Selamat Menonton Sari Kata : SuawaSauro www.bintangcorners.com/s.r.t.m.o.e
CAMBRIDGE, INGGRIS 1963
Ayuh!
Ayuh, orang tua!
Bakal ke Trinity Lane.!
Oh!
Mata tetap ke jalan raya, Brian!
Wow!
Brian bukakan ruang!
Mata pada kakitangan!
Hawking menghilangkannya!
Awak kalah, Brian!
Terlalu perlahan, orang tua. Terlalu perlahan.
Ya Tuhan. Betul. Masa untuk minum.
Macam mana jika rahsia alam semesta ada hubung kaitnya dengan seks.
- Mungkin doktor awak yang melakukan itu? - Ya, fizik cinta.
- Saya rasa itu adalah bidang awak, Brian. - Tidak juga.
Mereka akan boot awak keluar, awak tahu, jika awak tidak membuat keputusan.
Saya tahu siapa saja disini yang... Brilian.
Saintis!
Jangan bimbang, kita tidak perlu berada lama disini..Nampak seperti tiada apa yang menarik.
- Membosankan. - Siapakah itu?
Yang mana? Oh, dia?
Dia pelik. Pandai. Pergi ke "Ban bom" perarakan. (Tertawa kecil)
Wilde. Jane Wilde!
Oh, itu David! David?
Diana?
- Hello - Hello
- Sains. - Seni.
- Inggris? - Perancis dan Sepanyol.
Bagaimana dengan awak? Apa jurusan awak?
- Cosmologist. Saya adalah cosmologist. - Apakah itu?
Ia adalah sejenis agama untuk atheis pintar. Ateis Pintar? Mmm-hmm.
Awak bukan yang beragama, adakah awak?
C of E.
- Church of England. - England. Ya.
Saya fikir seseorang mesti masuknya.
Apa yang cosmologist sembah?
Apa yang kami sembah?
Suatu persamaan yang boleh menjelaskan kejadian alam semesta.
- Sungguh? - Ya.
Apakah persamaannya?
Itulah persoalannya.
Pertanyaan yang sangat bagus. Saya belum terlalu yakin.
Tapi saya bercadang untuk mencarinya.
Lalu mengapa awak tidak tetap berada di Oxford?
Kerana peperiksaan akhir saya pemberantakan, para penguji telah menahan saya dalam sebuah 'Viva',
- dan mereka memberitahu saya bahawa jika saya mendapat kedua ... - Apa itu 'Viva'?
Semacam berhadapan muka ke muka yang menakutkan.
- Temu duga? - Soal siasat.
Dan saya beritahu pada mereka jika mereka terus memberi saya tahap 2,
..maka saya akan tinggal bersama mereka dan melakukan penyelidikan saya di Oxford,
..tapi jika mereka memberi saya tingkat 1, saya mesti masuk ke Cambridge,
..dan mereka tidak akan pernah nampak saya lagi.
- Mereka memberi awak tahap 1. - Mereka memberi saya tahap 1.
- Sudah tentu.. - Parti ini secara rasminya sudah mati..
Ayuh, saya hantar awak pulang.
Ayuh, Jane. Jane?
- Gembira dapat berbual dengan awak.. - Ya.
Dan saya berharap awak dapat mencari persamaan awak.
Ya. Oh...
- Bye. - Bye.
- Stephen? - Oh!
Yeah..
Nah, kemudian,kita di sini. Sedikit mencabar untuk awak semua,
seperti awak memulakan perjalanan kedoktoran awak berasingan, Apa saja yang mereka berkenan,Encik Hawking..
Tolong bagikan.
Sesuatu yang akan membezakan lelaki dan kanak-kanak, tepung dan beras,
yang meson dan pi-meson, quark dan quack.
10 persoalan, lebih sukar dari yang sebelumnya.
Semoga berjaya..Awak boleh lakukan.. Kita akan jumpa lagi Jumaat tepar pukul 3..
Ini akan membuatkan saya masuk hospital..
Dan satu satu! Dua Dayung! Tiga Dayung!
Teruskan mendayung, Brian! Ayuh, Brian!
Dayung, Brian! Ayuh! Dayung, Brian!
Teruskan, Brian!
Boleh berikan saya dua gelas lagi?
- Juga pertukaran wang untuk telefon. - Yeah .
- Silahkan, kawan. - Jane.
Kamu semua tidak akan pernah meneka siapa yang saya nampak tempoh hari. Caroline.
Demi Tuhan, dia boleh memiliki dia, terus terang saya katakan.
Apakah kebarangkalian?
Munasabah rendah.
Ini Stephen.
- Awak suka bermain kroket? - Kroket?
- Belakangan ini tidak. - Hari minggu pagi.
Saya sibuk hari minggu pagi.
Oh.. Dia..
Baiklah.
Ayuh, bangun! Mahu tidur sampai bila?
- Selamat pagi, Brian. - Selamat petang, Stephen.
Berapa soalan soalan mustahil yang awak buat?
Brian, saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Berapa soalan Sciama yang sudah awak buat, Stephen?
- Tidak ada. - Sama sekali?
- Saya akan membuatnya nanti. - Malah awak belum melihatnya.
Tidak.
Stephen, adakah awak tahu kalau memulakannya secara sukarela di PhD fizik?
kolej yang paling berprestij di England?
Ya.
Oh! Mungkin awak tidur disebabkan pengaruh ubat atau sesuatu..
Brian?
- Apa? - Boleh tolong pasangkan lagu Wagner?
Tutup mulut awak!
- Masuk dalam, Stephen. - Maaf.
Michael, ini begitu sukar untuk dibaca sampai saya tidak dapat menilai kesalahannya,
Dan, Brian, itu hanya mengherankan.
- Pernahkah awak walaupun diganggu, Stephen? ? - Oh, maaf..uh..
Jadual perjalanan kereta api.
Itulah, uh, sama sekali tidak boleh diterima. Ia sudah tamat tempoh sebulan yang lalu.
Di belakangnya. Ada kemalangan kecil..
