"Reality films"
"En"
Mierda.
Lamento llegar tarde, amigo.
Me encontré con mi instructor de karate en el camino,
y tenía que hablar con él un rato
para ser amable; Por eso...
Oye, no me interesa tu vida, idiota.
¿Tienes el dinero?
Disculpa.
Por supuesto que tengo dinero.
Ponlo en el piso.
De acuerdo.
De acuerdo, ahora dámelo.
Puedes volver a contarlo si quieres.
Está todo allí.
Ya lo conté con tan sólo mirarlo.
Y sé que está bien.
De acuerdo, de acuerdo.
Aquí tienes.
¿Qué, qué es esto?
No entiendo.
Está todo adentro.
Es más fácil de llevar. Es más discreto.
¿Ah, sí?
¿Pero cómo hago para sacarla?
¿Eres idiota o qué?
Tomas un cuchillo.
Abres la rata en dos.
Sacas la hierba.
Y la fumas.
¿Puedes hacer eso?
¿O necesitas un manual de instrucción?
No, está bien.
Podré hacerlo.
Ah, qué bueno.
Eres listo.
Ahora, lárgate de aquí.
De acuerdo.
Y me importa un bledo
tu instructor de karate, ¿de acuerdo?
¡Muévete!
De acuerdo, lo lamento.
POLICÍAS EQUIVOCADOS
Discúlpeme. Policía.
¿Vino en auto hasta aquí, señora?
Sí, ¿por qué?
Acabo, acabo de comprarlo.
¿Cuál es el problema?
Licencia y cédula, por favor.
De acuerdo.
Todo está en orden.
Señora Kieffer, Julia.
¿Ése es su nombre, verdad?
Sí.
¿Me dirá cuál es el problema o no?
Necesito que venga a verme más tarde
para discutir este tema lo antes posible.
Es bastante delicado.
De acuerdo.
Lo lamento. No comprendo.
¿Por qué simplemente no me dice cuál es el problema?
¿Por qué es tan misterioso?
No soy misterioso.
Es un procedimiento estándar, señora.
No le diré cuál es el problema
aquí en el estacionamiento de esa manera.
Así no es como nos manejamos.
¿Sabe qué?
Necesito su información de contacto ahora mismo
para que podamos hablar de esto.
Anote su número aquí de manera legible.
Preferiblemente, un número de móvil.
Como sea.
¿Qué estás tramando?
Está bien. Ya terminé.
Ah, ah, bien. Genial, genial.
Porque estuve esperándote
como una maldita idiota durante casi media hora.
¿Me trajiste café?
Sí, sí.
¡Aquí tienes tu café!
Vamos. Apresúrate.
Nos vemos.
¿Quieres una foto de mi pene?
¿Perdón?
Te pregunto si quieres una foto de mi pene.
No, no quiero una foto de su pene.
¿Estás seguro?
No estaba mirando su pene.
Sólo miraba...
esa cosa...
eh, que está por allí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué estás esperando?
Sólo paré a escuchar música.
¿Cómo te llamas?
Me llamo David Dolores Frank.
¿Tus padres saben que eres un trotacalles,
David Dolores Frank?
No, porque no soy un trotacalles.
La prostitución es mala.
De acuerdo, basta.
Haz lo que tú quieras.
Me importa un bledo.
¿Qué estás escuchando?
Algo con marcha.
Déjame escucharlo.
Ven aquí.
Me está matando el estómago, amigo.
Por favor, no quiero saber sobre tu problema digestivo.
No quiero saberlo.
Hola. Soy el que los llamé.
Hola. ¿Usted es Gary, verdad?
Sí.
No, prefiero no darle la mano,
sino le molesta.
Bien, es aquí.
Ahí está.
De acuerdo. Linda atmósfera.
Me gusta.
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
Como una hora.
Fui a comprar cigarrillos,
y salimos a pasear un rato,
y cuando regresamos,
estaba allí.
¿Lo conocía?
Sí, fue mi vecino durante diez años.
Se llama Gary, al igual que yo.
¿Cómo cree que entró?
Bien, tenía una copia de mis llaves,
ya sabe, sólo por si acaso.
Aunque no entiendo por qué tuvo que venir
a suicidarse en mi sala.
No lo entiendo.
Tal vez no quiso ensuciar su casa.
Puede ser tan simple como eso.
Tiene razón.
De hecho, si fuera usted,
limpiaría todo este desastre ahora mismo.
Cuando se seque la sangre, será terrible limpiarla.
Bien, ¿no hay que sacar el cuerpo primero?
Gary, ¿puedo usar su baño?
Ah, sí. Eh, está por allí.
Oye, apresúrate.
No quiero pasar toda la mañana aquí.
¿No tiene que tomar notas
o, ya sabe, sacar fotos?
No.
¿Por qué?
Bien, para la investigación.
Tranquilo.
No habrá ninguna investigación.
¡Lo conozco!
Ah, de acuerdo.
Es decir...
¡Lo escuché mil veces!
¿De dónde es esta porquería?
Apuesto a que es alemana.
No lo sé.
Es fabulosa.
Me gusta porque tiene marcha.
No me importa de dónde sea.
¡Ah, sí!
¡Esto huele a Alemania!
¿Sí?
¿Señora Julia Kieffer?
Ella habla.
Habla el oficial De Luca.
Nos conocimos en el estacionamiento.
¿Qué quiere?
Entonces, eh...
¿No me hará más preguntas?
Sí.
Tengo una última pregunta.
¿Cuánto hace que tiene esta muzzarella ahí?
No lo sé.
Una semana, tal vez.
Yo diría que hace más de tres semanas.
