WRONG COPS
Tradução; CHEMICAL
Merda.
Desculpe chegar tarde, amigo.
Encontrei-me com o meu instrutor de karaté no caminho,
e tinha que falar com ele por um tempo
para ser amável; Por isso...
Não me interessa a tua vida, idiota.
Tens o dinheiro?
Desculpe.
Claro que tenho o dinheiro.
Coloca-o no chão.
Está bem.
Está bem, agora dá-mo.
Pode voltar a conta-lo se quiser.
Está todo aí.
Já o contei só de olhar para ele,
e sei que está bem.
Está bem, está bem.
Aqui tens.
O que, que é isto?
Não entendo.
Está tudo aí dentro.
É mais fácil de levar. É mais discreto.
Ah, sim?
Mas como faço para tira-la?
És idiota ou que?
Agarras uma naifa.
Abres o rato em dois.
Sacas a erva.
e fuma-la.
Consegues fazer isso?
Ou precisas de um manual de instruções?
Não, está bem.
Posso faze-lo.
Ah, que bem.
És esperto.
Agora, põe-te a andar.
Está bem.
e estou-me a cagar para
o teu instrutor de karaté,está bem?
Pira-te!
Está bem,desculpe.
POLICIAS EQUIVOCADOS
Desculpem. Policia.
Veio de carro até aqui hoje, senhora?
Sim, porque?
Acabo, acabo de comprá-lo.
Qual é o problema?
Livrete e carta de condução, por favor.
Está bem.
Está tudo em ordem.
Senhora, Julia Kieffer.
É este o seu nome, verdade?
Sim.
Diz-me qual é o problema ou não?
Preciso que venha ver-me mais tarde
para discutir este assunto o mais rápido possível.
É bastante delicado.
Está bem.
Desculpe. Não compreendo.
Porque simplesmente não me diz qual é o problema?
Porque é tão misterioso?
Não sou misterioso.
é um procedimento habitual, senhora.
Não lhe direi qual é o problema
aqui neste estacionamento de qualquer maneira.
Assim ,não é como actuamos.
Sabe?
Preciso do seu contacto agora mesmo
para que possamos falar sobre isto.
Anote aqui o seu número de maneira legível.
Preferencialmente, um número de telemóvel.
Como queira.
O que estás a tramar?
Está bem. já terminei.
Ah, ah, bem. Genial, genial.
Porque estive a tua espera
como uma maldita idiota durante quase meia hora.
Foste buscar-me o café?
Sim, sim.
Aqui tens,o teu café!
Vamos. apressa-te.
Vemo-nos mais tarde.
Queres uma foto da minha picha?
Desculpe?
Pergunto-te se queres uma foto da minha picha.
Não, não quero uma foto da sua picha.
Tens a certeza?
Não estava a olhar para a sua picha.
Só olhava...
essa coisa...
eh, que está por ali.
O que estás a fazer aqui?
O que estas á espera?
So parei para ouvir música.
Como te chamas?
Chamo-me David Dolores Frank.
Os teus Pais sabem que és uma puta de rua,
David Dolores Frank?
Não, porque não sou uma puta de rua.
A prostituição é errado.
Está bem, como queiras.
faz o que tu quiseres.
Estou-me a cagar.
O Que estás a ouvir?
Algo porreiro.
Deixa-me ouvir.
Vem aqui.
Está a matar-me o estômago, amiga.
Por favor, não quero saber sobre o teu problema digestivo.
Não quero saber.
Ola. Fui eu que os chamei.
Ola. És o Gary, verdade?
Sim.
Não, prefiro não dar-lhe a mão,
se não se importa.
Bem, é aqui.
Aqui está.
Está bem. Linda atmosfera.
Gosto.
Há quanto tempo está ali?
há uma hora.
Fui comprar cigarros,
e saí para passear o cão,
e quando regressei,
estava ali.
Conhecia-o?
Sim, foi meu vizinho durante dez anos.
Chama-se Gary,como eu.
Como acha que entrou?
Bem, tinha uma copia das minhas chaves,
sabe, só por acaso.
Mas não entendo porque veio
a suicidar-se na minha sala.
Não o entendo.
Talvez não quisesse sujar a casa dele.
Pode ser tão simples como isso.
Tem razão.
Na verdade, se eu fosse voce,
limpava este desastre agora mesmo.
Quando secar o sangue , será terrível limpá-lo.
Bem, não deveriam tirar o corpo primeiro?
Gary, posso usar a sua casa de banho?
Ah, sim. Eh, por ali.
Apressa-te.
Não quero passar toda a manhã aqui.
Não tem que tirar notas
e, fotografias?
Não.
Porque?
Bem, para a investigação.
Relaxe.
Não haverá nenhuma investigação.
Conheço isto!
Ah,está bem.
Quer dizer...
Já ouvi mil vezes!
De onde é esta porcaria?
Aposto que é alemã.
Não sei.
É fabulosa.
Gosto porque tem ritmo.
Não me importa de onde é.
Ah, sim!
Trasanda a alemão !
Sim?
Senhora Julia Kieffer?
A própria.
Fala o oficial Lucas.
Conhecemo-nos no parque de estacionamento.
Que quer?
Então, eh...
Não me fará mais perguntas?
Sim.
Tenho uma última pergunta.
Há quanto tempo tem esta mozzarella ali?
Não sei.
Uma semana, talvez.
