- Hva gjør du her? - Jeg har kjørt feil.
- Det er forbudt område. - Jeg så ingen skilt.
De står jo overalt! Jeg vil se legitimasjon.
- Hvorfor det? - Fordi porten er brutt opp.
Den sto åpen. Det så ut som en omkjøring.
- Få se legitimasjon. - Hva er det for uniform du har?
Jeg stiller spørsmålene.
Privat vaktfirma? Jeg søkte på en sånn jobb, jeg liker å passe på ting.
Vær så god, sir. Jeg må ha kjørt feil.
Jeg har 25 kilo koppertråd-
- 50 kilo ståltrådsperring og to tykke kumlokk.
50 cent halvkiloen for tråden, 15 for sperringen, 10 for lokka.
- Det er jo under markedsverdi! - Snuten stiller spørsmål om kumlokk.
En dollar halvkiloen for tråden, 30 cent for sperringen, 20 for lokka.
- Gå til noen andre. - 75, 25 og 15.
- Jeg forhandler ikke! - Vi nærmer oss.
Jeg går med på prisen din for å etablere et forretningsforhold.
Loss det av på baksiden.
Unnskyld meg, sir... Jeg søker jobb.
Jeg vil ha et lærerikt yrke.
Jeg jobber hardt, setter meg høye mål og er utholdende.
Er oppdratt i "Self esteem movement" og vant til at mine behov ivaretas.
Men dagens arbeidsgivere kan ikke tilby tryggheten ansatte hadde før.
Jeg tror det svarer seg å jobbe ræva av seg-
- og at det ikke er tilfeldig at sånne som deg lykkes.
Mitt motto er: Vil du vinne i lotto, må du tjene penger til lodd.
Sa jeg at jeg har jobbet som bilmekaniker?
Hva sier du? Jeg kan begynne alt i kveld.
Nei.
En praktikantplass, da? For å få en fot innenfor, liksom.
Jeg ansetter ikke en jævla tyv.
Kom igjen!
- Vi er først! - Film fra andre siden.
Film inn i bilen.
Film inn i bilen! Hva tror du at jeg betaler for?
- Flytt deg, Loder! - Ja da, ja da.
- Unnskyld...? Kommer dette på tv? - Morgennyhetene. Blod selger.
- Hvilken kanal? - Den som betaler mest.
Hvor mye får du?
Altfor lite.
- Nok til å kjøpe alt det utstyret... - Det er en jævla drittjobb.
Ansetter du folk for tida?
Ikke faen.
Vel, takk for at du tok deg tid, det var vennlig.
Alle enheter, melding om ran. Rose Crest 239.
Vi har et ran i Rose Crest. Skynd dere!
Slipp meg fram!
Ny skyteepisode fra bil i dag...
...og fra underholdningsbransjen, den meget talentfulle...
... ulykker som utløser erstatning. Vi tar kampen for deg!
Jeg gir opp. Poteter!
Bird's Eye gjør grønnsaker du vil servere -
- om til grønnsaker som smaker!
Bird's Eye - maten er servert.
Live fra CBS i Los Angeles:
Morgennyhetene CBS 2 News, sendingen du kan stole på.
- God morgen. Jeg heter Pat Harvey. - Og jeg heter Kent Shockneck.
Et uinnløst lodd solgt i San Diego er verdt 266 millioner dollar.
Kan det være ditt?
...politiet jakter på en av sine egne.
En kjapp bankraner i Sylmar var ikke kjapp nok...
Dommen er dystert nytt for alle nettmusikkelskere.
Fillern! Jeg må sette inn mer penger på musikkontoen.
Et bilvrak, et ødelagt liv - alt filmet ved en ulykke på vei 110.
Melinda Flores ble alvorlig skadet, men overlevde mirakuløst-
- takket være to modige politimenn. Bilen var oppslukt av flammer.
Politimennene satte livet på spill for å redde alenemoren-
- som ble brakt til sykehus i alvorlig, men stabil tilstand.
- Jeg vet ikke... Du får 500 dollar. - Det er en konkurransesykkel.
Ultralett karbonramme og styre som gir aerodynamisk sittestilling.
Den har 37 gir, veier under tre kilo. Jeg vant Tour de Mexico på denne.
700, mer får du ikke.
- Den kostet over 8000 dollar. - 700.
- 2500. Det er rene spottprisen. - Ingen sykkel har 37 gir.
- 2000? - Nei.
- Får jeg snakke med sjefen? - Jeg er eieren.
- 800 til gode i butikken? - Hva er du ute etter?
Filmkamera og politiradio.
7-X-76, D1099965.
Sjekk registeret.
8859 1-L-A-D-Y-J-1. Kjøretøyet er ikke i registeret.
Slagsmål på Tularosa Drive 1393.
Mistenkt 1, svart mann. Mistenkt 2, svart ungdom.
Kode 2, hendelse 3679, RD1125.
- Hvem faen er du? - Jeg er frilanser, filmer for tv.
- Gå vekk! - Hva skjer?
- Gå vekk, sa jeg! - Jeg tror jeg har lov til å filme.
Filme hva? Jeg kan pågripe deg for å hindre politiet i arbeidet.
- Ja vel. - Stikk nå!
Blås, blås...
Vekk med kameraet, sa jeg. Stikk!
Tror du at jeg spøker?
Ambulanse, personran ved Western og 3rd.
Mistenkte går nordover til fots. Kode 3, hendelse 4259, RD 703.
Veldig svak pust.
Ingen radialispuls.
- Vi mister ham... - Han forblør.
Sett på pusteballong.
Ingen puls!
Du der, gå vekk! Med én gang!
Greit...
Rygg 30 meter, straks. Du også.
Jeg hadde dritbra vinkel til du ødela alt!
Folk prøver å gjøre jobben sin her, jævla rasshøl.
Ace Video her. Send noen til 1st og Western.
Skyting. Jeg filmet behandlingen. Politiet har ikke sagt noe.
Sjefen på apoteket her sier det var en bilkapring. Bileieren er offeret.
