Pridi že!
Pohiti, starec.
Mislim, da bova pozna!
Raketa je v pogonu, Brian.
Brian je našel prehod!
Hey, pazi, da ne zafrkneš!
Hawkingova zadnja minuta!
Hvala, Brian!
Vau, starec.
Prepočasen.
Prvi, ki bo našel pijačo...da. Živijo.
Kaj pa če je skrivnost vesolja v resnici povezana s seksom?
- Mogoče bi moral doktorirati iz tega? - Hja, iz fizike ljubezni.
- Mislim, da je to bolj tvoje področje, Brian. - Ne zadnje čase.
Veš, izključili te bodo, če se ne odločiš.
Tukaj poznam vse, ki so... genialni.
Moj bog, znanstveniki!
Ne skrbi, ni nam treba dolgo ostati... Izgleda ponižujoče dolgočasno.
- Dolgočasneži. - Kdo je tisto?
Kdo je kdo? Ah, on?
On je čuden. Čeprav protestira proti bobnim shodom.
Y... G.Y.
Oh, tam je David... David?
Diana?
- Živijo. - Živijo.
- Znanost? - Umetnost.
- Angleščina. - Francoščina in španščina.
Kaj pa ti? Kaj si ti?
- Kozmolog. Kozmolog sem. - Kaj pa je to?
- To je neke vrste religija za inteligentne ateiste. - Inteligentne ateiste?
Saj nisi verna, kaj?
A. C.
- Anglikanska cerkev. - Anglija, da.
Verjetno nekdo mora biti.
Torej kaj častijo kozmologi?
Kaj častimo?
Enotno vsevključujočo enačbo, ki bi razložila vse v vesolju.
- Zares? - Da.
Kako gre enačba?
To je vprašanje.
Zelo dobro vprašanje. Nisem še povsem prepričan.
Vendar nameravam ugotoviti.
Zakaj si na Oxfordu?
Ker so moji zaključni izpiti pravi pokol, so se moji izpraševalci odločili za "vivo",
- In rekli so mi, da če naredim drugo... - Kaj je "viva"?
Neke vrste, nekoliko grozljiva osebna zadeva.
- Kot intervju? - Izpraševanje.
Rekel sem jim, da če mi priznajo drugorazredno izobrazbo
bom ostal pri njih in nadaljeval raziskave na Oxfordu,
če pa bi mi priznali prvorazredno izobrazbo, bi se moral preseliti na Cambridge
in nikoli več me ne bi videli.
- Priznali so ti prvorazredno. - Tako je, prvorazredno.
- Seveda. - Ta zabava je uradno mrtva.
Pridi. Uredila sem ti prevoz domov.
Pridi, Jane... Jane?
- Torej, bil je prijeten pogovor. - Da.
In... upam, da boš našel tvojo enačbo.
Da... oh...
- Na svidenje. - Na svidenje.
- Stephen? - Oh!
Dobro.
Torej. Za vas vse imam manjši izziv na vaši poti
na vaših doktorskih poteh... kakršna koli to že bo, g. Hawking.
Podajte naprej.
Nekaj kar ločuje može od fantov, zrno od plevela,
mezone od pionov, kvarke od blebetanja.
Deset vprašanj, vsako bolj neobvladljivo od prejšnjega.
Veliko sreče, potrebovali jo boste. Bo v redu v petek ob treh?
Zaradi tega bom pristal v bolnišnici.
Gremo! Veslaj! Veslaj! Veslaj! Veslaj!
Veslaj, Brian! Gremo, Brian!
Veslaj, Brian! Gremo! Veslaj, Brian.
Pohiti, Brian!
Lahko dobim še dve taki, prosim?
- In nekaj drobiža za telefon, prosim. - Seveda.
- Povabi jo že ven, človek. - Jane.
Nikoli ne uganeš, koga sem srečala oni dan... Caroline.
Mislim, da je bila na zmenku, lahko ga ima, čisto iskreno.
Kakšne so možnosti?
Razumno majhne.
Oh... to je... to je Stephen.
- Igraš kriket? - Kriket?
- Zadnje čase ne. - V nedeljo dopoldan.
Ob nedeljah sem zasedena.
Ah... On.
V redu.
Oh, vstani že vendar! Koliko si jih naredil?
- Dobro jutro, Brian. - Je že popoldan, Stephen.
Koliko možnih odgovorov si rešil?
Brian, sploh ne vem o čem govoriš.
Koliko Sciamovih vprašanj si rešil, Stephen?
- Nobenega. - Nobenega?
- Nameraval sem jih rešiti kasneje. - Niti pogledal jih nisi.
Ne.
Stephen, se zavedaš, da si se prostovoljno odpravil na pot doktorskega študija v fiziki?
Na najbolj prestižni britanski univerzi?
Vem.
Oh! Mogoče pa si prespal vključitev ali kaj podobnega.
These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
Brian?
- Kaj? - Lahko pristaviš malo Wagnerja?
Spelji se!
- Vstopi, Stephen. - Oprostite.