Eu diria que há mais de três semanas.
O seu frigorífico é um nojo.
Bem, pelo menos, estou mais tranquilo.
Tinha muito medo
de ser suspeito de assassinato.
Quer dizer,o corpo está na minha casa.
Poderia dar essa impressão.
Podia te-lo morto e colocar-lhe a arma na mão.
Sabe que mais? Não me importa.
A vida é sua.
É o seu vizinho que está morto, não o meu.
Está bem?
O autoclismo não funciona.
Bem isto foi uma seca.
Gary e Gary.
Seca.
Olha o que encontrei no banheiro.
Roubaste uma revista a esse pobre homem?
- Sim. - És um idiota.
Tinha um monte.
É uma velha revista de maricas.
É bastante boa.
Não lhe das a mão,
mas não te importas de
tocar nas revistas com que ele se masturba?
Foda-se!
Que?
Ah, Meu Deus.
Isto é incrível.
Não vais acreditar.
O que? mostra-me.
Jesus.
Sim.
O que estás a fazer nesta pocilga, amigo?
É asquerosa.
A ultima vez que comi aqui,
estive com diarreia durante dois dias.
Olha, não me interessa.
Tens a minha erva?
Sim.
Aqui a tens.
e dei-te uma metade extra
porque gosto de ti.
Porque é que esse estúpido garoto
não deixa de olhar para mim desde que cheguei aqui?
Que garoto?
Este?
Sim, incomoda-me.
Olha, pequeno imbecil.
Deixa de olhar para o meu amigo
enquanto come,está bem?
Incomoda-o.
Sim, não olhes para mim,
nem quando não estou a comer.
Nunca olhes para mim.
Olha ,incomoda-te se te pagar para a próxima vez?
Tenho alguns problemas económicos.
Desde quando tens problemas económicos?
Quer dizer, ja me deves 520 dólares, Sunshine.
No que estás metido?
Sim, bem,fui enganado com uma compra.
Pedi uma máquina de fisiculturismo
ultra sofisticada,
e enganaram-me,
e cobraram-me dez vezes mais.
Tu, fisiculturismo?
Bem,de qualquer maneira...
não recebi a máquina, assim que...
Sim, mas isto significa que tinhas intenção de começar.
Bem, sim. Porque não?
Não te imagino fazendo fisiculturismo,é isso.
Olha...
Estava a pensar...
Queres pagar-me a divida
fazendo-me um pequeno favor?
É muito simples.
Bem, depende.
Do que se trata?
Bem, sabes,
não quero falar disto aqui.
Vamos dar uma volta.
Ah,Meu Deus.
Quem é este tipo?
Ninguem.
Somente um tipo.
Que se passou?
Atropelaste-o?
Não,baleei-o sem querer.
Assim não é como, nos vamos adaptar ao bairro.
Porque o fizeste?
Cala-te, mama.
Está tudo bem.
Ninguem viu nada.
O destino quis assim, não eu.
Podes ajudar-me a carrega-lo?
Já o tenho.Está bem.
De qualque maneira nao gostava do tipo.
Vou deita-lo ao rio.
Ah, não!
Pensei que estavas morto!
Sim, eu também.
Foda-se!
Que... Que...
Que música ouvias
quando conduzias?
Gostava muito.
Ah, é horrível.
Então, olha,
carrega-o e desfaz-te dele cuidadosamente,
e simplesmente esqueço o dinheiro que me deves.
É assim tão simples.
Nunca matei alguém.
Não sei se posso.
Da-me um pouco de medo, Duke.
Não consigo... Eh, não consigo.
Medo de que?
Não há nada que fazer.
O tipo já está 75% morto.
Cava um buraco,e arrasta-o para ali.
Enterra-lo.
E pronto, trabalho terminado.
Mas isso é horrível.
É horrível para ele.
Não é horrível para ti.
Olha, vamos.
Só quero ajudar-te com os teus problemas económicos.
Não tens que fazê-lo.
Pensa em todo o equipamento que poderias comprar
para a musculação.
Que espécie de lugar asqueroso é este?
Não se preocupe, a esquadra é já ali.
Só saí para tomar um pouco de ar fresco.
As vezes tenho reuniões aqui fora
porque é muito deprimente aí dentro.
Esta bem, então...
Desculpe.
Mostra-me os peitos.
Quero ver-te os peitos.
Desculpa. Que?
Tudo isto foi um ardil para trazer-te á minha armadilha.
Mas não te preocupes.
Não tenho que usar esta coisa, já sabes.
A unica coisa que tens que fazer é tirar esse top
e mostrar-me um peito,
dois peitos, ambos os peitos.
Ceus, desculpe.
eu só... Não sei como reagir.
Deixa de mudar de assunto e mostra-me os peitos.
Não está a falar a serio.
Sabes , não é certo.
É uma piada, verdade?
Sim,uma piadola.
Mas no entanto, esta maldita arma é verdadeira.
Qual é o seu problema?
Tem problemas para falar com as miúdas?
Essa é a sua frase de engate?
Deixa de fazer-me perder o maldito tempo
com as tuas perguntas.
O que se tem que fazer,fazer-se-a.
E o que tens que fazer hoje
é tirar esse top e mostrar-me os peitos,
porque esta é uma maldita arma de verdade.
O que se tem que fazer,fazer-se-a.
