Nå, kom nu!
Kom nu, gamle mand.
Jeg tror, ​​vi kommer til at være sent!
Der er ild i raketten, Brian.
Brian finder en åbning!
Åh, ikke lav rod i det!
Hawkings sidste minut!
Tak, Brian!
Whoa, gamle mand.
For langsomt.
Jeg fandt en drink først, jah, hej.
Hvad hvis hemmeligheden bag universet har noget at gøre med sex?
- Måske burde du få din doktorgrad i det? Ja, fysik kærlighedens fysik.
- Jeg tror, ​​mere at det er dit område, Brian. - Ikke på det sidste.
De vil fryse dig ude, altså, hvis ikke du beslutter dig.
Jeg kender dem alle her, de de er... vidunderlige.
Åh, kære, videnskabsfolk!
Bare rolig, vi behøver ikke at være her ret længe... ser yderst kedeligt ud.
- Keder? - Hvem er det?
Hvem er hvem? Åh, ham?
Han er mærkelig. Men han går ind for at forbyde bombe marchene.
Wilde. Jane Wilde
Åh, der er David... David?
Diana?
- Hej. - Hej
- Videnskab? - Kunst.
- Engelsk? - Fransk og spansk.
Hvad med dig? Hvad er du?
- Kosmolog, jeg er kosmolog. - Hvad er det?
- Det er en slags religion for intelligente ateister. - Intelligente ateister?
Du er ikke religiøs, er du?
C. E.
- Church of England. - England, ja.
Jeg formoder, nogen må være det.
Så hvad værdsætter kosmologerne?
Hvad vi værdsætter?
En enkelt samlet ligning, der forklarer alt i universet.
- Virkelig. - Ja.
Hvordan er ligningen?
Det er spørgsmålet.
Og et meget godt spørgsmål. Jeg er ikke helt sikker endnu.
Men jeg agter at finde ud af.
Så hvorfor bor du overhovedet på Oxford?
Fordi mine endelige eksamener er et frygteligt rod, så censorerne de indlogerede mig i en "Viva",
- Og de fortalte mig, at hvis jeg går op i anden... - Hvad er en "Viva"?
En slags, mildt skræmmende ansigt til ansigt tingeste.
- Som et interview? - Et forhør.
Og jeg sagde til dem, at hvis de gav mig en 2. klasses grad
så jeg ville bo hos dem og og foretage forskning på Oxford,
men hvis de gav mig den første., Som jeg skulle bruge for at komme ind i Cambridge, så
så ville de aldrig komme til at se til mig igen.
- De gav dig den første. - De gav mig den første.
- Selvfølgelig. - Denne fest er officielt død.
Kom, Jeg har fikset dig et lift hjem.
Kom nu, Jane... Jane?
- Tja men, det var dejligt at tale med dig. - Ja.
Og... Jeg håber du finder din ligning.
Ja... åh...
- Farvel. - Farvel.
- Stephen? - Åh!
Godt.
Nå, så er vi her, en lille udfordring til jer alle, mens i går i gang
på jeres separate ph.d. rejser... uanset hvad de end måtte være, Mr. Hawking.
Giv dem videre ned af.
Noget til at adskille mænd fra drenge, fårene fra bukkene,
de mesoner fra pi- mesoner, kvarkerne fra kvaksalvere.
Ti spørgsmål, hver mere uindtagelig end den sidste.
Held og lykke, i har brug for det. Skal vi sige fredag ​​kl. 15:00?
Dette kommer til at få mig.
Okay! Ro! Ro! Ro! Ro!
Ro ud, Brian! Kom nu, Brian!
Ro, Brian! Kom nu! Ro, Brian.
Lige på, Brian!
Kan jeg få to mere af dem, tak?
- Og nogle småpenge til telefon, hr. - Ja.
- Tag inviter hende ud, mand. - Jane.
Du gætter aldrig, hvem jeg så den forleden dag... Caroline.
Jeg tror, ​​hun havde en date hun kan få ham, helt ærligt.
Hvad er sandsynligheden?
Rimelig lav.
Uh... det er... det er Stephen.
- Spiller du kroket? - Kroket?
- Ikke for nylig. - Søndag morgen.
Jeg har faktisk travlt søndag formiddag.
Åh... Ham.
Okay.
Åh, kom nu, stå op! Hvor mange fik du?
- Godmorgen, Brian. - God eftermiddag, Stephen.
Hvor mange af de mulige spørgsmål lavede du?
Brian, jeg har ingen idé om, hvad der er du taler om.
Hvor mange af Sciama s spørgsmål fik du, Stephen?
- Ingen. -Fik du ikke nogen?
- Jeg ville lave dem senere. - Du har ikke engang kigget på dem.
Nej.
Stephen, er du klar over, at du frivilligt har indledt en PhD i fysik?
På det mest prestigefyldte college i England?
Ja.
Åh! Troede lige at du havde sovet dig i gennem induktion eller noget.
Brian?
- Hvad? - Kan du piske på nogle Wagner?
Smut af!
- Kom ind, Stephen. - Undskyld.
Michael, det er så ulæselig at jeg ikke helt kan dechifrere, hvad der er forkert, jeg forventer noget enormt,
og Brian... det er bare forvirrende.