Tilstanden er kritisk.
Jeg har 60 sekunder med apoteksjefen og en nabo.
500 dollar. 400, da?
300? Ok.
Hva holder du på med? Stikk!
- Vi kjører skytingen som hovedsak. - Hun vil ha en reporter der.
Sett i gang med grafikken. Hun bestemmer, Frank.
Unnskyld...
- Jeg har videoopptak. - Ned der og til høyre.
Sett naboen her, mora og barna ved døra. Så legger vi på lydeffekter.
Få med hundebjeffingen og legg inn den gråtende ungen fra B-rullen.
- Er du vikaren? - Lou Bloom. Jeg selger videoopptak.
Frilanser? Hvem jobber du for?
- Jeg jobber for meg selv. - Gå tilbake og snakk med Frank.
- Hvor langt er innslaget nå? - 1,06.
Hva har du?
- Noe dere helt sikkert vil like. - Hva er det for noe?
Skyting. En mann truffet av flere skudd ligger på bakken og blør.
Han overlever antakelig ikke. En bilkapring.
Ved Western og 1st? Det materialet får vi fra Ace.
Jeg sto mye nærmere.
Ok, få se det, da.
Spol forbi.
Fortsett...
Halvannet minutt uti.
- Der. - Fy faen...
Kom og se på noe.
Dette er Frank Kruse, vår reportasjeleder.
Vi kjører dette som hovedsak. Reportasje på stedet.
Jeg vil ha en reporter der, en teaser og en advarsel.
Skal du vise dette?
Sånt burde vi ha hver dag. Folk snakker om det på jobben!
Vi knytter det til bilkapringene i Glendale og Palms. Det var i mars.
Vi vinkler det som en bilkapringsbølge.
Ring offerets familie, få en uttalelse. Sett i gang.
- Hvor mye? - Tusen dollar.
Niks. Det er for sent å selge til andre og kvaliteten er elendig.
Du får toppen 250.
Kjøp et kamera med retningsmikrofon, skaff intervjuer. Du har bra blikk.
Takk. Jeg er nybegynner, så ros fra deg betyr mye.
Jeg hjelper gjerne til. Du må gjerne kontakte meg når du har noe.
Noe sånt som dette? Noe blodig?
Det er ikke alt. Vi vil ha krim, men ikke all slags.
En bilkapring i Compton har ingen nyhetsverdi.
Seerne vil ha urban kriminalitet som kryper ut i forstedene.
Ofrene skal helst være rike og hvite-
- og gjerningsmennene fattige eller minoriteter.
- Bare kriminalitet? - Nei, ulykker funker også.
- Men blodig? - I alle fall sterkt.
Den enkleste måten å beskrive sendingene våre på-
- er å tenke seg nyhetene som en skrikende kvinne med avskåret strupe.
Jeg forstår. Jeg er veldig lærenem, så vi ses snart igjen.
Jeg tror deg.
Live fra KWLA i Los Angeles.
Dette er KWLA 6 News, sendingen du kan stole på.
En mann som dro på apoteket for kona, ble drept i går.
Ron de la Cruz er på stedet.
En god gjerning endte med døden utenfor dette apoteket i natt.
68-årige Richard Cho hadde hentet medisin til sin syke kone-
- da det kom en bevæpnet mann som ville stjele bilen hans.
Den brutale udåden og offerets siste stund i livet-
- ble fanget på en film vi nå viser. Vi advarer om sterke scener.
Helsepersonalet prøvde å redde Richard Cho-
- men trebarnsfaren ble erklært død på sykehuset.
Det er den tredje bilkapringen i området på bare noen måneder.
Uroen sprer seg og politiet har ingen spor.
Ron de la Cruz, direkte fra åstedet.
BILKAPRINGSBØLGE
POLITIKODER
Brannbil nr 99 til Coldwater Canyon.
Brannbil nr 99 på vei til Coldwater.
Beverly Glen Boulevard 2220. Innbruddsalarm.
Enheter i Hollywood. Kode 37, stjålet Prius sett i Oakwood.
Ingen beskrivelse av gjerningsmannen. Kode 2.
- Unnskyld at jeg er sen. Jeg er Rick. - Louis Bloom.
- Hei, Lou. - Louis. Slå deg ned.
Jeg må erstatte en tidligere ansatt.
Det sto ikke noe om arbeidsoppgavene.
Det er en flott mulighet!
Fortell hva du har lært på tidligere arbeidsplasser.
Mine tidligere jobber?
Jeg har gjort hagearbeid. Klippet plen, blåst løv...
Jeg fant ut at jeg har høysnue og sa opp.
- Noen andre jobber? - En uke her og der.
Hvorfor skal jeg ansette deg?
Selg deg selv!
Ok... Jeg heter Rick, som sagt.
Jeg tok tre busser hit, gikk ut av high school og trenger jobb.
Jeg gjør egentlig hva som helst. Der har du meg.
- Og hva er adressen din? - Jeg har ingen fast adresse.
Du er hjemløs. Og du går på gata.
- Nei. Jeg er streit. - Mange streite gutter går på gata.
- Har du førerkort? Du kjenner LA? - Ja, jeg vokste opp her.
- Kan du begynne i kveld? - Med hva da?
Jeg jobber med nyhetsproduksjon. Vi filmer store nyhetshendelser.
- Så du mitt innslag om bilkapringen? - Jeg har ikke tv, men det er jo kult.
- Har du mobiltelefon? Med GPS? - Ja da.
Gratulerer, du er ansatt.
Lytt på politiradioen, lær deg politikoder.
Du skal hjelpe til med å navigere og passe på bilen.
- Og betalingen? - Du blir praktikant.
Det går ikke. Jeg trenger penger.
Jeg gir deg en sjanse til å få en fot innenfor hos oss.
Praktikantene mine får ofte fast ansettelse.
Jo, men...
Litt betaling må jeg få.
Du får 30 dollar per natt.
Ok.
Takk skal du ha.
4-A-27 ved Main Street og Washington Boulevard, få kode 10.