Michael, tako zelo neberljivo je, da ne znam določiti kako narobe je, verjetno precej,
in Brian... to je zgolj izigravanje
- Si se sploh potrudil? - Oh, se opravičujem.
Urniki vlakov.
Povsem nedopustno je, ta urnik ne velja več že en mesec.
Na zadnji strani je. Imel sem manjšo nesrečo.
Samo devet sem jih uspel rešiti.
Torej... oh... hvala Bogu... Čeprav...
Devet?
Vstopite.
Oh, Stephen, izvoli se vsesti.
Želel se govoriti o tvoji temi.
Vsi smo nekoliko zaskrbljeni o tem kaj boš izbral.
Ne morem se odločiti.
Imaš kakšno idejo?
Ne.
Tukaj je J.J. Thomson odkril elektron in tukaj je Rutherford razcepil atom.
Veš, ena izmed nagrad pri tem poklicu je, da nikoli ne veš
kdaj bo narejen nov veliki korak, ali kdo ga bo naredil.
Naslednji petek peljem nekaj diplomantov v London,
na predavanje matematika Rogerja Penrosa.
Pridruži se nam... če te zanima.
In zapri vrata, ko odideš.
Predvidevam, da še nisi bil v cerkvi?
- Bilo je enkrat dolgo tega. - Te mika spreobrnitev?
Imam nekaj težav z ugotovitvijo o nebesnem diktatorju.
Torej, kaj počneš za kosilo? Mama zna pripraviti odlično pečenko.
Torej, Jane, kaj študiraš?
- Umetnost. - Ohrovt?
Hvala.
Francoščino in španščino, in upam, da bom enkrat doktorirala.
Oh, enopredmetno.
Srednjeveška poezija na Iberijskem polotoku.
Srednjeveški pesniki... Kateri slikarji so ti všeč?
- Torej, všeč mi je Turner. - Turner, zares?
Vedno se mi je zdelo, da njegove slike izgledajo, kot da bi jih nekdo pustil na dežju.
In... William Blake.
- Jane, izvoli malo mojega bezgovega vina. - Seveda, hvala.
Pusti ga, ne pij tega, Jane.
Hvala, mati.
Stephen ne mara mojega domačega vina ...Philistine.
Nazaj se vrneš z nekaj steklenicami.
Torej, Stephen, v cerkev si šel z dobro žensko.
Se počutiš kaj bolj blaženega?
Pozitivno svetniški... hvala.
Nisi povedal, zakaj ne verjameš v boga.
Fizik ne sme dovoliti, da bi njegove izračune zmešala vera v nadnaravnega stvaritelja.
Sliši se bolj kot argument proti Bogu kot proti fizikom.
Svetlo ali temno?
- Jane, svetlo ali temno meso? - Svetlo, prosim.
Jane bom prosil, da me bo spremila na Majski ples.
Res! Presunljivo! Plesati boš moral, kajne, Stephen?
Naredite prostor mamini služkinji, tako je prav.
Živijo.
- Oprosti. - Vse v redu?
- Bi zaplesala? - Ne.
No.
Jaz ne... čudno je, da zelo rad opazujem, nekoliko manj pa si predstavljam, da bi sodeloval.
Povsem se strinjam. Seveda, le kdo si želi plesati?
Ne, resno, Jaz ne plešem.
Nič plesa torej.
Vidiš kako se prednji deli moških srajc
in njihovi metuljčki svetijo bolj kot ženske obleke?
- Da. - Veš zakaj?
- Zakaj? - Tide.
Pralni prašek.
Fluorescenco v pralnem prašku ujame UV svetloba.
Zakaj to veš?
Ko se zvezde rodijo in ko umrejo, oddajajo UV žarčenje.
Če bi lahko nočno nebo videli v ultraviolični svetlobi,
bi skoraj vse zvezde izginile
in vse kar bi videli bi bila ta spektakularna rojstva in smrti.
- In zdi se mi, da bi izgledalo nekoliko ... - Takole.
- Torej, zakaj? - Kaj zakaj?
- Zakaj španska srednjeveška poezija? - Verjetno mi je všeč potovanje v času ...
...kot tebi.
Bi si želela obiskati kakšno konkretno obdobje?
- Dvajseta leta. - Bučna dvajseta?
"Glej, no. Ne uči se od zvezdnih mož, ki iščejo s teleskopom"
"Vrtinčaste poti mimoidočih zvezd."
Bravo!
"V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo. Zemlja pa je bila pusta in prazna,"
"tema se je razprostirala nad globinami."
Bi zaplesala z mano?
Vlak odhaja s perona številka tri
vlak številka 9-15 za London in Kings Row.
Daj no, Stephen. Pohiti.
Kaj je narobe s tabo? Vstopi že.
Zvezda, več kot trikrat večja od našega sonca...
...bo umrla, kako? Sesedla se bo vase.
gravitacijska sila celotne mase preseže
elektromagnetno silo posameznih atomov, in se nato sesede.