- Har du overhovedet gidet? - Åh, undskyld.
Tog bord tid.
Det er bestemt uacceptabelt, disse udløb for en måned siden.
Det er på bagsiden, Jeg havde et lille uheld.
Jeg kunne kun klare ni.
Tja... Åh... takker Gud... Men...
Ni?
Kom ind.
Åh, Stephen, tag plads.
Jeg ville tale med dig om dit emne.
Vi er alle temmelig bekymret om, hvad det vil at være.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Har du nogen ideer?
Nej.
Det er her, J.J. Thomson opdagede elektronen, og hvor Rutherford splittede atomen.
Du ved, en af ​​de store belønninger i det her job er at man aldrig ved
hvor det næste store spring fremad skal komme fra, eller fra hvem.
Næste fredag ​​tager et par kandidater som belønning med til London,
for at deltage i et foredrag af matematikeren Roger Penrose.
Tag du også med... hvis du er interesseret.
Åh, og luk døren når du går du.
Så jeg går ud fra at du aldrig har været i kirke?
- Engang for længe siden. - Fristet til at konvertere?
Jeg har et lille problem med det hele Celestial diktator forudsætning.
Nå, hvad skal du til frokost? Mor laver en sprød steg.
Så, Jane, hvad er det du studerer?
- Kunst. - Sprouts?
Tak.
Fransk og spansk, og håber at få en ph.d. til sidst.
Åh, en en arm.
Middelalder poesi af den iberiske halvø.
Middelalder digtere... Hvilke malere kan du lide?
- Jeg kan godt lide Turner. - Turner, virkelig?
Du ved, jeg syntes, at hans malerier altid ser ud som om de har været efterladt i regnen.
Og... William Blake.
- Jane, tag noget af min hyldeblomst vin. - Ja, ja, tak.
Gør det ikke, lad være, Jane.
Tak, mor.
Stephen kan ikke lide min hjemmelavede vin... Filister.
Jeg har tænkt mig at sende dig tilbage med et par flasker.
Så Stephen, du er kommet i kirke med en god kvinde.
Føler du dig helligere end du?
Positivt hellig... tak.
Du har ikke sagt hvorfor du ikke tror på Gud.
En fysiker kan ikke tillade sine beregninger for at være rodet sammen med en tro på en overnaturlig skaber.
Lyder mindre som et argument imod Gud end mod fysikere.
Lys eller mørk?
- Jane, lyst kød eller mørkt? - Lyst, tak.
Jeg inviterer Jane til at være min partner til maj ballet.
Virkelig! Meget imponerende! Du bliver nødt til at danse, gør du ikke, Stephen?
Gøre plads for min mors pige, Sådan.
Hej.
- Undskyld. - Er du okay?
- Skal vi danse? - Nej.
Nej.
Jeg kan ikke, det er et fænomen,som jeg er meget glad for at observere, men jeg kan ikke forestille mig at deltage.
Jeg er helt enig. Jeg mener, hvem ønsker at danse?
Nej, jeg seriøst, Jeg kan ikke danse.
Ingen dansen så.
Kan du se, hvordan mændenes skjorter fronter
og deres butterflies, hvordan de gløder mere end kvindernes kjoler?
- Ja. - Ved du hvorfor?
- Hvorfor? - bølge.
Vaskepulver.
Fluorescensen i vask pulver fanget af UV-lys.
Hvordan ved du det?
Når stjerner fødes, og når de dør, udsender de UV-stråling.
Så hvis vi kunne se natte himmel i ultraviolet lys,
så vill næsten alle stjerner forsvinde
og alt, hvad vi ville se er disse spektakulære fødsler og dødsfald.
- Og jeg regner med at det ville se lidt ud... - Ligesom det.
- Så hvorfor? - Hvorfor hvad?
- Hvorfor spansk middelalderlig poesi? - Jeg tror, at jeg kan lide at rejse i tiden...
... som dig.
Er der nogensærlige tidsalder du gerne vil besøge?
- Det formentlig, tyverne. - Det brølende tyvere?
»Søg da, Ingen lære af stjerneklare mænd, som følger med i et optisk glas"
»Den Susende Måde Stjerner, der passerer."
Bravo!
"I begyndelsen var Himmelen og jord, og jorden var øde,"
" og mørke var over ansigtet af dybet."
Vil du danse med mig?
Toget som afgår fra spor nummer tre er
den 9-15 service til London og Kings Row.
Kom nu, Stephen. Fart på.
Hvad er der galt med dig, mand? Kom op øverst.
En stjerne, mere end tre gange større end vores sol...
... burde ende sit liv, hvordan? Med et sammenbrud.
tyngdekraften på hele massen overvælder
de elektromagnetiske kræfters enkelte atomer, som så kollapser indad.
Hvis stjernen er massiv nok, vil den fortsætte dette sammenbrud,
og skabe et sort hul, hvor vridningen af rum-tid
er så stor, at intet kan undslippe... ikke engang lys.
Det bliver... mindre... mindre.
Stjernen bliver i virkeligheden, tættere som atomer, selv som subatomer
partikler bliver bogstaveligt talt knust til mindre og mindre plads.