4-A-27 ber om kode 10 for å få etterlysningsinformasjon.
4-A-1, mistenkt person ved 6th og Rampart. Kode 2. RD235.
Kode 2 betyr ingen blålys og ingen sirener. Og kode 3?
- Blålys og sirener på. - Veldig bra.
2-A-1 bekrefter. 6th og Rampart, kode 2.
- Skal vi dra dit? - Ofre i det området er uinteressante!
Alle enheter i Van Nuys, et 415 på Big King Market.
Mistenkte er en latinamerikansk mann i oransje kjeledress.
- Jeg skal kjøpe vann. Vil du ha noe? - Nei takk.
Overtredelse av besøksforbud, den mistenkte er i 5th Street.
Brann. Anroper stasjon 58, enhet 58, enhet 43, avdeling 10.
- Rincon Avenue 1642. - Brann!
Brannbil nr 58 på plass.
Bilbelte!
- Hvor skal vi? - Neste høyre. Brems ned litt.
Du kjører for fort!
- Snakk til meg. Hvor skal vi? - Neste venstre.
Du må si fra tidligere! Hvor kjører vi nå?
- Forbi seks kvartaler, så til høyre. - Hvilken gate?
Jeg tok feil! Vi har kjørt fem kvartaler for langt.
Det er bare fem kvartaler.
- Fikk de dem ut? - For evigheter siden. Flott kamera!
Videre til neste jobb.
Bortkastet bensin for fem dollar. Det er mye penger.
Beklager, men jeg så knapt skjermen.
Ikke svar med et nytt problem, sånne har jeg nok av selv.
Gi meg en løsning, så kan vi ta en avgjørelse.
Du kunne la være å stresse meg.
Ok, det kan jeg bruke.
Forskningsresultater viser at i systemer som bygger på samarbeid-
- i en fiskestim så vel som i et hockeylag-
- er kommunikasjon av helt avgjørende betydning!
Vet du hva fear står for? False Evidence Appearing Real.
- Du kjører jævlig fort...! - Det er et farlig område.
- Bare si hvordan jeg skal kjøre. - Til venstre på 3rd om seks kvartaler
Finn en bedre parkeringsplass.
- Hva skjer her? - Hvem faen er du?
- Jeg er fra tv. Hva har hendt? - Et skuddrama.
Han viftet med pistol i forrige uke, men det ga politiet faen i.
- Kan du si det uten å banne? - Nei.
- Men jeg filmer for tv. - Jeg har ikke tv.
Det er over. Hele huset er skutt i filler.
Kjempebra!
Helt fantastisk! For et glimrende opptak.
- Intervjuet du ikke paret? - En nabo. Klipp bort banningen.
- Hvordan kom du inn i huset? - Det var åpent, så jeg gikk inn.
- Du filmet paret gjennom et vindu? - Politiet sperret av.
Det ser ut som han brøt seg inn.
- Navnene fikk vi på et privat brev! - Det er bare reklame.
- Jeg liker det ikke. Jeg bestemmer. - Din jobb er å skrive dagens tweet.
Og å få Deb til å stå i profil til værmeldingen. Vi bruker det.
Du taklet Frank bra. Saklig og direkte.
Å være tydelig angående sine mål er viktigere enn å unngå konflikt.
- Har du jobbet på kontor? - Nei, ikke ennå.
- Hvor har du lært det der, da? - Jeg studerer en del på nettet.
Jeg sitter på dataen hele tiden.
Jeg har ingen utdannelse, men på nettet finner man det meste.
I fjor tok jeg et kurs i forretningsdrift på nettet.
Du trenger en forretningsidé før du starter et firma.
Grunnen til at du ønsker noe er like viktig som det du ønsker.
Du ble bedt om å besvare et spørsmål før du valgte retning.
Spørsmålet var: "Hva liker jeg å gjøre?"
Du ble rådet til å lage en liste over dine sterke og svake sider.
Videreutvikle det jeg er god til, eller styrke mine svakheter?
Jeg har nettopp lagd en ny liste.
Og jeg tror at tv-nyheter-
- kan være noe jeg både liker og er god til.
På tv ser det så ekte ut...
Ja, det gjør det.
Jeg har et program å lage. Sjekken din ligger i desken.
- En enestående jobb, Lou. - Tusen takk, Nina!
Foreldres mareritt. Du skal til å legge barnet ditt-
- når grovkalibrede kuler plutselig peprer hjemmet ditt.
For ekteparet Cahill i Echo Park ble det virkelighet-
- da rene revolverduellen fant sted i nabohuset.
PANIKK I ECHO PARK
BERUSET MOR KJØRER I HJEL SYKLIST
SPEBARN KNIVSTUKKET
FIRE DREPT I FYLLEKJØRING
BILKAPRING
Jeg er veldig fornøyd med utviklingen din, Rick.
Men du sølte bensin, og det ødelegger lakken.
Hvis det gjentar seg, får du sparken på flekken.
"Bed, Bath & Beyond"... Bra butikk.
Det gjelder å nøye seg med det man har.
Å akseptere at man ikke har alt. Ikke sant?
- Benedict Canyon, en veltet bil. - Bilulykke i et velstående område...!
- Vi er fra tv. Hva skjedde? - Frontkollisjon. Én mann død.
Så du hva som skjedde? Fortell!
Vekk med kameraet! Jeg prøver å snakke med nødsentralen.
Fyren ligger nede.
Den jævelen... Vi driter i dette.
Vær så god.
Waterman har gullslips på fredager.
Du har hovedinnslaget for tredje gangen på en uke.
Jeg jobber med å ramme inn motivet. Det lokker inn og suger fast blikket-
- og løser opp grensen mellom bilde og seer.
- Har du blod på skjorta? - Det tror jeg ikke.
- Hørt om restauranten Cabanita? - Du har det på ermet også.
Det så jeg ikke.
- Liker du mexicansk mat, Nina? - Ja.
Cabanita er blitt kalt "en autentisk smak av Mexico City".
