- Mit keres itt?
- Eltévedtem. - Ez lezárt terület.
Nem tudtam, nem volt kiírva.
Táblák vannak mindenhol.
Mutassa az igazolványát.
Miért?
Átjött a kapun, ez birtokháborítás.
Elnézést uram.
A kapu nyitva volt azt hittem ez rövidebb út.
Ide az igazolványával.
Milyen egyenruha ez?
Nem válaszolok a kurva kérdéseire!
Magán egyenruha, mi?
Én is biztonsági őr szerettem volna lenni.
Komolyan?
Tessék uram.
Ha ezt tudom, inkább visszafordulok.
Ha jól számolom, 22 kiló rézdrót...
44 kiló drótkerítés...
és két vastagabb fajta aknafedél.
Adok kilónként 25 centet a rézért, 7-et a kerítésért és 5-öt a fedélért.
- Ez jóval a piaci ár alatt van. - Piaci ár?
És ha jönnek a zsaruk a csatorna fedél miatt?
Megalkuszok 50 cent a réz, 15 a kerítés, és 10 a fedél kilójáért.
Add el másnak.
Jó lesz 37, 12 és 7-ért is.
Nem alkudozom.
- Szerintem közeledünk. - Végeztem!
Beérem kevesebbel, a jó kapcsolat érdekében. Ha tényleg ez a legjobb ajánlata, elfogadom.
Rendben, állj be hátra és pakolj ki.
Elnézést, Uram!
Munkát keresek.
Vagyis, olyan karriert szeretnék, amit teljesen kitanulhatok.
Ki vagyok én? Munkamániás.
Célorientált, mások szerint kitartó is.
Nem beszélek mellé uram.
Arra neveltek, hogy legyen önbecsülésem,
de mindig megfontoltan döntök.
Tudom, hogy a munkai lojalitás, már nem divat a mostani generációnak.
Tudja miben hiszek?
Aki keményen dolgozik, eléri amit akar.
Maga is a csúcsra küzdötte magát, nem csak odapottyant.
A mottóm: Csak akkor nyerhetsz a lottón, ha megkerested a szelvény árát.
Mondtam, hogy korábban szervizes voltam?
Mit mond? Holnap kezdjek, vagy, ma is tudok.
Nem!
Betanuló gyakornok?
Sok fiatal dolgozik ingyen, hogy bekerüljön.
Szívesen csinálnám én is.
Nem veszek fel szaros tolvajokat.
Gyere már.
- Elsők vagyunk. - Basszus.
- Te vedd a másik oldalról. - Megyek.
A belsejét is vedd fel.
Belülről vedd. Mi a szarért fizetlek?!
Vissza, Loder.
- Vissza! - Nyugi van.
Elnézést.
Ezt leadják a Tv-ben?
Reggeli hírek. Ha véres, akkor híres.
Melyik csatorna?
A legtöbbet fizető.
Mennyit kap egy ilyenért?
Korántsem eleget.
De a felszerelésre elég volt.
Hadd mondjak valamit.
Elég szutyok meló.
Érdekelne, nem vesz fel embereket?
A szart.
Nos...
Értékelem, hogy beavatott a munkájába.
Sokat segítetett. 211-es a Rose Crestben.
Húzz ide azonnal, 211-es a Rose Crestben.
Jövök.
Oké, feladom, burgonya!
A családok megmondják, a Bird's Eye-tól lesz a zöldség igazi zöldség...
Zöldség, ami nasi. Bird's Eye, Kész a vacsi.
Élőben Los Angeles-ből a CBS-en.
Reggel 6-órási hírek a CBS 2-n
Közvetítés, amire mindig számíthat.
köszöntjük nézőinket. Pat Harvey vagyok.
Remélem jól indult a reggeljük. Kent Shocknek vagyok.
Nem váltotta be szelvényét a San Diego-i lottó milliomos, nyereménye 266 millió
- A kérdés, vajon ön nyert? - A nyerőszámok pedig...
Bizonyíték a rendőrgyilkosságra.
Lassúnak bizonyult a Sylmar-i bankrabló
valamint az FBI...
És most már precedens értékű Lisa, az online blues rajongók kiadhatják zenéiket
Én is spórolhatnék a zenéimmel.
Gardrób bővítés.
Törött roncsok, tönkretett élet...
látható a tegnap esti ütközés felvételein, a 110-es úton.
Melinda Flores, súlyosan megsérült, de sikerült kijutnia az égő járműből
köszönhetően a bátor járőrüknek.
Becsapódáskor kigyulladt, majd a tűz gyorsan tovább terjedt.
Láthatjuk is a drámai felvételeken, hogy a két járőr...
saját életüket kockára téve segítik a családanyát...
Florest később a Saint Joseph kórházba szállították...
füstmérgezés gyanújával, állapota súlyos, de stabil.
Nem is tudom...
Adok $500-t.
Ez egy spéci versenybringa, komoly versenyekre tervezve.
Űrtechnológiás könnyített váza van,
A fékek a kéz formájához idomulnak.
37 sebességes mikro váltó, össz-vissz 3 kg.
- A Tour De Mexico-t ezzel nyertem. - 700-nál feljebb nem megyek.
- 8.000-nél is többet volt nekem. - 700.
- 2500 az utolsó ajánlatom. - Nincs bringa, ami 37 sebességes.
$ 2,000.
Nem.
- Beszélhetnék a főnökével? - Én vagyok a tulaj.
Legyen $800 és levásárlom.
Mi érdekli?
Kamera, és rendőrségi rádió.
7-X-76 Megerősítve, David 1099965
Lekérdezésre
8859,1,Lincoln,Adam,David...
Bármelyik északi járőr 415 rendbontás...
két fekete férfi...
fiatalok, más leírás nincs.
Kód 2, 3679-es esemény, 1125 azonosító.
- Maga meg ki a fene? - Szabadúszó!
- Mit csinál itt? - Öm, Tv-nek forgatok.
Nem, távozzon!
Mi történt?
Kérem távozzon!
Úgy hiszem nekem szabad itt filmeznem.
- Mégis mit? - Nem tudom, ami épp történik.
Lecsukatom hatósági munka akadályozásáért, ha nem megy el.
- Igenis biztos Úr. - Siessen.
Tűnjön el.
Fújja, fújja, még, még.
Odébb vinné a kamerát?
Távozzon!
Azt hiszi viccelődök?
Minden egység: 211 a nyugati és 1. sarkán
A gyanúsított nyugatra tartott a főutcán
Kód 3, 4259-es esemény, 703-as
Mérjen vérnyomást
Gyenge a légzés.
- Mellkasi seb. - Szorítónyomást
- Még több szorítókötést.
Elveszítjük.
El fog vérezni.
- Nincs pulzusa. - Nem reagál.
Hátrébb!
Menjen hátrébb!
Azonnal húzzon vissza!
- Érti?! - Rendben.
Picsába...
Húzzon vissza, vagy 30 méterrel!
Maga is, 30 méter távolság.
Hülye idióta, elbasztad.
Kurva jó szögből vettem, te meg elbaszod. Húzz haza, más kurvára dolgozna.
Hülye seggfej!
Itt az Ace Video. Megvan a címlap sztorid Nyugati és 1.-n
Még ideértek.
Közeli felvétel.
Mentősök kezelik az áldozatot.
Még nem nyilvános, de az infó szerint...
autórablás volt, az áldozat pedig a tulaj.
Ázsiai, kritikus állapotban.
Remek.
Van egy 1 perces anyagom, kommentárokkal.
$500.
Akkor legyen, $400.
$300. Áll az alku.
Te baszakodsz velem?!
Húzz el a picsába.
Nyissuk a Downey-i anyaggal.
- Emelvényt akar a sztorihoz. - Csináld, ahogy jónak látod.
- Lehet nincs rá pénz. - Nem az én döntésem.
Oh, elnézést.
- Elnézést, van egy videó anyagom. - Lent a hallban, jobb kézre.
Tedd a családot az ajtóhoz, a szomszédot meg ide.