Saya hanya boleh membuat 9 soalan..
Baik. Ya Tuhan. Syabas..
Sembilan?
Sila kan masuk.
Stephen, sila kan duduk.
Saya mahu berbincang mengenai subjek awak..
Kami semua agak bimbang tentang apakah yang ia akan menjadi.
Saya belum buat keputusan..
Awak ada idea?
Tidak.
Ini tempat dimana J.J. Thomson menjumpai elektron, dan juga tempat dimana Rutherford memecahkan atom.
Awak tahu, salah satu penghargaan besar dari pekerjaan ini adalah orang tidak pernah tahu..
...dari mana asalnya dan kemana arah tujuannya, atau dari siapa.
Jumaat depan, saya akan menghadiri beberapa upacara graduan merit di London,
sekaligus untuk menghadiri ceramah oleh ahli matematik Roger Penrose itu.
Awak boleh ikut jika berminat.
Oh, dan tolong nanti tutup pintunya.
Jadi, saya simpulkan awak memang tidak pernah pergi ke gereja.
- Pada suatu ketika dahulu - Tidak mahu kembali?
Saya mempunyai sedikit masalah dengan keseluruhan "diktator cakerawala" premis.
Apa yang awak lakukan untuk makan petang awak? Ibu membuat daging panggang.
Jane, apa yang awak pelajari?
- Seni. - Kentang?
Terima kasih.
Perancis dan Sepanyol. Saya harap dapat menyelesaikan PHd dengan segera
Oh, mengenai apa?
Puisi zaman pertengahan Semenanjung lberian.
Puisi Zaman Pertengahan? Siapa pelukis yang awak minat?
- Saya minat Turner. - Turner, betul?
Awak tahu, saya sentiasa merasakan bahawa lukisannya melihat seperti jika mereka telah ditinggalkan dalam hujan.
Dan juga William Blake.
Terima kasih, ibu. Oh, itu bagus.
- Jane, cubalah wine elderflower-saya.. - Ya, terima kasih.
Jangan menyentuhnya. Jangan menyentuhnya, Jane.
Terima kasih, ibu.
Stephen tidak suka wain buatan saya. Philistine.
Saya akan menghantar kepada awak beberapa botol lagi.
Jadi, Stephen, awak datang ke gereja bersama wanita yang baik.
Apakah merasakan lebih suci?
Bagaikan seorang santa. Terima kasih.
Awak belum cakap kenapa awak tidak percaya pada Tuhan.
Ahli fizik tidak boleh membenarkan pengiraan yang akan tersilap terhadap kepercayaan dalam pencipta ghaib.
Kedengarannya seperti argumen melawan Tuhan daripada melawan ahli fizik..
Cahaya atau gelap?
- Jane, daging cahaya atau gelap? - Oh.. Cahaya..Tolong..
Saya mengundang Jane untuk menjadi pasangan saya di May Ball (Majlis penutupan akhir tahun).
- Betul?!.Sangat mengesankan.. - Awak akan menari, Stephen?
Berikan pada pengasuh ibu saya. Ini dia.
Hello.
- Maaf. - Awak ok saja?
- Awak mahu menari? - Tidak.
Tidak. Saya tak boleh menari..
Ia adalah satu fenomena Saya amat gembira untuk melihatnya.. tidak dapat membayangkan kalau turut ambil bahagian..
Saya sangat setuju.. siapa yang mahu menari?
Tidak, saya serius. Saya tidak mahu menari..
Tidak perlu menari kalau begitu.
Awak lihat bagaimana shirt fronts lelaki dan hubungan busur mereka,
..boleh nampak lebih bersinar daripada gaun wanita?
- Ya. - Awak tahu mengapa?
- Mengapa? - Tale(sejenis sabun)
Serbuk pencuci..
Para pendaflour dari serbuk pencuci itu ditangkap oleh sinar ultraviolet.
Macam mana awak boleh tahu?
Apabila bintang dilahirkan, dan apabila mereka mati, mereka memancarkan sinaran UV.
Jadi, jika kita boleh melihat langit malam dengan cahaya UV.,
..maka hampir seluruh bintang akan menghilang.
Dan setelah itu kita akan melihat kelahiran dan kematian bintang yang menakjubkan..
- Dan saya boleh pastikan akan nampak seakan sama... - Seperti itu.
- Lalu mengapa? - Mengapa apanya?
Mengapa puisi zaman pertengahan Sepanyol? Saya rasa saya suka masa perjalanan.
...seperti awak..
Apakah ada tempoh masa tertentu yang boleh lawati?
- Sata bayangkan Twenties menyeronokkan - Roaring Twenties?
"Lihatlah, tiada pembelajaran daripada lelaki bijak, yang memakai kaca optik?"
"Jalan berliku yang diharungi para bintang."
Syabas!
"Dari awal, ada syurga dan bumi. Dan bumi belum memiliki bentuk."
"Dan kegelapan berada di permukaan kedalaman.."
Awak mahu menari bersama saya?
PEMUTIH
Kereta api yang akan berlepas dari paltform 3 adalah...
9-17 perkhidmatan ke London King Cross.
Ayuh, Stephen. Cepat naik.
Apa masalah awak? Cepatlah naik.
Sebuah bintang, dengan ukuran 3 kali lebih besar dari matahari..
patut untuk menamatkan hayatnya.. bagaimana? Dengan kejatuhan...
Kuasa-kuasa graviti keseluruhan jisim
mengatasi kuasa-kuasa elektromagnetik atom individu,dan sebagainya jatuh ke dalam
Jika bintangnya sangat besar, maka akan terus berguguran,
..menghasilkan sebuah lubang hitam, dimana tenaga penyerapannya..
..begitu besar sehingga tidak ada yang boleh keluar..malah pada cahaya sekalipun.
Dan semakin mengecil dan mengecil.
Bintang itu, sebenarnya, mendapat lebih kepadatan, seperti atom, walaupun zarah subatom,
..pecah menjadi lebih kecil dan lebih kecil lagi.
