Fornorsket fra dansk av Xenzai Ikke helt ferdig oversatt. Fortsett gjerne arbeidet. www.subscene.com
Nå, kom nå!
Kom nå, gamle mann.
Jeg tror, vi kommer til å bli sen!
Det er ild i raketten, Brian.
Brian finner en åpning!
Åh, Ikke lag rot av det!
Hawkings siste minutt!
Takk, Brian!
Hei, gamle mann.
For langsomt.
Jeg fant en drink først, ja, hei.
Hva hvis hemmeligheten bak universet har noe å gjøre med sex?
- Kanskje burde du få din doktorgrad i det? - Ja fysikk, kjærlighetens fysikk.
- Jeg tror at det er mer ditt område, Brian. - Ikke i det siste.
De Vil! Fryse deg ut, hvis ikke du bestemmer deg.
Jeg kjenner dem alle her, de de er ... vidunderlige.
Åh, kjære, vitenskapsfolk!
Rolig, vi behøver ikke å være her lenge... Ser ytterst kjedelig ut.
- Kjeder? - Hvem er det?
Hvem er hvem? Åh, ham?
Han er merkelig. Men han går inn for å forby bombe marsjene.
Y... G.Y.
Åh, der er David... David?
Diana?
- Hei. - Hei
- Vitenskap? - Kunst.
- Engelsk. - Fransk og spansk.
Hva med deg? Hva er du?
- Kosmolog, jeg er kosmolog. - Hva er det?
- Det er en slags religion for intelligente ateister. - Intelligente ateister?
Du er ikke religiøs, er du?
C.E.
- Church of England. - England, ja.
Jeg formoder, noen må være det.
Så hva verdsetter kosmologene da?
Hva vi verdsetter?
En enkelt samlet ligning, som forklarer alt i universet.
- Virkelig. - Ja.
Hvordan er ligningen?
Det er spørsmålet.
Og et meget godt spørsmål. Jeg er ikke helt sikker ennå.
Men jeg akter å finne det ut.
Så hvorfor bor du overhode på Oxford?
Fordi mine endelige eksamener er et fygtelig rot, så sensorene, de innlosjerte meg i en "Viva",
- Og de fortalte meg, at hvis jeg går opp i annen... - Hva er en "Viva"?
En slags, mildt skremmende ansikt til ansikt tingst.
- Som et interview? - Et forhør.
Og jeg sa til dem, at hvis de gav meg en 2. klasses grad
så jeg ville bo hos dem og foreta forskning på Oxford,
men hvis de gav meg første, som jeg skulle bruke for å komme inn på Cambridge,
så ville de aldri komme til å se til meg igjen.
- De gav deg den første. - De gav meg den første.
- Selvfølgelig. - Denne festen er offisielt død.
Kom, jeg har fikset deg lift hjem.
Kom nå, Jane ... Jane?
- Tja men, det var hyggelig å snakke med deg. - Ja.
Og ... Jeg håper du finner ligningen din.
Ja ... åh ...
- Farvel. - Farvel.
- Stephen? - Åh!
Godt.
Nå, så er vi her, en liten utfordring til dere alle, mens i går i gang
på deres separate ph.d. reiser... uansett hva de enn måtte være, Mr. Hawking.
Gi dem videre.
Noe til å skille menn fra gutter, fårene fra bukkene,
mesoner fra pi-mesoner, kvarker fra kvakksalvere.
Ti spørsmål, hver mer umulig enn det siste.
Hell og lykke, dere har bruk for det. Skal vi si fredag kl. 15:00?
Dette vil ta knekken på meg.
Ok! Ro! Ro! Ro! Ro!
Ro ut, Brian! Kom nå, Brian!
Ro, Brian! Kom nå! Ro, Brian.
Lige på, Brian!
Kan jeg få to til av dem, takk?
- Og noen småpenger til telefon, hr. - Ja.
- Ta å inviter henne ut, mann. - Jane.
Du gjetter aldri, hvem jeg så her forleden dag ... Caroline.
Jeg tror, hun hadde en date hun kan få ham, helt ærlig.
Hva er sannsynligheten?
Ganske lav.
Uh... det er... det er Stephen.
- Spiller du kroket? - Kroket?
- Ikke nylig. - Søndag morgen.
Jeg har faktisk travelt søndag formiddag.
Åh... Ham.
Ok.
Åh, kom nå, stå opp! Hvor mange fikk du?
- God morgen, Brian. - God ettermiddag, Stephen.
Hvor mange av de mulige spørsmål gjorde du?
Brian, jeg har ingen idé om, hva det er du snakker om.
Hvor mange av Sciamas spørsmål fikk du, Stephen?
- Ingen. - Fikk du ikke noen?
- Jeg ville gjøre dem senere. - Du har ikke engang sett på dem.
Nei.
Stephen, er du klar over, at du frivillig har innledt en PhD i fysikk?
På det mest prestisjefylte colleget i England?
Ja.
Åh! Trodde akkurat at du hadde sovet deg igjennom induksjon eller noe.
Brian?
- Hva? - Kan du piske på noe på Wagner?
Stikk!
- Kom inn, Stephen. - Unnskyld.