- Aztán újra 02:16-tól. - Máris.
Jöhet a hang. Végtelenítsd az ugató kutyát.
A sírást kitudod szedni és átrakni a háttérbe?
Persze.
- Maga az új operátor. - Nem hiszem.
Lou Bloom vagyok. Eladó anyagokat hoztam.
Beugró?
- Tessék? - Kinek dolgozik?
Jelenleg saját magamnak.
Beszéljen Frankkel, ahonnan jött.
- Mennyi időnk van még? - Kb 1 óra.
Mit hozott?
Olyat, amitől biztosra veszem, hogy érdekli. - Mi az?
Egy felvétel.
Egy férfi, többszörös lőtt seb...
fekszik a földön, vérzik a földön.
Meglepődnék, ha túléli, de komolyan.
Autólopás közben lőtték meg.
Nyugati és 1 sarka?
- Pontosan. - Már van belőle anyagunk.
Ott voltam. Sokkal közelebb a történtekhez.
Rendben, lássuk.
Ezt tekerje át.
Még mehet...
Menjen, vagy lecsukatom hatósági...
- Távozzon - Kb másfél perc.
Itt jó lesz.
- Nincs pulzusa. - Azta kurva!
Gyere át egy pillanatra.
Igen?
Lou Bloom, Frank Kruse a főszerkesztőnk.
Játszd újra.
- Nincs pulzusa. - Nem reagál.
Mehet főcímbe.
Több darabba adjuk le, helyszíni körbejárás.
5-kor beharangozzuk, a felénél újra leadjuk...
figyelmeztetésekkel előtte.
Le akarod adni?!
- Figyelmeztetéssel. - Ez kicsit durva.
Minden nap ilyet kéne leadnunk.
Reggeliznek az emberek.
Erről meg beszélnek a munkában.
A múlt havi autólopás Glandaleben...
a furgon Palms-ban. Mikor is volt, március?
- Aha, március. - Autólopási hullám.
Mehet szalagcímbe.
Hívd a családot, menj bíróságra, vagy tedd a dolgod.
Persze.
Mennyi?
Ezt a kópiát 1.000 dollárért árulom.
Esélytelen. Túl késő máshova vinnie.
A minőség egy rakás szar.
Adok érte 250-et és ez a plafon.
Rögtön fizetünk.
Tessék.
Vegyen új cuccokat.
Irányított mikrofon. Interjúztasson, amikor csak tud.
- Jó szeme van hozzá. - Köszönöm.
Csak most kezdtem, szóval a dicsérete sokat jelent számomra.
Segítek, amiben csak tudok.
Segítsen maga is, hogy minket hív elsőnek.
Hívjon engem, ha van valamije.
- Valami hasonló. - Pontosan.
Véres.
Ez csak az egyik része. Szeretjük a bűntényeket, de nem mindet.
Pl: autólopás. Minden napos, már nem hír.
Nina.
Annál érdekesebb a városi bűntények beszivárgása a külvárosokba
Amikor az áldozat...
vagy áldozatok, fehérek és tehetősek.
Akiket a szegény rászorulók bántalmaznak.
Csak bűntények?
A balesetek is játszanak. Autó, busz, repülő, vonat, tűz
De véresek.
Inkább látványos.
A legkönnyebben, úgy tudom elmondani Lou
hogy milyen szellemben sugárzunk...
gondoljon ránk úgy, mint egy sötét utcán rohanó, elvágott torkú nő.
Értettem.
Nagyon gyorsan tanulok. Hamarosan újra találkozunk.
Hiszek magának.
Élőben a KWLA Los Angeles-i központjából.
Ez a KWLA 6 órás hírei.
Közvetítés, amire mindig számíthat.
Beteg feleségének indult gyógyszerért...
de tragédiába fulladt a bevásárlás.
Élőben jelentkezik a helyszínről: Ron De La Cruz-tól.
Egy jóakaró bevásárlása változott át horror sztorivá,
a Nyugati és 1. sarki gyógyszertár előtt.
Ahol is a 68 éves Richart felesége gyógyszerével sétált vissza kocsijához...
amikor is pont itt találkozott erőszakos, pisztolyos támadójával...
a rendőrség szerint az autóját követelve.
Az értelmetlen brutális lövöldözés...
és az áldozat utolsó perceit kamerával rögzítették...
amit meg is mutatunk.
Megrázó képsorok következnek.
A mentősök minden tudásukat bevetve próbáltak segíteni...
de hősiességük ellenére a három lőtt sebébe...
a kórházban belehalt sérüléseibe.
A környéken ez a harmadik erőszakos autólopás az elmúlt hónapokban.
A lakosok egyre jobban aggódnak, mert a rendőrség egyelőre tehetetlen.
Ron De La Cruz-t hallották élő egyenesben.
AUTÓLOPÁSI HULLÁM
Hollywood tiszta.
RENDŐRSÉGI KÓDOK, LOS ANGELES
2220 Beverly Glen Boulevard
Betörési riasztás. Minden csapatnak, a helyszínre.
Hollywoodi egységnek, 37-es, lopott jármű a La Brea Ave-n.
Kék Prius, nincs elkövető leírás, kód 2, 2475 esemény
- Elnézést, késtem. - Maga Richard?
Rick.
- Louis Bloom. - Helló Lou.
Louis.
Üljön le.
A helyzet az, hogy kell egy új alkalmazott a régi helyére.
Pontosan milyen munka is ez?
Remek lehetőség, egy szerencsés embernek.
Rendben.
Pár szóban mesélne az előző munkáiról?
És, hogy mit tanult belőlük?
Az előző munkáim?
Pár hónapig kertészkedtem...
Ásás, lombtalanítás, meg ilyesmi.
Megtanultam, hogy szénanáthás vagyok, ezért kiléptem.
Más munkák?
Egy kicsit ezt is - azt is.
Miért magát vegyem fel?
Adja el magát.
- Oké. - Mehet.
Rick vagyok, ugye...
3 buszra szálltam, hogy ide érjek, végeztem a sulival és kéne egy munka...
bármit megteszek, hogy felvegyen.
Hol lakik, Richard?
Nincs állandó jelenleg.
- Maga hajléktalan. - Voltam egy ideig.
Dzsigoló vagy!?
- Az utcán nem. - Nem kérdés volt.
- Őszinte vagyok. - Sok őszinte férfi csinálja.
- Van jogosítványa? - Igen.
Ismeri Los Angeles-t?
- Persze, itt nőttem fel. - Tudsz ma este kezdeni?
Mi a feladat?
Elég sikeres vagyok a TV hírműsor üzletágban Hírszenzációkat örökítünk meg.
Talán láttad a reggeli munkám, a félresikerült autórablás.
Sajnos nincs Tv-m, de ez király.
- Van mobilja? - Aha.
- Van benne GPS? - Aha, van.
Gratulálok, fel vagy véve.
Köszönöm.
A rendőrségi rádiót kell hallgatnod, megtanulod a kódokat...
segítesz odatalálni, és figyelsz az autóra.
Okés.
- És mennyi a fizetés? - Gyakornok leszel.
Figyelj haver...
Nem lehet, kell a pénz.
Lehetőséget adok, egy fényes karrierhez...
és bepillantást a cégembe.
Ma már nem szokatlan a teljes munkaidős gyakornok.
Csak...
Kell valami pénz, bármi... érted?
Adok $30-t éjszakánként.
Okés.
Rendben.
Köszönöm.
4-A-27 Washington és fő utcán, 10-es Kódot kérek.
Vettem 4-A-27-es mondhatja.
4-A-27-es csapat 10-es kódot kér.
Rádió csönd, a következő bejelentésig.
4-A-1, szatírt jelentettek a 6. és Rampart sarkán
Kód 2. 2156 esemény. 235 azonosító
Kód 2: sziréna és jelzés nélkül.
Mi a kód 3?
Jelzőfénnyel, szirénával.
Nagyon jó.
2-A-1 A Rampartnál vagyunk. Kód 2.
- Mi nem megyünk? - Nekünk áldozat kell...