E isto talvez não tenha muito sentido para ti,
mas tem sentido para o meu maldito cérebro.
Assim ,faz-me o favor, cala-te.
Mostra-me os peitos.
Que fará se eu não obedecer?
Ponho-te uma maldita bala na cabeça.
Morreras.
Haverá sangue em todas as partes.
Caminharei por cima de ti com os meus sapatos sujos,
levantarei a tua camisa,
e logo verei os teus peitos.
Está bem.
Eu ganhei, garota.
Sim,isso é verdade.
Que estás a fazer?
Julia,é uma má ideia.
Sinto pena de ti, amigo.
Procura ajuda profissional,falo serio.
Maldita puta!
Espera! Mostra-me os peitos!
Mostra-me os peitos!
Não é que não confie em ti, Bob.
Só que gosto de contar estes bebés.
contaria todos os dias, todos os dias.
Eu sei.
Leva o teu tempo.
O que fazes ultimamente?
Estiveste a trabalhar?
Acabo de assinar com um grande estúdio
para dirigir um filme muito importante.
Estou bem.
Genial.
Felicito-te, amigo.
Será bom para o meu negocio.
Sabes, poderias apresentar-me estrelas de cinema
Cheias de dinheiro.
É um filme numérico.
Não há estrelas.
Um filme numérico.
Ah.
Ceus.
Não tenho ideia do que significa isso,
mas parece impressionante e assombroso.
Sim?
Linda!
Como está a minha gatita?
Bem. Estas a caminho?
Não,de facto, por isso liguei-te.
Deves dizer ao Donaldson
que não irei á oficina esta tarde.
Porque?
Bem, é pessoal.
E um assunto familiar.
Não posso falar disso ao telefone.
É serio?
Bem, sim, é serio.
É suficientemente serio para não ir á oficina.
Mas o Donaldson está á tua espera.
Esta bem, sim, diz-lhe que, eh,
tenho que cuidar de um tipo
que, sem duvida, tem cáncro.
Ah...
Bem, isso foi o que disse o doctor.
O doutor Disse: "Talvez seja cancro".
Ola!
Ponha música, por favor.
Ah, Linda, devo ir.
Esse foi o familiar que poderá ter cancro
o que me está a chamar.
Esta bem, adeus.
Olha, qual é o teu problema,
Porque gritas assim?
A música.
Sinto-me bem...
no carro do teu sócio.
Ajudou-me a pensar noutra coisa.
Sem a música,
é muito difícil.
A dor regressa.
E na verdade não me sinto tão bem.
Poe a tocar um pouco de música.
É a única coisa que peço.
Esta bem, ponho alguma música. Não há problema.
Está melhor?
Gostas desta música?
Olha,gostas deste estilo de música?
Senhor?
Olha.
Ola, senhor.
- Senhor. - Que?
Olha, agora tenho que fazer uma coisa
assim vou por um tempo,
não mais de cinco minutos.
Esta bem?
Devo dizer a minha esposa.
Deve de estar preocupada.
Esta bem,falaremos sobre isso quando regressar,
porque agora tenho que fazer uma coisa.
Agora bem, gostarias de ouvir música
enquanto vou ou não?
Ah, sim, por favor.
Esta bem, gostavas da música que estava a tocar?
Ou gostarias de ouvir outra coisa?
Não sei.
Não me lembro.
Esta bem, serei rápido.
Não te mexas.
Vou levar esta pá.
Está bem, está bem.eu vou levar...
um porta-chaves,está bem?
Ei! Que estás a fazer com o meu carro?
Pira-te!
Nada.
Só reparava porque a música estava muito alta.
Isso é tudo.
O radio está ligado.
Não entendo qual é o problema.
Bem,normalmente desligamos o radio
quando estacionamos o carro.
É algo errado deixá-lo ligado,
não acha?
Não, não acho.
E geralmente as pessoas andam com os pés.
Não achas que seja estranho
que precises disso para te mover?
Olha, vai á merda!
Não, a serio, é só chamar-me quando quiseres.
Não importa que hora seja, aonde estejas, Bob,
podes contar comigo.
És o meu cliente número um.
Podes contar comigo.
Que amável da tua parte.
A serio.
Está bem.
Então, beijamos-nos agora para nos despedirmos ou não?
Porque queres beijar-me?
Bem,não é assim que se faz
no mundo cinematográfico?
- Não. - Todos beijam todos?
Não.
Ah, pensei que sim.
Não.
Talvez seja algo habitual nos filmes comuns,
não nos numéricos.
Vemos-nos por ai, Duke.
Obrigado, amigo.
Adeus.
Olha, como queiras.
Cuida-te, Bob!
Ola, cheguei.
Ola,amor.
Que fazes em casa tão cedo
Bem, só passei para visita-las...
Estava por perto...
para dar-te um beijo.
Como está a minha coelhinha?
Estamos a ver um filme muito bom.
Ah, a serio?
Cheiras a erva.
A serio?
Ah, eh, bem, eh,
Interceptamos um carregamento enorme esta manhã,
assim estivemos a carregar fardos de erva todo o dia.
Eu sei que não és Policia, papá.
Esqueça.
Podemos continuar a ver o filme?
Está bem.
Desculpem.Vou deixa-las sozinhas.
Ah, parece bem.
Que fazes com uma pá,amor?
Ah, isto? Só...
Ah, isto? Não é nada. eu... Eh...
Depois conto-te, mas não é grande coisa.