Su refrigerador es deprimente.
Bueno, por lo menos, me quedo más tranquilo.
Tenía mucho miedo
de ser sospechoso de asesinato.
Es decir, el cuerpo está en mi casa.
Podría dar esa impresión.
Pude haberlo matado y ponerle el arma en la mano.
¿Sabe qué? Me importa un bledo.
Es su vida.
Su vecino está muerto, no el mío.
¿De acuerdo?
No funciona la descarga.
Bien, eso fue aburrido.
Gary y Gary.
Aburrido.
Mira lo que encontré en el baño.
¿Le robaste una revista a ese pobre hombre?
- Sí. - Eres un idiota.
Tiene un montón.
Es una vieja revista de maricas.
Es bastante buena.
No le das la mano,
¿pero no te molesta
tocar las revistas con las que se masturba?
¡Joder!
¿Qué?
Ah, Dios mío.
Esto es increíble.
No lo creerás.
¿Qué? Muéstrame.
Santo Cielo.
Sí.
¿Qué estás haciendo en esta pocilga, amigo?
Es asquerosa.
La última vez que comí aquí,
estuve con diarrea durante dos días.
Oye, no me interesa.
¿Tienes mi hierba o no?
Sí.
Aquí la tienes.
Y te di una mitad extra
porque me caes bien.
¿Por qué ese estúpido muchacho
no dejó de mirarme desde que llegué aquí?
¿Qué muchacho?
¿Ése?
Sí, me molesta.
Oye, pequeño imbécil.
Deja de mirar a mi amigo
mientras come, ¿de acuerdo?
Le molesta.
Sí, no me mires,
ni cuando no estoy comiendo.
Nunca me mires.
Oye, ¿te molesta si te pago la próxima vez?
Tengo algunos problemas económicos.
¿Desde cuándo tienes problemas económicos?
Es decir, ya me debes 520 dólares, Sunshine.
¿En qué andas?
Sí, bien, me estafaron con una compra.
Pedí una máquina de fisicoculturismo
ultra sofisticada,
y me estafaron,
y me cobraron diez veces más.
Tú, ¿fisicoculturismo?
Bien, todavía...
todavía no recibí la máquina, así que...
Sí, pero eso significa que tenías intención de empezar.
Bien, sí. ¿Por qué no?
No te imagino haciendo fisicoculturismo, eso es todo.
Oye...
Estaba pensando...
¿Quieres pagarme la deuda
haciéndome un favorcito?
Es muy sencillo.
Bien, depende.
¿De qué se trata?
Bien, es decir, ya sabes,
no quiero hablar de eso aquí.
Vayamos a dar un paseo.
Ah, Dios mío.
¿Quién es ese tipo?
Nadie.
Sólo un tipo.
¿Qué le pasó?
¿Lo atropellaste?
No, le disparé sin querer.
Así no es cómo vamos a encajar en el vecindario.
¿Por qué lo hiciste?
Cállate, mami.
Está todo bien.
Nadie vio nada.
El destino lo quiso así, no yo.
¿Puedes ayudarme a cargarlo?
Lo tengo. De acuerdo.
No me caía bien el tipo de todos modos.
Lo arrojaré en el río.
¡Ah, no!
¡Pensé que estabas muerto!
Sí, yo también.
¡Joder!
Qué... Qué...
¿Qué música escuchabas
cuando conducías?
Me gustaba mucho.
Ah, es horrible.
Entonces, oye,
cárgalo y deshazte de él cuidadosamente,
y simplemente olvídate del dinero que me debes.
Es así de simple.
Nunca antes había matado a alguien.
No sé si podré.
Me da un poco de miedo, Duke.
No lo creo... Eh, no lo creo.
¿Miedo a qué tienes?
No hay nada que hacer.
El tipo ya está 75% muerto.
Cava una fosa grande, y arrójalo allí.
Entiérralo.
Listo, trabajo terminado.
Pero eso es horrible.
Es horrible para ti.
No es horrible para él.
Oye, vamos.
Sólo quiero ayudarte con tus problemas económicos.
No tienes que hacerlo.
Piensa en todo el equipamiento que podrías comprar
para muscularte.
¿Qué especie de lugar retorcido para reunirse es éste?
No te preocupes, la comisaría está justo allí.
Sólo salí a tomar un poco de aire fresco.
A veces tengo reuniones aquí afuera
porque es algo deprimente ahí adentro.
De acuerdo, entonces...
Lo lamento.
Muéstrame los pechos.
Quiero verte los pechos.
Disculpa. ¿Qué?
Todo esto fue un ardid para traerte a mi trampa.
Pero no te preocupes.
No tengo que usar esta cosa, ya sabes.
Lo único que tienes que hacer es quitarte ese top
y mostrarme un pecho,
dos pechos, ambos pechos.
Cielos, lo lamento.
Yo sólo... No sé cómo reaccionar.
Deja de cambiar de tema y muéstrame los pechos.
No hablarás en serio.
Es decir, no es cierto.
¿Es un chiste, verdad?
Sí, ríete.
Pero mientras lo haces, esta maldita arma es de verdad.
¿Cuál es tu problema?
¿Tienes problemas para hablarles a las chicas?
¿Ésta es tu frase matadora?
Deja de hacerme perder el maldito tiempo
con tus preguntas retorcidas.
Lo que se tiene que hacer, se hará.
Y lo que tienes que hacer hoy
es quitarte ese top y mostrarme los pechos,
porque ésta es una maldita arma de verdad.
Lo que se tiene que hacer, se hará.
Y esto tal vez no tenga mucho sentido para ti,
pero tiene sentido para mi maldito cerebro.