Dan pada akhirnya apa yang selebihnya?
Sebuah singulariti ruang-masa.
Ruang dan masa datang untuk berhenti.
Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku jika awak memohon teori Penrose mengenai lubang hitam terhadap seluruh alam..
Jika Einstein benar, atau jika perhubungan umum benar, maka alam semesta bertambah luas, begitu?
Ya?
- Ya. - ok, jadi..
Jika kamu memusingkan masa, maka alam semesta akan bertambah kecil.
- Baiklah. - Jadi...
Bagaimana jika saya memutar semua prosesnya untuk melihat apa yang terjadi pada awal permulaan 'masa'?
Pada permulaan masa itu sendiri? Ya.
Alam semesta akan semakin kecil, semakin padat, dan semakin panas..
Maksud awak memutarkan kembali jam..
Tepat. Memutarkan kembali jam. Memutarkan kembali jam.
Apa itu yang awak lakukan? Memutarkan kembali jam.
Itulah yang saya lakukan.
Terus kan memutarnya! awak mesti terus memutarnya! Terus putar!
- Saya tak mahu jatuh. - Ya, awak mesti memutarnya kepada permulaan masa.
Awak mesti melakukannya lagi, terus putar, terus putar!
Sampai awak mendapatkan...
Satu keistimewaan?
Sebuah singulariti ruang-masa. , sehingga alam semesta tercipta dari letupan lubang hitam.
- Teruskan. - Apa maksud awak 'teruskan'?
Apakah sebelum terjadinya alam semesta?
Bukan, bukan. Teruskan. Kembangkan matematiknya..
Tekan sekuat yang awak boleh! Teruskan menekan!
- Sekuat yang awak boleh.. - Saya sudah lakukan sekuat yang saya boleh..
Apa... Saya kira, 1... 1, 2..
Baiklah.
Jari keempat. Sepitan keempat.
Penyakit ini dipanggil sebagai gangguan saraf motorik.
Ia adalah gangguan neurologi progresif yang menghancurkan sel-sel di dalam otak..
..yang mengawal aktiviti otot utama, seperti...
Bercakap, berjalan, bernafas, menelan.
Isyarat bahawa otot mesti menerima untuk bergerak terganggu.
Hasilnya ialah kerosakan otot secara beransur-ansur. Membuang jauh...
Akhirnya, keupayaan untuk mengawal pergerakan akan hilang.
Saya takut purata jangka hayat adalah dua tahun.
Tiada apa yang boleh saya buat untuk awak
Bagaimana dengan otak?
Otak tidak terkesan, daya fikiran awak tidak akan berubah.
Hanya saja...
Ya, tidak ada yang akan tahu apa yang awak fikirkan.
Saya benar benar mintak maaf..
Selamat datang pada episode "The Natural World" minggu ini.
di mana minggu ini kita meneroka corak hibernasi pelik
Cambridge fizik yang jarang berlaku
Macam mana? Apa kata mereka? Macam mana pergelangan tangan awak?
Saya diserang penyakit, Bri.
Betul kah, Stephen?
Saya mengidap penyakit saraf motorik.
Maaf, saya tak paham..
Penyakit yang sama dengan Lou Gehrig. Dia seorang pemain besbol..
Maaf, saya konfius apa hubungannya antara..
..penyakit motorik dengan besbol?
- Saya ada masa 2 tahun untuk hidup.. - Maaf?
Bunyinya nampak ganjil apabila awak mengatakannya dengan kuat, bukan?
Apa maksud awak? Apa yang awak lakukan?
Apa yang mereka katakan? Maaf, saya benar-benar tidak..
Boleh tolong pergi, Brian?
Stephen, saya tak paham.. Saya tak tahu... Saya benar-benar...
Pergilah.
Stephen, ada panggilan buat awak. Seorang wanita.
- Jumpa awak nanti. - Ya.
Dia menunggu awak..
Stephen?
- Jane! - Brian.
Maafkan saya... Saya..
Mengapa awak tidak duduk.
Saya minta maaf.. Saya bercakap dengan Stephen, uh, semalam, dan saya tahu bahawa awak memanggilnya ..
Sesuatu pendidikan?
Sangat.
John mempunyai hubungan sulit dengan Martha. Tetapi ...
Martha mencintai Alan, dan awak rasa Alan mungkin homoseksual, nampak dari...
..jaketnya. Jadi, saya akan cuba untuk bersenam kebarangkalian matematik adalah kebahagiaannya.
Awak menutup?
Beberapa integer sifar, tetapi tiada, tidak sampai ke tahap itu lagi.
- Stephen. - Awak menghalaunya.
Dia tadi kat sini.
Jangan begitu..
Pergi!
Baik.
Mahu bermain bersama saya..
Pergi!
Jika awak tidak bangun dan bermain permainan dengan saya..
Saya tak akan datang kembali ke sini lagi.
Selamanya.
Ayuh!
Awak boleh pergi sekarang.
Adakah awak akan bercakap mengenai perkara ini atau tidak?
- Boleh tak awak pergi saja? - Itu awak mahukan?
Ya, itu yang saya mahu, jadi saya mohon.. Jika awak peduli pada saya, tolong pergi!
- Tidak boleh.. - Hidup saya hanya tinggal 2 tahun lagi.
- Saya perlu bekerja. - Saya mencintai awak..
Awak membuat kesimpulan yang salah.
Saya mahu kita bersama, selama yang kita boleh, dan jika itu..
..tidak terlalu panjang, maka itulah yang akan berlaku.
Awak tidak tahu apa yang akan mendatang.. Ini akan menjejaskan segala-galanya.
Kacamata awak selalu saja kotor.
Sudah.
Lebih baik kan?
Ya.
Ya, betul.
Kini penyelesaian kepada persamaan Schrödinger mesti hilang di sempadan kotak, dan dengan itu kita mempunyai ...
Masa!
Masa. Itu subjek awak?
Ada mana mana aspek khusus?
Masa.
Masuk dalam, masuk dalam
Saya rasa awak tak tahu apa yang kita hadapi, Jane.
