemyslel, že to zvládneš lépe než já, tak bych tě nevozil.
Myslel jsem, že to víš, Ricku.
Mám o tobě lepší mínění než máš ty sám.
Sakra!
To jako vážně?!
Kvůli nabourané dodávce v Moorparku? Koho to zajímá? Kam ten spěch?
Proč nejedeme k znásilnění v Griffith Parku jako ostatní?
Kurva!
To mě poser!
To je dodávka Mayhemu. Joe Loder a ten druhej, Marcus.
Zaparkuj a vezmi si kameru.
Co se sakra stalo?
Podle svědků jeli dost rychle.
Asi do Griffith Parku.
Pak zřejmě najeli do toho sloupu. Žádné další auto, jen oni.
Jak se jim to mohlo stát?
Netoč to, je to jeden z nás.
Už ne, Ricku.
Jsme profesionálové. Je na prodej.
Jsme odsud sakra daleko.
Ozbrojená vloupačka.
Jsme odsud pět bloků. Otoč to!
Na konci ulice. Už tam budeme.
Tady.
Jsme tu dřív než policie.
- Co mám dělat? - Víš, co máš dělat, Ricku.
38-21, slyším vás.
38-21. Potvrďte mi adresu 211, Bonhill Road.
Co se děje?
Padáme.
Co tam bylo? Co se děje? Co se tam stalo?
Měl jsi tam jít a podívat se, pokud jsi byl zvědavý.
Za to tě platím. Musíš se k tomu podnítit.
Není v práci nic lepšího, než když se staneš nepostradatelným.
Slyšel jsem střelbu!
O to víc. Měl jsi mi pomoct.
Naučil by ses nové dovednosti, které by nám pomohly ve vývoji.
- Zůstaň v autě. - Proč?
Protože jsem to řekl.
Snažila jsem se tě poslední hodinu sehnat.
Příště, až nebudeš nic mít, pochlap se a vezmi mi ten zasranej telefon!
Něco mám.
Co?
Vloupání a trojitá vražda v Grenada Hills.
- To se teď děje. - Byli jsme tam před policií.
Máš to?
Nebudu vyříkávat všechna plus. Raději se na to sama podívej.
Mohla jsem tam mít reportéra. Proč jsi to neohlásil?
Abych zvýšil tvou potřebu a zlepšil svou vyjednávací pozici.
Franku, Jenny, na dvojku, hned!
Pošli sem Lindu.
Vloupání v Grenadě.
Byl tam před poldama. Za 10 minut vysíláme.
Kolik toho můžeme ukázat?
- Myslíš legálně? - Ne, morálně. Jistěže legálně.
Identifikovali je?
Právě se to stalo, předpokládej tedy, že ne. A to není jediný problém.
Nemůžeš vysílat jejich identitu bez oznámení příbuzným.
- Nezveřejňujeme totožnost. - Ukážeš jejich tváře.
Vymažeme obličeje.
- Kde jsi to vzala? - Externí redaktor.
Ahoj Lindo, já jsem Lou.
Proboha, není tam mrtvé dítě?
- Ne, kolébka byla prázdná. - Tak proboha, porušujeme zákon?
Vymažte obličeje, bez adresy, do toho.
Myslím... nevím. Myslím, že ne.
- Publicisticky a eticky... - Tohle není Hartford.
- Jdeme pod veškeré standardy. - Viděl jsi noční sledovanost?
- Risknu pokutu. - Kolik jsi za to zaplatila?
Cena ještě nebyla domluvena.
Dejte nám chvilku. Díky.
- Kolik? - Sto tisíc dolarů.
- Kolik? - 50 tisíc.
Potřebuju číslo. Za 9 minut vysíláme.
Dal jsem ti ho.
Tři tisíce.
Tři jsem dostal za ubodání v dodávce s fast foodem.
- Tam bylo víc mrtvých. - Byli to chudí Mexičané a ilegálové.
Tady máš tři bohaté bělochy zastřelené ve svém sídle.
Včetně ženy, která to dostala brokovnicí v posteli.
Znám tě, Nino. Vím, že tvůj zájem je teď větší než co nabízíš.
- Pět tisíc. - 30.
- Sedm. - 25.
- Osm. - 15.
- Devět. - 15.
- Deset tisíc. - 15 tisíc.
- Dej mi seriózní číslo. - 15 tisíc.
To nemůžu. Nikdy se tak nestalo. Deset je moje nejlepší nabídka.
Dobře.
Vážně?