És nem olyan, aki azon a környéken lakik.
7227 Van Nuys Boulevard-on a gyanúsított férfi, Hispán.
narancs munkás mellény és kék farmer
- Hozok vizet, neked kell valami? - Kösz nem.
Ramparti egységek, családon belül erőszak***
gyanúsított gyalog menekül a 4.-en Virgil irányába
Alapzat tűz, 58-as állomás...
43-as, 58-as speciális egységek úton...
1641 Rincon Avenue - Alapzat tűz!
58-as a helyszínen. 1642 Rincon Avenue.
Biztonsági öv!
Merre megyünk?
A következőnél jobbra, lassíts le.
Ez túl gyors!
Beszélj hozzám Richard, merre?
Következőnél balra.
Szólj hamarabb legközelebb.
Merre megyünk? Mi a következő?
5, nem 6 háztömb előre, majd jobbra.
Utca?!
Elnéztem, jobbra kellett volna, 6 háztömb hátra.
Vagy csak 5.
- Kimentették? - 2 perce, hogy elmentek.
Pokolian elkéstél. Szép kamera.
Azt hiszem vagy 5 dollár volt a benzin idáig...
szerinted is kidobott pénz volt?
Sajnálom, gyorsan jöttél és nem láttam az utcát.
Először is, Richard...
Ne problémával válaszolj nekem.
Elég van nekem is. Mondd a megoldást, amit megbeszélhetünk.
Talán, ha nem siettetnél.
Ne siettesselek, értem én.
Tudod, a tudósok szerint...
a dolgok, amik összhangot igényelnek...
kezdve a halrajoktól a hoki csapatokig...
kommunikációt igényelnek, ez a kulcspontja mindennek, a kommunikáció.
Tudod mi az a H.I.B.A?
Mi?
Hamis Igazi Bizonyíték Alkotása.
Kurva gyorsan mész ember!
Csak ne gondolj rá, nem lesz baj.
Ha van rá mód, mondhatnád az irányt.
Balra a 3.-ra, 6 tömb múlva.
Parkold le a kocsit, de ki tudjunk állni.
Uram, mi folyik itt?
Ki a fasz vagy?
Tv híradó, mi történt?
Lövöldözés.
Mondtam, hogy fegyverrel hadonászott, de leszarták a rendőrök.
Elmondaná újra káromkodás nélkül?
- Dehogy mondom. - De ez a TV-nek lenne.
Aha? Nincs TV-m.
Vége.
A szart is lezárták a zsaruk.
Nagyon jó.
Fantasztikus.
Remek képsorok.
- Nem csinált interjút? - Csak háttéranyag.
A beszélt, de szitkozódott. Majd úgyis kivágják.
Hogy jutott be a házba?
- Nyitva volt az ajtó. - Megengedték?!
Valaki ordított, hogy jöjjön be, nem láttam senkit, kijöttem.
A párt csak ablakon át vette?
A rendőrség lezárta a házat.
- Ez bűzlik. - Micsoda?
Mintha betört volna.
Nincs róluk közeli...
a nevüket is csak egy privát levélről tudjuk.
- Kéretlen levél. - Amivel van egy kis problémám.
- Gyilkosságként adjuk le. - Ez az én munkám.
Nem!
Te a nap tweetjét írod.
És, hogy Deb váltson időjárás jelentés közben.
Leadjuk!
Tetszik, ahogy kezeli Franket. Nem szépíti a csúf igazságot.
Inkább megdolgozik objektív tudósításért, mint sem, a könnyebb utat válassza.
Dolgozott már irodában?
Nem, eddig még nem.
- Hol tanulta akkor ezeket? - Netről tanulok mindent.
- Tényleg, például? - Mindenfélét igazából.
Egész nap gépezek.
Nem a szokásosan módon tanultam, de aki jól keres, megtalál mindent.
Tavaly...
Online üzleti kurzust tanultam.
És megtanultam, hogy...
kell egy üzleti terv, mielőtt belevágsz.
Nem csak az a fontos, hogy mi a célod, hanem az, is, hogy miért akarod.
Az javasolták, hogy...
Válaszold meg, mire fordítod a legtöbb energiádat.
A kérdés pedig: "Mit az, amit szeretsz csinálni?"
Csinálj listát az erősségeidről, hiányosságaidról.
"Miben vagy jó, és miben nem?"
Fejlesszem tovább, amiben már jó vagyok...
vagy erősítsek, amiben nem?
Nemrég újra írtam a listám.
És szerintem...
a Tv-s hírek...
talán pont az amit szeretek...
és amiben szintén jó is vagyok.
Otthonról nézve olyan valóságos.
Igen, az.
Még dolgoznom kell.
A csekkje az asztalon.
- Kitűnő munka, Lou. - Köszönöm, Nina. Ez sokat jelent.
Minden szülő rémálma. Esti mese és altatódal közben...
el kell barikádozni a családot, mert szó szerint pisztoly golyók röpködnek.
Cahills-ék számára, félelmük szörnyű valósággá változott
amikor is a szomszéd ház a vadnyugat színterévé vált.
ECHO PARKI HORROR
PIÁS ANYA BICIKLIS ÖL
LESZÚRT KISGYEREK
KARAMBOL, 4 HALOTT
AUTÓLOPÁS/ELGÁZOLT NŐ
Rick, Nagyon örülök, hogy belerázódtál.
Remek munkát végzel.
De ráment a benzin a kocsira, ami lemarja a festéket.
Legközelebb figyelj oda.
Ha még egyszer előfordul, ígérem, felfüggesztelek.
Bed, Bath & Beyond.
Jó kis bolt.
Beletörődni mindabba, amid nincs, erről szól minden.
Álmodozni arról, amid sose lesz. Ugye?
Szerinted?
Benedict Canyonnál járőrök
felborult jármű, sérültekkel.
Baleset sérüléssel, jó környék.
TV híradó, mi történt?
Azt hiszem frontális ütközés. A férfi talán meghalt. A nő...
- Látta mi történt? - Segítsek, később jöttem.
- Elmondaná pontosan? - Húzzon innen a kamerával!
Húzzon el, a 911-et hívom!
Nem, a srác eszméletlen.
Menjenek hátrébb.
A mocsadék.
Oh, bassza meg!
A csekkje.
Minden pénteken ugyan az az arany nyakkendő.
Vezet a híre. Ez a 3. a héten.
Figyelek a keretre.
A jó keret nem csak odavonzza a tekintet, hanem több ideig is nézzük,
Elválasztja a képet a külvilágtól.
Az vér az ingén?
Nem hiszem.
Nemrég hallottam egy Mexikói étteremről, Cabanita.
- Ismeri? - Az ujján is van.
Nem vettem észre.
Érdekelne, hogy szereti-e a Mexikóit, Nina?
Igen.
A Cabanitat a Mexikói gasztronómiai fővárosnak is szokták mondani.
Nincs kedve eljönni? Jól éreznénk magunkat.
Sajnos nem érek rá.
- Szombaton is dolgozik? - Van egy szabályom...
Nem randizok munkatárssal. És kétszer olyan idős vagyok.
Szeretem az érett nőket. Másrészről nem vagyunk kollegák, maga a vevőm.
- Amit nem akarok elcseszni. - És ha azzal cseszi el, ha nemet mond?
Komolyan gondolja?
Csak feltételeztem.
Nem tudom mit mondjak.
Köszöntöm a nézőket Lisa Mays vagyok.
Én pedig Ben Waterman. Lássuk a híreket a KWLA-n...
Egy férfi életébe került egy borzalmas baleset, valamint...
egy fiatal nő súlyosan megsérült.
Hé, Lou.
Hello, Joe Loder, Mayhem.
Jó voltál ma.
Mire odaértünk lezárták.
Rám várt?
Erre jártam és láttam a kocsid.
Ugye nem a videót teríted? Senki nem csinálja így.
TV kártya kell a játékban maradáshoz.
Laptopra rakod, megvágod...
feltöltöd egy szerverre, jelzed nekik, hogy anyagod van.
bumm, bumm, bumm.