Umurnya akan sangat singkat.
Jadi berhati-hatilah, berat sains terletak pada awak..
Dan ini bukanlah perlawanan, Jane.
Ini akan menjadi kekalahan yang amat berat...
...bagi kita semua.
Saya tahu apa yang kamu semua fikirkan...
Bahawa saya tidak kelihatan seperti orang yang sangat kuat..
Tapi saya mencintainya.
Dan dia mencintai saya
Kita akan melawan sakit ini bersama-sama...
...kita semua.
Semoga berjaya..
- Selamat pagi, Stephen. - Selamat pagi, Rev.
Saya tahu, saya tahu...
- Ia harus lebih elegan
Ya..Tetapi saya..
Silahkan masuk, Stephen.
Saya tahu ini merupakan keadaan yang kami semua bimbangkan pada mulanya..
Awak mempunyai beberapa tempahan mengenainya pada hari-hari awal. Ya, tetapi ia bukan sesuatu yang luar biasa dalam mana-mana teori.
Sama sekali. Sangat baik, sangat baik. Kiya akan melihatnya..
- Selamat datang, Stephen. - Selamat pagi.
- Awak tidak mahu duduk? - Tidak perlu, terima kasih.
- Awak pasti? - Ya.
Jadi... Kesimpulannya.
Seperti yang awak tahu, bab 1 begitu banyak lubang.
tidak mempunyai sokongan matematik.
- Profesor Thorne. - Bab 2 tidak benar benar asli..
Banyak menggunakan idea Roger.
Ya, setidaknya awak berjalan dengannya.
Bab 3, terlalu banyak persoalan yang tidak terjawab.
Saya setuju.
Lalu... Sudah tentu, Bab 4,
Lubang hitam merupakan permulaan bagi masa..
- Ruang masa-ketunggalan? - Sungguh..
Itu brilian!
Brilian.
Super!
Dan secara keseluruhan kami simpulkan : Kerja yang bagus!
Atau mungkin saya katakan dengan lebih mantap..
- Kerja yang bagus, Doktor! - Syabas.. Stephen.
Sebuah teori yang luar biasa.
Terima kasih.
- Seterusnya apa? - Membuktikannya
Membuktikannya dengan persamaan tunggal bahawa masa memiliki awal permulaan..
Bukankah akan sangat hebat, Profesor?
Satu persamaan elegan dan sederhana...
untuk menjelaskan segalanya?
Ya, ini akan. Ini memang..terima kasih
Untuk yang dihormati dan menggerunkan
- Doktor... - Siapa?
Doktor Stephen Hawking.
Untuk Stephen Hawking.
Terima kasih, Jane.
Agak memeranjatkan dia orang pertama yang menerima ijazah kedoktoran ..mengambil kira bagaimana kerja yang dia telah lakukan.
Kerja yang terburuk adalah empat surat perkataan untuk Stephen.
Purata dia bekerja hanya 1 jam. Hanya 1 jam sehari terutama di oxford..
Dan kini dia sudah menjadi lelaki yang dihormati.
Tahap kemalasan yang menakjubkan..
Saya telah mendapatkan, tema kemalasan Brian,
berapa banyak kuliah awak telah saya lindungi dalam tempoh enam bulan yang lalu?
Semasa awak melakukan penyelidika ke Danau Distrik.
- Betul sekali. - oleh itu saya!
- Berapa banyak? - Empat.
- Apa apa pun semua ok saja? - Saya ok saja.
Apa yang boleh awak lakukan?
Awak mahu kentang?
Oh, tolong.
- Perniagaan atau berseronok? - Ah, berseronok.
Hei, Robbie.
Tidak apa-apa, Robbie.
Hanya...
..untuk..
..sementara.
Sudah tentu.
Ya, ini mudah untuk sarapan pagi..
Terima kasih.
Maaf, awak cakap apa?
Saya cakap...
Ya?
Terima kasih.
Tak ada apa-apa, Lucy.
Tak ada apa-apa
Ada kami.
Awak sudah pegang?
Dia mirip awak..
Pergilah, Jane.
Sebentar saja.
Luce. Sayang.
Jane.
Stephen
Sayang?
Sata ada idea..
Saya cakap saya ada idea..
- Hello.. - Hai, Dennis
- Hello, Dennis. - Hai.
Baiklah. Semoga berjaya..
Dia akan baik-baik saja.
- Maaf. - Tiada masalah.
Membolehkan kami untuk meramalkan bahawa beberapa zarah.. sebenarnya,boleh melarikan diri lubang hitam.
Jadi, lubang hitam tidak, sebenarnya, hitam sama sekali,
tetapi bersinar dengan sinaran haba.
Emisi tenaga panas yang stabil menyebabkan lubang hitam kehilangan masa,
..dan kemudian mereka lenyap dalam suatu letupan yang sangat besar.
Ia adalah sangat, sangat mudah, dengan cara bahawa badan yang kehilangan haba.
Undang-undang Kedua Termodinamik.
- Dia betul, itu adalah termo dinamik. - Masuk.
Jika kita boleh membayangkan bahawa lubang hitam...
..kehilangan zarah zarahnya, maka ukurannya akan semakin mengecil lalu musnah.
- Ia akan... - Lenyap.
Jadi...
Pertama-tema sebuah bintang lenyap ketika masuk ke dalam lubang hitam,
.. kemudian lubang hitam itu sendiri pasti akan...
Hilang! Lenyap!
- Dari tiada menjadi tiada. - Awak berhutang bir pada saya.
Saya mesti tunjukkan bahwa kawan kita itu sudah membuktikan bahawa masa memiliki permulaan awal.
Bukan hanya itu, Macam mana alam semesta ini lahir, dan bagaimana akan ia berakhir.
- Boom! - Hancur!
Itu, uh, cantik, itu agak lucah,...
Mengarut.. benar-benar tidak masuk akal.
Adakah ia sesuatu yang saya kata, Profesor?
Maaf.
Nama saya...
Nama saya Prof. Khalatnikov.