- Skal vi gå dit og kose oss litt? - Takk, men jeg er opptatt.
Jeg dater aldri kolleger. Og jeg er dobbelt så gammel som deg.
Jeg liker eldre kvinner. Og du er en kunde, ikke en kollega.
- Det vil jeg ikke ødelegge. - Og om du gjør det ved å si nei?
Sier du det?
Jeg sa det ikke.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- God morgen. Jeg heter Lisa Mays. - Ben Waterman.
Vi innleder med en bilulykke i Benedict Canyon-
- der en mann omkom og en kvinne ble hardt skadet.
Hei, Lou!
Joe Loder fra Mayhem.
Bra jobbet i natt. Da vi kom, var det allerede over.
- Har du ventet på meg? - Jeg kjørte forbi og så bilen din.
Du levererer ikke materialet selv? Du må få deg trådløst bredbånd.
Importer videofilen, klipp den til, last opp og kontakt redaksjonen.
Pang, pang, pang. Men du har stilig bil.
Du er dyktig, men det er en stor by. Jeg har gjort dette i 14 år.
Hørte du at jeg kjøpte en bil til? Det vil halvere responstiden min.
Og en egen mottaker, så jeg slipper å lytte til politiradioen selv.
Liker du Canons 305? De koster 6000 dollar stykket.
2,4 megapiksler, nattfunksjon og 18 ganger zoom.
- Du får et av dem. - Jeg har mitt eget kamera.
Jeg vil ha deg i den andre bilen min. To enheter.
Halvert inntekt, tenker du. Fordoblet salg, sier jeg.
Vi blir først alle steder. Hvorfor konkurrere når vi kan samarbeide?
Vi deler pressekort og politikontakter.
Det er sjansen til å gå opp et nivå. Her snakker vi om mye penger.
Takk, men eget firma er mer i tråd med målene jeg har satt meg.
- Tenk på det. - Du får finne noen andre.
Du kommer til å angre. Jeg blir først på alle utrykninger.
Du snakker som om jeg skulle være interessert, men det er jeg ikke.
Om du hadde forstått tilbudet, hadde du sugd meg!
Du kunne lære av meg.
Akkurat nå vil jeg ta deg i øret-
- og rope høyt: "Jeg er faen ikke interessert!"
I stedet kjører jeg hjem og jobber med bokføringen.
Drit og dra, din dust!
Jeg våknet ikke før fem. Kroppen tror det er tid for frokost.
Du er vakker samme hva klokka er. Mye finere enn Lisa Mays.
Jeg liker den mørke øyesminken og parfymen din.
Hvor er du fra, Lou?
Nordre delen av San Fernando Valley.
Iblant drar jeg dit på utrykninger, men har ingen kjente der lenger.
- Og du er fra Philadelphia. - Hvordan vet du det?
Det står på nettet. Der står alt om deg. Eller mye, i alle fall.
Ser du på klipp fra da du var reporter?
- Ikke uten en drink i hånda. - Jeg ser ofte på materialet mitt.
- Vil du bli reporter? - Nei.
- De fleste av dere vil på tv. - Ikke jeg. Jeg vil eie tv-stasjonen.
Firmaet går bra, men for å nå neste nivå-
- må jeg holde meg foran konkurrentene og ordne finansiering.
- Vil du ha en margarita til? - Det holder med én.
Takk for at du ble med.
For øyeblikket vil jeg ha et forhold til en samarbeidspartner.
En med samme arbeidstider og sånt. Kunne skrive liste, men du skjønner.
Jeg håper du finner noen.
Nå er det sånn at jeg nok alt har gjort det.
Ok... La meg ordlegge meg høflig.
Jeg ble kun med ut på middag for å vise profesjonell høflighet.
Takk.
Jeg har jo økt enhetsprisen på ratingboka hos dere.
"Ratingbok-prisen vår"...? Jøss!
Jeg er veldig lærenem. Husker du at jeg fortalte det?
- Gjør du det? - Ja.
Jeg har lest at de fleste amerikanere ser lokalnyhetene for å følge med.
Og at nyhetene i Los Angeles klemmer inn samfunnsjournalistikk-
- som lovgivning, budsjett, utdanning og immigrasjon på 22 sekunder.
Krimreportasjene topper sendingene og får 14 ganger mer tid.
KWLA er avhengig av slike.
Og med synkende kriminalitet stiger verdien av materialet mitt.
Behovene deres vil øke etter neste måneds seermålinger.
Ja... Vi setter virkelig pris på arbeidet ditt.
Det har sine fordeler å leve alene.
Du har tid til å studere og planlegge.
Men du får ingen middagsavtaler, ingen fysisk kontakt.
Hvor vil du hen?
Jeg vil ha det.
Med deg.
Slik du vil beholde jobben og sykeforsikringen.
Jeg trenger faen ikke deg for å beholde jobben.
Du er nattredaktør på tv-stasjonen med lavest seertall i hele byen.
Vi har et eksklusivt samarbeid, men jeg har flere alternativ.
Så jeg må ha tro på at du verdsetter samarbeidet vårt.
- Håper det smaker. - Takk.
Hvor tar du motet fra til å komme med et sånt forslag?
Vi forhandler fremdeles. Hvis ikke, så kan du gå.
Hør her... Du har gjort en bra jobb.
Og vi betaler deg bra.
Jeg kan ordne en eksklusivitetsbonus i tillegg til honoraret ditt.
Eller skaffe deg jobb som produksjonsassistent-
- så du lærer bransjen innenfra.
Du hører ikke etter.
Du har aldri vært over to år på en og samme tv-stasjon.
Kontrakten din går nok ut snart, avhengig av seertallene.
- Du truer altså med... - Jeg forhandler.
- Du truer med ikke å selge til meg. - Du velger selv.
Prisen på en vare er det noen vil betale. Du vil ha en vare-
- og jeg vil ha deg. - Å knulle med?
Og som venn.
En venn presser deg ikke til å ligge med seg.
Det er faktisk ikke sant.
For som du sikkert vet...
...er en venn en gave som man gir seg selv.