Michael, det er så uleselig at jeg ikke helt kan dechifrere, hva som er galt, jeg forventer noe enormt,
og Brian ... det er bare forvirrende.
- Har du overhovedet giddet? - Unnskyld.
Avganstabeller for tog.
Dette er uakseptabelt, disse utløp for en måned siden.
Det er på baksiden, Jeg hadde et lite uhell.
Jeg kunne kun klare ni.
Tja... Åh... Takk Gud ... Men...
Ni?
Kom inn.
Åh, Stephen, ta plass.
Jeg ville snakke med deg om ditt emne.
Vi er alle temmelig bekymret om, hva det vil være.
Jeg kan ikke bestemme meg.
Har du noen ideer?
Nei.
Det her er, J.J. Thomson oppdaget elektronen, og hvor Rutherford splittet atomet.
Du vet en av de store belønninger i den her jobben er at man aldri vet
hvor det neste store fremskrittet kommet fra, eller fra hvem.
Neste fredag drar et par kandidater som belønning, til London,
for å delta i et foredrag av matematikeren Roger Penrose.
Dra du også ... hvis du er interessert.
Og lukk døren når du går.
Så jeg går ut fra at du aldri har vært i en kirke?
- En gang for lenge siden. - Fristet til å konvertere?
Jeg har et lite problem med det hele Celestial diktator forutsetning.
Nå, hva skal du til frokost? Mor lager en sprø stek.
Så, Jane, hva er det du studerer?
- Kunst. - Sprouts?
Takk.
Fransk og spansk, og håper å få en ph.d. til sist.
Åh, en arm.
Middelalder poesi fra den iberiske halvøy.
Middelalder diktere... Hvilke malere liker du?
- Jeg liker Turner. - Turner, virkelig?
Jeg synes at hans malerier alltid ser ut som om de har vært etterlatt ute i regnet.
Og ... William Blake.
- Jane, ta noe av min hyllebær vin. - Ja, ja, takk.
Ikke gjør det, La være, Jane.
Takk, mor.
Stephen liker ikke min hjemmelagde vin... du troløse.
Jeg har tenkt meg å sende deg tilbake med et par flasker.
Så Stephen, du er kommet i en kirke med en god kvinne.
Føler du deg helligere enn deg?
Positivt hellig... takk.
Du har ikke sagt hvorfor du ikke tror på Gud.
En fysiker kan ikke tillate sine beregninger for å være rotet sammen med en tro på en overnaturlig skaper.
Lyder mindre som et argument imot Gud enn mot fysikere.
Lyst eller mørkt?
- Jane, lyst kjøtt eller mørkt? - Lyst, takk.
Jeg inviterer Jane til å være min partner på maiballet.
Virkelig! Meget imponerende! Du blir nødt til å danse, gjør du ikke, Stephen?
Gjøre plass for min mors jente, Sådan.
Hei.
- Unnskyld. - Er du okay?
- Skal vi danse? - Nei.
Nei.
Jeg kan ikke, det er et fenomen,som jeg er meget glad for å observere, men jeg kan ikke forestille meg å delta.
Jeg er helt enig. Jeg mener, hvem ønsker å danse?
Nei, jeg seriøst, Jeg kan ikke danse.
Ingen dansing altså.
Kan du se, hvordan mennenes skjorter fronter
og deres sløyfer, hvordan de gløder mer enn kvinnenes kjoler?
- Ja. - Vet du hvorfor?
- Hvorfor? - Bølger.
Vaskepulver.
Fluorescensen i vaskepulver fanget av UV-lys.
Hvordan vet du det?
Når stjerner fødes, og når de dør, sender de UV-stråling.
Så hvis vi kunne se nattehimmelen i ultraviolet lys,
så ville nesten alle stjerner forsvinne
og alt, hva vi ville se er disse spektakulære fødsler og dødsfall.
- Og jeg regner med at det ville se litt ut... - Ligesom det.
- Så hvorfor? - Hvorfor hva?
- Hvorfor spansk middelalderlig poesi - Jeg tror, at jeg kan lide å reise i tiden...
... som deg.
Er det en spesiell tidsalder du gjerne ville besøkt?
- Det formentlig, tyverne. - Det brølende tyvere?
"Søk da, Ingen lærer av stjerneklare menn, som følger med i et toptisk glass"
"Den susende Måde Stjerner, som passerer."
Bravo!
"I begynnelsen var himmelen og jorden, og jorden var øde,"
"og mørke var over ansiktet av dypet."
Vil du danse med meg?
Toget som går fra spor nummer tre, er
det 9-15 service til London og Kings Row.
Kom nå, Stephen. Skybd deg.
Hva er galt med deg, mann? Kom opp øverst.
En stjerne, mer enn tre ganger større enn vår sol...
... burde ende sitt liv, hvordan? Med et sammenbrudd.
tyngdekraften på hele massen overvelder
de elektromagnetiske krefters enkelte atomer, aom så kollapser innad.
Hvis stjernen er massiv nok, vil den fortsette dette sammenbruddet,
og skape et sort hul, hvor vridningen av rum-tid
er så stor, at intet kan unnslippe... ikke engang lys.
Det blir... mindre... mindre.