Če je zvezda dovolj velika, se bo sesedanje nadaljevalo,
in nastala bo črna luknja, kjer bo ukrivljanje prostora-časa
These are by δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ which is Greek to me.
tako močno, da ji nič ne uide... niti svetloba.
Postane... manjša in manjša.
Zvezda postane gostejša, gostejša od atomov,
celo subatomski delci se dejansko razcepijo na manjše delce.
In na koncu kaj nam ostane?
Singularnost v prostoru-času.
Čas in prostor se ustavita.
Zanima me, kaj bi se zgodilo, če bi Penrosovo teorijo o črnih luknjah prenesli uporabili za celotno vesolje.
Če ima Einstein prav oziroma če je splošna teorija relativnosti pravilna, potem se vesolje širi, kajne?
Da?
- Da. - Torej...
Če zavrtiš čas nazaj, se bo vesolje začelo krčiti.
- Seveda. - Torej...
Kaj pa če bi čas zavrtel povsem na začetek, da bi videl kaj se je zgodilo na začetku časa?
- Na začetku časa? - Da.
Vesolje se zmanjšuje, postaja gostejše in gostejše, vedno bolj vroče...
Ko zavrtiš uro nazaj.
- Dejansko zavrtiš uro nazaj. - Zavrti uro nazaj.
To je to kar počneš? Uro vrtiš nazaj.
Točno to počnem.
Torej, nadaljuj z vrtenjem! Kar dobro ti gre! Nadaljuj z vrtenjem.
- Nočem pasti. - Moraš iti nazaj, na začetek časa.
Še enkrat moraš začeti, zato nadaljuj z vrtenjem, nadaljuj z vrtenjem!
Dokler ne dobiš...
Singularnosti
Singularnosti prostora-časa, kjer se vesolje rodi iz črne luknje, ki je eskplodirala.
- Nadaljuj. - Kaj misliš z, "nadaljuj", kaj...
preden se je vesolje začelo?
Ne, ne, ne, ne! Nadaljuj. Razvij matematično osnovo!
Potisni kolikor moreš! Potisni, potisni!
- Kolikor moreš. - Saj potiskam kolikor morem.
Kaj... Štej 1... 1, 2... 1, 2...
V redu, v redu.
Četrti prst, peti prst.
Imenuje se bolezen motonevrona.
To je progresivna nevrološka motnja, ki uničuje celice v možganih
katere nadzorujejo osnovne mišične funkcije, kot so...
Govorjenje, hoja, dihanje, požiranje
Signali, ki jih morajo mišice prejeti, da se premikajo, so moteni.
Rezultat je... postopni mišični propad, počasni propad.
Čez čas je sposobnost nadzora zavestnih premikov... izgubljena... v celoti.
Bojim se, da je povprečna pričakovana doba dve leti.
Ničesar ne morem storiti.
Kaj pa možgani?
Možgani ne bodo poškodovani, tvoje misli se ne bodo spremenile.
To je... to je tako...
Čez čas, nihče ne ve kdo smo.
Zelo mi je žal.
Dobrodošli v tedenski oddaji "Naravni svet",
kjer bomo lahko ta teden opazovali nenavadni svet zimskega spanja
redkega fizika iz Cambridga, ki ga lahko tu vidimo v nevadani preobleki..."
Torej, kako je šlo? Kaj so ti rekli? Kako je z zapestjem?
Bolan sem, Bri.
Spolna bolezen... Stephen?
Bolezen motoričnega nevrona.
Kako? Jaz ne ...
Bolezen Louija Gehriga, igralca baseballa.
Oprosti. Malo zaostajam s pionirskimi raziskavami
motoričnih baseballskih bolezni.
- Ostaneta mi dve leti življenja. - Kaj?
Čudno se sliši, ko rečeš naglas, kajne?
O čem govoriš? Kaj počneš?
Kaj so... kaj so... kaj... kaj so ti rekli? Oprosti, ne.. ne razumem...
Bi odšel, Brian?
Stephen, samo hecal sem se... Jaz nisem... Jaz sem... Šel bom...
Pojdi.
Stephen, telefon imaš. Neko dekle je.
- Kmalu se vidiva. - Da.
Čaka te.
Stephen?
- Jane! - Brian.
Oprosti... Jaz sem...
Najbolje je, da sedeš.
Zelo mi je žal. Vem, da si videla Stephna. Veš, da je bil v bolnišnici...
Je to kaj izobraževalnega?
Zelo.
John ima razmerje z Marto,
vendar je Marta zaljubljena v Alana in mislim, da je Alan verjetno homoseksualec glede na
njegov pulover in zato poskušam izračunati matematično možnost za srečo.
Je rešitev blizu?
Rešitev je celo število, vendar ne, ni mi še uspelo.
- Stephen. - Ravno si ga zgrešila.
Tu je bil malo prej.
Ne delaj tega.
Pojdi!
Dobro.
Igraj eno igro z mano.
Pojdi!
Če ne vstaneš in ne odigraš igre z mano...
me ne bo več nazaj...
...nikoli več.
Pridi!