Og i sidste ende peger det mod hvad vi står tilbage med?
Et rum tid singularitet.
Rum og vil stoppe.
Jeg spekulerer på, hvad der ville ske, hvis du havde anvendt Penrose s teori om sorte huller til hele universet?
Hvis Einstein har ret, eller om almen relativitet er korrekt, så udvider universet sig, ja?
Ja?
- Ja. - Okay, så...
Hvis du kører tiden baglæns, så bliver universet mindre.
- Okay. - Så...
Hvad hvis jeg vendte processen hele vejen tilbage for at se hvad der skete i begyndelsen af ​​selve tiden?
- I tidens begyndelse? - Ja.
Universet, bliver mindre og mindre, og tættere og tættere, varmere og varmere som...
Efter som du drejer tiden tilbage.
- Faktisk så skruer du tiden tilbage. - Skru tiden tilbage.
Er det det, du laver? Du skruer tiden tilbage.
Det er præcis, hvad jeg gør.
Nå men,bliv ved med at skrue! Du har et godt stykke vej! Bliv ved med at skrue.
- Jeg ønsker ikke at falde. - Nå men,du bliver nød til at gå tilbage til begyndelsen af tiden.
Du bliver nødt til at gå igen, så, sku videre, sku videre!
Indtil du får...
et singularitet
En rum-tid singularitet, så at universet som er født af et sort hul eksploderer.
- Fortsæt. - Hvad mener du med," Fortsæt", hvad...
før universet begyndte?
Nej, nej, nej, nej! Fortsæt, med at udvikle det matematiske!
Pres den så hårdt du kan! Pres den, pres den!
- Så hårdt, som du kan. - Jeg presser den så hårdt som jeg kan.
Hvad... Jeg tæller 1... 1, 2... 1, 2...
Okay, okay.
Fjerde finger, fjerde pind.
Det hedder motor neuron sygdom.
Det er en fremadskridende neurologisk lidelse som ødelægger cellerne i hjernen
som kontrollerer væsentlige muskel aktivitet, såsom...
Tale, gå, trække vejret, synke
Signalerne, som musklerne skal modtage for at kunne bevæge forstyrres.
Resultatet er... gradvis muskelsvind, svinder væk.
Til sidst, evnen til at kontrollere frivillige bevægelser er... Tabt... fuldstædig.
Jeg er bange for en gennemsnitlig levetid forventes at være to år.
Der er ikke noget jeg kan gøre for dig.
Hvad med hjernen?
Hjernen er ikke påvirket, dine tanker vil ikke ændre sig.
Det er... lige det...
Altså, til sidst, vil ingen vide, hvad de er.
Jeg er så frygtlig ked af det.
Nå men, velkommen til denne uges episode af" Den Naturlige Verden",
hvor vi i denne uge udforsker BIZARRE dvale mønstre
af den sjældne Cambridge fysiker, ses her i sin bemærkelsesværdige fjerdragt..."
Så hvordan gik det? Hvad sagde de, hvordan har dit håndled det?
Jeg har en sygdom, Bri.
Er det kønssygdom... Stephen?
Jeg har motor neuron sygdom.
Undskyld, jeg...
Det er Lou Gehrig sygdom, han er en baseball-spiller.
Undskyld, jeg halter bagefter i min banebrydende forskning i
dygtig motor, baseball sygdomme.
- Jeg har to år tilbage at leve i. - Hvad?
Det lyder mærkeligt, når du sige det højt, gør det ikke?
Hvad mener du? Hvad laver du?
Hvad gjorde... hvad sagde... hvad... hvad sagde de? Undskyld, jeg... at jeg ikke rigtig...
Vil du gå, Brian?
Stephen, jeg har bare at været så dum... Jeg vidste ikke... Jeg er så... jeg vil være...
Gå du bare.
Stephen, der er telefon til dig. Det er en pige.
- Jeg ses snart. - Ja.
Hun venter.
Stephen?
- Jane! -Brian.
Jeg er ked af... Jeg er...
Hvorfor sætter du dig ikke ned.
Jeg er så ked af det, jeg kan forstå du så Stephen. Du ved, at han var på hospitalet...
Noget lærerigt?
Meget.
John har en affære med Martha,
men Martha er forelsket i Alan, og jeg tror, ​​ at Alan nok er,homosexuel ved udseendet af
hans jumper, så, ja, jeg prøver bare at finde ud af den matematiske sandsynlighed for lykke.
Er du tæt på?
Det er nogle rationelle tal på nul, men nej, jeg er der ikke helt endnu.
- Stephen. - Du har lige misset ham.
Han var her tidligere.
Gør ikke det her.
Gå!
Okay.
Spil et spil med mig.
Gå!
Hvis ikke du står op og spiller et spil med mig...
Kommer jeg ikke tilbage hertil igen...
... nogensinde.
Kom nu!
Du kan forlade mig nu.
Vil du tale om det her eller ikke?
- Vil du ikke være sød bare at gå? - Er det, det hvad du ønsker?
Ja, det er hvad jeg ønsker, så hvis du, kan lide mig bare lidt, så vær sød bare at gå!
- Det kan jeg kan ikke. - Jeg har to år tilbage at leve i.
- Jeg har brug for at arbejde. - Jeg elsker dig.