Amúgy csak autózol fel-alá.
Figyelj haver, jól dolgozol, de vannak hullámvölgyek.
Hidd el, 14 éve este járőrözök. Hallottad, hogy bővítek?
- Nem is tudtam. - Nagykutya leszek.
Fele annyi idő alatt érek ki, őrhelyeket állítok fel
Nincs több rohanás a helyszínre. A lúzerek csinálják ezt.
Bejön a Canon 305-ös?
- Sose használtam. - 6.000 dollár darabja.
2.4 megapixel, éjjel látó, 18 szoros zoom.
- Ilyen cukiság vár téged. - Már van kamerám.
Vezesd te az új furgonom. Két ember több helyet lefed.
Tudom mire gondolsz. Két ember, fele pénz?
Dupla annyi eladás is!
Minden helyszínen elsők leszünk.
Össze is dolgozhatunk.
Adok sajtó igazolványt, rendőr ismeretséget.
Ez nagy lépés, a következő szintre.
Lefedjük a várost.
És vastagra keressük magunkat, tesó.
Köszönöm a megtisztelő címet, de, hogy magamnak dolgozok...
jobban passzol az elképzeléseimmel.
- Pár napig gondolkodj rajta! - Nem!
Magának más kell, nem húzom az idejét.
Te is akarod ezt, bárki ráharapna az ajánlatra.
Úgy beszél...
mintha érdekelne engem, pedig nem.
Nem érted az ajánlatot.
Különben még le is szopnál érte!
Kérdezgetnél, hogy ez hogy lesz, meg az hogy lesz?
Úgy érzem...
meg kéne fognom a füleid...
és beleordítani, hogy...
"Kurvára nem érdekel."
Helyette hazamegyek és átszámolom a keresett pénzem.
Baszódj meg.
Gyökér.
Csak 5-kor keltem.
A szervezetem szerint ideje...
reggelizni.
Lefogadom a nap minden percében gyönyörű.
Igazából...
Azt mondanám, hogy szebb, mint Lisa Mays.
Tetszik a sötét szemfestése. Az illata is impozáns.
Hová valósi, Lou?
A völgy északi részébe.
Néha arra járok munka ügyben, de már nincs ismerősöm ott.
- Maga pedig Philadelphia-i, ugye? - Honnan tudja?
A netről.
Ott mindent megtalálunk, nem mindent, de bőven eleget.
Megnéztem az összes riportját. Gondolom ön is nézte már őket.
Istenem dehogy. Csak maximum itallal.
Én mindig megnézem a munkáim.
- Riporter akar lenni? - Nem.
- Legtöbb férfi a vásznon akar lenni. - Én nem.
Én a csatorna kamerása akarok lenni.
Jól haladnak a dolgok, de hogy fejlődni tudjak...
Kockáztatnom kell, és a versenytársak előtt járnom.
Amihez anyagi háttérre lesz szükségem.
Inna még egy margaritát?
Elég, köszönöm.
Köszönöm, hogy eljött csevegni.
Azt találtam ki, hogy...
Egy olyasvalakivel akarnék kapcsolatot...
Akivel azonos az érdeklődési körünk, munkánk.
körülírhatnám jobban, de érti, hogy értem. - Igen
Remélem megtalálja a nőt.
A helyzet az Nina.
Talán már meg is találtam.
Értem.
Tegyük helyére a dolgokat.
Kizárólag udvariasságból, jöttem el egy üzleti vacsorára.
Amit köszönök.
Szerintem nyílt titok, hogy a mostani jó értékelését a videóimnak köszönheti.
Uh...
Értékeléseimet?! Hűha.
Gyorsan tanulok.
Korábban már beszéltem erről, emlékszik?
- Emlékszik? - Igen.
Nemrég olvastam, hogy a legtöbb Amerikai a helyi hírekből tájékozódik.
Azt is, hogy a fél órás hírekben...
az összes fajta hírt átlagban, legyen az...
jogi, kereskedelmi, közlekedési, oktatási, emigrálási hír, 22 másodpercben adják le.
A helyi bűncselekmények nemcsak vezető hírek,
de 14x több időt is elvesznek a műsoridőből. KWLA nagyban függ ettől.
Ezeket és a csökkenő bűnözési rátát figyelembe véve.
Különösen értékessé válik a munkám.
Mint a ritka állatfajok.
Ha meglátja a nézettségeket, több sztorit fog kérni tőlem.
Hűha.
Igen, Tényleg értékeljük a munkáját.
Vannak előnyei is az egyedül létnek.
Elidőzöl, amivel akarsz, tanulsz, tervezel, de nem mehetsz el vacsorázni
vagy a flörtölésen kívül más testi kapcsolatot kialakítani.***
Hova akar kilyukadni?
Szeretném ezt.
Magával.
Mint ahogy maga is akarja a munkáját, vagy a biztosítását.
Nézze.
Kezdésként, ne üsse az orrát a munkámba!
A reggeli hírek szerkesztője...
a legkevésbé nézett csatornánál LA-ben.
Átgondolhatnánk egy exkluzív kapcsolatot, mert...
sok más helyre is mehetnék a videóimmal.
Tudnom kell, hogy maga is érdekelt-e ebben.
A vacsora.
- Jó étvágyat. - Köszönjük.
Egyáltalán hogy volt töke ehhez, hogy felhozza?
- Még mindig beszélgetünk. - Nem!
- Nincs már miről. - Elmehet.
Nézze, jó munkát végez.
Érti? Mi pedig jól megfizetjük.
Mindig is megfizettük.
Ha szeretné, felvehetjük állandó kamerásnak.
A jutaléka felett kapná.
Talán produkciós vezetőnek is felvehetik,
hogy első kézből tanuljon bele a filmezésbe. Azt mondta ez érdekli.
Aha.
Nem figyel rám, Nina.
Sose töltött 2 évnél többet egy állomásnál és már közeledik a 2. éve.
Határozott idejű a szerződése, ami a jövő havi nézettséggel változhat.
Szóval fenyeget, hogy ha nem...
- Tárgyalok. - Fenyeget, hogy másnak adja a videót.
A maga döntése.
Az igazi ára mindennek az, amennyit megfizetnek érte.
Maga akarja az én anyagom, én pedig magát.
Dugni.
És barátként is.
Jézusom. Barátok nem akarják megdugni egymást.
Ez nem igaz, Nina.
De biztos maga is tudja...
egy barát...
egy ajándék, akinek odaadja magát.
A Roth-on balra, majd 6 tömb fel a gyorsforgalmira.
Az 5-ösre viszel?
Aha, 5-ös, 110-es, majd 10-es.
Elolvastad a forgalmi elemzésem?
Hogy elolvastam-e?
- Persze, elolvastam. - És mi volt benne?
Az 5 útról.
Nyugi, átnéztem, mert?
csak mert hetekig dugók lesznek az 5-ösön, felújítás miatt.
amiért talán a 2-esen kéne menni, majd úgy a 110, és 10.
- Az egyik eb, meg kutya. - "Egyik kutya, másik eb".
Azt szeretném, ha beismernéd, nem olvastad. Racionális vagyok, de utálom, ha hazudnak.
Mikor kapom meg az emelést?! Ez elég racionális dolog, ugye?
Mikor lesz az a teljesítmény értékelés?
2 hónapja minden este szétmelózom a seggem.
Elegem van az ígéretekből...
- egy garázsban alszok. - Rick!
A gazdasági helyzetben nehéz emelést adni.
Kapsz egy alapot, majd a jó munkádért jár emelés, de nem ilyen helyzetekben.
Északi részleg, 12-es osztály
Légi katasztrófa, irányíthatatlan repülő, Whiteman Fieldnél
Beírod GPS-be?
A repülőtől 22 perc, a rablástól 5 percre vagyunk
Mentőhelikoptert is bevetnek. Azt írd be, légy szíves.
Nem mehet közelebb.
Nincs itt semmi látnivaló, menjen hátrébb.
Elkéstek.