- Ta til venstre om seks kvartaler. - Til 5?
- 2 til 5. 110 til 10. - Leste du skrivet mitt om trafikken?
Om jeg leste det? Ja visst.
- Og hva sto det om vei 5? - Jeg tittet bare så vidt på det.
Det sto at omkjøringen på 5 er stengt.
Jeg hadde ventet meg vei 2, 101, 110 og 10!
- Det er vel det samme? - Det er langt fra det samme.
Tilstå at du ikke leste skrivet mitt. Ingen liker løgnere!
Greit, men når får jeg lønnsøkning?
Du snakker om medarbeidersamtale, men jeg har slitt i to måneder!
Jeg er lei av løftene dine. Jeg sover i en garasje!
En lønnsøkning for øyeblikket er så godt som umulig.
Og du kan jo ikke akkurat kontre med noen andre tilbud!
Utrykning, redningshelikopter. Et fly styrtet på Whiteman Field.
- Leder du meg dit? - Det er kortere til påkjørselen.
Utrykning med helikopter. Vis vei.
Det er over. Dra hjem igjen.
Dere kommer for sent.
Hei! Fem døde, falt fra himmelen!
Og brannen ga finfin belysning! Eksklusivt materiale.
Den andre enheten min filmer selvmordshopperen i Carson.
Jeg prøvde å hjelpe deg. Lære deg noe.
Velkommen til framtiden!
En bilulykke... Ingen sensasjon, akkurat.
Jeg kan ikke bruke noe av dette.
- Jeg har et knivdrap i Corona. - Flystyrten, da?
Jeg prøver å dekke ting som skjer på bakken.
- CBS 2 har det som hovedoppslag. - La meg vise knivdrapet i Corona...
Jeg gir vel faen i Corona!
Du vet hvor viktig denne uka er. Dette er drepen for meg!
Jeg ville ikke være for hard mot meg selv.
Jeg har solgt deg inn som frelseren vår-
- og nå er hovedoppslaget mitt et jævla knivdrap i Corona!
- Så du vil ha det? - Jeg vil ha noe som folk bare må se!
Jeg vil ha det du lovet meg!
- God morgen, jeg heter Pat Harvey. - Kent Shockneck.
I Santa Susana styrtet et privatfly i går. Ingen overlevende.
CBS 2 har eksklusive filmopptak, og vi advarer om sterke scener.
Når ble Coldwater Avenue raskere enn Laurel Boulevard?
- Svar! - Coldwater har bare seks trafikklys.
Men på Laurel kan man kjøre rundt!
Om du ville ta Laurel, burde du ha sagt noe!
Jeg trodde du hadde vektlagt andre faktorer. Du kan bedre!
Jeg har nok høyere tanker om deg enn du har om deg selv.
Ærlig talt...! For å komme først til en veltet varebil?
Hvorfor tok vi ikke voldtekten i Griffith Park?
Å, pokker... Det er Mayhems bil!
Joe Loder og han der Marcus.
Parker og ta fram kameraet.
Hva skjedde?
Ifølge vitner kjørte de fort, trolig på vei til Griffith Park-
- da de kjørte inn i lyktestolpen. Ingen andre kjøretøy innblandet.
Hvordan klarte de å kjøre inn i en lyktestolpe?
- Ikke film, han er en av oss. - Ikke nå lenger.
Vi er proffer. Han er vårt produkt.
Faen, så langt det var...
Alle enheter, kode 211, innbrudd. Bonhill Road 37. Sireneutrykning.
- Utrykning til innbrudd... - Fem kvartaler unna. Ta en U-sving.
Det ligger i enden av gata. 4808... Her.
Vi er før politiet. Du vet hva du skal gjøre.
3-X-21, kom.
Gjenta adressen for innbruddet på Bonhill Road.
- Hva er det som skjer? - Vi stikker!
Hva fant du der inne?
Du burde ha sjekket selv. Vis litt initiativ.
Beste måten å beholde jobben på, er å vise seg uunnværlig!
Du kunne hjulpet meg eller lært deg noe som bidro til firmaets vekst!
Bli i bilen. Gjør som jeg sier.
Vi har en "hit and run" i Beverly Hills.
- Filmopptak? - Bare overvåkningskameraer.
Har prøvd å få tak i deg i en time. Si fra om du ikke har noe!
Men jeg har noe.
Innbrudd og trippelmord i Granada Hills.
- Det kommer jo inn først nå. - Vi var der før politiet.
Har du det?
Jeg sier ingen ting, jeg lar materialet tale for seg selv.
- Hvorfor ringte du ikke? - For å ha bedre forhandlingskort.
Frank, Jenny. Redigeringsstasjon 2.
Send inn Linda.
Innbrudd i Granada. 10 minutter til sending. Hvor mye kan vi vise?
- I juridisk forstand? - Ja, selvsagt.
- Er de identifisert? - Antakelig ikke.
- Vi kan ikke oppgi identiteten deres. - Det gjør vi ikke.
- Jo, om ansiktene vises. - Vi piksler dem.
- Hvor fikk du tak i dette? - Lou heter jeg.
- Ligger det en død unge der? - Sprinkelsenga var tom.
Bryter vi loven om vi viser dette?
Ikke vis ansiktene eller adressen. I så fall tror jeg ikke det.
Journalistisk og etisk går vi over alle grenser.
Har du sett seertallene? Jeg tar bøtene.
- Hva betalte du for dette? - Det er ikke avtalt ennå.
Gi oss et øyeblikk.
- Hvor mye? - 100 000 dollar. Eller 50 000.
Si en pris. Ni minutter til sending. 3000 dollar.
Jeg fikk 3000 for mattrailerdrapet. Fattige mexicanere, to illegale.
Dette er hvite, velhavende mennesker. En husmor skutt i senga.
Jeg kjenner deg. Du er mer interessert enn du later som.
- 5000. - 30 000.
- 7000. 8000. 9000. - 15 000.
- 10 000. Kom med et rimelig forslag. - 15 000.