Du har... du har sprang til... det er en falsk konklusion...
Jeg ønsker, at vi skal være sammen, så længe vi har fået, og hvis det
ikke er meget længe,så er det er bare såden det er... det bliver nødt til at være nok.
Du ved ikke, hvad der kommer. Det vil påvirke alt.
Dine briller er altid beskidte.
Sådan.
Det er bedre, er det ikke?
Jo.
Ja, det er det.
... løsningerne på Schrödingerligningen må forsvinde på grænsen af æsken, så vi har...
Tid!
Tid, det er dit emne?
Ethvert aspekt i særdeleshed?
Tid.
Kom ind, kom ind.
Jeg tror ikke du er klar over hvad der ligger forude, Jane.
Hans liv bliver meget kort.
Så vær forsigtig, vægten af videnskab er imod dig.
Og det vil ikke være en kamp, Jane.
Det vil være et meget tungt nederlag...
... for os alle.
Jeg ved, hvad i alle tror... at...
At jeg ikke ser en frygtelig stærk person.
Men jeg elsker ham.
Og han elsker mig.
Vi vil bekæmpe denne sygdom sammen...
... os alle sammen.
Held og lykke.
- Godmorgen, Stephen. - Godmorgen, Rev.
Jeg ved det, jeg ved det...
-... Skal være lidt mere elegant. - Ja, det er hvad...
Jeg forstår, hr. Munchner.
Kom ind, Stephen.
Jeg ved, der er noget, vi alle er bekymrede om... tilstand.
Du havde nogle forbehold om det...
Nå, godt, vi får at se.
- Velkommen, Stephen. - Godmorgen.
- Vil du tage en plads? - Nej tak, jeg har det fint, tak.
- Er du sikker? - Ja.
Så, så du... i sammendrag
Som du ved, kapitel et, fuld af huller.
Mangler matematisk støtte.
- Professor Thorne. - Kapitel to, er nu, virkelig original.
Bruger en masse af Rogers ideer.
Nå, men i det mindste løber du med dem.
Kapitel tre, for mange ubesvarede spørgsmål.
Jeg er enig.
Og så selvfølgelig har vi kapitel fire,
det her sorte hul som i begyndelsen af tiden.
- Det storslåede rum-tid? - Ja.
Det er genialt!
Brilliant.
Superb!
Og derfor, alt der er tilbage der skal siges er : Godt gået!
Eller måske skulle jeg sige, for at være mere præcis :
- Godt gået, Dr.! -Bravo, Stephen.
En ekstraordinær teori.
Tak.
- Hvad nu? - Bevis det.
Bevis med en enkelt ligning, at tiden havde en begyndelse.
Ville det ikke være rart, professor?
Med en simpel elegant ligning
til at kunne forklare alt.?
Jo, det ville det. Det ville være faktisk.
Den ansete, og formidabel...
- Doctor. - Hvem?
Dr. Stephen Hawking.
Til Stephen Hawking.
Tak, Jane.
Det er overraskende, at han er den første person der modtager sin doktor grad frygtende det lille stykke arbejde han har gjort
"Arbejde" var de værste syv bogstaver for Stephen. Selv ved Oxford,
især at han fik sit gennemsnit på en time, en time om dagen, fik han sit gennemsnit.
Og hvor mange af dine breve har Jeg dækket over i de sidste seks måneder?
Mens du har været på studieture...
- Hvor mange? - Fire.
- Er alt i orden? - Det er okay... Jeg har det fint.
Fortæl det til Brian.
Selvfølgelig.
Tja, det er belejligt til morgenmad!
Tak.
Beklager, sagde du noget?
Jeg sagde...
Ja?
Tak.
Se dig lige!
Gå, Jane.
Jeg er der om et sekund.
Luce, Skat.
Jane.
Stephen
Søde?
Jeg har en idé.
Jeg sagde, at jeg har fået en idé.
- Hej. - Hej, Dennis
- Hej, Dennis. - Hej.
Okay, jeg elsker dig.
Han skal nok klare sig, han skal nok klare sig.
- Undskyld. - Ikke noget problem.
... således kan vi forudsige, at nogle partikler rent faktisk kam!! Undslippe et sort hul.
De sorte huller er faktisk Ikke Sorte overhovedet,
men gløder af varmestråling.
... den stabile udstråling af varmeenergi forårsager sorte huller til at miste masse,
og til sidst forsvinder de i en spektakulær eksplosion.
Det er meget, meget simpelt, når en varm krop mister varme...
Termodynamikkens anden lov.
- Han har ret, det er termodynamisk. - I... i...
Hvis vi kan forestille os, at det sorte hul, ja,
miste partikler, så vil det med tiden blive mindre i størrelse, det vil fordampe.
- Det vil... - Forsvinde.
Så...
Først forsvinder en stjerne ind i et sort hul,
og så det sorte hul selv også...
Væk! Intet!
- Fra ingenting til ingenting. - Du skylder mig en øl mere.
Jeg er nødt til at vise dig, at vores ven har Bevist, at tid, faktisk har en begyndelse.
Ikke kun, at, hvordan universet blev født, og hvordan det vil ende.
- Bang! -Knus!