Stjernen blir i virkeligheten, tettere som atomer, selv som subatomer
partikler blir bokstavelig talt knust til mindre og mindre plass.
Og til slutt peker det mot hva vi står tilbake med?
Et rum tid singularitet.
Rum og vil stoppe.
Jeg spekulerer på, hva som ville ske, hvis du hadde anvendt Penroses teori om sorte hull til hele universet?
Hvis Einstein har rett, eller om allmenn relativitet er korrekt, så utvider universet seg, ja?
Ja?
- Ja. - Ok, så ...
Hvis du kjører tiden baklengs, så blir universet mindre.
- Ok. - Så...
Hva hvis jeg vendte prosessen hele veien tilbake for å se hva der skjedde i begyndelsen av selve tiden?
- I tidens begynnelse? - Ja.
Universet, blir mindre og mindre, og tettere og tettere, varmere og varmere som...
Etter som du dreier tiden tilbake.
- Faktisk så skrur du tiden tilbake. - Skru tiden tilbake.
Er det det, du laver? Du skruer tiden tilbage.
Det er præcis, hva jeg gør.
Nå men, bliv ved med å skru! Du har et godt stykke vej! Bliv ved med å skrue.
- Jeg ønsker ikke å falde. - Nå men,du bliver nød til å gå tilbage til begyndelsen av tiden.
Du bliver nødt til å gå igjen, så, sku videre, sku videre!
Indtil du får...
et singularitet
En rum-tid singularitet, så at universet som er født av et sort hul eksploderer.
- Fortsett. - Hva mener du med, "Fortsett", hva...
før universet begyndte?
Nei, nei, nei, nei! Fortsett, med å utvikle det matematiske!
Press den så hardt du kan! Press den, press den!
- Så hardt, som du kan. - Jeg presser den så hardt som jeg kan.
Hva... Jeg teller 1... 1, 2... 1, 2...
Ok, ok.
Fjerde finger, fjerde pinne.
Det heter motor neuron sykdom.
Det er en fremadskridende neurologisk lidelse som ødelegger cellerne i hjernen
som kontrollerer væsentlige muskel aktivitet, såsom...
Tale, gå, trekke pusten, synke
Signalene, som musklene skal motta for å kunne bevege forstyrres.
Resultatet er... gradvis muskelsvinn, forsvinner bort.
Til sist, evnen til å kontrollere frivillige bevegelser er... Tapt... fullstedig.
Jeg er redd for en gjennomsnitlig levetid forventes å være to år.
Der er ikke noe jeg kan gjøre for deg.
Hva med hjernen?
Hjernen er ikke påvirket, dine tanker vil ikke endre seg.
Det er... lige det...
Altså, til sist, vil ingen vite, hva de er.
Jeg er så frygtlig ked av det.
Nå men, velkommen til denne uges episode av "Den Naturlige Verden",
hvor vi i denne uge udforsker BIZARRE dvale mønstre
af den sjældne Cambridge fysiker, ses her i sin bemærkelsesværdige fjerdragt..."
Så hvordan gik det? Hva sagde de, hvordan har dit håndled det?
Jeg har en sygdom, Bri.
Er det kjønnssykdom... Stephen?
Jeg har motor neuron sykdom.
Unnskyld, jeg...
Det er Lou Gehrig sygdom, han er en baseball-spiller.
Unnskyld, jeg halter bagefter i min banebrydende forskning i
dygtig motor, baseball sykdom.
- Jeg har to år tilbake å leve. - Hva?
Det lyder merkelig, når du sier det høyt, gjør det ikke?
Hva mener du? Hva laver du?
Hva gjorde... hva sagde... hva... hva sa de? Unnskyld, jeg... at jeg ikke riktig...
Vil du gå, Brian?
Stephen, jeg har bare å vært så dum... Jeg viste ikke... Jeg er så... jeg vil være...
Gå bare du.
Stephen, det er telefon til deg. et er en jente.
- Jeg ses snart. - Ja.
Hun venter.
Stephen?
- Jane! - Brian.
Jeg er ked af... Jeg er...
Hvorfor setter du deg ikke ned.
Jeg er så ked av det, jeg kan forstå du så Stephen. Du ved, at han var på hospitalet...
Noe lærerikt?
Meget.
John har en affære med Martha,
men Martha er forelsket i Alan, og jeg tror, at Alan noker,homosexuel ved udseendet af
hans jumper, så, ja, jeg prøver bare å finde ud af den matematiske sandsynlighed for lykke.
Er du tæt på?
Det er nogle rationelle tal på nul, men nei, jeg er der ikke helt endnu.
- Stephen. - Du har lige misset ham.
Han var her tidligere.
Ikke gjør det her.
Gå!
Ok.
Spill et spill med meg.
Gå!
Hvis ikke du står opp og spiller et spill med meg...
Kommer jeg ikke tilbake hit igjen...
... noensinne.
Kom nå!
Du kan forlate meg nå.
Vil du tale om det her eller ikke?
- Vil du ikke være snill å bare gå? - Er det du ønsker?
Ja, det er hva jeg ønsker, så hvis du, kan lide meg bare litt, så vær snill å bare gå!
- Det kan jeg kan ikke. - Jeg har to år tilbake å leve.