- Går ikke. 10 000 er mitt siste bud. - Ja vel.
Ærlig talt? Hvor skal du?
Kanal 7 har kontaktet meg flere ganger. De gir meg et bedre tilbud.
Vent!
- 12 000. - 15 000.
- Et månedsbudsjett på én story? - Storyen er kanskje ikke over.
Gjerningsmennene unnslapp. De er på frifot.
Hadde jeg hatt familie, ville jeg ønsket oppdateringer om saken.
Materialet mitt lokker seere til dere.
Jeg liker deg og ser fram til at vi skal tilbringe tid sammen-
- men du må forstå at jeg vil ha mer enn 15 000.
Fra nå av vil jeg krediteres i sendingene.
Firmaet mitt heter Video Production News, et profesjonelt nyhetsbyrå.
Jeg vil møte sjefer og programledere og begynne å utvikle egne kontakter.
Du får presentere meg som eier av Video Production News-
- og minne dem om mine tidligere bidrag.
Jeg vil også slutte å krangle om priser.
Når jeg setter en minstepris, har jeg regnet veldig nøye på det.
Når jeg gir dere den prisen jeg vil ha-
- så mener jeg det, og jeg vil ikke spørre igjen.
Og så skal du gjøre som jeg sier hjemme hos deg. Ikke som sist!
Så...
Vet du hva? Jeg har varebilkrasjet i Moorpark Street også.
Ikke verst materiale. Du får det på kjøpet.
Er vi enige?
Lisa Mays, Ben Waterman... Lou Bloom.
Dere husker Lou fra kollisjonen i Benedict Canyon.
Det var fra Video Production News.
Jeg vil bare si at dere to gjør en enormt verdifull jobb.
Vet ikke hvor langt opptaket er... Ben og Lisa, sending om 20 sekunder.
Hvor er banneret? "Skrekkens hus", som vi sa!
Legger du det ut? Sending om ti sekunder. 9, 8, 7, 6...
SISTE NYTT: SKREKKENS HUS
Her er KWLA med siste nytt.
Vi har fått melding om et trippelmord i Granada Hills.
Antallet døde er ikke bekreftet av politiet-
- men i KWLAs eget bildemateriale fra åstedet kan man se tre lik.
Vi skal vise deler av dette materialet i sendingen.
Filmopptaket er klart. Annonser det når dere er klare.
Vi skal nå vise eksklusive filmopptak fra drapsåstedet.
- Si at det er sterke bilder. - Vi vil advare våre seere.
Det er sterke scener. Opptaket er klart til å vises nå.
KWLAs eksklusive materiale er fra nyhetsbyrået Video Production News.
Det der ser ut som et haglgevær.
Legg merke til pistolskjeftet. Det kan være mordvåpenet.
- Det er et vakkert hjem, Lisa. - I et område som anses som trygt.
Der ligger det første liket.
En ung kvinne på en sofa... Alle ansikter er dekket til.
Gjerningsmennene er på frifot.
Det skal altså finnes tre lik.
Mordene ble begått av én eller flere personer som er på frifot.
- En skremmende tanke. - Gjenta det.
Ja, det er ekkelt. Ikke minst med tanke på brutaliteten her.
- Det ligger blodige klær på golvet. - Det ser ut som en silkebluse.
Tragisk... Her i et av soverommene ligger det andre liket.
- De unnslapp. Gjenta. - Gjerningsmennene er på frifot.
- Hamre det inn! - Ubehagelig for beboerne i området.
For hele Los Angeles, egentlig.
En familie er henrettet, etter alt å dømme i sitt eget hjem-
- i et av byens roligste og mest velstående strøk.
- Vi nærmer oss barnerommet... - Bygg opp spenningen!
Man ber om at sprinkelsenga skal være tom...
- Takk og pris for det. - Skru opp lyden.
Ingen barn skal ha blitt sett av de som filmet-
- fra Video News, et nyhetsbyrå vi bruker.
Fotografen deres kom til stedet før politiet.
Han gikk inn i huset for å hjelpe til-
- og fant da dette fryktelige drapsåstedet.
- Der er det tredje liket. - En gråhåret mann i 50-årsalderen.
- "Et brutalt angrep." - Bildene viser sånn brutalitet...
- Vi tar snart pause. - Reklame, så til politiuttalelsene.
Politiet vil komme med en uttalelse og Joel Beatty er på plass.
Vi tar en kort pause-
- men er straks tilbake med mer fra udåden i Granada Hills.
Ledemotiv når vi kommer tilbake. Ta det fra togulykken i Simi Valley.
Hallo?
Takk.
Han vil faktisk treffe deg.
- Politiuttalelse om 60 sekunder. - Jeg må legge på.
Nina, politiet spør om filmopptaket.
Be dem ringe stasjonen.
De vil snakke med fotografen.
Be dem ringe Video Production News og snakke med meg.
- De hører deg ikke, Lou. - Vi er tilbake om fem, fire, tre...
Vi har flere opplysninger om drapene i Granada Hills-
- der et ektepar og hushjelpen deres...
I femtiden i morges brøt bevæpnede menn seg inn...
...bestyrtet over de brutale mordene.
Vi fikk materialet fra et nyhetsbyrå-
- som skal ha kommet til åstedet før politiet.
Fotografen fortalte hvordan han fant åstedet vi nettopp har sett.
Han lette etter noen som trengte hjelp-
- og det var da han begynte å filme og fant de tre likene.
Frontieri og Lieberman, politibetjenter.
- Er du Louis Bloom? Bor du her? - Det stemmer.
- Får vi komme inn? - Vil dere det?
Samme for meg.
Du var i Granada Hills i går.
- Var det du som filmet inne i huset? - Det stemmer.
Du gikk inn og filmet hele huset. Til og med likene.
- Før politiet kom. - Døra sto åpen.
Jeg gikk inn for å hjelpe til fordi alarmen gikk.
- På et åsted. - Det visste jeg ikke.
Visst gjorde du det.
- Og så solgte du filmen til tv. - Vi er jo et nyhetsbyrå.