Dari Akademi Sains Soviet.
Seperti yang kamu tahu, bidang saya adalah mengenai evolusi panas alam semesta,
sifat-sifat sinaran latar belakang gelombang mikro.
..dan teori mengenai lubang hitam.
Jujur saja...
Saya datang ke sini hari ini...
menjangkakan untuk mendengar banyak yang mengarut..
Kemudian saya pulang dengan kecewa.
Tapi si kecil ini... Berjaya melakukannya.
Dia berjaya!
- Gembira bertemu dengan awak, Profesor. - Sama-sama.
Semuanya berjalan lancar. Setidaknya untuk waktu ini.
Radiasi Hawking! "Si kecil ini sedang melakukanya!"
- Ayuh, genius! - Oh, kelakar sekali!
Cukup dengan kerusi rodanya, orang tua.
Ayuh.. orang pelik. 1, 2, 3...
Ya Tuhan! Bagaimana Jane boleh menguruskan awak?
Stephen, penyakit motorik pada mulut saya, adakah memberikan kesan...
Apa?
Semuanya?
Sistemnya berbeza.. Automatik
Serius?
Ya, cukup indah, bukan?
Ya, itu menjelaskan banyak perkara mengenai lelaki..
Cepat! Ayuh!
- Ada apa kat sana? - Sebuah kejutan!
Pejamkan mata awak..
- Taraaa! - Taraaa!
Lihat, Ayah! Lihat!
Ini kerusi roda elektrik.. Jika awak tidak suka, boleh kita pulangkan..
Saya tak paham. Bertahun-tahun awak menganggap lubang hitam itu ada, dan..
..awak percaya pada galaksi Cygnus X-1 akan berubah menjadi..
..lubang hitam pertama yang boleh kita hayati, dan..
awak berani bertaruh kalau Kip Thorne bukanlah lubang hitam?
- Ya. - Awak bertaruh apa?
Setahun langganan majalah.
- Majalah apa? Alam? - Tidak. Penthouse!
- Penthouse? - Ya.
Saya paham.
Ayah! lihat keluar!
Ibu! Ibu! Sini la datang lihat!
Saya akan tangkap awak!
- Bercuti! - Bercuti!
- Hello! - Hello!
- Kamu semua sudah sampai!
Bukankah ia menakjubkan? Bagaimana pula dengan langkah-langkah ini, Frank? FRANK: Lucy!
Langkah tiada apa Jane. - Stephen! - Hello.
Kami sudah sampai!
Baiklah.
Sebaik sahaja kami sampai di bahagian atas, ia sangat ketat. Hello, Stephen.
Ayuh.
- Kami akan menarik awak, Stephen. - Mahu saya tolong tarik?
Tidak, tidak, saya akan mengapa. Awak pergi dapatkan bagasi.
Di sini kita pergi. kita pergi. Mari kita pergi. Saya akan mengangkat ia sehingga.
Sudah hampir sampai. Cukup mudah.
Ayuh...
Hujan turun? Menggigil? Kesejukan? Bukan?
Hujan turun? Turun?
- Sangat sejuk - Apakah itu?
Saya boleh...
Sudah keluar?
- Perlukan air? - Tidak perlu.
Awak ok.. Sudah.
Tidak apa-apa. tak apa apa.
Dia perlu jumpa seorang pakar. Selalu terjadi berulang kali.
- Tidak mahu doktor. - Baiklah, tidak ada doktor.
Sedikit air.
Stephen?
Saya perlu pertolongan.
Hanya untuk Robert. Dia menguruskan masa untuk anak-anaknya.
Saya akan mencari caranya, tapi saya tidak boleh melakukannya sendirian.
Semua baik-baik saja, kita keluarga biasa.
Kita bukan keluarga biasa.
Robert, ibu awak sangat marah pada ayah.
Terima kasih.
Jane?
Jane! Berhenti!
Duduk!
Sekarang...
Saya mahu beri cadangan
Mungkin bunyi agak luar biasa, tetapi saya telah melihat ia bekerja dengan keajaiban.
Saya fikir awak dapat mempertimbangkannya menyertai koir gereja.
Ibu...
Saya rasa itu mungkin adalah perkara biasa yang orang Inggris ucapkan.
Mungkin saja.
- Dahulu saya memang suka bernanyi. - itu sangat bagus.
- Saya tidak tahu mengenainya.. - Boleh cuba..
Hanya 1 jam dalam seminggu.
Sangat bagus, semuanya. Baik,jumpa lagi minggu depan..
- Hello. - Hello..
- Awak datang untuk bernanyi? - Um... Saya cuma datang..
- Soprano? - Mezzo.
Ah! Sangat bagus! Seperti yang kami cari.
- Di mana awak bersembunyi ? - Pertanyaan yang bagus.
Baik, yang penting awak sudah disini dan tepat pada masanya.
Seperti kata mereka.
- Apa apa pun..sata mesti kembali. - Baik.
- Sudah cukup? - Ya, terima kasih.
Terima kasih sudi datang. Awak akan menjadi aset berharga.
Terima kasih.
Ya, Saya mesti pergi.
Dan awak mahu anak awak belajar piano...cuma
Ya, ya, benar benar bagus.. Saya akan telefon awak....
- Saya akan lalukan.. - Bagus.
- Suami saya juga meyukai muzik. - Oh! Bagus! Dia main alat muzik?
Saya boleh mengajarnya juga..
Panjang ceritanya Tapi...
Baiklah.
Well, terima kasih, Jonathan. Berbesar hati, Jane. Jumpa awak lagi.
- Bye. - Bye.
Minum?
Kenapa tidak. Terima kasih.
- Stephen? - Ya.
Stephen, Jane cerita pada saya bahawa Awak memiliki sebuah teori yang indah.
Yang membuktikan alam semesta memiliki sebuah permulaan?
Itu adalah tesis PhD saya.
Tapi Projek baru saya menyangkalnya..
Menyangkalnya?
- Ya. - Oh!
Jadi awak sudah tidak percaya atas Penciptaan?