- Jeg har trenger å arbeide. - Jeg elsker deg.
Du har... du har sprang til... det er en falsk konklusjon...
Jeg ønsker, at vi skal være sammen, så lenge vi har fått, og hvis det
ikke er meget lenge,så er det er bare sånn det er... det blir nødt til å være nok.
Du ved ikke, hva der kommer. Det vil påvirke alt.
Dine briller er alltid beskidte.
Sånn.
Det er bedre, er det ikke?
Jo.
Ja, det er det.
... løsningene på Schrödingerligningen må forsvinne på grensen av boksen, så vi har...
Tid!
Tid, det er ditt emne?
Et hvert aspekt i særdeleshet?
Tid.
Kom inn, kom inn.
Jeg tror ikke du er klar over hva som ligger foran der ute, Jane.
Hans liv blir meget kort.
Så vær forsiktig, vekten av vitenskapen er imot deg.
Og det vil ikke være en kamp, Jane.
Det vil være et meget tungt nederlag...
... for oss alle.
Jeg vet hva dere alle tror... at...
At jeg ikke ser en fryktelig sterk person.
Men jeg elsker ham.
Og han elsker meg.
Vi vil bekjempe denne sykdomen sammen...
... oss alle sammen.
Hell og lykke.
- God morgen, Stephen. - God morgen, Rev.
Jeg vet det, jeg vet det...
-... Skal være litt mere elegant. - Ja, det er hva...
Jeg forstår, hr. Munchner.
Kom inn, Stephen.
Jeg vet det er noe, vi alle er bekymret om... tilstand.
Du hadde noe n forbehold om det...
Nå, godt, vi får å se.
- Velkommen, Stephen. - God morgen.
- Vil du ta en plass? - Nei takk, jeg har det fint, takk.
- Er du sikker? - Ja.
Så, så du... i sammendrag
Som du vet, kapitel en, full av hull.
Mangler matematisk støtte.
- Professor Thorne. - Kapitel to, er nå, virkelig original.
Bruker en masse av Rogers ideer.
Nå, men i det minste løper du med dem.
Kapitel tre, for mange ubesvarte spørsmål.
Jeg er enig.
Og så selvfølgelig har vi kapitel fire,
det her sorte hull som i begynnelsen av tiden.
- Den storslåtte rom-tiden? - Ja.
Det er genialt!
Brilliant.
Superb!
Og derfor, alt som er tilbake der skal sies er: Godt gjort!
Eller måske skulle jeg si, for å være mere presis :
- Godt gjort, Dr.! - Bravo, Stephen.
En ekstraordinær teori.
Takk.
- Hva nå? - Bevis den.
Bevis med en enkelt ligning, at tiden hadde en begynnelse.
Ville det ikke være deilig, professor?
Med en simpel elegant ligning
til å kunne forklare alt?
Jo, det ville det. Det ville være faktisk.
Den ansete, og formidabel...
- Doctor. - Hvem?
Dr. Stephen Hawking.
Til Stephen Hawking.
Takk, Jane.
Det er overraskende, at han er den første person som mottar sin doktorgrad frygtende det lille stykke arbejde han har gjort
"Arbeid" var de værste syv bokstaver for Stephen. Selv ved Oxford,
især at han fikk sitt gjennombrudd på en time, en time om dagen, fikk han sitt gjennombrudd.
Og hvor mange av dine brev har Jeg dekket over i de siste seks måneder?
Mens du har vært på studieturer...
- Hvor mange? - Fire.
- Er alt i orden? - Det er ok... Jeg har det fint.
Førtæl det til Brian.
Selvfølgelig.
Tja, det er belejligt til frokost!
Takk.
Beklager, sa du noe?
Jeg sa...
Ja?
Takk.
Se deg lige!
Gå, Jane.
Jeg er der om et sekund.
Luce, Skatt.
Jane.
Stephen
Søde?
Jeg har en idé.
Jeg sa at jeg har fått en idé.
- Hei. - Hei, Dennis
- Hei, Dennis. - Hei.
Ok, jeg elsker deg.
Han skal nok klare sig, han skal nok klare sig.
- Undskyld. - Ikke noget problem.
... således kan vi forudsige, at nogle partikler rent faktisk kam!! Undslippe et sort hul .
De sorte huller er faktisk Ikke Sorte overhovedet,
men gløder av varmestråling.
... den stabile udstråling av varmeenergi forårsager sorte huller til å miste masse,
og til sidst forsvinder de i en spektakulær eksplosion.
Det er meget, meget simpelt, når en varm krop mister varme...
Termodynamikkens anden lov.
- Han har ret, det er termodynamisk. - I... i...
Hvis vi kan forestille os, at det sorte hul, ja,
miste partikler, så vil det med tiden blive mindre i størrelse, det vil fordampe.
- Det vil... - Forsvinde.
Så...
Først forsvinder en stjerne inn i et sort hull,
og så det sorte hull selv også...
Væk! Intet!
- Fra ingenting til ingenting. - Du skylder meg en øl til.
Jeg er nødt til å vise deg, at vores venn har bevist, at tid, faktisk har en begynnelse.
Ikke kun, at, hvordan universet ble født, og hvordan det vil ende.