- Hva så du da du kom dit? - To menn som forsvant i en bil.
Jeg så bare konturene av dem. Og jeg så dem bevege seg i bilen.
- Beskriv dem. Svarte, hvite, høye...? - Det var mørkt. Jeg så ikke.
- Hva kjørte de? - En mørk SUV.
- Spesielle felger? Fargede ruter? - Ikke det jeg kunne se.
- Filmet du mennene i bilen? - Nei, jeg begynte inne i huset.
- Jeg vil ha en kopi. - Må jeg gi den fra meg?
- Fins det noen grunn til å la være? - Nei, jeg har alt lagd en kopi.
SØK REGISTRERINGSSKILT
KJØRETØYREGISTER
Hva skjer? Jeg er trøtt. Er ikke du det?
Hvorfor begynner vi så tidlig?
En av de som var i huset, var i live. Jeg klipte det bort.
Jeg klipte også bort morderne, men nå har jeg navn og adresse.
- Vet du hvem morderne er? - En av dem.
- Da må du ringe purken! - Alt til sin tid.
- Jeg tilbyr deg en stor mulighet. - Til å gjøre hva da?
Jeg pleier ikke å innvie deg i forretningsplanene mine-
- men nå har firmaet mulighet til å tjene nok til å ekspandere.
Vi kan kalle dette...
...det avgjørende øyeblikket.
Du kan få inngå i det teamet som tar vare på den sjansen!
Du har jo spurt om medarbeidersamtalen din?
For det første har jeg sett stor forbedring i ditt fokus på jobben.
Selv til komplekse problemer finner du raskt gode løsninger.
Du har også vist større entusiasme. Du lyser opp!
Jeg håper at du kommer til å inspirere oss i mange år.
Takk. Jeg gjør så godt jeg kan.
Og derfor forfremmer jeg deg til viseadministrerende direktør.
- Hva er jeg nå, da? - Assistent.
Det er...
- Får jeg lønnspålegg? - Absolutt.
Hvor mye?
Si en sum!
Hundr...
75 dollar natta?
Avtale.
- Kan jeg få enda mer...? - Ikke nå. Vi var enige.
- Jeg kunne ha fått mer, hva? - Absolutt.
Det ligger på venstre side her framme. North Burns 1701.
Er det den bilen? Å, fy faen...
- Tror du det er utlovet belønning? - Det er det. 50 000 dollar.
- Får jeg noe av det? - Du fikk jo nettopp lønnspålegg.
- Det er jo lønn. Jeg mener som bonus. - Bonusen kommer i slutten av året.
- Skal vi ringe politiet? - Vi må se om han er her.
Og vi trenger et bedre sted å filme pågripelsen på.
Hvor da?
Der vi vil. Vi venter, så følger vi etter ham.
Når han kommer til tettbebyggelse, ringer vi politiet.
En sånn voldsforbryter gir seg neppe uten kamp.
Jeg vil ha mer penger. Mye mer.
En jobb er mer enn bare lønna.
- Du får en karriere som belønning. - Ikke faen.
Planen din er helt syk, og du bare går ut fra at jeg blir med på den.
Jeg kan ikke tvinge deg. Vi har begge et valg.
Vil du gi meg sparken? Da skal du få høre.
Det er ulovlig å bevisst la være å anmelde forbrytere!
Det ville nok interessere politiet. Jeg vil ha mer penger.
Vi kan starte nye forhandlinger.
Men hva cv-en din angår, kan du ikke ta tilbake det der.
Jeg vil ha halvparten av det vi tjener i natt.
- Hvordan kom du fram til det? - Vi er jo to. 50-50.
- Mitt motbud er 10 000. - Jeg vil ha halvparten.
Hvis du ikke vil forhandle...
...så får jeg vel gi deg det.
Ok. Da føles det mye bedre.
Nå kan jeg anstrenge meg litt ekstra. Det er det du aldri har skjønt.
Du må slippe folk til og behandle dem som mennesker.
Jeg sier det for din skyld, for du har et jævla sært syn på ting.
Du vet det jo selv! Ditt problem er at du ikke forstår mennesker.
Greit?
Jeg tar første vakt.
Våkn opp. Han drar.
- Er det han? - Det er en av dem.
Du er for nær! Fanken...
Du er for nær. Han har kanskje sett oss og lurer oss i en felle.
Har du tenkt på det?
De kommer til å se oss i denne røde bilen!
Kan du rulle ned vinduet?
- Ha vinduet åpent. - Jeg fryser.
De parkerer... Kjør videre.
911, hva gjelder det?
Jeg vet hvor trippelmorderne fra Granada Hills befinner seg.
- Hva er adressen? - Chinatown Express, Western og 3rd.
Restauranten Chinatown Express, Western og 3rd.
De er etterlyst for mordene i Granada Hills. Jeg heter Louis Bloom.
- Kan du beskrive dem? - De har latinamerikansk utseende.
Den ene er svært kraftig bygd, den andre har kloremerker i ansiktet.
- Hvor gamle er de? - Mellom 30 og 35.
Hva har de på seg?
Den kraftige har tofarget genser, den andre brune bukser og vest.
Og det ser ut som han har en skyter.
- Han er altså bevæpnet? - Jeg tror det. Jeg må slutte nå!
Mulig 187, drapsmistenkte på Western og 3rd, Chinatown Express.
En kraftig latinamerikaner, en med kloremerker i ansiktet.
Kanskje bevæpnet. Kode 3, hendelse 357, RD753.
- Det sitter jo folk der inne! - Jeg får det til seks.
- De kan begynne å skyte. - Kanskje.
- Du sa ikke noe om en restaurant! - Man får ta det man får.
Gå nedover gata og finn en bra kameravinkel.
Stø på hånda, zoom, ingen raske panoreringer.
Jeg går ikke ut av bilen!
Jeg trenger en annen vinkel. Vi klipper det sammen.
- Det er farligere her i bilen. - Jeg tror deg ikke. Faen heller...!