Det er smukt! Det er stærkt!
Komplet nonsens. Det er absurd.
Var det noget, jeg sagde, professor?
Undskyld mig.
Mit navn...
Mit navn er professor Khalatnikov.
fra sovjetiske Academy of Sciences.
Som du ved, mit område er evolution af det varme univers,
egenskaberne af mikrobølge baggrundsstråling,
og teori om sorte huller.
For at være ærlig...
Jeg kom her i dag...
... og forventede at høre en masse vrøvl.
Jeg går skuffet hjem
Den knægten her... har gjort det.
Han har gjort det!
- Det har været en fornøjelse at møde dig, professor. - Ligeledes ligeledes.
Det gik ret godt. Det er nok for en stund.
Hawkingstråling! Knægten har gjort det! Knægten har gjort det!
- Kom nu, Geni! -Åh, meget morsomt!
Du har fået nok af det, gamle mand.
Kom, codger.
Gud! Hvordan klarer Jane sig?
Stephen, din motor" Mund" Sygdom, har det indflydelse på...
Hvad?
Alt?
Andet system... automatisk.
Seriøst?
Tja, det er lidt fantastisk, er det ikke?
Nå men, i hvert fald så forklarer det meget om mænd.
Skynd dig! Kom nu!
- Hvad er der derinde? - Det er en overraskelse!
Hold dem lukket.
- Ta -da! -Ta -da!
Se, Far, se!
Det er en elektrisk kørestol. Hvis du ikke kan lide den, kan vi tage den tilbage.
Jeg forstår ikke... du har brugt årevis på at antage at sorte huller eksisterer, og
du mener Cygnus X-1 godt kunne vise sig at være
det første sorte hul, som vi faktisk kan observere, og
men du væddede med Kip Thorne at det ikke er ikke et sort hul?
- Ja. - Hvad væddede du med ham om?
Et års abonnement på et blad.
- Hvilket magasin? Nature? - Nej! Penthouse!
- Penthouse? - Ja.
Jeg skal nok få fat på dig!
Far! Kom op! Du er nødt til at skynde dig!
Mor! Moar! Kom og se!
Jeg skal nok få fai på dig!
Hele denne dag! Hele denne! Hele denne dag! Hele denne dag!
- Hej! - Hej!
- Der er du!
Hej, Bush.
- Stephen! -Hej.
Her er vi!
Ja, sådan.
Og når vi er oppe i toppen, er det meget lunt... hej, Stephen.
Sådan der.
- Vi vender dig rundt, Stephen. - Skal jeg skubbe?
Nej, nej, jeg klarer mig, tag du bagagen.
Sådan, af, vi har den.
Der er vi, ser du. Ganske let.
En mere, sådan der.
Øh... Det regner ned, det giver kuldegysninger, koldt, ik?, øh...
Den... falder... falder... øh...
- Meget koldt. - Hvad er der?
Jeg kan... jeg har en...
Er det ude?
- Nog... noget vand? - Nej, bare rolig.
Du er okay. Det var det.
Sådan. Det er okay. Det er okay.
Han har brug for at komme til en specialist. Det sker igen og igen.
- Ingen læger. Ingen læger! - Okay, ingen læger.
Lidt vand.
Stephen?
Jeg har brug for hjælp.
Hvis det kun er for Robert, det... han gik glip af sin barndom
Jeg prøver på at finde ud af det til at få det til at fungere, men jeg kan ikke selv.
Alt er som det skal være, vi er bare en normal familie.
Vi er ikke nogen normal familie.
Vi er ikke nogen normal familie!!
Robert, din mor er meget vred på mig.
Tak.
Jane?
Jane! Stop!
Sæt dig!
Nu...
Jeg vil gerne komme med et forslag.
Det lyder måske usædvanligt, men jeg har set det gøre underværker.
Jeg syntes, ​​at du bør overveje at deltage i kirkekoret.
Mor...
Jeg tror, ​​at det muligvis er det mest Engelsk ting nogen nogensinde har sagt.
Måske.
- Jeg plejede at elske at synge. - Du er meget god til det.
- Jeg ved ikke, rigtigt. - Bare gå.
Det er en time om ugen.
Virkelig dejlige, alle. Okay, vi ses næste uge.
- Hej. - Hej.
- Er du kommet for at synge. - Øh... Jeg kom bare for at...
- Soprano? - Mezzo.
Ah! Dejligt! Lige hvad vi har brug for.
- Hvor har du gemt dig? - Godt spørgsmål.
Nå, men nu er du her, og lige i tide.
Som de siger.
- Jah! ved det, jeg er alligevel nødt til at komme tilbage. - Storslået.
- Har du det hele? - Ja, tak, ja.
Tak fordi du kom, du vil blive en... en værdifuld del.
Tak.
Nå, jeg må... Jeg må hellere gå.
Og... øh... hvis din søn ønsker de der klaverundervisning, så bare...
Ja, ja, bestemt, Jeg... øh...
- Det skal jeg nok. - Storslået.
- Min... min mand... elsker musik, også. - Åh! Men! spiller han?
Jeg kunne... Jeg kunne også undervise ham
Det er en lang historie. Men, øh...
Ah, okay.