Apa yang percaya adalah tidak relevan dalam fizik.
- "Tidak Relevan dalam fizik." - Oh!
Saya tahu
Stephen membuat 'putar balik'.
Idea baru yang besar adalah alam semesta tidak mempunyai sempadan di semua.
Tanpa sempadan. Tanpa permulaan..
- Dan tanpa Tuhan. - Oh!
Oh, saya tahu. Saya ingat tadi...
awak akan membuktikan alam ini mempunyai permulaan dan dengan itu keperluan untuk pencipta.
- Saya silap.. - Tidak. Saya yang silap
Stephen mencari teori tunggal yang boleh menjelaskan seluruh alam semesta.
Di sisi lain, Tuhan harus mati.
Mengapa Tuhan harus mati, Saya tidak paham.
Kedua dua tiang besar fizik adalah: Teori Kuantum,
..hukum yang mengatur zarah yang sangat kecil, elektron, dan sebagainya. Serta perhubungan Umum.
Ah, ya, Einstein.
Teori Einstein, hukum yang mengatur sesuatu yang sangat besar,
..planet dan sebagainya. Tapi teori Kuantum dan realiviti.
Jangan beritahu saya.. Mereka berbeza?
Mereka tidak digerakkan oleh aturan yang sama.
Jika dunia adalah kentang, maka mudah saja..
..bagi awak untuk menerokai permulaan alam semesta, seperti yang Stephen lakukan,
..adanya unsur Penciptaan.
Tuhan maha besar Tuhan benar-benar ada.
Jika awak memasukkan kacang ke dalam menu, maka akan sedikit...
baik menu itu, maka ia semua berjalan lancar..
Ya,kusut..
Ini semua akan menjadi kucar-kacir tidak bertuhan. Oh, sayang.
Einstein membenci kacang.
Teori Kuantum mengatakan, "Tuhan tidak membaling dadu sewaktu menciptakan alam semesta."
Sepertinya dia bukan hanya membaling dadu,
Tetapi dia juga membalingnya ke tempat yang tidak boleh kita jumpa..
Tuhan boleh membahayakan spesis makhluk hidup.
saya mengharapkan dia akan menghadapi.
Dan fizik akan kembali dalam perniagaan..
Ya, Fizik akan kembali dalam perniagaan..
Saya pernah berkahwin sebenarnya.
Um ... Tetapi, sedih, dia sudah berlalu pergi..
Hampir setahun yang lalu.
disebabkan leukemia.
Dia berjuang dan saya merawatnya, akhirnya..
Saya merasa kesunyian.. Bersendirian di bilik kosong.
Dan sebagainya.
Tetapi muzik menjadi penyelamat saya.. Saya mengajar dan juga bermain.
Bukan sebagai kerjaya, saya tidak bercita cita tinggi, jadi..
Adakah itu berdosa? Saya tidak tahu.
Awak bertanya pada orang yang salah.
- Terima kasih kerana selalu menjemput saya.. - Terima kasih kerana datang.ini benar benar indah..
Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk berhidmat..
untuk awak..
Untuk keluarga, maksud saya. menganggap ia satu keistimewaan.
Saya ada murid-murid di gereja.
Maksud saya adalah, jikalau saya boleh tolong, saya akan...
Saya percaya saya juga mungkin boleh mencari apa yang saya cari disini.
- Selamat malam. - Malam.
Saya paham..
Jika awak perlu pertolongan..
Jika seseorang bersedia untuk menawarkan,
Saya tidak akan menolaknya.
Memanggil awak dan memanggil kamu semua,
..untuk memperoleh keabadiannya.
Bagus! Cantik sekali! Baik. Kita boleh pergi.
- Jumpa lagi pukul 7.25 esok. - Terima kasih.
Saya...Boleh kamu semua tinggalkan salinannya?
Ada sesuatu yang saya mahu beritahu pada awak..
Apa?
Saya mengandung.
Ya Tuhan! Saya..Saya ingat awak dan Stephen..
Ya, itu luar biasa indah.
- Betul sekali. - Ya, ini sangat indah.
- Tahniah, Jane. - Terima kasih.
Semua ucap "Cheese"! Sedia? kirakan ke-3. 1, 2, 3...
CHEESE!
- Ibu! - Sini kejap
Awak tahu..
Saya selama ini selalu menyokong pilihan awak untuk tidak memakai pembantu,
tetapi kita perlu cari penyelesaian kekal.
Keadaan ini tidak boleh berlanjutan, Awak kena segera mencari jururawat..
Kami sudah ada yang membantu
Lihat, saya paham maksud awak
Kita tidak mampu menanggung jururawat yang tinggal bersama.
Stephen, awak mesti cari jalan keluar, ini demi keluarga awak. Awak sudah dikenali dunia
Kerana teori lubang hitam, bukan disebabkan konsert rock.
Stephen, ini tidak kelakar.. Saya yakin ini mendesak.
Kami berhak tahu.
Kami berhak tahu, Jane.
Tahu apa?
Timothy anak siapa? Anak Stephen atau Jonathan?
Begitu sekali tanggapan mengenai saya?
Tidak mungkin kalau Timothy ada ayah selain Stephen.
Cukup!
- Jonathan, saya merayu jangan pergi. - Saya mesti pergi.
Ayuh. Semua orang bercakap ... Jadi,apa yang penting?
Ia adalah sukar bagi saya kerana saya hanya cuba untuk membantu.
Saya tahu awak hanya mahu tolong dan pertolongan awak itu tak ternilai.
Perkara yang paling baik dan paling benar ketika ini adalah jika saya...
..jika saya berundur...
Tolong, Jonathan, kami memerlukan awak, anak-anak, saya dan Stephen semuanya memerlukan awak..
Jonathan...
Dan ada satu perkara lagi. Jane, saya...
Saya ada menaruh perasaan pada awak..
Saya juga mempunyai perasaan pada awak..
Terima kasih, Jane.
Saya dijemput ke Opera Bordeaux.
- Dimana? - Bordeaux.
Ke Bordeaux?