Lahko me zapustiš sedaj.
Se boš pogovoril o tem ali ne?
- Boš prosim odšla? - Si želiš tega?
Da, želim si. Zato, prosim, če ti je kaj do mene, odidi!
- Ne morem. - Še dve leti življenja imam.
- Delati moram. - Ljubim te.
Prišla si... prišla si... do napačnega zaključka...
Želim si, da ostaneva skupaj, toliko časa, kolikor nama ga je ostalo in če
to ne bo zelo dolgo, pač ne bo... in bo moralo zadostovati.
Ne veš kaj se bo zgodilo. Vse se bo spremenilo.
Očala imaš vedno umazana.
Tako.
Bolje, kajne?
Da.
Seveda je.
...rešitve za Schrodingerjevo enačbo morajo izginiti izven meja škatle, tako imamo...
Čas!
Čas bo tvoja tema?
Kakšen poseben vidik časa?
Čas.
Vstopi, vstopi.
Mislim, da ne razumeš, kaj nas čaka, Jane.
Njegovo življenje bo zelo kratko.
Pazi, breme znanosti je na tebi.
To ne bo boj, Jane.
To bo zelo težek poraz
za vse nas.
Vem, o čem vsi razmišljate, da...
Da ne izgledam kot zelo močna oseba.
Vendar ga ljubim.
In on ljubi mene.
Proti tej bolezni se bova borila skupaj...
Vsi se bomo.
Srečno.
- Dobro jutro, Stephen. - Dobro jutro, Rev.
Vem, vem...
- ...morala bi biti nekoliko bolj elegantna. - Da, to je...
Razumem, g. Munchner.
Vstopi, Stephen.
Vem, da nas vse to skrbi... Pogoj.
Bil si nekoliko zadržan...
Torej, bomo videli.
- Dobrodošel, Stephen. - Dobro jutro.
- Se želiš vsesti? - Ne, v redu je tako, hvala.
- Si prepričan? - Sem.
Torej, ti si na kratko.
Kot veš, je prvo poglavje polno lukenj.
Manjka mu matematična podlaga.
- Professor Thorne. - Drugo poglavje, zelo izvirno.
Uporablja veliko Rogerjevih idej.
No, vsaj dobro jih povzemaš.
Tretje poglavje, veliko neodgovorjenih vprašanj.
Se strinjam.
In seveda, četrto poglavje,
črna luknja na začetku časa.
- Singularnost v prostoru-času? - Točno.
Sijano je!
Sijajno.
Izredno!
In zato je vse, kar ostane, da rečemo: čestitke!
Ali mogoče, bolje rečeno:
- Čestitke, doktor! - Bravo, Stephen.
Izjemna teorija.
Hvala.
- Kaj torej sledi? - Da jo dokažem?
Da dokažem z eno samo enačbo, da je čas imel začetek.
To bi bilo čudovito, kajne professor?
Z eno samo elegantno enačbo
pojasniti vse?
Da, res bi bilo. Res bi bilo.
Spoštovani in mogočni...
- Doktor. - Kdo?
Doktor Stephen Hawking.
Na Stephena Hawkinga.
Hvala, Jane.
Neverjetno je, da je on prva oseba, ki je doktorirala, s tako malo dela.
"Delo" je bila najhujša beseda s štirimi črkami, za Stephena. Celo na Oxfordu,
v povprečju je delal eno uro, celo uro na dan v povprečju.
In koliko pisem sem zate prejel v zadnjih šestih mesecih?
Ko si bil na raziskovalnih izletih...
- Koliko? - Štiri.
- Si v redu? - V redu sem... v redu.
Povej Brianu.
Seveda.
Praktično je za zajtrk!
Hvala.
Oprosti, si kaj rekel?
Rekel sem...
Da?
Hvala.
Glej ga no!
Pojdi, Jane.
Sekundo in sem nazaj.
Luce, otrok moj.
Jane.
Stephen
Dragi?
Imam idejo.
Rekel sem, da imam idejo.
- Pozdravljen. - Pozdravljen, Dennis
- Pozdravljen, Dennis. - Živijo.
Dobro. Ljubim te.
V redu bo, v redu bo.
- Oprosti. - Je že v redu.
...s čimer bi lahko napovedali, da lahko nekateri delci dejansko uidejo črni luknji.
Črne luknje v resnici sploh niso črne,
temveč sijejo s toplotnim sevanjem.
...zaradi stalnega oddajanja toplotne energije črna luknja izgublja maso,
in končno izginejo v spektakularni eksploziji.
Zelo enostavno je: ko vroče telo izgublja toploto...
Drugi zakon termodinamike.
- Prav ima. To je termodinamika. - V... v...
Če si lahko predstavljamo, da črne luknje dejansko
oddajajo delce, potem bi sčasoma izgubljale na velikosti in bi...
- In bi... - Izginile.
Torej...
Najprej zvezda izgine v črni luknji,
nato pa mora tudi črna luknja...
Izginiti! Nič!
- Iz niča v nič. - Dolžan si mi še eno pivo.