Kam jdeš?
Kanál Sedm mě oslovil už několikrát, Šéf zpráv mi dal svoje číslo.
Udělají mi lepší nabídku. Je to 5 minut cesty.
Počkej!
- Dvanáct. - 15.
Nemůžu utratit měsíční rozpočet kvůli jedné nahrávce.
Co když ta nahrávka není celá?
Ti lidé, co to udělali, ujeli.
Jsou pořád tam venku. Chodí si mezi námi.
Kdybych měl rodinu a žil v domě, tak bych byl nervózní.
Chtěl bych vědět, jak se situace dál vyvíjí.
Kvůli téhle nahrávce získáš sledovanost.
Mám tě rád, Nino. Těším se na společné chvíle, ale pochop,
patnáct tisíc není vše, co chci.
Od teď chci, aby bylo moderátory zmiňováno, že jde o mou práci.
Jméno mé firmy je Video Production News, profesionální služby TV novin.
Tak to bude psáno a odříkáno.
Též chci jít na další příčku. Poznat tvůj tým.
Také manažera stanice, režiséra a moderátory. K vybudování vztahů.
Chci se s nimi setkat dnes ráno. Provedeš mě a představíš mě
jako vlastníka a prezidenta Video Production News.
Připomeneš jim mé ostatní nahrávky.
Ještě jsem neskončil. Také se už nechci dohadovat o cenách.
Ušetří to čas. Takže když řeknu svou nejnižší částku, je to přesně ta.
A můžeš si být jistá, že jsem k té částce došel rozumně.
Takže když říkám, že tohle všechno chci, tak to vážně chci.
A nechci o to žádat znovu.
A poslední věc: chci, abys dělala, co ti řeknu,
když jsme spolu sami u tebe v bytě. Ne jako minule!
Takže...
Povím ti co.
Mám natočenou bouračku dodávky v Moorparku. Dva exterňáci.
To by se mohlo vysílat v průměrný noční vysílací čas.
Dám ti to grátis.
Máme tedy dohodu?
- Lisa Maysová. Ben Waterman. Lou Bloom. - Těší mě.
Je autorem nahrávky nehody v Benedict Canyon.
- Dobrá práce. - Byla to moje firma, Video Production News.
Jen bych chtěl říct, že práce, kterou odvádíte, je velmi cenná.
- Díky. To je milé. - Vážíme si toho.
Ani nevím, jak je ta nahrávka dlouhá.
Ještě 20 vteřin. Bene a Liso, 20 vteřin.
Kamera dvě.
- Kde je titulek? - Měl tam být?
"Dům hrůzy". O čem jsme mluvili?
Vytvoř ho a vlož to tam. 10 vteřin, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1...
Jedeme.
Světla, kamera.
Zdravím vás. Sledujete zprávy KWLA. Před půlhodinou jsme obdrželi zprávu
o vloupání v Grenada Hills, v regionu San Fernando Valley,
které skončilo vraždou tří lidí. Toto číslo nebylo policií potvrzeno,
ale KWLA obdržela exkluzivní záběry z místa činu,
kde můžete vidět nejméně tři těla.
Teď vám ukážeme sestřihy této nahrávky a v průběhu dne vám...
Bene a Liso, máme nahrávku, můžeme.
Ukážeme vám exkluzivní nahrávku přímo z místa činu.
- Bez cenzury, zopakuj to. - Před odvysíláním chceme diváky
varovat před tímto šokujícím obsahem bez cenzury.
Z režie dostávám informaci, že je video připravené.
Dobře, pusťme to. Tyto záběry obdržela KWLA exkluzivně
od Video Production News, profesionální služby TV novin.
Tohle vypadá na brokovnici sloužící k obraně domácnosti.
Rukojeti vpředu i vzadu. Patrně vražedná zbraň.
Nyní se přesouváme dovnitř. Toto je krásný dům.
A velmi bezpečná čtvrť. Mnoho lidí si to myslí.
A toto je první tělo.
Odhaduji, že jde o mladou ženu.
Všechny tváře byly rozmazány kvůli ochraně identity...
Unikly. Jsou na útěku.
Tohle je tedy první ze tří těl v domě v Grenada Hills.
Tento zločin spáchal jeden, nebo více podezřelých,
kteří jsou stále na útěku.
Podařilo se jim z místa uniknout, a to je velmi znepokojující.
- Zopakuj to. - Ano, děsivé.
Nehledě na krutost, kterou máme možnost na těchto
záběrech vidět.