Así que, hazme el favor, cállate.
Muéstrame los pechos.
¿Qué harás sino obedezco?
Te pondré una maldita bala en la cabeza.
Morirás.
Habrá sangre en todas partes.
Te caminaré por encima con mis zapatos sucios,
y te levantaré la camisa,
y luego veré tus pechos.
De acuerdo.
Yo gano, muchacha.
Sí, eso veo.
¿Qué estás haciendo?
Julia, es una mala idea.
Siento lástima por ti, amigo.
Busca ayuda profesional, hablo en serio.
¡Maldita puta!
¡Espera! ¡Muéstrame los pechos!
¡Muéstrame los pechos!
No es que no confíe en ti, Bob.
Sólo que me encanta contar estos bebés.
Los contaría todo el día, todos los días.
Lo sé.
Cuéntalos tranquilo.
¿En qué andas últimamente?
¿Estuviste trabajando?
Acabo de firmar con un gran estudio
para dirigir una película muy importante.
Me va bien.
Genial.
Te felicito, amigo.
Será genial para mi negocio.
Es decir, podrías presentarme estrellas de cine
llenas de dinero.
Es una película numérica.
No hay estrellas.
Una película numérica.
Ajá.
Cielos.
No tengo idea qué significa eso,
pero parece impresionante y asombroso.
¿Sí?
¡Linda!
¿Cómo está mi gatita?
Bien. ¿Estás viniendo?
No, de hecho, por eso te estoy llamando.
Debes decirle a Donaldson
que no iré a la oficina esta tarde.
¿Por qué?
Bien, es personal.
Es un asunto familiar.
No puedo hablar de eso por teléfono.
¿Es serio?
Bien, sí, es serio.
Es lo suficientemente serio como para no ir a la oficina.
Pero Donaldson está esperándote.
De acuerdo, sí, dile a Donaldson que, eh,
tengo que cuidar a este tipo
que, sin dudas, tiene cáncer.
Ah...
Bien, eso es lo que dijo el doctor.
El doctor dijo: "Quizá sea cáncer".
¡Hola!
Pon música, por favor.
Ah, Linda, debo irme.
Ése fue el familiar que podría tener cáncer
el que me está llamando.
De acuerdo, adiós.
Oye, ¿cuál es el problema contigo,
que estás gritando así?
La música.
Me hizo bien...
en el auto de tu socio.
Me ayudó a pensar en otra cosa.
Sin la música,
es muy difícil.
El dolor regresa.
Y la verdad no me siento tan bien.
Así que sólo ponme un poco de música.
Es lo único que te pido.
De acuerdo, pondré algo de música. No hay problema.
¿Mejor?
¿Te gusta esta música?
Oye, ¿te gusta este estilo de música?
¿Señor?
Oye.
Hola, señor.
- Señor. - ¿Qué?
Oye, ahora tengo que hacer un mandado
así que saldré un rato,
no más de cinco minutos.
¿Está bien?
Debo decirle a mi esposa.
Debe de estar preocupada.
De acuerdo, hablaremos de eso cuando regrese,
porque ahora tengo que hacer un mandado.
Ahora bien, ¿te gustaría escuchar algo de música
mientras tanto o no?
Ah, sí, por favor.
De acuerdo, ¿te gustaba la música que estaba escuchando?
¿O te gustaría escuchar otra cosa?
No lo sé.
No lo recuerdo.
De acuerdo, me apresuraré.
No te muevas.
Me llevaré esta pala.
De acuerdo, de acuerdo. Tomaré un...
Un llavero también, ¿de acuerdo?
¡Hola! ¿Qué estás haciendo con mi auto?
¡Lárgate!
Nada.
Sólo me preguntaba por qué la música estaba tan fuerte.
Eso es todo.
La radio está prendida.
No entiendo cuál es el problema.
Bien, la gente normalmente apaga la radio
cuando estacionan el auto.
Es algo raro dejarla encendida,
¿no lo cree?
No, no lo creo.
Y, por lo general, la gente camina con los pies.
¿No crees que es algo raro
que necesites esa cosa para movilizarte?
¡Oye, vete a la mierda!
No, en serio, sólo llámame cuando quieras.
No importa qué hora sea, donde sea que estés, Bob,
puedes contar conmigo.
Eres mi cliente número uno.
Puedes contar conmigo.
Qué amable de tu parte.
En serio.
De acuerdo.
¿Entonces, nos besamos ahora para despedirnos o qué?
¿Por qué quieres besarme?
Bien, ¿no es así como se hace
en el mundo cinematográfico?
- No. - ¿Todos besan a todos?
No.
Ah, pensé que sí.
No.
Tal vez sea algo habitual en las películas comunes,
no en las numéricas.
Nos vemos, Duke.
Gracias, amigo.
Adiós.
Oye, como quieras.
¡Cuídate, Bob!
Hola, llegué.
Hola, cariño.
¿Qué haces en casa tan temprano?
Bien, sólo quise pasar a visitarlas...
Estaba en el barrio...
para darte un beso.
¿Cómo está mi conejita?
Estamos viendo una película muy buena.
¿Ah, en serio?
Hueles a marihuana.
¿En serio?
Ah, eh, bien, eh,
incautamos un cargamento enorme esta mañana,
así que estuvimos cargando bolsas de hierba todo el día.
Sé que no eres Policía, papi.
Olvídalo.
¿Podemos seguir viendo la película?
De acuerdo.
Lo lamento. Las dejaré solas.
Ah, parece buena.
¿Qué haces con una pala, cariño?
¿Ah, esto? Sólo...