Pokazati ti moram, da je naš prijatelj dokazal, da ima čas dejansko začetek.
Ne le to, kako je vesolje nastalo in kako se bo končalo.
- Bang! - Hrust!
Čudovito je! Ognjevito!
Nesmisel. To je bedarija.
Sem rekel kaj narobe, professor?
Oprostite.
Moje ime...
Moje ime je professor Khalatnikov.
iz Sovjetske akademije za znanost.
Kot veste, so moja področja razvoj vročega vesolja,
lastnosti mikrovalovnega sevanja ozadja,
in teorija črnih lukenj.
Če sem čisto iskren, ...
sem danes sem prišel...
...s pričakovanjem, da bom slišal veliko nesmisla.
Domov bom šel razočaran.
Malemu tukaj ... je uspelo.
Uspelo mu je!
- V čast mi je bilo, da sem vas spoznal, professor. - Enako, enako.
Ni šlo tako slabo. Najbrž bo še trajalo.
Hawkingovo sevanje! Malemu je uspelo! Malemu je uspelo!
- Pridi, genij! - Oh, zelo smešno!
Dovolj si imel, starec.
Pridi, čudak. 1, 2, 3...
Bog! Kako Jane uspeva?
Stephen, tvoja motorična bolezen... vpliva tudi na...
Kaj?
Na vse?
Drugačen sistem... samodejen.
Se hecaš?
To je čudovito, kajne?
No, to vsekakor veliko razloži o moških.
Pohiti! Pridi že!
- Kaj imaš? - Presenečenje je!
Ne odpri jih še.
- Ta-da! - Ta-da!
Glej, oči, glej!
To je električni voziček. Če ti ni všeč, ga lahko vrnemo.
Ne razumem... več let si napovedoval obstoj črnih lukenj in
predvidevaš, da bi lahko Cygnus X-1 bila prva črna luknja,
ki bi jo dejansko lahko opazovali.
Kljub temu si s Kipom Thornom stavil, da tisto ni črna luknja?
- Da. - Kaj si stavil?
Enoletno naročnino na revijo.
- Katero revijo? Nature? - Ne! Penthouse!
- Penthouse? - Da.
Ujel te bom!
Oči! Pridi! Pohiteti moraš!
Mami! Mami! Pridi in poglej!
Ujel te bom!
Celi dan! Celi dan! Celi dan! Celi dan!
- Pozdravljeni! - Pozdravljeni!
- Pa ste tukaj!
Pozdravljen, Bush.
- Stephen! - Pozdravljen.
Tukaj smo!
Pa gremo.
Ko bomo na vrhu, bo zelo udobno. Pozdravljen, Stephen.
In gremo.
- Naj te obrnem, Stephen. - Želiš, da porinem?
Ne, ne, bom že jaz. Ti vzemi prtljago.
Pa gremo, imam te.
Saj gre, vidiš. Enostavno.
Še eno, pa smo.
Hmm... dež, ki pada, drgetanje, hladno, ne, oh...
Padanje... padanje... hmm...
- Zelo hladno. - Kaj je to?
Jaz lahko... Imam...
Je zunaj?
- Malo... malo vode? - Ne, ne skrbi.
V redu je. V redu je.
Tako. V redu je, v redu.
Obiskati mora specialista. Kar naprej se ponavlja.
- Brez zdravnikov. Brez zdravnikov! - V redu, brez zdravnikov.
Malo vode.
Stephen?
Pomoč potrebujem.
Če bi za Robertov ... zamuja svoje otroštvo
Kar naprej iščem način, vendar ga ne uspem najti sama.
Vse je v redu, smo čisto običajna družina.
Mi nismo običajna družina.
Nismo običajna družina!
Robert, tvoja mama je zelo jezna name.
Hvala.
Jane?
Jane! Ustavi se!
Sedi!
Torej...
Nekaj bi ti predlagala.
Mogoče bo slišati nenavadno, vendar je večkrat čudežno delovalo.
Mislim, da bi se morala pridružiti cerkvenemu zboru.
Mama ...
To je verjetno najbolj angleška svar, ki jo je kdorkoli kadarkoli izrekel.
Mogoče.
- Rada sem pela. - Dobro poješ.
- Ne vem. - Pojdi že.
Vzelo ti bo eno uro na teden.
Zares dobro. V redu, se vidimo prihodnji teden.
- Pozdravljeni. - Pozdravljeni.
- Ste prišli peti? - Hm... Prišla sem...
- Sopran? - Mezzo.
Ah! Odlično! Ravno to potrebujemo.
- Kje ste se skrivali? - Dobro vprašanje.
Kakorkoli, tukaj ste in ravno ob pravem času.
Kot pravijo.
- Itak moram priti nazaj. - Odlično.
- Imate vse? - Da, hvala.
Hvala, da ste prišli, ravno pravšnja okrepitev boste.
Hvala.
Torej morala bi... najbolje je, da grem.
In... če bi se vaš sin želel učiti klavirja, le ...
Da, da, vsekakor, jaz... hm...