Tady je něco na zemi. Zakrvácený kus oblečení.
Vypadá to jako dámský svršek.
Je to smutný pohled, jak vcházíme do jedné z ložnic.
Zde je druhé tělo.
- Utekli, zopakuj to! - ...osoby, které spáchaly tento čin,
jsou zatím neznámé. A co víc, jsou stále na svobodě.
Víc!
Měla by to být velká obava, a to nejen pro lidi z Grenada Hills.
- Pro všechny z Los Angeles. - Pro celou jižní oblast.
Celá rodina brutálně napadena a zabita ve svém vlastním době
v jedné z nejklidnějších a nejluxusnějších čtvrtí v oblasti.
V celém Los Angeles.
- A tady je dětský pokoj. - Upevni to.
Snad v té kolébce není dítě.
Modleme se, aby ta kolébka byla prázdná, tohle totiž je dětský pokoj.
Díky Bohu!
Na místě nebylo nalezeno ani viděno žádné dítě.
Informaci máme od profesionálů z Video News,
kteří na místo dorazili dokonce dříve než policie
a vstoupili do domu, aby poskytli pomoc.
Naskytla se jim ale podívaná, kterou můžeme vidět zde.
A tohle je třetí tělo.
- Jde o muže s šedivými vlasy. 40, 50? - Ano, padesátník.
Brutální čin!
Jediné, co mám teď na mysli, je všechna ta brutalita...
- Blíží se přestávka. - Bude reklama.
Potom se spojíme s Joelem a pustíme policejní vyjádření.
Dostávám informaci, že se policie chystá vydat prohlášení
z místa činu a Joel Beatty je tam také.
Teď si dáme malou přestávku, po které vám přineseme více...
3, 2, 1. Přestávka.
To je něco.
Chci úvodní znělku. Tu, která byla u vlakové havárie v Simi.
Střihni to na 32.
Haló?
Díky.
Ve skutečnosti by se s vámi rád setkal.
- Pozor lidi, prohlášení za 60 vteřin. - Musím jít.
Nino, je tu docela rušno kvůli tomu videu.
Ať volají k nám.
- 15 vteřin! - Chtějí člověka, který natáčel.
Já to natáčel. Joeli, je to Video Production News.
Řekni jim, ať volají mně.
Lou, neslyší tě.
5, 4, 3, 2, 1.
Máme další informace z Grenada Hills
a místa vloupání, kde byli nalezeni manželé a jejich hospodyně...
...okolo páté hodiny ráno vtrhl ozbrojenec do luxusního...
Lidé jsou znepokojeni a v obavách z trojité vraždy...
...záběry máme od Video Production, s kterými čas od času spolupracujeme.
- Na místo přijeli dříve než policie. - Než kdokoli.
Autor nám již dříve řekl, že přišel ke dveřím,
uviděl to, co my teď,
a poté začal hledat někoho, komu by pomohl,
což můžeme vidět na nahrávce, když vchází do domu a začíná točit.
A nachází tři mrtvé...
- Zdravím. - Dobrý den, jsem detektiv Fronteiriová.
Tohle je můj kolega detektiv Lieberman.
- Jste Louis Bloom? - Ano, já jsem Lou.
- Žijete tady? - Ano.
- Můžeme dovnitř? - Proč? - Proč ne?
- Chcete? - Ano. - Mně je to fuk.
Skvěle.
- V noci jste byl v Grenada Hills. - Ano, přesně tak.
- Točil jste uvnitř domu? - Ano, madam.
Byl jste uvnitř a natočil jste všechno.
Dokonce i těla.
A dříve než policie.
- Dveře byly otevřené, madam. - Detektiv.
Dveře byly otevřené a chtěl jsem vědět, zda mohu pomoci.
Houkal alarm.
- Na místě činu. - Nevěděl jsem, že je to místo činu.
- Věděl jste, co to je. - Když houká alarm, někdo má potíže.
A prodal jste to do televize.
Jsme profesionální služba televizních novin.
Co jste viděl, když jste dorazil?
Dva muže odjíždějící v autě.
Viděl jste dva muže?
Byly to jen siluety. Bál jsem se, tak jsem se schoval.
A pak jsem viděl dva muže nasedat do auta, pokud to pomůže.
Popište je.
Byla tma a jeli pryč.
- Černoši, běloši, vysocí? - Neviděl jsem.
Co měli za auto?
SUV temné barvy.
- Litá kola, tónovaná okna? - Možná. Nic, co bych viděl.