Hé, tesó.
5 Halálos áldozat. Félelem és ordítás kurva égből.
Égett, mint egy karácsonyfa. Az enyém.
Exkluzívan. Király vagyok.
A másik furgon egy öngyilkos ugrót vesz. Tudod...
Próbáltalak felszedni haver.
Hogy tanítsak valamit.
Most már mindig így lesz, tesó.
Autó baleset.
Ezzel bőven alulmaradunk.
Ezt nem tudom felhasználni.
Ez minden?
- Van egy késelésem Corona-ból. - Hol a lezuhant repülő?
Próbálok a földről szerezni neked anyagokat.
Másoknak megvan, a főhírük.
Remélem beválik nekik.
Hadd mutassam meg a késelést.
Kurvára leszarom a szaros késelést Corona-ban!
Tudod milyen fontos ez a hét. Ez pedig egy rakás szar.
Megértem a frusztrációd. Próbáltam elnéző lenni magammal.
Én felkaroltalak, amikor kellett.
Te meg főhírként, amit hozol egy istenverte késelés... Corona-ban.
- Szóval mégis kell? - Az kell, hogy felvedd a kesztyűt!
Olyat, amitől az emberek ráfagynak a TV-re.
Olyat, amit, kurvára megígértél!
Köszöntöm a nézőket. Pat Harvey vagyok.
Remélem jól indult a napjuk. Én pedig Kent Shocknek
Tegnap este tragikus repülő szerencsétlenség történt...
nem maradtak túlélők a magángépen.
Az exkluzív képeket csak a CBS 2-n láthatják.
A nyugalom megzavarására alkalmas képek következnek...
Mikor lett Coldwater gyorsabb, mint Laurel?
Mégis hogyan?
- Nem költői kérdés volt. - Coldwateren csak 6 lámpa van.
A Laurel-en kerülni kell. Nem tudok itt előzni.
Hülyeség ezen vitázni.
Én mondtam, hogy arra menjünk te akartál erre jönni.
Azt hittem belekalkuláltad.
Ha nem tudnám, hogy jobb vagy ennél akkor nem erőltetném ezt.
Azt hittem ezt tudod, Rick.
Szerintem én többre tartalak, mint te saját magadat.
A büdös picsába!
Most komolyan!
Ez csak egy koccanás. Kit érdekel, miért rohanunk?
Miért nem az erőszakolót vesszük, mint mindenki más, a Griffith Parkban?!
Azta kurva...
Óh bassza meg, az a Mayhem furgon.
Joe Loder és a másik, hogy is hívják? A kicseszett Marcus.
Parkolj le, és hozd a kamerát.
Még egy civil bent van.
Eléritek?
Mi a fene történt?
A szemtanuk szerint gyorsan hajtott...
talán a Griffith Park felé...
és mint látjuk, az oszlopnak és egy másik autónak csapódtak.
Hogy tudsz egy oszlopnak hajtani?
Ne vedd fel, ő kolléga.
Már nem, Rick. Mi profik vagyunk.
Ő pedig a portéka.
Ma nagyon durvák voltunk.
Minden egység, 211-es családi ház
37 Bonhill Road 211-esnél sziréna szólalt
Betörés, fegyveres önvédelemmel.
5 tömbre vagyunk, fordulj meg!
Az utca végén.
4808. Ez az.
A rendőrök előtt.
- Mit csináljak? - Tudod te magadtól, Rick.
3-21, mondjad
3-21, megerősítem, 211 a Bonhill Road-on.
Mi folyik itt?
- Lelépünk. - Mert? Mi van bent?
Komolyan, mi van?
Mi történt bent?
Ha ennyire érdekel, miért nem jöttél be? Ezért fizetlek.
Ha be akarod magad biztosítani, tedd magad fontossá egy cégnél.
- Lövést hallottam! - Plusz egy indok, hogy segíts.
Talán tanulnál valami újat, amitől nőhetne a cégünk.
- Maradj a kocsiban. - Miért?
Mert azt mondtam.
Már egy órája hívom.
Legközelebb, ha semmije sincs, legyen férfi és ne nyomjon ki a kurva telefont!
- Van anyagom. - Micsoda?
Betörés, hármas gyilkosság Granada Hills-ben.
- Csak most harangozták be. - A rendőrök előtt értünk oda.
Felvette?
Nem fogom ecsetelni, hogy mennyire jó, a legjobb, ha a saját szemével látja.
Már küldhettem volna mást is. Miért nem hívott?
Hogy így jobban akarja és értékelje a munkám.
Frank, Jenny, Kettes terem, most!
Hívjátok be Lindát.
Betörés Granadaban.
A rendőrök előtt értek oda, 10 percük volt felvenni.
Mennyit adhatunk le?
Legálisan?
- Nem, morálisan, még jó, hogy legálisan. - Azonosították őket?
Épp most történt meg, és nem csak ez az egyetlen gond.
Rokonok beavatása nélkül nem adható le a személyazonosságuk.
- Nem azonosítjuk őket. - De igen, ha mutatod az arcukat.
Kipixelezzük az arcokat.
- Hol szerezted ezt? - Beugró.
Hello Linda, Lou vagyok.
Jézusom, a csecsemő is meghalt?
Nem, a bölcső üres volt.
Az isten szerelmére, jogsértés, ha leadjuk?
Az arcokat kitakarva, címeket nem bemondva. Talán...
Hát, nem is tudom, szerintem nem, Talán leadható.
- Tudósítóként és etikailag... - Az nem érdekel.
Tartanunk kell a normához magunkat.
Te látod ezt?
Megkockáztatom a büntetést.
- Mennyi volt a szalag? - Az ár még mindig alku tárgya.
Adnátok egy percet?
Köszi.
- Mennyi? - 100 ezer Dollár.
- Mennyi? - 50 ezer Dollár.
Mondjon egy számot 9 percen belül.
Kettőt is adtam.
3 ezer.
3 ezer volt a késelős furgon is.
Több halott volt.
Ronga csóró Mexikóiak voltak. 2 bevándorló.
Itt 3 tehetős fehéret lőttek le a villájukban.
Külvárosi feleség, a hálóban, lyukkal a hasában.
Ismerlek, Nina.
Sokkal jobban kell neked ez a felvétel, mint amennyit ajánlasz érte.
- 5 ezer. - 30 ezer.
- 7 ezer. - 25 ezer.
- 8 ezer. - 15 ezer.
- 9 ezer. - 15 ezer.
- 10 ezer. - 15 ezer.
- Komoly számot mondjon. - 15 ezer.
Nem lehet, soha nem adok annyit. 10 az utolsó ajánlatom.
Okés.
Ez komoly?
Hova megy?
7-es csatorna már keresett többször is. A szerkesztő megadta a számát.
Ők többet adnak és csak 5 percre vannak.
Várjon!
12.
15.
Nem költhetem a havi költségvetést egy sztorira.
És ha ez több sztori?
A tettesek megléptek.
Még szabadok. Köztünk sétálnak, elvegyülve.
Ha lenne családom, lehet aggódnék a biztonságukért.
Várnám az új információkat.
Ez a felvétel hosszútávra ideköti a nézőket.
Nézd, én bírlak Nina.
És remélem jól kijövünk majd.
De értsd meg, hogy nem csak azt a 15 ezret akarom
Mostantól kezdve...
Azt akarom, hogy felkerüljek a stáblistára.
A cégem neve pedig Videó Produkciós Iroda...
A profi hírek szerzője.
Ezt kell kiírnotok, és beolvasnotok.
Találkozni akarok a csapatoddal.
Műsorvezetőkkel, rendezőkkel, a csatorna menedzserével.
Hogy kiépítsem a saját ismeretségem.
Ma reggel találkoznék velük.
Te pedig úgy mutatsz be engem, mint a Videó Produkciós Iroda igazgatója.
És mesélsz nekik a többi felvételemről.
Még nincs vége.
Többet az ár sem vita tárgya.
Ezzel időt spórolunk.
Az ár, amit mondok, a legalacsonyabb ár, amit kérek.