Então, eh, sim, continuem a ver o filme.
Deixarei de perturba-las,esta bem?
Hei! Senhor?
Não me deixe aqui sem música!
Por favor!
Ceus.
Amor, encarregaste-te das multas
do estacionamento como te pedi?
Bem, não pude, eh...
Nem tentei, para ser sincero.
Bem, isso não está bem.
Porque quando te pedi,
disseste que tratavas disso.
Contava contigo. Realmente contava.
Bem, eu pensei,
e acho que mereces essas multas, Michael.
Vai á merda!
Não me chames"Michael".
Espera.
Será que é difícil estacionar no lugar correcto?
Acho que fazes de propósito!
Foda-se, porque estacionas
no lugar errado todas as vezes?
És tão idiota.
Ah, Meu Deus.
Adoro esta canção.
Conheces?
Caguei para a tua canção,esta bem?
Não voltes a chamar-me.
Vou-me pirar daqui.
Isso depende de mim, amigo.
Chamar-te-ei...
se me apetecer chamar-te!
Sim?
Duke,onde estás?
preciso ver-te de imediato.
Sunshine.
Que queres?
Não me digas que já a fumaste toda.
Não.
Não, ainda nada.
Mas mudei de opinião.
De que estás a falar?
Mudaste de opinião sobre que?
Encontrei um saco de dinheiro enterrado no meu jardim.
Há dinheiro suficiente aqui
para comprar erva para um ano,
talvez, para dois.
Vamos, amigo.
Esperas que acredite nessa mentira?
Porque simplesmente não dizes
que não tiveste tomates para matar o tipo?
Não, não, não. falo a serio.
Estás a brincar.
$13.000 num saco velho.
Acho que eram as poupanças
do tipo que vivia aqui antes de mim.
Ceus.
Foda-se!
Eu sei.
Então posso pagar-te tudo o que devo,
e não tenho que matar o tipo.
Só tenho que devolver-to.
Sim,esta bem.
Aonde está o tipo agora?
Ainda no meu carro.
Está bem, está bem.
Trá-lo.
Estou no hotel Flamingo,quarto nº 20.
Vou para lá.
Foda-se.
Merda
Foda-se!
Desculpe.
Podemos sentar-nos consigo?
Falas comigo?
- Sim. - Podemos sentar-nos, por favor?
Não a menos que mudem esses cortes de cabelo.
Bem, não acho que esteja em condições
de falar de cortes de cabelo, senhor.
Sim, então,podemos sentar-nos ou não?
Não.
Não quero sentir o fedor
dessa colónia barata que tens.
Barata?
Ambos usamos Ralph Lauren, assim que...
Sim, bem, jamais ouvi falar dele.
Bem, custa 60 dólares o frasco,
assim que tal deveria usa-lo.
Vamos.
Vamos a sentar-nos ali.
Sim.
Bom apetite.
Como estás hoje?
Acabo de levantar-me apenas á 20 minutos.
Ainda estou ensonado.
Ve isto.
Isto deve despertar-te.
isto é para maricas.
Porque a tens?
Abre-a,estou a falar a serio.
Ah, não.
Gostas?
Foda-se...
Não.
Ah! Deus.
Afasta isso de mim antes que vomite.
Vou fotocopia-la e ponho em toda a parte
para que todos a desfrutem.
Sabes que esse idiota acaba de encontrar um saco de dinheiro
cavando um buraco no jardim?
Estas a brincar?
Não.
Esse idiota encontrou $13.000.
Foda-se.
Podes imagina-lo?
Sabes, poderias reconstruir o nariz pela terceira vez
com esse dinheiro.
Foda-se, sim.
Vês?
Só os perdedores tem esse tipo de sorte.
Sim eu cavo um buraco no meu jardim,
E o melhor que posso encontrar, é uma batata.
Mas o maldito idiota encontrou $13.000.
Só os perdedores tem esse tipo de sorte.
É verdade.
Ola?
Ola. Falo com Vincent Rough?
Quem pergunta?
Chamo-me Jack.
Reparei no seu anuncio
na edição de Abril da revista Synthesizers.
Sim.
A mesa de misturas ainda está para venda?
Bem, depende.
Que tipo de música fazes?
Bem, é difícil de explicar.
Digamos que me inspiro na música dos anos 60,
mas gosto de misturar com coisas mais modernas.
Esta bem, entendo.
Sabes que mais?
Vai á merda.
Não mereces a minha mesa de misturas.
Quem era?
Algum idiota.
Quanto tempo me farás esperar, amigo?
Vamos. Toca essa musica.
Então,tens que saber
que isto não é a mistura final,esta bem?
Ainda estou a arranjar a estrutura,
mas vai dar-te uma ideia do que se trata.
Não percas tempo com a tua lengalenga electrónica.
Só poe-na a tocar.
És o primeiro a ouvi-la.
Está bem, está bem.
Está bem, está bem. Podes parar.
- Entendi. - Está bem.
Como te disse,ainda estou a trabalhar nela,
Mas que te pareceu?
Queres que seja sincero?
Completamente,diz.
Sabes, estamos sozinhos.
Essa musica é uma merda enlatada.
O que?
Acho que é horrível.
Não estou de acordo.
Esta musica é um grande êxito.
Um êxito?
De maneira nenhuma, Rough. Confia em mim.
Conheço este negocio.