Wagner.
Pelajar saya boleh mengantar saya, Saya tahu awak benci terbang.
Saya memang benci terbang.
Bawalah kereta, Jumpa saya di Bordeaux.
Pastikan anak-anak selamat.
Saya rasa sangat sukar menjaga mereka, Stephen.
Ajaklah Jonathan.
Saya ragu ragu dia akan bersedia.
Hello, Stephen.
- Awak tak apa-apa? - Ya...
Saya tidak akan beritahu kalau awak tidak mahu.
Terlintas di kepala saya
..awak lah yang harus memandu..
Jane perlu pertolongan.
Sarah, jangan lupa suntik vitamin B selesai mendarat nanti. sudah tentu..
Dan hubungi saya jika kamu semua sudah sampai di hotel.
- Pasti. - Ya? Janji?
- Ya. - Bagus!
Stephen?
Ibu yang akan menjaga bayinya.
- Dia akan tiba disini sebentar lagi. - Jumpa nanti di Bordeaux.
Hati hati ya.
Mereka tertidur?
- Mereka tertidur? - Ya.
Ya.
Tak ada apa-apa. Saya baik-baik saja. Dimana anak-anak?
- Saya rasa kita sudah cukup baik melakukannya. - Ya.
Betul. Anak-anak?
Ambil beg tidur awak..
Terima kasih.
Jonathan?
Shh!
Ya, Tuhan!
Maafkan saya.. maaf
Jonathan. Stephen jatuh sakit..
Dia sekarang berada di Hospital Keadaannya koma tak sedarkan diri..
Apa yang telah berlaku?
Dia menghidap pneumonia.
Hidupnya kini dibantu oleh mesin.
Saya tak boleh pastikan berapa lama lagi dia boleh bertahan hidup.
Saya perlu tahu adakah kakitangan saya boleh melepaskan ventilatornya.
Apa maksud awak?
Cara ini akan boleh lumpuhkannya..
Jika kita cuba memberinya serangkai anestesi, saya tidak yakin dia boleh bertahan.
Awak mesti memberikannya anestesi.
Awak pasti ini yang awak mahu?
Satu-satunya cara melepas ventilatornya adalah memasang alat bantuan pernafasan pada tenggorok lehernya.
Sebuah lubang di leher, kemudian masuk ke tenggorokannya.
Dia tidak akan boleh bercakap lagi.
Ini bukan persoalannya.. Stephen mesti hidup.
Saya yang akan melakukan apapun yang dia perlukan.
Saya akan memindahnya kembali ke Cambridge.
- Dia mungkin tidak boleh bertahan. - Ya, dia akan bertahan.
Saya tahu
Saya tahu..
...ke tepi..
Awak sudah masukkan semua ke kereta? Kerusi roda, peralatan, dan yang lain lainnya?
Selamat tinggal
Ini adalah papan tulis.
Pertama, awak beritahu saya huruf apa yang awak mahu dengan mengelip mata..
..apabila saya mengatakan kumpulan warna yang ada huruf tersebut.
Setelah saya tahu kumpulannya, awak boleh pilih watak yang ada di dalam kumpulan itu..
..dengan berkelip lagi ketika saya mengatakan warna huruf masing-masing..
...di dalam kumpulannya.
Ayuh kita cuba.
Hijau.
Biru.
merah jambu
Hitam.
Merah.
Mengeliplah untuk memilih warna dari setiap kumpulan huruf itu yang awak mahukan, Stephen.
Hijau.
Biru.
merah jambu..
Hitam.
Merah.
- Tunggu disini. - Bagus.
Dia sudah disini, dia sangat direkomendasikan.
Berjanjilah tidak memakannya hidup-hidup.
Ok?
Ini dia
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Gembira bertemu awak, Profesor.
Awak sudah memiliki semua yang awak perlukan.
Tapi jika ada apa apa lagi, saya ada di sebelah.
Baik, saya rasa kami akan teruskan berkerja..
Terima kasih, Jane.
- Oh, tolong tutup pintunya. - Tentu.
Ayuh kita mulakan..
Baiklah...
Merah.
Kuning.
T.
Hijau.
Hitam. E.
Hijau. Hijau. A.
Teh.
Awak mahu secawan teh?
Baiklah.
Ada mana mana pilihan?
Awak sudah menghafal papan ini, Saya tahu itu.
Sehari tak cukup bagi saya untuk melakukannya.
Hijau, hijau, hijau, kuning.
Kuning. B.
Hijau, biru, hitam, merah jambu, merah.
Merah?
Hijau, kuning, biru, biru. U.
Apakah Builder Tea (Teh Inggris)?
Bagaimana perkembangannya?
Saya rasa dia orang paling bijak yang pernah saya jumpa..
- Awak sangat bertuah.. - Terima kasih.
- Awak pasti sangat bahagia. - Kerusi rodanya.
Dan dia pesakit yang sempurna. Juga sangat kelakar..
Ketika awak membaca mengenainya...
Mari kita lihat perkembangannya nanti, Elaine?
Itu sudah cukup.
Seperti awak lihat, ini mudah diselaraskan,
..dan kita boleh mengubah kedudukannya kepada kepantasan ikut apa yang awak mahu.
- Awak tahu ia sangat canggih.. - Bagaimana cara menggunakannya?
Ia menggunakan antara muka yang sangat mudah yang mengimbas melalui abjad,
dan memilih setiap huruf satu demi satu
Maksud saya, dengan teknik ini, Profesor boleh..
..menyampaikan apa yang mahu ditulisnya sekitar 4 perkataan per minit.
Baik. Lebih baik daripada satu minit.
Ya, dan apa yang saya lakukann adalah memakai komponen..
..sistem penjawab telepon,
..untuk mengubah teks tertulis ke dalam ucapan disintesis.
Suaranya akan kedengaran seperti robot, tetapi...
Kita boleh cuba?
- Hebat! - Ini suiznya.
Tangan kanan?
Sila kan.
Selamat datang di masa hadapan
Nama saya Stephen Hawking.