Ah, ¿esto? No es nada. Yo... Eh...
Después te cuento, pero no es gran cosa.
Entonces, eh, sí, sigan viendo la película.
Dejaré de molestarlas, ¿de acuerdo?
¡Oiga! ¿Señor?
¡No me deje aquí sin música!
¡Por favor!
Cielos.
Cariño, ¿pudiste encargarte de los billetes
del estacionamiento como te pedí?
Bien, no pude, eh...
No lo intenté, para serte sincero.
Bien, eso no está bien.
Porque cuando te lo pedí,
dijiste que te encargarías.
Contaba contigo. Realmente lo hacía.
Bien, lo pensé,
y creo que mereces esos billetes, Michael.
¡Vete a la mierda!
No me digas "Michael".
Aguarda.
¿Qué tan difícil es estacionar en el lugar correcto?
¡Creo que lo haces a propósito!
Maldita sea, ¿por qué estacionas
en el lugar incorrecto todo el tiempo?
Eres un idiota.
Ah, Dios mío.
Me encanta esta canción.
¿La conoces?
Me importa un bledo tu canción, ¿de acuerdo?
No vuelvas a llamarme.
Me largo de aquí.
Eso depende de mí, amigo.
¡Te llamaré...!
¡si se me antoja llamarte!
¿Sí?
Duke, ¿dónde estás?
Debo verte de inmediato.
Sunshine.
¿Qué quieres?
No me digas que ya te la fumaste toda.
No.
No, para nada.
Pero cambié de opinión.
¿De qué estás hablando?
¿Cambiaste de opinión sobre qué?
Encontré una bolsa de dinero enterrada en mi jardín.
Hay suficiente dinero aquí
para comprar hierba para un año,
tal vez, para dos.
Vamos, amigo.
¿Esperas que te crea esa mentira?
¿Por qué simplemente no dices
que no tuviste agallas para matar al tipo?
No, no, no. Hablo en serio.
No bromeo.
$13.000 en un bolso viejo.
Creo que eran los ahorros
del tipo que vivió aquí antes que yo.
Cielos.
¡Maldita sea!
Lo sé.
Entonces puedo pagarte lo que te debo,
y ya no tengo que matar al tipo.
Sólo tengo que devolvértelo.
Sí, de acuerdo.
¿Dónde está el tipo ahora?
Sigue en mi auto.
De acuerdo, de acuerdo.
Tráemelo.
Estoy en el hotel Flamingo, habitación 20.
Voy para allá.
Joder.
Maldita sea.
¡Joder!
Disculpe.
¿Podríamos sentarnos con usted?
¿Me hablas a mí?
- Sí. - ¿Podemos hacerlo, por favor?
No a menos que se cambien esos cortes de pelo.
Bien, no creo que esté en condiciones
de hablar de cortes de pelo, señor.
Sí, entonces, ¿podemos sentarnos o no?
No.
No quiero oler el tufo
de esa colonia barata que tienes.
¿Barata?
Ambos usamos Ralph Lauren, así que...
Sí, bien, jamás escuché hablar de él.
Bien, cuesta 60 dólares el frasco,
así que tal deberías usarlo.
Vamos.
Vamos a sentarnos allí.
Sí.
Buen provecho.
¿Cómo estás hoy?
Acabo de levantarme hace 20 minutos a penas.
Así que estoy algo dormido.
Mira esto.
Esto debería despertarte.
Esto es para maricas.
¿Por qué la tienes?
Ábrela. Te hablo en serio.
Ah, no.
¿Te gusta?
Joder...
No.
¡Ah! Dios.
Aleja eso de mí antes que vomite.
La fotocopiaré y lo pondré en todas partes
para que todos la disfruten.
¿Sabes que ese idiota acaba de encontrar una bolsa de dinero
cavando un pozo en el jardín?
¿Bromeas?
No.
Ese idiota encontró $13.000.
Joder.
¿Puedes imaginarlo?
Es decir, podrías hacerte la nariz por tercera vez
con ese dinero.
Joder, sí.
¿Lo ves?
Sólo los perdedores tienen ese tipo de suerte.
Si yo cavo un pozo en mi jardín,
lo mejor que puedo encontrar, es una patata.
Pero el maldito idiota se encontró $13.000.
Sólo los perdedores tienen ese tipo de suerte.
Es verdad.
¿Hola?
Hola. ¿Hablo con Vincent Rough?
¿Quién pregunta?
Me llamo Jack.
Recién vi su aviso
en la edición de abril de la revista Synthesizers.
Sí.
¿La caja de ritmos sigue en venta?
Bien, depende.
¿Qué clase de música haces?
Bien, es difícil de explicar.
Digamos que me inspiro en la música de los 60,
pero me gusta mezclarla con cosas más modernas.
De acuerdo, entiendo.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.
No te mereces mi caja de ritmos.
¿Quién era?
Algún idiota.
¿Cuánto tiempo más me harás esperar, amigo?
Vamos. Tócame esa canción.
Entonces, lo que tienes que saber
es que ésta no es la mezcla final, ¿de acuerdo?
Aún estoy arreglando la estructura,
pero te dará una idea de qué se trata.
No pierdas el tiempo con tu porquería electrónica.
Sólo tócala.
Eres el primero en escucharla.
De acuerdo. De acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo. Puedes parar.
- Entendí. - De acuerdo.
Como te dije, sigo haciéndole arreglos,
¿pero qué te pareció?
¿Quieres que te sea sincero?
Completamente, por supuesto.
Es decir, estamos solos.
Esa canción es una mierda enlatada.
¿Qué?
Creo que es horrible.