- Bang! - Knus!
Det er smukt! Det er stærkt!
Komplet nonsens. Det er absurd.
Var det noe jeg sa, professor?
Unnskyld meg.
Mitt navn...
Mitt navn er professor Khalatnikov.
fra sovjetiske Academy of Sciences.
Som du vet, mitt område er evolusjon av det varme universet,
egenskapene av mikrobølge bakgrunnsstråling,
og teori om sorte hull.
For å være ærlig...
Jeg kom her i dag...
... og forventet å høre en masse vrøvl.
Jeg går skuffet hjem
Den gutten her... har gjort det.
Han har gjort det!
- Det har været en fornøyelse å møte deg, professor. - Det samme, det samme.
Det gikk ganske bra. Det er nok for en stund.
Hawkingstråling! Gutten har gjort det! Gutten har gjort det!
- Kom nå, Geni! - Åh, meget morsomt!
Du har fått nok av det, gamle mann.
Kom, codger.
Gud! Hvordan klarer Jane seg?
Stephen, din motor "Munn" Sykdom, har det innflytelse på...
Hva?
Alt?
Andet system... automatisk.
Seriøst?
Tja, det er lidt fantastisk, er det ikke?
Nå men, i hvert fald så forklarer det meget om menn.
Skynd deg! Kom nå!
- Hva er der der inne? - Det er en overraskelse!
Hold dem lukket.
- Ta-da! - Ta-da!
Se, Far, se!
Det er en elektrisk rullestol. Hvis du ikke liket den, kan vi ta den tilbake.
Jeg forstår ikke... du har brukt årevis på å anta at sorte hull eksisterer, og
du mener Cygnus X-1 godt kunne vise seg å være
det første sorte hull, som vi faktisk kan observere,
men du veddet med Kip Thorne at det ikke er ikke et sort hull?
- Ja. - Hva veddet du med ham om?
Et års abonnement på et blad.
- Hvilket magazin? Nature? - Nei! Penthouse!
- Penthouse? - Ja.
Jeg skal nok få fatt i deg!
Far! Kom opp! Du er nødt til å skynde deg!
Mor! Mor! Kom og se!
Jeg skal nok få fatt på deg!
Hele denne dagen! Hele denne! Hele denne dagen! Hele denne dagen!
- Hei! - Hei!
- Der er du!
Hei, Bush.
- Stephen! - Hei.
Her er vi!
Ja, sådan.
Og når vi er oppe i toppen, er det meget lunt... Hei, Stephen.
Sådan der.
- Vi vender deg rundt, Stephen. - Skal jeg skubbe?
Nei, nei, jeg klarer meg, ta bagasjen.
Sådan, av, vi har den.
Der er vi, ser du. Ganske lett.
En mere, sådan der.
Øh... Det regner ned, det gir kuldegysninger, kaldt, ik?, øh...
Den... faller... faller... øh...
- Meget koldt. - Hva er det?
Jeg kan... jeg har en...
Er det ute?
- Noe... noe vann? - Nei, rolig.
Du er ok. Det var det.
Sådan. Det er ok. Det er ok.
Han har bruk for å komme til en specialist. Det sker igjen og igjen.
- Ingen læger. Ingen leger! - Ok, ingen leger.
Litt vann.
Stephen?
Jeg har bruk for hjelp.
Hvis det kun er for Robert, det... han gikk glipp av sin barndom
Jeg prøver på å finde ud av det til å få det til å fungere, men jeg kan ikke selv.
Alt er som det skal være, vi er bare en normal familie.
Vi er ikke nogen normal familie.
Vi er ikke nogen normal familie!!
Robert, din mor er meget vred på meg.
Takk.
Jane?
Jane! Stop!
Sæt deg!
Nu...
Jeg vil gerne komme med et forslag.
Det lyder måske usædvanligt, men jeg har set det gjøre underværker.
Jeg syntes, at du bør overveje å deltage i kirkekoret.
Mor...
Jeg tror, at det muligvis er det mest Engelsk ting nogen nogensinde har sagt.
Måske.
- Jeg plejede å elske å synge. - Du er meget god til det.
- Jeg ved ikke, rigtigt. - Bare gå.
Det er en time om ugen.
Virkelig dejlige, alle. Okay, vi ses næste uge.
- Hei. - Hei.
- Er du kommet for å synge. - Øh... Jeg kom bare for å...
- Soprano? - Mezzo.
Ah! Dejligt! Lige hva vi har bruk for.
- Hvor har du gemt deg? - Godt spørgsmål.
Nå, men nu er du her, og lige i tide.
Som de siger.
- Jah! ved det, jeg er alligevel nødt til å komme tilbage. - Storslått.
- Har du det hele? - Ja, tak, ja.
Takk fordi du kom, du vil bli en... en værdifuld del.
Takk.
Nå, jeg må... Jeg må hellere gå.
Og... øh... hvis din søn ønsker de der klaverundervisning, så bare...
Ja, ja, bestemt, Jeg... øh...
- Det skal jeg nok. - Storslået.
- Min... min mann... elsker musik, også. - Åh! Men! spiller han?
Jeg kunne... Jeg kunne også undervise ham
Det er en lang historie. Men, øh...
Ah, okay.