- Ga bom vprašala. - Odlično.
- Moj... tudi moj mož... obožuje glasbo. - Oh! Igra kakšen instrument?
Lahko bi... Lahko bi učil tudi njega.
To je dolga zgodba. Vendar ...
Ah, OK.
- Torej, hvala vam, Jonathan - Bilo mi je v veselje, Jane. Se vidiva naslednjič.
- Nasvidenje. - Nasvidenje.
Vino?
Zakaj pa ne, hvala.
- Stephen? - Da.
Stephen, Jane mi je povedala, da se ukvarjate s čudovito teorijo...
...ki... ki predvideva, da je imelo vesolje začetek?
To je bila tema mojega doktorskega dela.
Moj nov projekt poskuša teorijo ovreči.
Ovreči?
- Da. - Oh!
Torej ne verjamete več v stvarjenje?
Kaj nekdo verjame je nepomembno...
- ...nepomembno v fiziki. - Oh!
Razumem.
Stephen je naredil velik obrat.
Nova velika ideja je, da je vesolje brezmejno.
Brez meja, brez začetka...
...in brez Boga. Oh!
Oh, razumem... jaz... Mislil sem...
da dokaz o začetku vesolja potrebuje Stvaritelja.
- Zmotil sem se. - Ne... jaz sem se.
Stephen išče enotno teorijo, ki bi obrazložila vse sile v vesolju.
Zato mora Bog umreti.
Zakaj mora Bog umreti, ne razumem.
Dva stebra fizike sta: kvantna mehanika,
sile, ki delujejo na zelo majhne delce, elektrone in tako dalje, ter splošna teorija relativnosti.
Seveda, Einstein.
Einsteinova teorija, zakoni, ki urejajo ze velika telesa,
planete in podobno, vendar kvantna mehanika, in relativnost...
ne povejte mi... sta drugačna?
Na daljavo ne delujeta po enakih načelih.
Če bi bil svet zgrajen izključno iz krompirjev, bi bilo enostavno
lahko bi določili natančen začetek, kot je Stephen enkrat storil,
trenutek stvarjenja.
Aleluja, Bog živi.
Če v meni vključiš grah, vse postane nekoliko...
...zajebano.
Da, noro.
- Vse postane brezbožna zmešnjava. - Oh, joj.
Einstein je sovražil grah.
Kvantna mehanika, je rekel, "Bog ne kocka."
Izgleda, da Bog ne le da kocka,
temveč kocke vrže tja, kjer jih ne moremo najti.
Boga smo ponovno vključili na seznam ogroženih vrst.
Zdi se mi, da se bo znašel.
Fizika je nazaj.
Da, fizika je nazaj.
V bistvu... sem bil poročen.
Kar naekrat... pa je umrla.
Skoraj eno leto nazaj.
Levkemija.
Bojevala se je in jaz sem skrbel zanjo, na koncu pa...
Včasih sem precej osamljen... tiranija prazne sobe.
In vse zraven.
Vendar... glasba je moja rešitev... učenje in igranje.
Niti ne kot poklic, jaz... nisem tako ambiciozen...
Je to greh? Ne bi vedel.
Nisem prava oseba za odgovor.
- Hvala za pogostitev. - Hvala, da si prišel.
Bilo je... zares... zares čudovito.
Če sem vam lahko v kakršno koli pomoč... ali tebi.
Družini, mislim. Bilo bi mi... v čast.
Imam otroke, vsi so krščeni.
Mislim, da če bi... lahko kako pomagal, bi...
našel smisel, ki bi mi pomagal olajšati moje življenje.
- Lahko noč. - Noč.
Razumem...
Da potrebuješ pomoč...
Če je kdo pripravljen pomagati...
Ne bom nasprotoval.
Calls you one and calls you all,
to gain his everlasting hall.
Christ was born to save. Christ was born to save.
Odlično! Čudovito! Dobro! Lahko končamo!
- Tik pred 7:25. - Hvala.
Bi.. lahko... pustili izvod tega?
Nekaj bi ti rada povedala.
Kaj?
Noseča sem.
Joj! Predvideval sem, da ti in Stephen...
To je... čudovito.
- Res je. - Da, čudovito je.
- Čestitam, Jane. - Hvala.
Vsi recite "cheese"! Pripravljeni? Na tri! 1, 2, 3...
CHEESE!
- Mami! - Prihajam.
Saj veš...
Vedno sem te podpiral pri odločitvi, da ne želiš pomoči na domu, vendar
najti moramo stalno rešitev. To... to...
stanje se ne more nadaljevati. Takoj moraš najti celodnevno bolničarsko pomoč.
Saj imamo pomoč.
Glej... veš o čem govorim.
Celodnevne pomoči si ne moremo privoščiti.
Stephen, najti moraš način za tvojo družino... svetovno znan si.
Zaradi črnih lukenj, ne rock koncertov.
Stephen, to ni smešno, Mislim, da je nujno.
Imamo pravico vedeti.
Imamo pravico vedeti, Jane.
Vedeti kaj?