- Nå, tak, Jonathan - Min fornøjelse, Jane, vi ses.
- Farvel. - Farvel.
Vin?
Hvorfor ikke, tak.
- Stephen? - Ja.
Stephen, Jane fortalte mig du har en vidunderlig teori...
... som... beviserviser at universet havde en begyndelse?
Det var min ph.d.-afhandling.
Mit nye projekt modbeviser det.
Modbeviser det?
- Ja. - Oh!
Så, du tror ikke længere på skabelsen?
Hvad man mener er irrelevant...
... Uden betydning i fysik - Åh!
Jeg forstår.
Stephen har foretaget en U-vending.
Den store nye idé er, at univers ikke har nogen grænser overhovedet.
Ingen grænser, ingen begyndelse...
... og ingen Gud. Åh!
Åh, jeg forstår... Jeg... Jeg troede, at...
du ville bevise at universet havde en begyndelse og således også et behov for en skaber.
- Min fejl - Nej... min.
Stephen er på udkig efter en enkelt teori- som forklarer alle kræfterne i universet.
Derfor skal Gud dø.
Hvorfor skal Gud dø, det forstår jeg ikke.
De to store søjler i fysik er: Kvante teorien,
de love, der styrer de meget små partikler, elektroner og så videre, og generelle relativitetsteori.
Ah, ja, Einstein.
Einsteins teori, den lovgivning, som regulerer de meget store,
planeter og sådan, men Kvante og relativitetsteori...
Fortæl mig ikke... at de er anderledes?
De spiller ikke fjernligt efter de samme regler.
Hvis verden kun var lavet af kartofler, så ville man med lethed,
kunne spore en præcis begyndelse, som Stephen engang gjorde,
et øjeblik af skabelsen.
Halleluja, Gud lever.
Hvis du tilsætter ærter i menuen, så går det hele lidt...
... op ad brystet. Ja, skørt.
- Det hele bliver et gudløst rod. - Åh, kære.
Einstein hadede ærter.
Kvante Teori, sagde han, "Gud kaster ikke terninger med universet."
Det lader til at han ikke kune kastede terningerne
men han kaster dem et sted hen, hvor Vi kan ikke finde dem.
Gud er tilbage på listen over truede arter.
Nå men, jeg forventer at han vil klare det.
Men fysik er tilbage på banen.
Ja, fysik er tilbage på banen.
Jeg var faktisk...gift.
Men pludselig... døde hun.
Det er næsten et år siden nu.
Det var leukæmi.
Hun bekæmpede det, og jeg tog mig af hende, men i sidste ende...
Jeg blev helt ensom... tyrannien af den tomme plads.
Og alt det der.
MEN... musik er min frelse... at undervise og at spille.
Ikke rigtig som en karriere, men jeg... jeg er ikke så ambitiøs, så...
Er det en synd? det ved jeg ikke.
Forkerte mand at spørge.
- Tusind tak for at jeg måtte være her. - Tak fordi du kom.
Det var... virkelig... virkelig vidunderligt.
Hvis der er noget jeg kan gøre for at være til tjeneste... for dig.
Til familien, mener jeg. Ville jeg... betragte det som et privilegium.
Jeg er forpligtet til alle mine børn.
Jeg mener kun, at hvis jeg... kunne være til hjælp, jeg har... Jeg er...
virkelig, hvis jeg kunne finde et formål, som ville bidrage til at afhjælpe min egen situation.
- Godnat. - Godnat.
Jeg forstår...
Hvis du har brug for hjælp...
Hvis nogen er parat til at tilbyde det...
Vil jeg ikke komme med nogen indsigelser.
Kalder på dig og kalder jer alle,
til at opnå hans evige hal.
Kristus blev født for at redde. Kristus blev født for at redde.
Storartet! Dejligt! Okay! Vi kan godt tage afsted nu!
- Bare fortsæt syv femogtyve. - Tak.
Jeg er... kunne... kunne i alle efterlade en kopi af det?
Der er noget jeg bliver mød til at fortælle dig.
Hvad?
Jeg er gravid.
Gosh! Jeg... Jeg, øh... Jeg gik ud fra at du og Stephen...
Tja, det er... det er virkelig vidunderlig.
- Det er. - Ja, det er vidunderligt.
- Tillykke, Jane. - Tak.
Alle siger" ost"! Klar? Tæl til 3!
Ost!
- Moar! - Kom bare.
Nu, ved du det...
Jeg har altid støttet dig i dit valg med ikke at have hjemmehjælp, men
vi bliver nød at finde en permanent løsning. Den... denne...
situation her kan ikke fortsætte, skal du have en ordentlig fastboende sygeplejerske med det samme.
Vi har brug for hjælp.
Hør... du ved hvad jeg taler om.
Vi kan ikke råd til en fastboende sygeplejerske.
Stephen, du bliver nød til at finde en måde, for din families skyld... du er verdensberømt.
For sorte huller, ikke til rockkoncerter.
Stephen, det er ikke sjovt, Jeg tror, ​​det er haster.
Vi har ret til at vide.
Vi har ret til at vide, Jane.
Vide hvad?
Hvis barn Timothy er... Stephens, eller Jonathans?
Er det, hvad du tror om mig?