No estoy de acuerdo.
Esta canción es un gran éxito.
¿Un éxito?
De ninguna manera, Rough. Confía en mí.
Conozco este negocio.
Esa canción es horrible.
Ni un aviso de tampón usaría esa canción.
Hay aviso de tampones que son muy buenos.
Creo que deberías arrojar esa canción a la basura
y empezar de nuevo de cero.
Es decir, ése es mi consejo de amigo.
De acuerdo, Duke, valoro tu sinceridad,
pero aun así pediré una segunda opinión, ¿de acuerdo?
¿Quieres una segunda opinión?
Sí. Pero de otra persona.
No una segunda opinión tuya.
Comprendo. No te muevas.
¿Adónde vas?
Enseguida vuelvo.
¡Oye!
¡Despierta!
Te necesito cinco minutos.
Vamos. Levántate.
Vamos.
- Cielos. - Ahí lo tienes.
¿Quién es? ¿Qué sucede?
Es sólo un tipo del vecindario.
Te lo explicaré luego.
Pero él podrá decirte si tu canción
vale algo o no.
Déjalo ya.
Mira a ese tipo.
Es un desastre.
¿Qué sentido tiene?
¿Quieres una segunda opinión o no?
De acuerdo...
De acuerdo.
¿Hola?
¿Qué?
¡Aguarda!
No.
¿Quién?
¿Bob?
¡Bob! No, no.
No me olvidé.
Estoy cerca.
Dos minutos.
¿Señor? ¿Señor?
Oye. ¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
¡Debo irme!
¡Una emergencia con un cliente!
De ninguna manera.
¡No puedes dejar a ese tipo en mi casa!
¡No te preocupes!
Volveré por él más tarde.
Es tranquilo. No se moverá.
¡No me llevará mucho tiempo!
¡Maldita sea!
¿Qué sucede, cariño?
¿Por qué estás gritando?
No fue nada. Estaba hablando con un colega.
¿Tienes un minuto?
Podríamos hacer un rapidito.
Ahora no.
Estoy trabajando en algo.
¿Esa canción de porquería estuviste escuchando
durante los últimos cuatro días?
¿Eso es lo que estás haciendo?
No sabes nada de música.
Es un gran éxito.
Señor.
¡Señor!
Despierte. Despierte.
¿Qué quieres?
Tu pene negro, estúpido.
Te dije que estoy ocupado.
¿Qué sucede contigo? ¡Vete a casa!
Me aburro en casa.
Mi marido está ahí con sus estúpidos amigos
mirando hockey por T.V.
¡Es aburrido!
Sí, de acuerdo. Hockey es una porquería.
¿Puedes dejar esa música gay por cinco minutos
y hacerme uno?
Vamos. Déjame entrar. Abre.
No... No podemos hacerlo aquí.
Está demasiado sucio.
Deja de decir estupideces. Abre la puerta.
¿Y qué te parece en mi auto?
Donde sea, en el cuartito de la basura si quieres.
Sunshine habla.
Hola, sexy.
¿Quién es?
Adivina.
¿Mami, eres tú?
¿Sunshine, tienes una hija de 14 años, verdad?
Tiene 13.
¿Quién diablos es?
¿Tu hija sabe que una vez
hiciste porno gay?
¿Cuánto estarías dispuesto a pagar
para que no vea a su padre en una revista
siendo sodomizado por convictos?
¿Realmente crees que triunfarás en el mundo de la música?
Sí. ¿Por qué no?
No lo sé. Eres Policía.
¿Y?
Es horrible.
Nadie querrá escuchar la música de un Policía, ¿o sí?
Claro que sí.
Oye, se terminó el partido, cariño.
Hola. Hola, cariño.
Eh, ¿estuvo bueno?
Ah, nada mal.
Jimmy se durmió.
Está muy borracho.
Como siempre.
¿Quieres que te prepare un café?
De hecho, nos quedamos sin cervezas.
De acuerdo. Iré por más.
¿Conoces a Rough, nuestro vecino?
¿El Policía?
¡Ah!
¡Hola! ¡Sí!
Sí, a veces nos cruzamos.
¿Cómo estás?
Hola.
¿Sabes? Te escuchamos componiendo.
Las paredes son tan delgadas.
Lo sé. Lo lamento.
Trataré de hacerlo con auriculares.
No, no, no, no. No me molesta.
Creo que es muy buena.
Ruth no la soporta.
Dijo que es la peor música que jamás escuchó.
¡Ah! ¡Ésa es!
¡Sí!
Creo que es muy buena.
Ya sabes, tiene ritmo.
Sí. No lo sé.
Tal vez le falte algo.
No lo sé.
Ah, ésa es mi parte preferida.
Muy bien.
¡Está muy bien!
Hola, Duke.
¡Dios!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Santo Cielo!
¿Eres estúpido?
¡Casi me matas de un susto!
Quería sorprenderte.
Necesito hablar contigo.
¿No podías hacerlo como todo el mundo,
por teléfono?
Sería mucho más fácil, ¿no?
No, porque por teléfono,
no puedes amenazar a alguien con un cuchillo.
En serio, ¿no estarás amenazándome
con un cuchillo de cocina, no?
Sí, podría abrirte el cogote con esto.
Así que no jodas.
Ah, veo.
¿Es un chiste, no?
Maldito bromista.
¿Quieres robarme mi hierba? ¿Es eso?
¡No, quiero saber a quién le diste la información!
¡Dame eso!
¿Qué información, santo cielo?
¿De qué estás hablando?
Sobre el dinero que encontré.
¿A quién se lo contaste?
No lo sé.
Se lo conté a todo el mundo.