Máte natočené je nebo to auto?
Ne, začal jsem natáčet až uvnitř.
Chtěla bych kopii.
Musím vám ji dát?
Máte důvod mi ji nedat?
Ne, udělal jsem vám kopii. Čekal jsem, že někdo přijde.
poznávací značky automobilů
Nazdar.
Jsem unavenej. Ty ne?
Proč začínáme tak brzy?
Jeden z těch lidí byl naživu.
Vystřihl jsem to.
Taky jsem vystřihl dva chlapy, jak odjíždějí pryč.
Mám jméno a adresu. Jedeme tam a najdeme toho, co řídil.
Ty víš, kdo ty lidi zabil?
O jednom zřejmě ano.
Musíš zavolat poldy.
Taky že ano, až bude správný čas.
Nabízím ti skutečnou příležitost.
Jakou?
Obvykle se s tebou nedělím o svůj plán podnikání,
ale tahle chvíle by mohla vydělat dost peněz na postup na další úroveň.
Mohli bychom tomu říkat...
bod zlomu.
Zvu tě, Ricku, abys byl součástí týmu, který toho využije.
- Hodně jsi žádal svoje hodnocení. - Jo.
Zaprvé, vidím velké zlepšení ohledně celkové pozornosti a morálky.
Navzdory složitostem umíš najít jasné a jednoduché řešení.
Také jsem si všiml narůstajícího nadšení.
Je skvělé vidět, jak ti září oči, když rozvíjíš novou myšlenku.
Doufám, že nás budeš příští roky svými inovačními nápady inspirovat.
Díky, kámo. Snažím se.
Proto tě povyšuji na vicepresidenta
Video News.
- A co jsem byl doteď? - Asistent.
To je ohromný.
- Zvýší se mi plat? - Rozhodně.
Jak moc?
Řekni si číslo.
Sto...
75 dolarů za noc?
Dohodnuto.
A co třeba víc?
Teď ne.
Uzavřeli jsme dohodu.
- Mohl jsem mít víc, co? - Rozhodně.
Bude to vlevo. V polovině bloku.
North Burns 1701.
- To je to auto? - Jo.
Sakra.
- Myslíš, že je odměna? - Ovšem.
- Kolik? - 50 tisíc.
Dostanu z toho něco?
Zrovna jsem ti zvedl plat.
To je plat, mluvím o bonusu.
Bonus dostaneš na konci roku.
- Ohlásíme to? - Počkáme.
- Na co? - Jestli tam vůbec je.
Pak si najdeme zajímavější místo, kde natočíme zatýkání.
Jako třeba kde?
Kdekoli chceme.
Budeme čekat
a pak pojedeme za ním.
Až dojede do lepší a zalidněnější čtvrti, dáme jim jeho polohu.
Je to hledaný kriminálník. Nebude se chtít pokojně vzdát.
Chci víc peněz.
O dost víc.
Co dělá práci potřebnou, není jen částka, Ricku.
Stojíš v přízemí rostoucího podniku. Tvojí odměnou je kariéra.
Na to seru. Mluvíš tady o zkurveným masakru a já mám prostě následovat?
Chci víc.
Nemůžu lidi do ničeho nutit. Musíš se rozhodnout sám.
Hrozíš mi vyhazovem?
Taky něco mám. Nejezdit ke zločincům,
čekat na ně a rozpoutat masakr, abys to natočil. To je nezákonné.
Poldy to bude zajímat, o tom žádná.
Takže chci víc peněz.
Můžeme znovuotevřít jednání.
Ale pamatuj, že pokud přijde na tvou reputaci, už to nevrátíš.
Chci půlku z toho, co dneska vyděláme.
Jak jsi k tomu došel?
Jsme tu dva, takže fifty fifty.
Oponuji deseti tisíci.
Ty nemáš říkat čísla. Chci půlku.
Když tedy říkáš, že nemůžu vyjednávat...
...tak ti to asi musím dát.
Dobře. Teď se cítím dobře.
Teď udělám ten krok navíc.
To jsi nikdy nechápal. To byl ten problém.
Musíš lidi zapojit. Mluvit s nimi jako s lidskou bytostí.
Říkám to pro tvoje dobro, do budoucna.
Protože máš pošahanej pohled, kterým se na věci díváš.
Ty víš, že jo.
Víš, co je tvůj problém? Nerozumíš lidem.
Mám první hlídku.
Vstáváme.
Odjíždí.
- To je on? - Jeden z nich.