Essa musica é horrível.
Nem um anuncio de tampões usaria essa musica.
Há anúncios de tampões que são muito bons.
Acho que deverias deitar essa musica no lixo
e começar de novo do principio.
Sabes,esse é o meu conselho de amigo.
Esta bem, Duke, valorizo a tua sinceridade,
Mas mesmo assim pedirei segunda opinião,está bem?
Queres uma segunda opinião?
Sim.mas de outra pessoa.
E não uma segunda opinião tua.
Compreendo. Não te mexas.
Aonde vais?
Já volto.
Ei!
Acorda!
Eu preciso de ti por cinco minutos.
Vamos. Levanta-te.
Vamos.
-Ceus. - Aqui o tens.
Quem é? Que sucedeu?
É somente um tipo do bairro.
Explicar-te-ei mais tarde.
Mas poderá dizer-te se a tua musica
vale alguma coisa ou não.
Deixa-o ai.
Ve este tipo.
É um desastre.
Que sentido tem?
Queres uma segunda opinião ou não?
Está bem...
Está bem.
Ola?
O que?
Espera!
Não.
Quem?
Bob?
Bob! Não, não.
Não me esqueci.
Estou ao redor da esquina.
Dois minutos.
Senhor? Senhor?
Ei.Ei!
O que estás a fazer?
Vou indo!
Uma emergência com um cliente!
De maneira nenhuma.
Não podes deixar este tipo na minha casa!
Não te preocupes!
Voltarei por ele mais tarde.
É tranquilo.Ele não se mexe.
Não me levará muito tempo!
Maldição!
Que sucedeu,amor?
Porque estás a gritar?
Não foi nada. Estava a falar com um colega.
Tens um minuto?
Poderíamos dar uma rapidinha.
Agora não.
Estou a trabalhar numa coisa.
Essa musica de porcaria que estiveste a ouvir
durante os últimos quatro dias?
Isso é o que estás a fazer?
Não sabes nada de música.
É um grande êxito.
Senhor.
Senhor!
Acorde. Acorde.
O que queres?
O teu caralho negro, estúpido.
Já te disse que estou ocupado.
Que se passa contigo? Vai para casa!
Aborreço-me em casa.
O meu marido está ali com os seus estúpidos amigos
vendo hockey na Televisão.
É aborrecido!
Sim,está bem. Hockey é uma porcaria.
Podes deixar essa música gay por cinco minutos
e dar-me uma?
Vamos. Deixa-me entrar. Abre.
Não... Não podemos faze-lo aqui.
Está demasiado sujo.
Deixa de dizer asneiras. Abre a porta.
E que te parece no meu carro?
Aonde seja, no balde do lixo se quiseres.
Fala o Sunshine.
Ola, sexy.
Quem é?
Adivinha.
Mama, és tu?
Sunshine, tens uma filha de 14 anos, verdade?
Tem 13.
Quem diabos és?
A tua filha sabe que uma vez
fizeste porno gay?
Quanto estarias disposto a pagar
para que ela não veja o seu pai numa revista
sendo sodomizado por condenados?
Realmente achas que triunfarás no mundo da música?
Sim. Porque não?
Não sei. És Policia.
E?
É horrível.
Ninguem quererá ouvir a música de um Policia,ou sim?
Claro que sim.
Ei,terminou a partida, amor.
Ola. Ola,amor.
Eh,foi bom?
Ah, nada mal.
Jimmy adormeceu.
Está muito bêbado.
Como sempre.
Queres que te prepare um café?
Na verdade, nos queríamos mais cervejas.
Está bem. Irei buscar mais.
Conheces o Rough,o nosso vizinho?
O Policia?
Ah!
Ola! Sim!
Sim, as vezes cruzamos-nos.
Como estás?
Ola.
Sabes? escutamos quando estás a compor.
As paredes são finas.
Eu sei. Desculpe.
Tratarei de fazer-lo com auriculares.
Não, não, não, não. Não me incomoda.
Acho que é muito boa.
Ruth não a suporta.
Disse que é a pior música que jamais ouviu.
Ah! É essa!
Sim!
Acho que é muito boa.
Ya sabes, tem ritmo.
Sim.Eu sei.
Talvez lhe falte algo.
Eu sei.
Ah, esta é a minha parte preferida.
Muito bem.
Está muito bem!
Ola, Duke.
Deus!
Que estás a fazer aqui?
Santo Céu!
És estúpido?
Quase me matas de susto!
Queria surpreender-te.
Preciso de falar contigo.
Não podias fazê-lo como todo o mundo,
por telefone?
Seria muito mais fácil, não?
Não, porque por telefone,
não podes ameaçar alguém com uma faca.
A serio, não me estás a ameaçar
com uma faca de cozinha, não?
Sim, poderia abrir-te o pescoço com isto.
Assim não me fodes.
Ah,estou a ver.
É uma piada.
Maldito brochista.
Queres roubar-me a erva? E isso?
Não, quero saber a quem disseste a informação!
Da-me isso!
Que informação, Santo Deus?
De que estás a falar?
Sobre o dinheiro que encontrei.
A quem contaste?
Não sei.
Se o contei a todo o mundo.
Qual é o problema?
Falas a serio?
Bem, sim. Por acaso não devia fazê-lo?
Ah, merda!
Que?
Nada, está bem? Só... obrigado.
Para a próxima, poderias manter a boca fechada?