¿Cuál es el problema?
¿Hablas en serio?
Bien, sí. ¿Acaso no debía hacerlo?
¡Ah, joder!
¿Qué?
Nada, ¿de acuerdo? Sólo... Muchas gracias.
¿La próxima, podrías mantener la boca cerrada?
Bien, discúlpame. Me perdí de algo.
No comprendo cuál es tu maldito problema.
¡No importa!
¡De acuerdo, adiós!
Cariño.
Dejaré a Kevin en la escuela con tu auto,
y luego regresaré, ¿de acuerdo?
¿Qué haces con el abrigo de visón?
¿Estás loca?
Hacía un poco de frío, eso es todo.
¿Puedo llevarme tu auto o no?
Ah, sí. No me importa.
De acuerdo.
Te ves como una puta de alto nivel con eso.
¡Kevin, vamos! Nos llevaremos el auto de Bill.
Vamos.
Entra.
¿Estás seguro de que tendrás el intercambio aquí?
Sí, estoy seguro.
Ahora, deja de hablar.
Me estresas.
¿Quieres arruinar todo?
Están 16 minutos demorados.
Deben de ser amateurs.
No me importa, ¿de acuerdo? Sólo sigue el plan.
Una bala en la cabeza, y se termina todo.
Pero quédate en línea.
Me siento menos solo.
Me reconforta.
¿Estoy estresándote, o estoy reconfortándote?
No es lo mismo.
Se acerca un auto.
Son ellos. Deja de hablar.
De acuerdo, Kevin.
Esto es súper fácil, y súper divertido, ¿de acuerdo?
Saldrás del auto,
y caminarás hasta ese bolso
que ese hombre puso en el suelo,
y luego pondrás la revista gay en el suelo,
y luego tomarás el bolso,
y luego lo traerás al auto de mami, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Ah.
No dispares, Screw. Es un niño.
Es muy joven.
Olvídate del plan.
Amigo, es el peor intercambio que vi en mi vida.
¿Un niño? ¿Una revista?
¿Pero qué... joder?
Me esperaba tipos peligrosos.
Yo también.
No sabía que sería un niño.
Eres un idiota.
Ya sabes, debí saberlo.
No vuelvas a preguntármelo, Sunshine, ¿de acuerdo?
Ocúpate tú mismo de tus estupideces.
Lo lamento. De acuerdo, oye...
Ciao.
Lo lamento.
Vamos.
Maldita sea.
De acuerdo.
Seré sincero con vosotros, amigos.
Me encanta su estilo.
Creo que esta idea de marketing es fantástica.
El Policía negro y tuerto algo monstruoso
y el tipo apático moribundo.
Es fabuloso.
Sería genial para los videos y la prensa.
Eso funciona muy bien.
Y...
Me encanta la idea de los disfraces graciosos.
Está muy de moda. Me gusta.
¿Qué disfraces graciosos?
¿De qué está hablando?
Déjame terminar.
De acuerdo, disculpe. Continúe.
El marketing es el 95% del trabajo.
Ya sabes, es genial que ya estén listos
para alcanzar ese nivel.
Aunque es bastante raro.
Su enfoque visual tiene mucho potencial.
No lo niego.
Podría ser un gran éxito, pero para llegar allí,
se olvidaron de un detalle importante.
Ah.
Ah, ¿cómo cuál?
Los restantes 5%: Talento.
Lo lamento.
Su canción es una porquería.
No llegará a ninguna parte.
No.
No es una porquería.
Creo que está equivocado.
Ah, creo que conozco mi trabajo.
He estado en el negocio durante 30 años.
Jamás había escuchado algo tan malo.
Es decir, muchachos, deben regresar al estudio.
En serio. Esta canción es mala.
Créanme.
No puede deshacerse de la canción
con su opinión extremista.
Estuve trabajando como loco en el tema durante dos meses.
¿Qué significa eso?
¿Sabías que Michael Jackson grabó Thriller
en diez minutos?
Ah, ¿en serio?
No lo creo.
Ah, yo sí lo creo.
Conozco al ingeniero que hizo la grabación.
No puedo llamarlo ahora mismo.
Él te lo confirmará. En diez minutos.
No es la cantidad de tiempo lo que importa.
Es el talento.
Pero, sí, claro,
es lindo tener disfraces graciosos
y pasarse dos meses haciendo una canción,
pero sin talento...
¿qué sentido tiene, muchachos?
¿Qué disfraces?
No estamos usando disfraces graciosos.
Soy un Policía de verdad. Ése es mi trabajo.
Este tipo en verdad está muriéndose.
No es una campaña publicitaria.
No tratamos de tener marcha ni nada de eso.
Somos reales.
De acuerdo. Ajá.
Bien, eso es peor de lo que pensé.
Acaban de perder el 95% de estilo.
Joder, eso, eso...
De acuerdo, eso los reduce a nada.
Qué pérdida de tiempo.
¿Por qué no me lo dijeron antes?
Vamos. Muchachos, despierten.
Nadie quiere comprar la música de un Policía tuerto
y de un desecho humano apático.
Produzca mi canción.
No es peor que las demás.
Sé que no es el éxito del año,
pero es un buen tema.
Prodúzcalo.
Por favor.
Puede quedarse con los derechos.
No me importa.
No lo hago por dinero.
¿Sabes qué?
Lárgate de mi oficina,
tú y el tonto de tu amigo.
¡Largo de aquí!
Me harté de vosotros.
¿De acuerdo?
Creo que...
dejé encendida la manguera
de mi jardín.
Debo ir a casa.
Si no lo hago,
derrocharé mucha agua.