Jsi moc blízko! Sakra...
Jsi moc blízko. Možná nás viděl a dovedl nás sem schválně.
Pomyslel jsi na to?
Sakra!
Uvidí nás. Jsme v posraným rudým autě.
Otevři okénko, prosím.
- Nech ho otevřené. - Je mi zima.
Sakra, parkujou.
Jeď dál.
911, jak vám mohu pomoci?
Dobrý večer. Chci nahlásit polohu dvojice zodpovědné za Grenada Hills.
- Na jaké jste adrese? - Jel jsem za nimi
do restaurace Chinatown Express na rohu Westernovi a Třetí.
Vidím je uvnitř.
Restaurace Chinatown Express na rohu Westernovi a Třetí.
Přesně tak. Objednávají si.
Jsou to ti dva zodpovědní za trojitou vraždu v Grenada Hills.
- Jak se jmenujete, pane? - Louis Bloom.
Máte popis?
Oba latinští Američané. Hispánského původu.
Jeden je velký
a druhý má poškrábaný obličej.
Jak jsou staří?
30, možná 35.
Co mají na sobě?
Ten velký má bílé kalhoty a pruhovaný svetr.
Ten druhý má hnědé kalhoty a vestu. Vypadá, jakoby měl zbraň.
Říkáte, že je ozbrojený?
Myslím, že ano. Musím už jít, jinak mě uvidí.
Všem jednotkám, dva podezřelí na Westernově a Třetí.
Restaurace Chinatown Express.
Dva Hispánci.
Jeden statný, druhý s poškrábaným obličejem.
Pravděpodobně ozbrojeni.
Kód 3.
Jsou tam lidi.
Vidím jich šest.
Mohli by začít střílet.
To by mohli.
Říkal jsi lepší čtvrť s více lidmi,
- ne kurevskou restauraci. - Vaříme z toho, co nám dají.
Půjdeš dolů po ulici, abys měl úhel dovnitř. Támhle.
Drž to pevně, přibliž si to, žádné rychlé pohyby.
- Já budu natáčet odtud. - Seru na to, z auta nejdu.
Potřebuju druhý úhel z ulice.
Pak to sestřiháme.
Dva úhly.
Tady je to nebezpečnější.
Nevěřím ti ani slovo.
Tohle je na hovno.
Víš, že jsem nikdy nenadával před zaměstnavatelem?
Neudělám to. Nejdu z auta.
Děláš chybu.
Mně je u prdele nějaká funkce v práci.
Co kdyby mým problémem nebylo špatné chápání lidí,
ale to, že je nemám rád?
Co kdybych byl ochotný ti kvůli tomuhle ublížit?
Fyzicky.
Později by sis uvědomil,
že souhlasit a pak v kritický okamžik couvnout, byla chyba.
Protože to ti říkám.
Jak nejlépe dovedu.
78-14, kód 6 na místě.
78-21 dorazí jako podpora.
78-21, kód 6 se 78-14.
Proboha.
Střelba! Policista postřelen!
Do prdele!
- Máš to? - Jsou tam mrtví lidi!
Toč to auto.
Ricku, toč to!
Nespusť oči z policejního vozu.
- Jsme hned za ním. - Široký úhel. Chceme všechno.
- Lou, Lou, Lou! - Mám to.
Pevně to drž.
Červená! Červená!
Můj Bože! Viděl jsi to?
Lou, prosím, jsi moc blízko.
Ten chlap je magor. Sakra!
Natáčej, ať se děje cokoli.
Kurva!
Proboha!
707, hlaste se.
Vypni motor.
Je mrtvej, pojď točit!
Drž to pevně!
Přibliž si to.
Zahoď to!
Viděl jsi ho...
Viděl jsi ho.
Nemůžu ohrozit úspěch společnosti ponecháním si nespolehlivého
zaměstnance.
Jsi šílenec.
Použil jsi moje vyjednávací techniky proti mně. Udělal bys to znovu.
Přiznej si to.
Nevím.
Já ano.
Slyšeli jste o té dopravní nehodě? Ahoj, Julianne.
Ahoj, Willie.
Ahoj Bene, ahoj Liso.
- Lou, že jo? - Přesně tak. - Video News? - Ano.
- Máš pro nás dnes něco? - Myslím, že ano.
Jdu to zrovna ukázat Nině. Podle tvé kravaty je dnes pátek.
Můžeš jít.
Není to tvůj kolega?
To je on.
Jsem v šoku. Chci říct, že je to ohromující.