Bem, desculpa-me.perdi alguma coisa.
Não compreendo qual é o teu maldito problema.
Não importa!
Está bem, adeus!
Amor.
Deixarei o Kevin na escola com o teu carro,
e voltarei de seguida, está bem?
Que fazes com o casaco de vison?
Estás maluca?
Faz um pouco de frio, só isso.
Posso levar o teu carro ou não?
Ah, sim. Não me importa.
Está bem.
Pareces uma puta de alto nível com isso.
Kevin, vamos! levaremos o carro do Bill.
Vamos.
Entra.
Tens a certeza que se fará a troca aqui?
Sim, tenho a certeza.
Agora, deixa de falar.
Tu stressas-me.
Queres arruinar tudo?
Estão demorados 16 minutos.
Devem de ser amadores.
Não me importa, está bem? Só segue o plano.
Uma bala na cabeça, e termina tudo.
Mas fique em linha.
Sinto-me menos sozinho.
Reconforta-me.
Estou a stressa-lo, ou estou a reconforta-lo?
Não é a mesma coisa.
Aproxima-se um carro.
São eles. Deixa de falar.
Está bem, Kevin.
Isto é super fácil, e super divertido, está bem?
Sais do carro,
e caminhas até ao saco
que esse homem pós no chão,
e em seguida colocas a revista gay no chão,
e agarras o saco,
e tra-lo logo para o carro da mama,está bem?
Está bem.
Ah.
Não dispares, Screw.é um garoto.
É muito jovem.
Esquece o plano.
Amigo, é a pior troca que vi na minha vida.
Um garoto?Uma revista?
Mas que...foda-se?
Esperava tipos perigosos.
Eu também.
Não sabia que seria um garoto.
És um idiota.
Sabes, devia sabe-lo.
Não voltes a procurar-me, Sunshine, está bem?
Resolve tu mesmo as tuas merdas.
Desculpa.está bem, ei...
Adeus.
Desculpa.
Vamos.
Maldição.
Está bem.
Serei sincero com vocês, amigos.
Gosto do vosso estilo.
Acho que esta ideia de marketing é fantástica.
O policia negro com o olho monstruoso
e o tipo apático moribundo.
É fabuloso.
Seria genial para os vídeos e para a imprensa.
Isso funciona muito bem.
e...
Gosto da ideia dos disfarces engraçados.
Está muito na moda. Adoro.
Que disfarces engraçados?
Do que está a falar?
Deixa-me terminar.
Está bem, desculpe. Continue.
O marketing é 95% do trabalho.
Ya sabes,é óptimo que estejam prontos
para alcançar este nível.
Embora seja muito raro.
A sua visão tem muito potencial.
Não o nego.
Poderia ser um grande êxito, mas para se chegar ali,
esqueceram-se de um detalhe importante.
Ah.
Ah, qual?
Os restantes 5%: Talento.
lamento-o.
A sua musica é uma merda.
Não chegará a parte nenhuma.
Não.
Não é uma merda.
Acho que está errado.
Ah,acho que conheço o meu trabalho.
Já estou no negocio há 30 anos.
Jamais escutei algo tão mau.
Sabem, rapazes, devem regressar ao estúdio.
A serio. Esta musica é má.
Acredite.
Não pode desfazer-se da musica
com a sua opinião extremista.
Estive trabalhando como um louco no tema durante dois meses.
Que significa isso?
Sabias que Michael Jackson gravou o Thriller
em dez minutos?
Ah, a serio?
Não acredito.
Ah, eu faço que acredite.
Conheço o engenheiro que fez a gravação.
Posso chama-lo agora mesmo.
E ele confirmar-te-á. Em dez minutos.
Não é a quantidade de tempo que importa.
É o talento.
Mas, sim, claro,
É lindo ter disfarces engraçados
e passar-se dois meses a fazer uma musica,
mas sem talento...
que sentido tem, rapazes?
Que disfarces?
Não estamos usando disfarces engraçados.
Sou um Policia de verdade. Esse é o meu trabalho.
Este tipo na verdade está moribundo.
Não é uma campanha publicitaria.
Não tentamos ser outra coisa nem nada disso.
Somos reais.
Está bem. Ah.
Bem, isto é pior do que eu pensava.
Acabam de perder os 95% de estilo.
Foda-se, isso, isso...
Está bem, isso reduziu-os a nada.
Que perda de tempo.
Porque não me disseram antes?
Vamos. Rapazes, Acordem.
Ninguem quer comprar a música de um Policia caolho
e de um lixo humano apático.
Produza a minha musica.
Não é pior que as outras.
Sei que não é o êxito do ano,
mas é um bom tema.
Produza-o.
Por favor.
Pode ficar com os direitos.
Não me importa.
Não o faço por dinheiro.
Sabes que mais?
Saiam do meu escritorio,
tu e o tonto do teu amigo.
Saiam daqui!
Estou farto de vocês.
Está bem?
Acho que...
deixei ligada a mangueira
do meu jardim.
Tenho que ir a casa.
Se eu não o fizer,
desperdiçarei muita agua.
Adoro o saxof...
Ei, idiota! Abre a porta!
Rough!
Abre a porta!
A porta está sempre aberta.
Rough!
Estás ai, amigo?
Que estás a fazer
vestido na banheira?
Queria matar-me.
Que?
Está bem, então o que?