Biztosíthatlak róla, hogy jól átgondolt összeg lesz.
Amikor azt mondom...
hogy ezek a feltételeim...
akkor ezek a feltételek, és nem alkudozunk velük.
És az utolsó dolog Nina,
hogy csináld azt, amit én mondok, amikor kettesben vagyunk.
Nem úgy, mint legutóbb!
Szóval...
Megmondom mi legyen.
Megvan a törött furgon a kamerásokkal.
Egy átlag estére megteszi hírnek.
Hajlandó vagyok ingyen átadni.
Szóval, megegyeztünk?
Lisa Mays, Ben Waterman, Lou Bloom.
- Üdv, nagyon örülök. - Hogy van?
Lou filmezte a Benedicti karambolt.
- Oh, az szép volt.
Vagyis a Videó Produkciós Iroda filmezte.
Csak elszerettem volna mondani, hogy a kettejük munkája nagyon dicséretes.
- Köszönjük. - Kedves.
Értékeljük.
Nem tudom milyen hosszú a szalag. 20 másodperc és adás.
Állítsd be felvezetőt.
Hol a felirat?
- Már választottál? - A horror háza.
- Mégis mi lenne? - Máris.
- Tedd CZ1-re. - 10 másodperc!
9
8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1..
És adás!
Fények, effekt, indít.
Üdv mindenkinek, itt a KWLA, rendkívüli hírei...
Az elmúlt fél órában...
egy hármas gyilkosságba torkollt rablásról kaptunk információt.
Granada Hills térségében.
A halottak és sérültek száma, még hivatalosan nem lett megerősítve...
de a KWLA exkluzív feltáró felvételeket rögzített a bűntény helyszínén...
amin legalább 3 holtest látható.
Amik egy részletét hamarosan most meg is mutatunk, valamint...
még többször a mai nap folyamán...
Lisa konferálja fel, amint végeztél, indítom.
Csak és kizárólag a KWLA-n láthatják ezeket az exkluzív tényfeltáró képsorokat.
- Mond, hogy megrázó! - Mielőtt levetítenénk...
felhívnánk a figyelmüket, megrázó képsorok következnek.
most kaptam a hírt, hogy a videó vetítésre kész.
- amit, most meg is mutatunk.
A videó kizárólag csak a KWLA-n tekinthető meg, köszönhetően...
a Videó Produkciós Irodának. Ők a profi hírek szerzője.
Ez pedig egy shotgunnak tűnik.
jól jöhet önvédelemre...
Láthatjuk elől és hátul a markolatot. Talán ez a gyilkos fegyver.
Ahogy haladunk be az amúgy gyönyörű házba. A ház gyönyörű és a környék is békés.
Legalábbis többen ezt gondolnánk...
- Úgy tűnik itt az első holttest.
Egy fiatal nő lehet a kanapén, ha jól látom, ebből a szögből.
Az áldozatok arcát kitakartuk.
A támadók elszöktek.
Amit egyelőre tudunk, hogy a 3 holttestet követelő gyilkosság gyanúsítottja...
vagy gyanúsítottjai Elszöktek, és szabadlábon vannak.
ami nagyon veszélyes, ha belegondolunk. Mond újra!
Bizony félelmetes és aggasztó, főleg a látottak alapján, az a kegyetlenség, ami
Ha jól látom az ott egy.
- véres ruhadarab. - Talán selyeming.
- Talán a nő selyemköpenye. - Szomorú, de továbbhaladva...
- a hálószoba felé.
Ahol látható a második holttest.
- Megszöktek, mond újra...
Újfent mondom, a brutális támadók...
azonosítatlanok, és szabadon járnak az utcákon
Újra, nyomatékosítva!
aggodalomra adhat okot, egész Granada Hills környékén
- Vagy egész Los Angelesben. - Igazad van, egész délen.
Egy egész családot gyilkoltak meg, feltehetően az otthonukban...
Az egyik legcsöndesebb, és legbékésebb környéken az egész völgyben
Sőt, egész Los Angelesben.
Ahogy látjuk, ez a babaszoba.
- Adjunk hálát az égnek, ha nincs csecsemő az ágyban
Imádkozok, hogy, üres legyen a kiságy, mert gyerekszobának tűnik.
És, hála égnek, üres...
- Legalábbis sem mi, sem aki filmezte nem látott csecsemőt a házban
- Hála égnek. - A Videó Produkciós Iroda...
akitől érkeztek a felvételek.
Az operatőrük elmondása alapján, a rendőrök előtt érkeztek
Segítség nyújtás céljából hatoltak be az épületbe...
és ez a bűntény látványa fogadta őket...
- És itt láthatjuk a 3. áldozatot
Úgy tűnik, idős férfi, ősz hajjal, talán 40-50 közötti
- 50, talán 60. - Brutális támadás!
nem tudom elképzelni, kik támadhatnak ilyen brutálisan.
- Maradjanak, rövid reklám után folytatjuk.
Joe után reklám és rendőrségi nyilatkozat. - Most kaptuk a hírt, hogy a rendőrség
hamarosan nyilatkozni fog
a helyszínről Joel Beatty kollegánknak
- Rövid szünet után folytatjuk... - Lekeverjük 5 mp múlva.
- a beszámolót a helyszínről - 4, 3...
- Granada Hills-ből. - 2, 1 és lekeverni.
Így kell csinálni.
Legyen zene, amikor visszahozzuk, mint a múltkorinál.
Hangot 32-nél bevágni, a visszatérőbe.
Igen?
Köszönöm.
Igazából ő is látni szeretné magát.
Mindenki figyeljen, a rendőrségi szóvivő mindjárt beszélni fog...
Nina, a rendőrök egyre jobban érdeklődnek a videó felől.
- Hívják az állomást. - 15 másodperc.
A készítőjével akarnak beszélni.
Én vettem fel!
A Videó Produkciós Irodától. Engem hívjanak.
Lou, nem hallanak minket.
Visszaszámlálás, 5...
4...
3...
2...
1...
Főcím.
A HORROR HÁZA
Új információnk van Granada Hills-ből
ami brutális gyilkosság helyszínévé vált, férj, feleség, és a takarítójuk...
Ami biztos, hogy hajnali 5 tájban fegyveresek törtek be...
A polgárok aggódnak a tegnapi hármas gyilkosság...
A Videó Produkciós Iroda munkatársai, akik a felvételeink egy részét készítik,
a rendőrök előtt érkeztek a helyszínre - Bárki előtt.
Az operatőr elmondása szerint, odasietett az ajtóhoz, és látta, amit mind a felvételen
Besietett, hogy segítsen az áldozatoknak, vagy elláthassa a sérülteket
Ekkor kezdte a felvételt is.
Ekkor találta a 3 holttestet, a 2 nőt és a férfit...
- Hello - Üdv.
Frontieri nyomozó vagyok ő a partnerem, Lieberman.
- Maga Louis Bloom? - Igen, én vagyok.
Itt lakik?
- Igen, így van. - Bejöhetnénk?
- Miért? - Miért ne?
- Be szeretne? - Igen.
- Nem zavar. - Pompás.
- Tegnap este Granada Hillsben járt. - Így van.
Levideózta a házat?
Igen hölgyem, így volt.
Behatolt a házba és az egészet rögzítette?
A holtestekkel egyetemben.
- Még a rendőrök előtt. - Nyitva volt az ajtó, hölgyem.
Nyomozó.
Az ajtó nyitva volt, én pedig megnéztem, hogy tudok-e segíteni, mert ment a riasztó...
- A bűntény helyszínére. - Nem tudtam, hogy bűntény.
Jól tudta mi az.
Ha szól a riasztó, valaki bajban van. - Aztán eladta egy TV-nek.
- A profi hírek szerzői vagyunk. - Mit látott érkezéskor?
- Két férfi járművel távozott. - Két férfi?
Csak alakok, Féltem, és elrejtőztem...
Csak az árnyaikat láttam, ketten beszálltak egy autóba, ha ez segít.