Díky.
Prostě... ohromující.
Díky.
To já děkuji.
Díky, že jsi mi to přinesl.
Nemáš zač.
- Chci tu nahrávku. - Jak moc?
To mi pověz ty.
Dones to grafikům.
- Kdo tady šéfuje? - A kdo jste?
Policie Los Angeles.
- Vypněte tu nahrávku. - Promiňte?!
Jsem režisérka zpráv. Můžu vám pomoci?
Sobě.
Zabavuji každou kopii té honičky. Všechno a hned.
- Tohle je majetek KWLA. - Je to důkazní materiál. - Čeho?
Mám umírajícího policistu v nemocnici,
tři mrtvé, čtyři zraněné a tucet zločinů za 5 mil po celé Třetí.
Je to důkaz.
Je to nahrávka televizních novin koupená od nezávislého člověka.
- A jak myslíte, že k ní přišel? - Jestli máte problém, mluvte s ním.
- Nepleťte se do toho. - Nemáte příkaz, vysíláme za 4 minuty.
Není to on?
Joel má zdroj uvnitř úřadu šerifa,
který tvrdí, že v Grenada Hills našli drogy. Kokain v balících
schovaný pod podlahou. Přes 20 kilo. Má to potvrzené.
Nebylo to vloupání, šlo o drogy.
- Dej to do poledních zpráv. - Tohle je velká zpráva.
Ubírá to na příběhu.
Tohle je ten příběh!
Reportáží je městský zločin na předměstí. To je reportáž.
Zníš jako Lou.
Myslím, že každého z nás Lou inspiruje jít o něco výš.
Rozumíte svým právům a souhlasíte, že jste tu dobrovolně?
Přesně tak, ano.
- A že je to nahráváno? - Z kamery támhle.
Široký úhel.
Jak to tedy bylo? Byl jste před Chinatown Express a volal 911?
Jistě. Začalo to během dne.
Zaléval jsem svojí kytku
a díval se z okna svého bytu, kde jste byli.
Uviděl jsem temné auto se dvěma muži, které zaparkovalo přes ulici.
Nic jsem netušil, jinak bych to ohlásil.
Začali jsme rutinní noc, můj...
kolega a já.
Okolo 00:38 jsem se podíval do zpětného zrcátka
a uviděl jsem ty samé muže ve stejném voze, jak nás sledují.
Udělal jsem klasický manévr, otočil jsem se
a přivedl je k restauraci.
Tehdy jsem v nich poznal muže z toho vloupání.
Říkal jste, že jste je neviděl. Že jste neměl dobrý výhled.
Vzpomněl jsem si, když jsem je znovu uviděl. Ty tvary a pohyby.
Pak jsem uviděl zbraň jednoho z nich pod tričkem.
Ihned jsem zavolal 911.
- To je vaše historka? - To se stalo. Proto tu sedím.
Myslím, že uviděli mou nahrávku a vystopovali mě.
Chcete vědět, co si myslím já?
Jistě. Prosím.
Myslím, že jste zatajil informace.
Viděl jste ty dva muže v Grenada Hills.
Viděl jste i auto.
A narafičil jste to,
abyste měl co točit.
Co myslíte?
Myslím, že to by v mém byznysu bylo velice neprofesionální.
Byla by to vražda.
Chápu vás, ale nic takového jsem neudělal. Nic špatného.
- Ani na chvilku mě neobalamutíte. - To jsem rád.
Myslím, že všechno, co jste řekl, jsou lži.
Kéž by tu byl můj parťák, aby to potvrdil.
- Nechal jste ho zemřít. - Záchranka přijela, jsou to profíci.
Zdáte se z toho vážně dost smutný.
Zemřel při tom, co měl rád.
Natáčel jste ho, když umíral.
To dělám. Je to má práce.
Když vidíte mě, prožíváte nejhorší den svého života.
Gratuluji!
Vybral jsem vás do VPN na základě posouzení
vaší historie zaměstnání a jedinečných osobních kvalit.
Věřím, že se tvrdou prací a oddaností vyšplháte z praktikantů
až ke kariéře, vašim cílům a práci na plný úvazek u Video News.
Ze zkušenosti vám mohu říci, že nejjistější cestou vzhůru
je pozorné poslouchání mých pokynů.
Můžete být zmatení, můžete být nejistí,
ale pamatujte,
nikdy po vás nebudu chtít nic,
co bych sám neudělal.
Přeložil -OverLord- overlord-web.cz