- Jeg banner aldri til arbeidsgivere. - Jeg går ikke ut av bilen!
- Du gjør en feil. - Jeg driter i yrkestittelen.
Tenk om jeg forstår mennesker, men ikke liker dem?
Tenk om jeg må gjøre deg vondt nå?
Fysisk, altså.
Jeg tror at du i etterkant ville se at det var en tabbe å trekke seg ut.
Det er det jeg sier.
Så tydelig som jeg kan.
7-A-14 ber om forsterkninger.
7-A-21 gir støtte til 7-A-14.
Herregud...
7-A-21, vi er framme.
Herregud...
Skyting! Politimann skutt!
- Fikk du det med? - Folk ligger døde der inne!
7-A-27 forfølger kjøretøyet.
Rett kameraet mot bilen og film!
Begynn å filme!
Film politibilen. Vidvinkel, vi vil ha med alt.
Ber om forsterkninger og helikopterstøtte.
Se opp!
På vei nordover, 110 km/t.
- Stø på hånda, Rick! - Rødt lys! Rødt lys!
På vei nordover. Rødt lys.
Herre... Så du det?!
7-A-27 svarer ikke.
Pass opp...!
7-L-07 tar opp jakten. Den mistenkte er bak meg.
Du kjører for nær, Lou!
Han er gal!
- Han kjører inn i meg! - Forsterkninger til Western Avenue.
Fortsett å filme.
7-L-7, svar.
- 7-L-7, svar. - Slå av motoren.
Han er død. Film ham.
Stø på hånda.
Bruk zoomen.
Du så ham.
Du så ham!
Jeg kan ikke sette firmaets skjebne på spill-
- for en upålitelig ansatts skyld.
Du er gærn.
Du er gærn!
Du brukte min egen forhandlingsteknikk mot meg.
Og du hadde gjort det igjen.
Jeg vet ikke.
- Jeg vet ikke... - Men jeg vet det.
Jeg vet det.
Hallo, Juliana.
Hallo, Willy.
- Hallo, Ben og Lisa. - Lou fra Video News?
- Har du noe bra til oss i kveld? - Jeg tror nok det.
Jeg ser på slipset at det er fredag!
Du kan gå.
Var ikke det der partneren din?
Jo, faktisk.
Jeg er lamslått...
Det er helt utrolig...!
Takk.
Helt utrolig.
- Takk. - Det er jeg som skal takke.
- Takk for at jeg fikk det. - Det var så lite.
- Jeg vil selvsagt ha det. - Hvor oppsatt er du på det?
Gjett, da.
Gi dette til grafikken.
Hvem er sjefen her? Vi er fra politiet.
- Fjern disse bildene. - Unnskyld meg?
- Jeg er nyhetsredaktør her. - Gi oss alle filmopptak fra jakten.
- Det er vår eiendom. - Det er bevis.
En politimann er kritisk skadet.
Vi har tre døde, fire skadet, og en rekke lovbrudd.
- Det er bevismateriale. - Vi har kjøpt det av en leverandør.
- Og hvordan fikk han tak i det? - Spør ham. Vi sender det.
Er det ikke han?
Ifølge Joels politikilde, fant de narkotika i huset i Granada Hills.
25 kilo kokain i pakker!
Opplysningene er bekreftet. Det var et narkooppgjør.
Si det til ettermiddagsteamet.
- Det svekker storyen. - Det er storyen!
Storyen er at kriminaliteten sprer seg til villaforstedene.
- Du høres ut akkurat som Lou. - Lou er en inspirasjon for oss alle.
Du har fått lest opp dine rettigheter og vet at du er her av fri vilje?
- Og at forhøret filmes? - Ja, av kameraet der oppe.
Vidvinkellinse...
Kan du fortelle hvorfor du varslet politiet fra Chinatown Express?
Det begynte tidligere på dagen.
Jeg sto og vannet blomsten min-
- og så ut gjennom vinduet i leiligheten min.
Jeg så en mørk bil med to menn i.
Jeg ante ikke noe mistenkelig, da ville jeg ha meldt fra da.
Vi begynte å jobbe.
Min medarbeider og jeg.
Omkring 00.38 tittet jeg i bakspeilet-
- og så at vi ble forfulgt av samme kjøretøy.
Jeg tok en avledningsmanøver og fulgte etter til restauranten.
Da de gikk inn, gjenkjente jeg dem fra innbruddet.
Du så dem jo ikke så godt.
Da de gikk inn, husket jeg konturene og faktene deres.
En av dem var bevæpnet, og da varslet jeg politiet.
- Er det din versjon? - Det var det som skjedde.
Antakelig så de filmopptaket mitt og sporet meg opp.
- Vil du vite hva jeg tror? - Gjerne det.
Jeg tror du holdt tilbake informasjon.
Jeg tror at du så morderne og bilen deres-
- og holdt kjeft om det for å få noe å filme.
Hva sier du til det?
Det hadde vært ytterst uprofesjonelt av meg.
Det hadde vært mord.
Jeg forstår at dere etterforsker det, men jeg har ikke gjort noe galt.
- Du lurer ikke meg. - Det er jeg glad for.
Alt du sier, er løgn!
- Hadde partneren min vært her... - Du forlot den døde partneren din.
- Ambulansene kom jo dit. - Og du virker helt knust...
Han døde mens han gjorde det han elsket.
Du filmet ham da han døde.
Det er jobben min. "Treffer man meg, har man verste dagen i sitt liv."
Ambulanse til 2nd Avenue. Offeret er en hvit kvinne.
Gratulerer!
Gratulerer! Når dere er valgt ut av Video Production News-
- skyldes det deres strålende yrkesbakgrunn og unike egenskaper.
Jeg håper at dere klarer praktikantprogrammet-
- og fortsetter som heltidsansatte i Video Production News.
Den sikreste måten å avansere på, er å høre nøye etter og adlyde ordre.
Iblant vil dere kanskje bli forvirret eller usikre. Da skal dere huske:
Jeg vil aldri be dere gjøre noe jeg ikke ville gjøre selv.