- Írja le őket. - Sötét volt.
- Aztán elmentek. Én... - Fekete, fehér, magas?
- Nem láttam. - Milyen járművel voltak?
Egy SUV. Sötét színű.
Felni, sötétített ablak?
Talán, nem láttam.
Felvette a férfiakat az autóval?
Nem, csak bent kezdtem el a felvételt.
Elkérnénk egy példányt a felvételből.
Muszáj odaadnom?
Tud olyat, amiért ne kéne?
Dehogy, lemásoltam. Már vártam önöket.
RENDSZÁM KERESŐ
181,857,231 REGISZTRÁLT RENDSZÁM
KERESÉS INDÍTÁSA
Mizu haver?
Én baromi fáradt vagyok, te?
Mire fel indulunk ilyen korán?
Az egyik ember tegnap a házban még életben volt.
Kivágtam azt a részt.
Ahogy azt is, ahogy a támadók meglépnek.
Tudom a nevét és a címét.
Odamegyünk és megkeressük a tettest.
Szóval tudod ki ölte meg azokat az embereket?
Nagy valószínűséggel az egyiket.
- Hívnod kéne a zsarukat. - Fogjuk is, a megfelelő időben.
Tálcán kínálom, a nagy lehetőséget, Rick.
Mihez?
Általában nem beszélek az üzleti tervemről.
De eljött a pillanat, hogy eleget keressünk és továbbfejlődjünk.
Nevezhetjük, hogy ez a... kritikus fordulópont.
Téged is meghívlak, hogy részese lehess ennek a lehetőségnek.
Érdekelt a teljesítmény értékelésed?
- Igen. - Nos...
Kezdjük el.
Nagy fejlődésen ment át a koncentrációs képességed.
Komplex problémákra is egyszerű, ésszerű megoldásokat találsz.
Tetszik a lelkesedésed.
Öröm nézni, amikor új megoldásokat keresel. Remélem évekig fogod erősíteni a csapatot.
Köszönöm. Tudod, próbálkozok.
Amiért előléptetlek...
Te vagy az új Gazdasági vezérigazgatója az irodának
Az mégis mi?
Asszisztens.
Szóval...
Emeléssel is jár? - Természetesen.
Mennyivel?
Mondj egy számot. Ami jól esik.
100...
$75 éjszakánként?
Áll az alku.
Mi lenne, ha többet kapnék?
Már vége.
Megállapodtunk.
Többet is kaptam volna, ugye?!
Pontosan.
A bal oldalon lesz.
Az utca felénél. 1701 North Burns.
- Ez az ő kocsija? - Ez volt az.
A picsába.
- Szerinted van jutalom? - Van jutalom.
- Mennyi? - 50 ezer.
- Én is kapok belőle? - Most adtam emelést.
Az a fizetés, én bónuszra gondoltam.
A bónusz csak év végén esedékes.
- Szóval betelefonálsz? - Várunk.
Mire?
Megvárjuk tényleg bent van-e, aztán keresünk jobb helyet...
hogy felvegyük a letartoztatást. - Mint például?***
Ahol csak akarjuk.
Egyelőre csak várunk és követjük...
és ha nívósabb környékre érnek, akkor jelentjük be a rendőröknek.
Erőszakos bűnöző. Nem hinném, hogy simán megadná magát.
Oké, több pénzt akarok.
Sokkal többet.
Nem csak a pénz miatt lesz egy állás jó.
Egy növekvő üzlet alján vagy, kiváló karrier lehetőséggel.
Baszd meg. Elcseszett szarságokról pofázol állandóan.
Azt hiszed ettől abbahagyom, de nem, többet akarok.
Nem kényszerítelek, te döntesz, ha csinálod, ha viszont nem, akkor döntök helyetted.
Ki akarsz rúgni?
Tudok én is valamit. Ha nem hívjuk fel a zsarukat...
hanem inkább lefilmezzük, az cseszettük jogellenes.
Biztos érdekesnek találnák ezt a zsaruk.
Szóval, több pénzt akarok.
Rendben, újratárgyalhatjuk a dolgot Rick.
De ne feledd, ha a hírnevedről van szó, a kocka már el van vetve.
A felét akarom annak, amit ma keresünk.
Mit jelent ez konkrét számokban?
Mivel csak ketten ülünk itt...
- 50-50%. - 10 ezerre számítok.
Nem számokban egyezünk meg. A felét akarom az egésznek.
Nos, ha így állunk, akkor nem vitatkozom.
Csak odaadom, amit kérsz.
Rendben akkor.
Legalább jól érzem magam. Így mindent beleadok.
Ezt nem értetted soha, ember. Ez volt mindig is a gond.
Tudomást venni az emberekről, mert ők is kurvára emberek.
Csak azért mondom, hogy segítsek.
Mert kurva hülye nézőpontod van minden szarról.
Tudod, hogy igaz.
Az a baj, hogy kurvára nem érted meg az embereket.
Vágod?
Én őrködök először.
Okés.
Ébresztő.
Indulni készül.
- Ő az? - Az egyikőjük.
Kurva közel mész.
Picsába.
Kurva közel vagyunk.
Talán ki is szúrt minket, és csapdába csalt.
Erre gondoltál?
Baszki.
Ki fognak szúrni. Ez egy kicseszett piros kocsi.
Lehúznád az ablakod légyszi?
- Hagyd lehúzva. - Kurva hideg van.
Francba, leparkolnak.
Menj tovább.
911 miben segíthetünk?
Igen, jó estét. Bejelentést tennék, a tegnapi 3-as gyilkosság elkövetői helyzetéről.
Mi a cím?
Követtem őket a Kínai Expressbe...
A Nyugati és 3. sarkán. Most mentek be.
Szóval akkor, Kínai Express nevű étterem, a Nyugati és 3. sarkán?
Igen, most léptek be, épp rendelnek. Ők a tegnapi hármasgyilkosság elkövetői.
- hogy hívják önt, Uram? - Louis Bloom
Leírná az elkövetőket? Igen. Mindkettő Latin-Amerikai.
Talán önök Hispánnak hívják.
Az egyik nagydarab, kigyúrt testalkatú, a másik arcán sebhelyek találhatók.
Milyen idősek?
Valahol 30 és 35 között.
Mit viselnek?
A nagydarabon világos farmer, csíkos felső, a másikon barna nadrág...
és mellény, úgy tűnik talán van nála fegyver is!
Azt mondja fegyveres?
Talán igen. De le kell raknom, mert meglátnak.
Összes egységnek, egy lehetséges 187-es, gyanúsítottak a nyugati és 3. sarkán...
Kínai Express étterem. Két Latin-Amerikai...
első erős alkatú, második heges arcú.
vélhetően fegyver van náluk
Kód 3, 357-as esemény...
Kurvára emberek is vannak ott.
Vagy hatot számolok.
Lövöldözhetnek is.
- Igen. - Azt mondtad a...
a jobb környék miatt várunk, nem egy hülye étteremre.
- Azzal főzünk, amink van. - 14-es egység, vettem Kód 3.
Te átmész az utcán, és abból a szögből csinálsz belső felvételt.
Nyugodt kéz, Zoomolj rá...
Semmi hirtelen mozdulat. Én innen veszem.
Cseszd meg! Nem szállok ki a kocsiból!
Kell egy másik kamera állás is. Összevágjuk a kettőt.
Két nézőpont.
Hidd el, az autó a rizikósabb hely.
Egy szavadat se hiszem. El van kúrva az egész.
Tudod, hogy sose káromkodok beosztottak előtt.
Nem csinálom meg. Nem szállok ki a kocsiból.
Hibát követsz el.
Kurvára leszarom az előléptetést.
Mi van, ha nem, nem értem az embereket, szimplán, csak nem szeretem őket?
És, ha az előbbiért legszívesebben bántanálak?
Úgy értem, fizikailag.
Ha majd visszagondolsz erre, hogy előbb részt akartál venni
aztán a kritikus pontnál feladtad, rájössz, hogy nagy hiba volt.
Mert bizony így lesz.