Čigav otrok je Timothy ... Stephenov ali Jonathanov?
To si misliš o meni?
Nikakšne možnosti ni, da bi bil Timothyjev oče kdorkoli drug kot Stephen.
Dovolj!
- Jonathan, prosim, ostani. - Moram iti.
- Vsi govorijo in... - Pa kaj potem?
Težko mi je, ker želim le pomagati.
Vem, da želiš pomagati in tvoja pomoč je neprecenljiva.
Trenutno je najboljše, da ... Mislim, mogoče bi moral...
...mogoče bi se moral umakniti.
Prosim, Jonathan, potrebujemo te, otroci te potrebujejo, jaz te potrebujem in Stephen tudi.
Ne razmišljaj o tem.
Razen tega je še nekaj. Jane, jaz...
Nekaj čutim do tebe.
In jaz do tebe.
Hvala, Jane.
Povabili so me v Bordeaux.
- Povabili kam? - V Bordeaux.
To Bordeaux?
Mark in ostali?
Študenti me lahko odpeljejo, Vem, da ne maraš letenja.
Res sovražim letenje.
Pridi z avtomobilom do Bordeauxa.
Za otroke bo bolj udobno.
Zelo težko bi bilo, Stephen.
Naj pride še Jonathan.
Mislim, da se ne bi strinjal.
Pozdravljen, Stephen.
- Je to v redu? - No...
Nikomur ne bom povedal, če ti ne boš.
Ne...
...ne pozabi, da voziš.
Jane potrebuje pomoč.
Sarah, ne pozabi mu dati injekcije takoj po pristanku.
In pokliči me takoj, ko prispete v hotel.
- Bom. -Boš? Obljubiš?
- Seveda. - Dobro!
Stephen?
Mama bo vzela otroka.
- Pride čez minuto. - Se vidiva v Bordeauxu.
Dobro potuj.
- Spijo? - Da.
Jonathan.
Jonathan?
Jonathan, Stephen je..., odpeljali so ga bolnišnico,
sedaj je v bolnišnici, v komi.
Kaj mi pravite?
Tako bi umrl brez bolečin.
Če mu odvzamemo anestetik, ni jasno ali bo preživel prebujanje.
Morate mu prekiniti anestetik!
Ste prepričani, da si tega želite?
Edini način, da ga odklopimo od dihalne naprave, je da mu naredimo traheostomijo,
luknjo v vratu, da obidemo grlo.
Nikoli več ne bo govoril.
Nikakšrnega dvoma ni... Stephen mora živeti.
Poskrbela bom, da dobi vse potrebno.
Preselila ga bom nazaj v Cambridge.
- Mogoče selitve ne bo preživel. - Preživel bo.
Vem.
Jaz...
...se bom umaknil.
Si dal vse v avtomobil... njegov voziček, opremo in ostalo?
Zbogom.
To je črkovalna tabla.
Najprej mi poveš katero črko želiš tako da pomežikneš,
ko izgovorim barvo skupine, ki vsebuje tisto črko.
Ko poznam skupino, lahko izbereš črko v tisti skupini tako,
da ponovno pomežikneš, ko izgovorim barvo vsake črke znotraj tiste skupine...
...očitno
Poskusiva.
Zelena.
Modra.
Rožnata.
Črna.
Rdeča.
Pomežikni, da izbereš skupino, v kateri je črka, ki jo želiš, Stephen.?
Zelena.
Modra.
Rožnata.
Črna.
Rdeča.
- Počakajte tukaj. - Odlično.
Tukaj je. Ima zelo dobra priporočila.
Obljubi mi, da je ne boš žive pojedel.
V redu?
Tukaj sva.
Elaine, Stephen.
Stephen, Elaine.
Veseli me, da sem vas spoznala, profesor.
Tukaj imate vse potrebno.
Če pa bi potrebovali še kaj, sem v sosednjem prostoru.
Odlično. Mislim, da bova kar začela.
Hvala, Jane.
- In prosim, zaprite vrata. - Seveda.
Torej začniva.
Dobro...
Rdeča.
Rumena.
T.
Zelena.
Črna... "E".
Zelena, zelena, "A".
Čaj.
Želiš skodelico čaja?
V redu.
Kakšen poseben okus?
Vem, da si si zapomnil tablico.
Jaz nimam celega dneva.
Zelena, zelena, zelena, rumena.
Rumena, "B".
Zelena, modra, črna, rožnata, rdeča.
Rdeča?
Zelena, rumena, modra, črna.
"U"... Builder's Tea, kajne?
Kako je šlo?
Mislim, da je najbolj genialen človek, ki sem ga srečala.
- Imate veliko srečo. - Hvala.
- Verjetno obožujete tla pod njim... - Njegov voziček.
On je popoln pacient, tako je zabaven.
Ko bereš o njem...
Poglejva kako bo šlo, kaj pravite, Elaine?
Dovolj bo.
Kot lahko vidite, je visoko nastavljiv,
in lahko nastavite naklon glede na hitrost.