Itu adalah Amerika!
Adakah itu masalah?
Ya Tuhan, baiklah... Ada suara lain?
Hanya itu yang saya ada buat masa ini.
Saya rasa ini hebat.
Daisy, Daisy, berikan jawaban pada saya.
"Terus terang, sayang, saya tidak memberikan pada dia."
Hapuskan!
Saya akan menulis sebuah buku.
Mengenai apa?
- Masa. - Masa
Apakah sifat sebenar masa?
Akan adakah penghujung baginya?
Bolehkah kita memusingkan masa?
Suatu hari nanti, jawapan ini mungkin kelihatan sudah jelas kepada kita sebagai Bumi mengorbit matahari,
atau mungkin sebagai tidak masuk akalnya sebagai menara kura-kura.
Hanya masa, yang boleh beritahu kita.
Profesor?
- Itu untuk seorang kawan. - Sudah tentu..
Selalu begitu yang mereka katakan
Awak tidak perlu malu berada di hadapan saya, Profesor.
Saya tahu apa yang lelaki suka.
Boleh kita lihat saja?
Sila kan.
Oh! Maafkan saya...
Seterusnya satu?
Apa?
Saya pernah sudah lama saya mencari bagaimana model alam semesta ini.
Akhirnya saya menemuinya.. Saya pasti awak akan lakukan..
Stephen, saya mesti meminjam awak, kontraknya sudah tiba.
Boleh berikan kami masa sebentar saja, Jane?
Sudah siap..
Seperti baru.
Siapa kita? Mengapa kita disini?
"Ia akan menjadi kemenangan yang muktamad bagi akal manusia,
"Kerana dengan itu kita akan mengetahui fikiran Tuhan."
- Yang awak maksudkan ini? - Ya.
- Sudah tentu. - Jadi,awak mengakui-Nya?
Walau Bagaimanapun...
Walau bagaimanapun apa?
Adakah awak benar-benar akan membiarkan saya mempunyai masa seperti ini?
Terima kasih kembali.
AKU MEMINTA ELAINE PERGI DENGANKU KE AMERIKA.
Saya telah meminta Elaine untuk melancong dengan saya ke Amerika.
Dia akan menjaga saya
Dia mahu?
Ya.
Awak selalu beritahu pada saya jika ada jemputan yang datang.
Satu lagi anugerah. Apa yang boleh dilakukan?
Maafkan saya.
Sudah berapa tahun?
Doktor cakap hanya 2 tahun.
Awak sudah bertahan begitu lama.
Semua akan baik-baik saja.
Saya pernah mencintai awak
Saya sudah melakukan yang terbaik.
Hati-hati!
- Tidak, biarkannya. - Baiklah.
Bye, Jonathan.
Terima kasih.
Mula mula saya bertemu Profesor pada tahun 1963.
Dan inilah masa.. kemana masa pergi?
Ia telah menjadi salah satu kegembiraan yang besar dalam hidup saya untuk menonton lelaki ini menentang setiap jangkaan,
kedua-dua sains dan peribadi.
Mari kita mengalu-alukan ke pentas rakan sekerja saya yang terhormat,
sahabat saya, Prof. Hawking.
Terima kasih! Boleh kita persilahkan untuk pertanyaan pertama, terima kasih.
Kamu semua dapat mendengar saya?
Sekarang awak diiktiraf di mana-mana.
Bagaimana anda berurusan dengan semua perhatian?
Baru-baru ini saya telah dihentikan oleh seorang pelancong diCambridge,
..yang bertanya adakah saya adalah Stephen Hawking yang sebenar
Saya katakan bukan,saya dan beritahu padanya kalau yang sebenarnya adalah lebih kacak.
Pada tahun 1979 awak membahas mengenai kemungkinan Teori dari Segalanya...
..akan dijumpai sebelum akhirnya abad ini.
Saya kini meramalkan bahawa saya adalah salah.
Profesor Hawking, awak pernah beritahu bahawa awak tidak percaya pada Tuhan.
Awak pernah cakap bahawa awak tidak percaya pada Tuhan.
Adakah awak mempunyai falsafah hidup yang membantu awak?
Adalah jelas bahawa kita hanya satu baka maju primat
..di sebuah planet kecil yang mengorbit pada sebuah bintang yang sangat besar,
..di pinggir salah satu dari 100 bilion galaksi..
Tapi, sejak adanya peradaban,
manusia mula tercari cari pemahaman mengenai bagaimana terciptanya dunia.
Sudah pasti ada sesuatu yang sangat istimewa dari sebuah keterbatasan alam semesta.
Dan apa yang lebih istimewa daripadanya tidak hanya ada pada batasan?
Dan semestinya memang tiada batasan dalam perhubungan manusia.
Kita semua berbeza.
Walau bgaimanapun teruknya hidup,
..akan sentiasa ada sesuatu yang awak boleh lakukan dan boleh awak capai.
Selama masih ada kehidupan, maka akan selalunya ada harapan.
Ia datang.. Ini dari Stephen.
Ya tuhan.
Cermin mata selalu kotor.
Profesor dan Puan Hawking, Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong.
Tahniah..
Companion saya Kehormat.
Tidak buruk bagi seorang sosialis liberal lama.
Jangan risau, awak boleh menolak kesatrian itu.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini adalah luar biasa.
Ini semua selalunya luar biasa, bukan?
Apa yang awak tulis?
Lihatlah apa yang kita buat.
Terima Kasih Sari Kata : SuawaSauro www.bintangcorners.com/s.r.t.m.o.e
Buku 'Sejarah singkat masa' Telah terjual lebih dari 10 juta copy di serata dunia.
Pada di 72 tahun stephen tidak merancang untuk sakit, malah terus mencari teori dan segalanya..
Dia telah menolak gelaran sasterawan daripada raja
Jane telah mendapat gelaran sebagai doktor penyair sepanyol zaman pertengahan..
Dia berkahwin bersama jonathan dan hidup bahagia..
Jane dan stephen masih terus berkawan dan kini mempunyai 3 cucu..