- Nå, tak, Jonathan - Min fornøjelse, Jane, vi ses.
- Farvel. - Farvel.
Vin?
Hvorfor ikke, tak.
- Stephen? - Ja.
Stephen, Jane fortalte meg du har en vidunderlig terori...
... som... beviserviser at universet havde en begyndelse?
Det var min ph.d.-avhandling.
Mitt nye prosjekt motbeviser det.
Motbeviser det?
- Ja. - Oh!
Så, du tror ikke længere på skabelsen?
Hva man mener er irrelevant...
. -... Uden betydning i fysik - Åh!
Jeg forstår.
Stephen har foreteaget en U-vending.
Den store nye idé er, at univers ikke har nogen grænser overhovedet.
Ingen grænser, ingen begyndelse...
... og ingen Gud. Åh!
Åh, jeg forstår... Jeg... Jeg troede, at...
du ville bevise at universet havde en begyndelse og således også et behov for en skaber.
- Min fejl. - Nei... min.
Stephen er på udkig efter en enkelt teori, som forklarer alle kræfterne i universet.
Derfor skal Gud dø.
Hvorfor skal Gud dø, det forstår jeg ikke.
De to store søjler i fysik er: Kvante Terorien,
de love, der styrer de meget små partikler, elektroner og så videre, og generelle relativitetsteori.
Ah, ja, Einstein.
Einsteins teori, den lovgivning, som regulerer de meget store,
planeter og sådan, men Kvante og relativitetsteori...
Fortæl meg ikke... at de er anderledes?
De spiller ikke fjernligt efter de samme regler.
Hvis verdnen kun var lavet av kartofler, så ville man med lethed,
kunne spore en præcis begyndelse, som Stephen engang gjorde,
et øjeblik av skabelsen.
Halleluja, Gud lever.
Hvis du tilsætter ærter i menuen, så går dett hele lidt...
... opp ad brystet.
Ja, skørt.
- Det hele blir et gudeløst rot. - Åh, kjære.
Einstein hatet erter.
Kvante Teori, sagde han, "Gud kaster ikke terninger med universet."
Det lader til at han ikke kunne kastede terningerne
men han kaster dem et sted hen, hvor Vi kan ikke finde dem.
Gud er tilbage på listen over truede arter.
Nå men, jeg forventer at han vil klare det.
Men fysik er tilbage på banen.
Ja, fysik er tilbage på banen.
Jeg var faktisk...gift.
Men pludselig... døde hun.
Det er næsten et år siden nu.
Det var leukæmi.
Hun bekæmpede det, og jeg tog meg av hende, men i sidste ende...
Jeg blev helt ensom... tyrannien av den tomme plads.
Og alt det der.
MEN... musik er min frelse... at undervise og å spille.
Ikke rigtig som en karriere, men jeg... jeg er ikke så ambitiøs, så...
Er det en synd? det ved jeg ikke.
Forkerte mann å spørge.
- Tusind tak for at jeg måtte være her. - Takk fordi du kom.
Det var... virkelig... virkelig vidunderligt.
Hvis der er noget jeg kan gjøre for at være til tjeneste... for deg.
Til familien, mener jeg. Ville jeg... betragte det som et privilegium.
Jeg er forpligtet til alle mine børn.
Jeg mener kun, at hvis jeg... kunne være til hjelp, jeg har... Jeg er...
virkelig, hvis jeg kunne finde et formål, som ville bidrage til å afhjelpe min egen situation.
- Godnat. - Godnat.
Jeg forstår...
Hvis du har bruk for hjelp...
Hvis nogen er parat til å tilbyde det...
Vil jeg ikke komme med nogen indsigelser.
Kalder på deg og kalder jer alle,
til å opnå hans evige hal.
Kristus blev født for å redde. Kristus blev født for å redde.
Storartet! Dejligt! Okay! Vi kan godt tage afsted nu!
- Bare fortsæt syv femogtyve. - Takk.
Jeg er... kunne... kunne i alle efterlade en kopi av det?
Der er noe jeg er nødt til å fortelle deg.
Hva?
Jeg er gravid.
Gosh! Jeg... Jeg, øh... Jeg gikk ut fra at du og Stephen...
Tja, det er... det er virkelig vidunderlig.
- Det er. - Ja, det er vidunderlig.
- Tillykke, Jane. - Takk.
Alle sier "ost"! Klar? Tell til 3!
Ost!
- Mor! - kommer bare.
Nu, ved du det...
Jeg har altid støttet deg i dit valg med ikke å have hjemmehjelp, men
vi bliver nød å finde en permanent løsning. Den... denne...
situation her kan ikke fortsætte, skal du have en ordentlig fastboende sykepleier med det samme.
Vi har bruk for hjelp.
Hør... du ved hva jeg taler om.
Vi kan ikke råd til en fastboende sygeplejerske.
Stephen, du bliver nød til å finde en måde, for din families skyld... du er verdensberømt.
For sorte huller, ikke til rockkoncerter.
Stephen, det er ikke sjovt, Jeg tror, det er haster.
Vi har ret til å vide.
Vi har rett til å vite, Jane.
Vite hva?
Hvis barn Timothy er... Stephens, eller Jonathans?