- To je najnovejša tehnologija. - Torej, kako deluje?
Uporablja zelo enostaven uporabniški vmesnik, ki išče po
abecedi in vsakič izbere po eno črko.
Z uporabo te tehnike lahko profesor
napiše približno štiri besede na minuto.
Dobro! Bolje kot eno na minuto.
Jaz sem vzel sestavne dele
iz telefonske tajnice,
za spreminjanje besedila v sintetični govor.
Glas je nekoliko robotski, vendar...
Naj poskusimo?
- Odlično! - Tukaj imate kliker.
Desna roka?
Izvolite.
Dobrodošli v prihodnost.
Moje ime je Stephen Hawking.
Naglas je ameriški!
Je to problem?
Moj bog, torej... obstaja še kakšen glas?
To je edini glas, ki ga trenutno premoremo.
Mislim, da je čudovit.
Daisy, Daisy, odgovori mi.
"Iskreno, draga, me sploh ne briga."
Uničiti!
Uničiti
Uničiti!
Napisal bom knjigo.
O čem?
- O času. - Času.
Kakšna je narava časa?
Se bo kdaj končal?
Lahko potujemo nazaj v času?
Včasih se nam odgovor na to vprašanje zdi tako očitno kot Zemljino kroženje okrog Sonca,
ali mogoče tako smešno, kot stolp, sestavljen iz želv.
Le čas...tako pravimo.
Profesor?
- To je za prijatelja. - Seveda je ...
Vsi tako rečejo.
Naj vas ne bo sram pred menoj, profesor.
Vem kakšni so moški.
Bova pogledala?
Izvoli.
Oh! Oprostite.
Naslednjo?
Kaj?
Dolgo sem iskal model za vesolje.
Končno sem jo našel.
Stephen, za trenutek te moram ukrasti, pogodbe so prispele.
Nama daš minuto, Jane?
Tako, pa sva.
Kot nov.
Kdo smo? Zakaj smo tukaj?
Če bomo kdaj izvedeli, bo to dokončno zmagoslavje človeškega razuma,
tako bomo spoznali Božje misli.
- Si mislil resno? - Da.
- Seveda. - Torej ga priznavaš?
Vendar...
"Vendar", kaj?
Boš dejansko pustil, da uživam v tem trenutku?
Ni za kaj.
Elaine sem prosil, da gre z menoj v Ameriko.
Skrbela bo zame.
Bo res?
Da.
Vedno si mi povedal, ko si prejel povabilo.
Še ena nagrada, kaj morem?
Oprosti.
Koliko let?
Rekli so dve.
Toliko si jih doživel.
Vse bo v redu.
Ljubila sem te.
Storila sem vse, kar sem mogla.
Previdno!
- Ne, tisto ostane. - V redu.
Na svidenje, Jonathan.
Hvala.
Profesorja sem prvič srečal leta 1963.
In tako je to... čas, kam je zbežal?
Ena lepših stvari je bila, ko sem tega človeka spremljal,
kako je presegel vsa pričakovanja, znanstvena in osebna.
Na oder vabim mojega spoštovanega kolega,
mojega prijatelja, profesorja Hawkinga.
Hvala! Lahko slišimo prvo vnaprej izbrano vprašanje? Hvala lepa.
Me slišite?
Sedaj ste priznani povsod.
Kako prenašate vso to pozornost?
Pred kratkim me je ustavil turist v Cambridgu
in me vprašal, če sem pravi Stephen Hawking.
Odgovoril sem mu, da ne in rekel, da ta pravi boljše izgleda.
Leta 1979 ste govorili o možnosti, da bi bila teorija vsega
odkrita pred koncem stoletja.
Danes navajam, da sem se zmotil.
Profesor Hawking, rekli ste, da ne verjamete v Boga.
Rekli ste, da ne verjamete v Boga.
Imate kakšno življenjsko filozofijo, ki vam pomaga?
Jasno je, da smo le napredna oblika primatov,
na manjšem planetu, ki kroži okrog zelo povprečne zvezde,
na zunanjem robu ene izmed sto milijard galaksij...
Vendar so se ljudje od začetka civilizacije,
trudili, da bi razumeli skriti red sveta.
Nekaj posebnega morajo biti mejni pogoji vesolja.
In kaj je lahko bolj posebno kot dejstvo, da ni meja?
In ne bi smelo biti meja človeškega prizadevanja.
Vsi smo si različni.
Ne glede na to, kako slabo je življenje,
vedno je nekaj kar lahko počnete in ste pri tem uspešni.
Kjer je življenje, tam je upanje.
Od Stephena je.
Joj.
Očala imaš vedno umazana.
Profesor in gospa Hawking, Njeno veličanstvo, Kraljica.
Čestitam.
Moj "Častni spremljevalec"
Ni slabo za starega, liberalnega socialista.
Ne skrbi, viteški red lahko zavrneš.
Hvala ti za danes.
Izjemno je bilo.
Vse je bilo izjemno, kajne?
Kaj pišeš?
Poglej, kaj sva ustvarila.