Derrocharé mucha agua.
Me encanta el saxo...
¡Oye, idiota! ¡Abre la puerta!
¡Rough!
¡Abre la puerta!
Su puerta siempre está abierta.
¡Rough!
¿Estás ahí, amigo?
¿Qué estás haciendo
vestido en la bañera?
Quería suicidarme.
¿Qué?
De acuerdo, ¿y luego qué?
Luego me agarró, y me puso cinta adhesiva,
me puso cinta adhesiva gris
y me llevó a un lugar,
su casa,
y fue desagradable.
¿Y dónde está esa casa, exactamente?
No tengo idea.
¿En una calle?
En una calle. De acuerdo.
¿Algo más?
Y luego se quitó toda la ropa,
se desvistió y quedó en ropa interior,
y comenzó a tocar una música horrible
muy fuerte.
No tengo idea por qué estaba en ropa interior.
Probablemente, haya sido el momento más perturbador
de toda mi vida.
¿La sientes?
¿Puedes escucharla ahora?
¡A esto le llamo música!
¿Sientes el ritmo?
¡Esto es música de verdad, David Dolores Frank!
En verdad no puedo quedarme, señor.
Tengo tarea que hacer.
¡Olvídate de tu maldita tarea!
¡Escúchala, Maldita sea!
¡Esto es más importante!
¿Puedes sentirla?
¡Tienes que sentirla en las tripas!
Aquí es donde se siente la música.
¿Comprendes lo que te estoy diciendo?
¡En las tripas!
¡En los órganos!
¡África!
¿Comprendes?
Sí.
¡Bien!
Ésa fue la lección número uno.
¿Tienes alguna pregunta?
¡Oye!
¡David Dolores Frank!
¡Regresa!
¡Ah!
¡No terminé contigo!
Ajá.
¿Por qué no usas una máquina de escribir?
En las películas, usan máquinas de escribir.
Está escribiendo con un bolígrafo,
y no está usando una máquina de escribir.
¿Por qué no está usando una máquina de escribir?
No estamos en una película, David Dolores Frank,
y no hay máquinas de escribir en la estación de Policía.
Eso es mentira.
De acuerdo, no es una película.
Ahora le mostraré una foto,
y quiero que me diga
si reconoce al hombre del que está hablando.
Aquí tienes.
Preferiría que se refiriera a él
como mi "agresor",
no como "el hombre".
Su agresor, si prefiere.
Sí, es importante,
porque no es una persona normal.
Échele un vistazo a la foto
y dígame si ve a su agresor aquí.
De acuerdo.
Tengo que mostrarte algo.
- ¿Qué? - Ven.
- ¿Ahora? - Sí.
- Vamos. - De acuerdo.
No lo creerás.
Ah... Dios mío.
¿Cuánto hay aquí?
$13.000. ¿No es una locura?
Ah, joder.
¿De dónde sacaste esto?
Es mi negocio.
- ¡Joder! - ¿Una locura, no?
Dame un poco.
¡No! ¿Eres estúpido o qué?
¡Devuélvemelo!
¿Sabes cuánto maldito dinero
tienes aquí, puta?
- ¡Dame un poco! - ¿Estás loco?
¡Es mi dinero! ¡Basta!
¡Te comportas como una verdadera puta!
- ¡Dame un poco! - ¡No!
¡Ah!
¡Vete a la mierda!
Es éste. Es él.
Lo reconozco. Éste es el hombre.
Afuera.
¿Por qué?
- Afuera. - ¿Nosotros?
- ¿Qué? - ¡Lárguense!
Espera, ey, ey.
¡Afuera!
¡Maldita puta!
¿Sí?
Oye, soy Duke.
Hola.
Entonces, estás vivo.
Sí, estoy vivo.
Estoy bien.
Estás raro.
¿Por qué respiras así?
No es nada.
Sólo tengo frío. Nada.
¿Ya terminaste con tus estupideces o qué?
Sí.
En serio, estoy bien.
Bien.
Si alguna vez te veo
en ese estado homosexual de debilidad,
te mataré yo mismo.
¿Comprendes?
Hazlo.
Me parece bien.
¡Se hombre, Rough!
Marica.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no levantas el portón
en vez de reptar como una maldito lagarto?
Está roto, ya no se levantará.
Necesito repararlo.
Dios.
Vosotros los chinos...
Me hacen reír.
Son buenos vendedores,
pero para todo lo demás,
son muy tontos.
¡Arregla la maldita cosa!
¡Es ridículo!
Yo me encargaré.
Cielos. Aquí tienes.
¿Cuántas tenemos esta vez?
Hubo un pequeño problema.
No es lo de siempre.
¿A qué te refieres?
Oye, ya no puedo atrapar ratas.
Creo que descubrieron cómo funciona la trampa.
Se terminó.
No atrapé ni una esta vez.
Espera un minuto.
¿Quieres que venda la droga adentro de esto?
No hablarás en serio.
¿Por qué no?
Es casi lo mismo.
Tiene el mismo tamaño.
Puedes ponerla en el bolsillo como una rata.
Es igual.
¡Es desagradable al tacto!
¡Huele mal!
¿Estás enfermo?
¿Quieres destruir mi negocio?
¿Unos malditos pescados?
No puedo evitarlo, Duke.
Hablo en serio, ya no puedo atrapar ratas.
Son demasiado listas.
¡Joder!
¡Maldita chatarra!
Joder.
¿Papi?
¿Qué es esto?
Ah, no.
¡Ah, no!
No.
Hola.
¿Cómo estás?
Genial.
Yo no soy el que está muerto,
así que no me quejo.