Er det, hva du tror om meg?
Timothy kan på ingen måter ha noen annen far enn Stephen.
Nå er det nok!
- Jonathan, skal du ikke gå. - Jeg er nødt til å gå.
- Alle går og snakker, og... - Betyr det noe?
Det er svært for meg for jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg vet du forsøker å hjelpe og din hjelp er verdiløs.
Det mest riktige for meg akkurat nå, Tror jeg, er kanskje hvis... hvis...
... Hiv jeg lige tar et par skritt tilbake akkurat nå.
Vil di ikke nok, Jonathan, vi har bruk for deg, barna har bruk for deg, og jeg har bruk for deg, og Stephen har bruk for deg.
Tenk ikke på det.
Men det er også noe annet. Jane, jeg...
Jeg har følelser for deg.
Jeg har også følelser for deg.
Takk, Jane.
Jeg er blitt invitert til Bordeaux.
- Invitert hvor? - Til Bordeaux.
Til Bordeaux?
Mark og dem?
Studentene kan ta meg med, jeg vet du hater å fly.
Jeg hater virkelig å fly.
Kjør bilen, møt meg i Bordeaux.
Gjør det behagelig for barna.
Det ville være for vanskelig å håndtere, Stephen.
Ta Jonathan med.
Jeg tviler på han ville være villig.
Hei, Stephen.
- Er det her i orden? - Tja...
Jeg vil ikke si det, hvis ikke du vil.
Bare...
... i betraktning du skal kjøre.
Jane har bruk for hjelp.
Sarah,du glemmer ikke å gi ham innsprøytningen, så snart snart i lander, gjør du.
Og du ringer til meg, når du kommer til hotellet.
- Det skal jeg nok. - Ja? Lover du det?
- Ja. - Bra!
Stephen?
Mor tar barnet.
- Hun er her om et øyeblikk. - Vi ses i Bordeaux.
Du må ha det bra.
- Sover de? - Ja.
Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, det er Stephen, han er blitt syk,
han er på sykehuset akkurat nå, han er i koma.
Hva snakker du om?
På den her måte ville det være en smertefri ende.
Hvis vi forsøker å ta ham ut av bedøvelsen så er det ikke sikkert at, han vil overleve gjenoppvåkningen.
Du er nødt til å få ham ut fra bedøvelsen!
Er du sikker på at det er det du ønsker?
Den eneste måte å få ham vekk fra ventilatoren ville være å gi ham et kirurgisk inngrep,
et hull i halsen, som går i halsen.
Han vil aldri kunne snakke igjen.
Der er ingen tvil... Stephen skal leve.
Jeg vil sørge for, at han får alt, hva han har bruk for.
Jeg vil ha ham flyttet tilbake til Cambridge.
- Det er ikke sikkert at han overlever reisen. - Jo, skal det.
Det vet jeg.
Jeg vil...
... tre tilbake.
Fikk du det hele i bilen... stolen, og hans utstyr, og alle tingene?
Farvel.
Dette er en stave plate.
Først, forteller du meg, hvilket bokstav du ønsker ved å blinke, når
Jeg sier fargen av gruppen som inneholder den bokstaven.
Når jeg kjenner gruppen, kan du velge tegnet inne denne gruppen
ved å blinke igjen, når jeg sier fargen av hvert bokstav i gruppen...
... tilsynelatende
La oss bare prøve.
Grønn.
Blå.
Rosa.
Sort.
Rød.
Blink for å velge fargen på gruppen av den bogstaven du ønsker, Stephen?
Grønn.
Blå.
Rosa.
Sort.
Rød.
- Bare vent her. - Godt.
Hun er her, hun kommer sterkt anbefalt.
Lov å ikke spise henne levende.
Ok?
Her er vi.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Hyggelig å møte deg, professor.
Nå bør du ha alt hva du behøver.
Men hvis der er noe annet, Jeg vil være rett ved siden av.
Storslått, jeg tror, vi går direkte tilbake til arbeidet.
Takk, Jane.
- Åh, hvis du lige vil lukke dørene. - Selvfølgelig.
La oss så komme i gang.
Ok...
Rød.
Gul.
T.
Grønn.
Sort... "E".
Grønn, grønn, "A".
Te.
Vil du have en kopp te?
Ok.
Enhver preferanse?
Du har lært platen, det vet jeg, du har.
Jeg har ikke hele dagen.
Grønn, grønn, grønn, gul.
Gul, "B".
Grønn, blå, sort, rosa, rød.
Rød?
Grønn, gul, blå, blå.
"U"... skulle være Byggernes Te, ikke?
Nå, hvordan kom han videre?
Vet du hva, jeg tror, han er den mest geniale mann, jeg noensinne har møtt.
- Du er meget heldig. - Takk.
- Du skal tilbe jorden under... - Hans hjul.
Og han er en perfekt pasient, han er så morsom.
Når man leser om ham, folk...
La oss se, hvordan han klarer seg skal vi, Elaine?
Det er helt nok.
Som du kan se, er den ganske justerbar,
og vi kan endre vinklen til uansett hvilken hastighet du vil ha der.
- Ja, jeg vet det er banebrytende. - Så, hvordan fungerer det?