Então agarrou-me,e pós-me cinta adesiva,
pós-me cinta adesiva cinza
e levou-me para um lugar,
na sua casa,
e foi desagradável.
E aonde é essa casa, exactamente?
Não faço a mínima ideia.
Era numa rua!
Era numa rua. está bem.
Algo mais?
e logo tirou toda a roupa,
Despiu-se e ficou em cuecas,
e começou a tocar uma musica horrível
muito alto.
Não tenho ideia porque estava em roupa interior.
Provavelmente,foi o momento mais perturbador
de toda a minha vida.
Consegues senti-la?
Podes ouvi-la agora?
A isto chamo música!
Sentes o ritmo?
Isto é música de verdade, David Dolores Frank!
Na verdade não posso ficar, senhor.
Tenho trabalho a fazer.
Esquece o teu maldito trabalho!
Escuta-a, merda!
Isto é mais importante!
Podes senti-la?
Tens que a sentir nas tripas!
Aqui é onde se sente a música.
Compreendes o que te estou a dizer?
Nas tripas!
Nos órgãos!
África!
Compreendes?
Sim.
Bem!
Esta foi a lição número um.
Tens alguma pergunta?
Ei!
David Dolores Frank!
Acorda!
Ah!
Ainda não terminei contigo!
Ah.
Porque não usa uma máquina de escrever?
Nos filmes, usam máquinas de escrever.
Está a escrever com uma caneta,
e não está a usar uma máquina de escrever.
Porque não está a usar uma máquina de escrever?
Não estamos num filme, David Dolores Frank,
e não há máquinas de escrever na esquadra da Policia.
Isso é merda.
Está bem, não é um filme.
Agora vou-te mostrar uma foto,
e quero que me digas
se reconheces o homem de que estávamos a falar.
Aqui tens.
Preferia que se referisse a ele
como meu "agressor",
e não como "o homem".
Seu agressor, se prefere.
Sim, é importante,
porque ele não é uma pessoa normal.
De uma vista de olhos na foto
e diga-me se vê o seu agressor aqui.
Está bem.
Tenho que mostrar-te uma coisa.
- Que? - Vem.
- Agora? - Sim.
- Vamos. - Está bem.
Não vais acreditar.
Ah...Meu Deus.
Quanto há aqui?
$13.000. Não é uma loucura?
Ah, foda-se.
De onde sacaste isto?
O negocio é meu.
- Foda-se! - Uma loucura, não?
Da-me algum.
Não!És estúpido ou que?
Devolve-o!
Sabes quanto dinheiro
tens aqui, puta?
- Da-me algum! - Estás maluco?
O dinheiro é meu! Chega!
Comportas-te como uma verdadeira puta!
- Da-me algum! - Não!
Ah!
Vai á merda!
É este. É ele.
Reconheço-o.Este é o homem.
Fora.
Porque?
- Fora. - Nós?
- Que? - Pira-te!
Espera, ei, ei.
Fora!
Maldita puta!
Sim?
Ei, sou eu o Duke.
Ola.
Então, estás vivo.
Sim, estou vivo.
Estou bem.
Estás estranho.
Porque respiras assim?
Não é nada.
Só tenho frio.Nada mais.
Já acabaste com as tuas asneiras ou que?
Sim.
A serio, estou bem.
Bem.
Se alguma vez te vejo
nesse estado de debilidade homossexual,
Mato-te eu mesmo.
Compreendes?
Fá-lo.
Parece-me bem.
Se homem, Rough!
Maricas.
O que estás a fazer?
Porque não levantas o portão
em vez de te arrastares como um maldito lagarto?
Está avariado,já não levanta.
Preciso de repara-lo.
Deus.
Vocês os chinocas...
Fazem-me rir.
São bons vendedores,
mas para tudo o resto,
são muito lerdos.
Arranja esta porcaria!
É ridículo!
Vou-me encarregar disso.
Céus. Aqui tens.
Quantas temos desta vez?
Houve um pequeno problema.
Não é o de sempre.
A que te referes?
Olha, já não posso capturar ratazanas.
Acho que descobriram como funciona a ratoeira.
Acabou.
Não capturei nem uma desta vez.
Espera um minuto.
Queres que venda a droga dentro disto?
Não falas a serio.
Porque não?
É quase o mesmo.
Tem o mesmo tamanho.
Podes po-la no bolso como uma ratazana.
É igual.
É desagradável ao tacto!
Cheira mal!
Estás doente?
Queres destruir o meu negocio?
Com uns malditos peixes?
Não posso evita-lo, Duke.
Falo a serio, já não posso apanhar ratazanas.
São demasiado espertas.
Foda-se!
Maldita sucata!
Foda-se.
Papa?
O que é isto?
Ah, não.
Ah, não!
Não.
Ola.
Como estás?
Genial.
Eu não sou o que está morto,
assim não me queixo.
Que queres?
Podes dar-me uma passa?
Os cemitérios stressam-me,
e acho que fumar me ajudara.
Sim, já sabes,na realidade, não estou a fumar
só porque me deu vontade.
Estou a provar erva nova,
assim tenho que fumar o charro inteiro
para provar a qualidade, sabes?
Compreendo.
Desculpa.
Não há problema.
Por acaso é o teu charro que cheira a peixe?
Não.
Ninguem me disse nada.
O que sucedeu exactamente?
Apunhalou-se na garganta
com uma ferramenta de jardim.