Timothy kan på ingen måder have nogen anden far end Stephen.
Så er det nok!
- Jonathan, skal du ikke gå. - Jeg er nødt til at gå.
- Alla går og snakker, og... - Betyder det noget?
Det er svært for mig, for Jeg prøver bare at hjælpe.
Jeg ved, du forsøger at hjælpe og din hjælp er værdiløs.
Det mest rigtige for mig lige nu, Tror jeg, er måske hvis... hvis... hvis...
... Hiv jeg lige tager et par skridt tilbage lige nu.
Vil di ikke nok, Jonathan, vi har brug for dig, børnene har brug for dig, og jeg har brug for dig, og Stephen har brug for dig.
Tænk ikke på det.
Men der er også noget andet. Jane, jeg...
Jeg har følelser for dig.
Jeg har ogsåfølelser for dig.
Tak, Jane.
Jeg er blevet inviteret til Bordeaux.
- Inviteret til hvor? - Til Bordeaux.
Til Bordeaux?
Mark og dem?
Studenterne kan tage mig med, Jeg ved, du hader at flyve.
Jeg hader virkelig! at flyve.
Kør bilen, mød mig i Bordeaux.
Gør det behageligt for børnene.
Det ville være for svært at håndtere, Stephen.
Tag Jonathan med.
Jeg tvivler på han ville være villig.
Hej, Stephen.
- Er det her i orden? - Tja... .
Jeg vil ikke sige det, hvis ikke du vil.
Bare...
... i betragtning du skal køre.
Jane har brug for hjælp.
Sarah,du glemmer ikk at give ham indsprøjtningen, så snart snart i lander, gør du.
Og du ringer til mig, når du kommer til hotellet.
- Det skal jeg nok. -Ja? Lover du det?
- Ja. - Godt!
Stephen?
Mor tager barnet.
- Hun er her om et øjeblik. - Vi ses i Bordeaux.
Du må have det godt.
- Sover de? - Ja.
Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, det er Stephen, han er lige blevet syg,
han er på hospitalet lige nu, han er i koma.
Hvad snakker du om?
På den her måde ville det være en smertefri ende.
Hvis vi forsøger at tage ham ud af bedøvelsen så er det ikke sikkert at, han vil overleve genopvækningen.
Du er nødt til at få ham ud fra bedøvelsen!
Er du sikker på at det er, hvad du ønsker?
Den eneste måde at få ham væk fra ventilatoren ville være at give ham et kirurgisk indgreb,
et hul i halsen, som går halsen.
Han vil aldrig kunne tale igen.
Der er ingen tvivl... Stephen skal leve.
Jeg vil sørge for, at han får alt, hvad han har brug for.
Jeg vil have ham flyttet tilbage til Cambridge.
- Det er ikke sikkert at han overlever rejsen. - Jo, han gør.
Det ved jeg.
Jeg vil...
... træd tilbage.
Fik du det hele i bilen... stolen, og hans udstyr, og alting?
Farvel.
Dette er en stave plade.
Først, fortæller du mig, hvilket bogstav du ønsker ved at blinke, når
Jeg siger farven af gruppen der indeholder det bogstav.
Når jeg kender gruppen, kan du vælge tegnet inde denne gruppe
ved at blinke igen, når jeg siger farven af hvert bogstav i gruppen...
... tilsyneladende
Lad os bare prøve.
Grøn.
Blå.
Pink.
Sort.
Rød.
Blink for at vælge farven på gruppen af det bogstav, du ønsker, Stephen.?
Grøn.
Blå.
Pink.
Sort.
Rød.
- Bare vent her. - Godt.
Hun er her, hun kommer stærkt anbefalet.
Lov ikke at æde hende levende.
Okay?
Her er vi.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Dejligt at møde dig, professor.
Nu bør du have alt hvad du behøver.
Men hvis der er noget andet, Jeg vil være lige inde ved siden af.
Storslået, jeg tror, ​​vi går direkte tilbage til arbejdet.
Tak, Jane.
- Åh, hvis du lige vil lukke dørene. - Selvfølgelig.
Lad os så komme i gang.
Okay...
Rød.
Gul.
T. 730.
Grøn.
Sort..."E".
Grøn, grøn,"A".
Te.
Vil du have en kop te?
Okay.
Enhver præference?
Du har lært pladen, det ved jeg, du har.
Jeg har ikke hele dagen.
Grøn, grøn, grøn, gul.
Gul,"B".
Grøn, blå, sort, pink, rød.
Rød?
Grøn, gul, blå, blå.
"U"... skulle være Byggernes Te, ikke?
Nå, hvordan kom han videre?
Ved du hvad, jeg tror, ​​han er den mest geniale mand, jeg nogensinde har mødt.
- Du er meget heldig. - Tak.
- Du skal tilbede jorden under... - Hans hjul.
Og han er en perfekt patient, han er så sjov.
Når man læser om ham, folk...
Lad os se, hvordan han klarer sig skal vi, Elaine?
Det er helt nok.
Som du kan se, er den ganske justerbar,
og vi kan ændre vinklen til uanset hvilken hastighed du vil have der.
- Ja jeg ved det, det er banebrydende. - Så, hvordan fungerer det?