Det bruker en meget simpel interface, som scanner gjennom
alfabetet samt velger hver bokstav, en av gangen.
Hva jeg mener er, å bruke denne teknik, kan Professoren
forvente å skrive omkring fire ord i minuttet.
Godt! Bedre end et i minuttet.
Ja, og det jeg har gjort var egentlig å tage komponenterne
fra en telefon svarsystem,
til å konvertere den skrevne tekst i syntetiseret tale.
Hva jeg mener er å stemmen lyder lidt som en lille robot, men...
Skal vi gi det en forsøk?
- Storslåett! - Her er klikkeren.
Høyre?
Sånn skal det være.
Velkommen til fremtiden.
Mitt navn er Stephen Hawking.
Det er amerikansk!
Er det et problem?
Åh, du godeste, nå men... er der en anden stemme?
Det er den eneste i det siste. Jeg har i øyeblikket.
Jeg synes det er fantastisk.
Daisy, Daisy, giv meg dit svar.
" Helt ærlig, min kjære, er jeg fullstendig likeglad."
Utrydd!
Jeg vil skrive en bok.
Om hva?
- Tid. - Tid.
Hva er karakteren av tid?
Vil det nogensinde føre til en ende?
Kan vi gå tilbage i tiden?
En skønne vil dag disse svar synes så indlysende for oss som os som Jorden der kredser om Solen,
eller måske så latterligt som et tårn av skildpadder.
Det er kun tiden, det er, hva vi siger.
Professor?
- Det er til en venn. - Selvfølgelig er det, det..
Det er det de sier alle sammen.
Du behøver ikke å være flau foran meg, professor.
Jeg vet, hvordan menn er.
Skal vi ta en titt?
Sånn skal det være.
Åh! Unnskyld.
Næste.
Hva?
Så jeg sa, at jeg hadde lenge lett etter en modell av universet.
Nå har jeg endelig funnet henne.
Stephen, jeg blir nødt til å stjele deg, kontraktene er ankommet.
Kan du gi oss et minutt, vil du, Jane?
Sådan der.
Lige som ny.
Hvem er vi? Hvorfor er vi her?
Hvis vi nogensinde lære dette ville det være den ultimative triumf av den menneskelige mening,
for så ville vi kende Guds tanker.
- Mener du det? - Ja.
- Selvfølgelig. - Så du anerkender ham?
Men.
"Men", hva?
Vil du virkelig la meg få dette øyeblikket?
Velbekomme.
Jeg har spurgt Elaine om hun vil rejse med meg til Amerika.
Hun vil ta seg av meg.
Vil hun?
Ja.
Du plejede altid å fortælle meg når der kom en invitation.
Endnu en premie, hva kan du gjøre?
Unnskyld.
Hvor mange år?
De sa to.
Du har hatt så mange.
Alt vil være ok.
Jeg har elsket deg.
Jeg har gjort mitt beste.
Omhyggelig!
- Nei, det forblir. - Ok.
Farvel, Jonathan.
Takk.
Jeg møtte professoren første gang i 1963.
Og der er du... tid, hvor ble du av?
Det har været en av de største gleder i mit liv å se denne mann
trosse enhver forventning, både vitenskapelig og personlige.
Ta godt imot min kjære kollega på scenen min,
min kjære venn, professor Hawking.
Takk! Kunne vi venligst ha den første forudvalgt spørgsmål, tak.
Kan i høre meg?
Nu genkendes du overalt.
Hvordan kan du håndtere all den oppmerksomheten?
Jeg ble stoppet for nylig av en turist i Cambridge
der spurte, om jeg var den ekte Stephen Hawking.
Jeg svarede at det var jeg ikke, og sagde at den ægte såmeget bedre ud.
I 1979, talte du om muligheden for teorien om alting.
ville blive opdaget inden udgangen af dette århundrede.
Jeg vil nu forudsige, at jeg tog fejl.
Professor Hawking, Du sa at du ikke tror på Gud.
Du har sagt at du trodde ikke på gud.
Har du en filosofi i livet som hjelper deg?
Det er klart, at vi bare er en avanceret race av primater,
på en mindre planet der kredser omkring en meget gennemsnitlig stjerne,
i det ydre forstad til blandt hundrede milliarder galakser...
MEN, lige siden sivilisasjonens begynnelse,
har mennesker tørstet efter en forståelse af underliggende orden av verden.
Der burde være noget helt specielt om grænsebetingelser i universet.
Og hva kan være mere speciel end at der ikke er nogen grænser?
Og der bør ikke være grænser for menneskers stræben.
Vi er alle forskellige.
Uanset dårligt livet kan syntes å være,
der er altid noget du kan lave, og få til å lykkedes.
Så længe der er liv, er der håb.
Det er fra Stephen.
Gosh.
Dine briller er altid beskidt.
Professor og Fru Hawking, Hennes Majestet Dronningen.
Til lykke.
Min "Æres ledsager"
Ikke dårlig for en gammel, liberal sosialist.
Rolig, du kan avslå å bli ridder.
Takk for i dag.
Det var ekstraordinært.
Det hele har vært temmelig usedvanlig, Allikevel har det ikke?
Hva er det du skriver?
Se hva vi har gjort.