Ah,Foda-se, não.
É desagradável.
- Mas é duro. - Sim.
Olha, deixa-nos em paz.
Sim,porque não vão chupar os tomates
deixem-nos em paz?
Não, não fazemos isso.
Deveriam ser mais respeitosos.
Isto é um funeral, maldição.
Esta bem, gente.
Ouçam. Desculpem.
A minha esposa está em pleno trabalho de parto,
assim não posso ficar aqui para sempre.
Preparei um discurso.
Não sei onde está agora.
De qualquer maneira...
Não sou muito bom com estas coisas,
mas o que posso dizer é que
Simon William Shine, também conhecido como Sunshine,
matou-se com as propias mãos.
e enquanto falo,
a sua alma atormentada,
sem lugar para duvidas, vai a caminho do inferno,
ja que, como todos sabemos,
todos os que vão contra a vontade de Deus,
acabam no inferno.
Então, Sunshine...
saúdo-te.
Ficarás sempre nos nossos corações,
e desejo-te uma boa viagem.
Desculpe, Capitão.
Não quero ofende-lo,
mas estava saudando o céu,
e o Inferno está debaixo dos nossos pés, debaixo de terra.
Sim,eu sei.
Só que me parecia mais natural
saudar a alma do defunto
saudando o céu do que saudando a terra.
Não estás de acordo? É mais poético.
Acho que não.
Parece estranho.
É muito mais estranho saudar a terra, vê.
Ei.Eh?
Ei!
Que tenhas uma boa viajem para Inferno, amigo!
Eh? certo?
Esta bem,corrijo-me.
Tem razão.Desculpe.
Bem, se quer a minha opinião, Capitão,
acho que temos uma ideia errada do Inferno,
e igualmente temos uma ideia errada
do Paraíso.
Referes-te a que com isso,Duke?
Sabe, sou cristão,
mas aprendi a não acreditar
nas coisas que dizem
esses livros velhos.
Há que ler entre linhas e decifrar,
porque, na realidade,
este é o Inferno.
Este mundo em que caminhamos,
em que vivemos todos os dias,
é o Inferno.
Estamos rodeados de chamas invisíveis.
Não podemos vê-las,
mas as chamas invisíveis rodeiam-nos a todos.
Ardemos todos os dias, mas não nos damos conta.
Sabes, somos miseráveis escravos da natureza.
Duke, acho que ninguém quer escutar
o que estás a dizer agora.
Não preferias dizer algumas palavras sobre o Sunshine?
Sim, bom, isso podia, Andy.
Sabe, acho que...
Acho que Sunshine foi para um lugar melhor.
Acho que todos nós estamos mortos, e ele está vivo.
Sabes,parece estranho dizê-lo desta maneira,
mas na verdade eu acredito.
e não deveríamos chorar por Sunshine,irmãos.
Deveríamos chorar por nós,
porque estamos no Inferno.
Ceus.
Um segundo.
Que viajem que tive.
Estou tão pedrado neste momento.
Foda-se.
Obrigado.
Idiota!
Queria dizer
que o que disse sobre o Inferno...
foi belo.
Encantou-me escuta-lo.
Bem, alegra-me que tenha gostado, senhora.
Acabo de inventa-lo.
Como disse que se chama?
Sou a esposa de Sunshine.
Ah.
Ah, sim.
Está bem, entendo.
e acho que tem toda a razão.
Na verdade vivemos no Inferno.
Encanta-me essa teoria.
Permite-te ver a morte de outra maneira.
É uma ideia muito poderosa.
Ah.
e acho que deveria escrever um livro...
Esqueci-me do que acaba de dizer.
Disse que deveria escrever um livro
sobre a sua teoria.
É um tema muito interessante,
e você parece domina-lo.
Sim, veja,
não sei como explicar-lhe isto.
As suas palavras entram pelos meus ouvidos,
mas não chegam ao processador.
Quer que volte a repetir?
Não.
Ei, céu. Espere.
Quem cheira a peixe podre? É você?
Ah, não. Não, não sou.
Acho que é você.
Céus, que odor asqueroso.
Não. Não, não.
Não, não sou eu.
Ei,quem é ela?
Quem é essa pequena puta ai?
Talvez seja ela.
Essa é a minha filha.
Cuidado com a linguagem.
Bem, acho que é ela.
Você é que cheira mal, idiota.
Vamos, mamá. Vamos.
Não fales com esse tipo.
Sim,fodam-se!
Que escreva um livro.
Que escreva um livro sobre que?
Ei.
Ei!
Que escreva um livro sobre que?
POLICIAS EQUIVOCADOS
Bem, como te disse,
isto poderia ser um grande êxito.
Acredito nisso.
Adoro.
Sim.
Sim, tem muito bom ritmo.
Como o fazes?
És mortal.
Bem, tem a ver com o sentimento.
Tem tudo a ver com o sentimento.
Tens muito bons sentimentos.
Tem muito ritmo.
Eu gosto.
Obrigado.Isso faz-me feliz.
Dá-me vontade de ir a uma discoteca.
Só com gajos, nada de gajas.
Sim, só gajos dançando por toda parte.
A serio?
Sim.
Sem duvida, nada de gajas.
É uma musica só para gajos.
Totalmente, totalmente. Só gajos.
Está bem.
Ceus.
Wrong Cops (2013) Tradução: CHEMICAL