Det bruger en meget simpel interface, der scanner gennem
alfabetet samt vælger hvert bogstav en ad gangen.
Hvad jeg mener er, at bruge denne teknik, kan Professoren
forvente at skrive omkring fire ord i minuttet.
Godt! Bedre end et i minuttet.
Ja, og det jeg har gjort var egentlig at tage komponenterne
fra en telefon svarsystem,
til at konvertere den skrevne tekst i syntetiseret tale.
Hvad jeg mener er at stemmen lyder lidt som en lille robot, men...
Skal vi give det en forsøg?
- Storslået! - Her er klikkeren.
Højre?
Sådan skal det være.
Velkommen til fremtiden.
Mit navn er Stephen Hawking.
Det er amerikansk!
Er det et problem?
Åh, du godeste, nå men... er der en anden stemme?
Det er den eneste på det sidste Jeg har i øjeblikket.
Jeg synes det er fantastisk.
Daisy, Daisy, giv mig dit svar.
" Helt ærligt, min kære, er jeg fuldstændig ligeglad."
Udryd!
Jeg vil skrive en bog.
Om hvad?
- Tid. - Tid.
Hvad er karakteren af ​​tid?
Vil det nogensinde føre til en ende?
Kan vi gå tilbage i tiden?
En skønne vil dag disse svar synes så indlysende for os som os som Jorden der kredser om Solen,
eller måske så latterligt som et tårn af skildpadder.
Det er kun tiden, det er, hvad vi siger.
Professor?
- Det er til en ven - Selvfølgelig er det, det..
Det er, hvad de siger alle.
Du behøver ikke at være flov foran mig, professor.
Jeg ved, hvordan mænd er.
Skal vi tage et kig?
Sådan skal det være.
Åh! Undskyld.
Næste.
Hvad?
Så jeg sagde, at jeg havde længe ledt efter en model af universet.
Nu har jeg endelig fundet hende.
Stephen, jeg bliver nød til at stjæle dig, kontrakterne er ankommet.
Kan du give os et minut, vil du, Jane?
Sådan der.
Ligesom ny.
Hvem er vi? Hvorfor er vi her?
Hvis vi nogensinde lære dette ville det være den ultimative triumf af den menneskelige mening,
for så ville vi kende Guds tanker.
- Mener du det? - Ja.
- Selvfølgelig. - Så du anerkender ham?
Men.
"Men", hvad?
Vil du virkelig lade mig få dette øjeblik?
Velbekomme.
Jeg har spurgt Elaine om hun vil rejse med mig til Amerika.
Hun vil tage sig af mig.
Vil hun?
Ja.
Du plejede altid at fortælle mig når der kom en invitation.
Endnu en premie, hvad kan du gøre?
Undskyld.
Hvor mange år?
De sagde to.
Du har haft så mange.
Alt vil være okay.
Jeg har elsket dig.
Jeg har gjort mit bedste.
Omhyggeligt!
- Nej, det forbliver. - Okay.
Farvel, Jonathan.
Tak.
Jeg mødte professoren første gang i 1963.
Og der er du... tid, hvor blev du af?
Det har været en af ​​de største glæder i mit liv at se denne mand
trodse enhver forventning, både videnskabelig og personlige.
Tag godt imod min kære kollega på scenen min,
min kære ven, professor Hawking.
Tak! Kunne vi venligst have den første forudvalgt spørgsmål, tak.
Kan i høre mig?
Nu genkendes du overalt.
Hvordan kan du håndtere al den opmærksomhed?
Jeg blev stoppet for nylig af en turist på Cambridge
der spurgte, om jeg var den ægte Stephen Hawking.
Jeg svarede at det var jeg ikke, og sagde at den ægte så meget bedre ud.
I 1979, talte du om muligheden for teorien om alting.
ville blive opdaget inden udgangen af dette århundrede.
Jeg vil nu forudsige, at jeg tog fejl.
Professor Hawking, Du sagde, at du ikke tror på Gud.
Du har sagt at du troede ikke på gud.
Har du en filosofi af livet, der hjælper dig?
Det er klart, at vi bare er en avanceret race af primater,
på en mindre planet der kredser omkring en meget gennemsnitlig stjerne,
i det ydre forstad til blandt hundrede milliarder galakser...
MEN, lige siden civilisationens begyndelse,
har mennesker tørstet efter en forståelse af underliggende orden af verden.
Der burde være noget helt specielt om grænsebetingelser i universet.
Og hvad kan være mere speciel end at der ikke er nogen grænser?
Og der bør ikke være grænser for menneskers stræben.
Vi er alle forskellige.
Uanset dårligt livet kan syntes at være,
der er altid noget du kan lave, og få til at lykkedes.
Så længe der er liv, er der håb.
Det er fra Stephen.
Gosh.
Dine briller er altid beskidt.
Professor og Fru Hawking, Hendes Majestæt Dronningen.
Tillykke.
Min" Ledsager af ære"
Ikke dårligt for en gammel, liberal socialist.
Bare rolig, du kan afslå at blive ridder.
Tak for i dag.
Det var ekstraordinært.
Det hele har været temmelig usædvanlig, Alligevel har det ikke?
Hvad er det du skriver?
Se hvad vi har lavet.