Biztos...
vagyok...
benne.
7-A-14, 6-os kód a helyszínről.
Itt, 7-A-21 erősítés érkezik.
Uram atyám.
7-A-21, 6-os kód a 7-A-14-el.
Jesszusom.
Jézus isten.
Basszus!
Lövések, lövések! Sebesült rendőr, mentőt kérek.
Gyanúsított fekete Escalade-be menekül észak felé
Baszki!
- Megvan? - Embereket lőttek le!
7-A-27, Az üldözött jármű mögött vagyok.
7-A-27 Vettem.
Minden egység, minden frekvencián, készenlét Indítsd a kamerát és vedd a kocsit.
7a-27 üldözi észak felé a sikátorban
A keresett jármű egy fekete Escalade
Rick, kezd el venni!
7-A-27, Észak felé fordultunk a Nyugatin
- Maradj a rendőrautón.. - A seggébe mész!
Nagylátószögben, minden látszódjon. Erősítést, és légi egységet kérünk.
Minden légi egységnek...
- Lou, Lou, Lou! - Látom.
120-al közeledünk a piroshoz Dél-felé.
Tartsd egyenesen, Rick!
Piros lámpa! Piros a lámpa!
Azta kurva!
Mennyi idő várhatóan a légi egység?
Légi egység kész a felszállásra. Vétel
Dél felé haladnak a Nyugatin. Ismét piros lámpán készülnek...
Basszus!
- 7a-27, jelentkezz. - Atya ég...
- 7A-27, jelentkezz. - Láttad, láttad?
7-A-27-et elvesztettük
Lou, vigyázz!
7-L-7 Elé kerültem. Gyanúsított mögöttem.
7-L-7 a gyanúsított előtt Lou, Lou légyszi. Túl közel vagyunk!
Ez egy őrült! Baszódj meg!
Próbál leszorítani.
Minden egység Nyugatra...
Gyanúsított leszorít minket.
Nehogy abbahagyd.
Továbbra is dél-felé
Baszki!
Azta kurva!
El se hiszem!
7-L-7 jelentkezz.
- 7-L-7 jelentkezz. - Állítsd le a kocsit.
7-L...
Meghalt, filmezd le.
Biztos kézzel.
Használd a zoomot.
Fegyvert le!
Láttad...
Láttad, hogy él!
Nem kockáztathatom, a cégem sikerét...
megbízhatatlan dolgozókkal.
Elmebeteg.
Elmebeteg vagy.
Eltanultad az üzleti érzékem.
És ellenem használtad. És újra megtennéd... Ismerd be.
Nem tudom.
Nem...
Én igen.
Helló, Juliana.
Helló, Willie.
- Üdv Ben és Lisa. - Üdv.
Lou, ugye?
- Így van. - Videó Iroda.
- Pontosan. - Ma is elkápráztat?
Remélem, épp most mutatom meg Ninanak.
A nyakkendője alapján, péntekre tippelek.
Kimennél?
Ez nem a partnere volt?
Ami azt illeti, igen.
El se hiszem.
Úgy értem, fantasztikus.
Köszönöm.
De tényleg...
fantasztikus.
Köszönöm.
Én köszönöm!
Köszönöm, hogy nekem hozta.
Szívesen.
- Nyilvánvalóan kell. - Mennyire akarja?
Maga mondja meg.
Vidd a grafikusokhoz.
- A vezetőt keresem? - Ki maga?
Nyomozó vagyok, kiemelt ügyosztály.
Vegye ki az anyagot, és adja át.
- minden másolatot. - Elnézést.
Én vagyok a főszerkesztő. Segíthetek?
Magán segít, ha összegyűjti az egész anyagot üldözés, lövöldözés, stb...
Az a KWLA tulajdona.
- Bizonyíték. - Mire?
Egy rendőröm az intenzíven fekszik.
3 halott, 4 sebesült és tucatnyi más rendbontás a 3. utcáig.
- A kazetta bizonyíték. - Híranyag, amit egy hírstábtól vettünk.
És ők honnan szerezték?
- Ha gondja van, vele beszéljen. - Maradjon ki ebből.
Hacsak nincs bírói végzése, 4 perc múlva leadjuk.
Hé...
Ez nem az a fickó?
Első kamera merőlegesen középre.
Camera 2 kizoomol, amikor megjelennek.
Joel informátora szerint drogokat találtak a Granada Hilli-i villában
Több, mint 25 kiló kokaint, a járólap alá rejtve...
szakértő is megerősítette a helyszínről.
Nem sima betörés volt, a drogért mentek.
Add a déli híradósnak.
- De ez a hírek! - Csökkenti a sztori hírértéket.
De ez az sztori!
A városi bűncselekmények átterjedése a vidékre. Ez a sztori!
Jézusom, mintha Lou-t hallanám.
10 másodperc és adás.
Lou talán csak inspirál minket, hogy többet kihozzunk magunkból.
4...
3...
2...
1...
Forog
Mikrofon bekapcsolva
Ismeri a jogait, és, hogy szabad akaratából van itt?
Igen hölgyem.
És, hogy a beszélgetésünket rögzítik?
Igen, azzal a kamerával.
Széles látószögben.
Elmondaná mit keresett a Kínai Express-nél, mielőtt a 911-et hívta?
Persze.
Kezdeném az elejéről...
Még reggel, miközben locsoltam.
Kinéztem az apartmanom ablakából, ahol már jártak is.
és egy sötét autót láttam, két férfivel, az utca másik oldalán.
Nem tűnt gyanúsnak, különben jelentettem volna.
Indultunk filmezni...
én...
és a segédem.
nagyjából úgy 12:38 táján...
kinéztem a visszapillantón és ugyan azt az autót és férfiakat láttam, hogy követnek.
Elkanyarodtam, hogy lerázzam őket, majd...
az étteremnél mögéjük kerültem.
Amikor is láttam, hogy bemennek, és, hogy ők voltak a gyilkosságnál is.
Azt mondta nem látta őket.
- Hogy nem látta jól őket. - Nos...
Hirtelen beugrott, amikor megláttam...
ugyanazokat az alakokat, mozgásukat.
Megláttam, hogy az egyiknél fegyver is van...
úgyhogy azonnal hívtam a 911-et.
Ez a története?
Így történt, ezért is ülök most itt.
Úgy gondolom, hogy látták az előző videóm, utána lenyomoztak.
Elmondjam én hogy látom?
Igen, kérem.
Maga visszatartotta az információt.
Pontosan látta a két gyilkost, Granada Hills-ben...
az autójukat is...
és eltitkolta.
Hogy legyen mit lefilmeznie.
Maga mit szól ehhez?
Szerintem ez nagyon...
szakszerűtlen lenne, hogy így jussak hírnévhez.
Gyilkosság lenne.
Megértem az álláspontját, de nem csináltam semmi hasonlót.
- Semmit, ami rossz lenne. - Nem fog hülyének nézni.
Örülök.
Szerintem minden szava hazugság.
Bár itt lenne a partnerem, ő megerősítene.
- Hagyta őt meghalni. - A mentő megérkezett.
- Profi kezekben volt. - Látom hogy megtörte az eset.
Nos...
Az vitte el, aminek élt.
Lefilmezte... a halálát.
Ezt csinálom, ez a munkám.
Szokásom mondani, hogy csak a legrosszabb napján lát engem az ember.
Gratulálok.
Önök a kiváló múltjukkal, és kivételes szakmai tudásukkal
bekerültek a Videó Produkciós Irodához.
Remélem kemény munka és odaadás árán...
sikeresen veszik a gyakornokság akadályait, hogy végül...
főállású tagok legyenek a Videó Produkciós Irodánál.
Tapasztalatból mondom...
hogy az előrelépéshez pontosan követniük kell az utasításaimat.
Lehet, hogy zavarba jönnek, vagy elbizonytalanodnak.
De emlékezzenek... soha nem kérek olyat...***
amit magam se csinálnék meg.
Fordította: Duvy Maxosznak
duvy_sub@opx.hu