¿Qué quieres?
¿Puedes darme una pitada?
Los cementerios me estresan,
y creo que fumar un poco me ayudará.
Sí, ya sabes, en realidad, no estoy fumando
sólo porque se me dé la gana.
Estoy probando hierba nueva,
así que tengo que fumar el cigarro entero
para probar la calidad, ¿sabes?
Comprendo.
Lo lamento.
No hay problema.
¿Acaso es tu cigarro el que huele a pescado?
No.
Nadie me dijo nada.
¿Qué sucedió exactamente?
Se apuñaló en la garganta
con una herramienta de jardín.
Ah, joder, no.
Es desagradable.
- Pero es duro. - Sí.
Oye, déjanos en paz.
Sí, ¿por qué no van a chuparse las bolas
y nos dejan en paz?
No, no hacemos eso.
Deberían ser más respetuosos.
Esto es un funeral, Maldita sea.
De acuerdo, gente.
Escuchen. Disculpen.
Mi esposa está en pleno trabajo de parto,
así que no podré quedarme aquí para siempre.
Preparé un discurso.
No sé dónde está ahora.
Como sea...
No soy muy bueno con estas cosas,
pero lo que puedo decir es que
Simon William Shine, también conocido como Sunshine,
se quitó la vida con sus propias manos.
Y mientras les hablo,
su alma atormentada,
sin lugar a dudas, va camino al infierno,
ya que, como todos sabemos,
todos los que van en contra de la voluntad de Dios,
terminan en el infierno.
Entonces, Sunshine...
te saludo.
Permanecerás por siempre en nuestros corazones,
y te deseo un buen viaje.
Disculpe, Capitán.
No quiero ofenderlo,
pero estaba saludando al cielo,
y el Infierno está debajo de nuestros pies, bajo tierra.
Sí, lo sé.
Sólo que me pareció más natural
saludar el alma del difunto
hacia el cielo que hacia el suelo.
¿No estás de acuerdo? Es más poético.
No lo creo.
Se ve raro.
Es mucho más raro despedirse del suelo, mira.
Oye. ¿Eh?
¡Oye!
¡Que tengas un buen viaje al Infierno, amigo!
¿Eh? ¿Y bien?
De acuerdo, me retracto.
Tiene razón. Lo lamento.
Bien, si quiere mi opinión, Capitán,
creo que tenemos una idea equivocada del Infierno,
al igual que tenemos la idea equivocada
del Paraíso.
¿A qué te refieres con eso, Duke?
Es decir, soy cristiano,
pero aprendí a no creer
esas cosas que nos dicen
en esos libros viejos.
Hay que leer entre líneas y descifrar,
porque, en realidad,
éste es el Infierno.
Este mundo en el que caminamos,
en el que vivimos todos los días,
es el Infierno.
Nos rodean llamas invisibles.
No pueden verlas,
pero a todos nos rodean llamas invisibles.
Ardemos todos los días, pero no nos damos cuenta.
Es decir, sólo somos tristes esclavos de la naturaleza.
Duke, no creo que alguien quiera escuchar
lo que estás diciendo ahora.
¿No podrías mejor decir algunas palabras sobre Sunshine?
Sí, bueno, a eso iba, Andy.
Es decir, creo que...
Creo que Sunshine se fue a un lugar mejor.
Creo que todos nosotros estamos muertos, y él está vivo.
Es decir, sé que parece raro, dicho de esa manera,
pero en verdad lo creo.
Y no deberíamos llorar por Sunshine, hermanos.
Deberíamos llorar por nosotros,
porque estamos en el Infierno.
Cielos.
Un segundo.
Qué viaje que tuve.
Estoy tan drogado en este momento.
Joder.
Gracias.
¡Idiota!
Quería decirle
que lo que dijo sobre el Infierno...
fue hermoso.
Me encantó escucharlo.
Bien, me alegra que le haya gustado, señora.
Acabo de inventarlo.
¿Cómo dijo que se llamaba?
Soy la esposa de Sunshine.
Ah.
Ah, sí.
De acuerdo, entiendo.
Y creo que tiene toda la razón.
En verdad vivimos en el Infierno.
Me encanta esa teoría.
Te permite ver la muerte de otra manera.
Es una idea muy poderosa.
Ajá.
Y creo que debería escribir un libro...
Me olvidé de lo que acaba de decir.
Dije que debería escribir un libro
sobre su teoría.
Es un tema muy interesante,
y usted parece dominarlo.
Sí, vea,
no sé cómo explicarle esto.
Sus palabras entran por mis oídos,
pero luego no llegan al procesador.
¿Quiere que se lo vuelva a repetir?
No.
Oye, cielos. Espere.
¿Quién huele a pescado podrido? ¿Es usted?
Ah, no. No, no lo es.
Creo que es usted.
Cielos, que olor asqueroso.
No. No, no.
No, no soy yo.
Oye, ¿quién es ella?
¿Quién es esa pequeña puta de ahí?
Tal vez sea ella.
Ésa es mi hija.
Cuidado con lo que dice.
Bien, creo que es ella.
Usted es el que huele mal, idiota.
Vamos, mamá. Vamos.
No hables con ese tipo.
¡Sí, váyanse a la mierda!
Que escriba un libro.
¿Qué escriba un libro sobre qué?
Oye.
¡Oye!
¿Qué escriba un libro sobre qué?
POLICÍAS EQUIVOCADOS
Bien, como te dije,
esto podría ser un gran éxito.
Eso creo.
Me gusta.
Sí.
Sí, tiene muy buen ritmo.
¿Cómo lo haces?
Es mortal.
Bien, tiene que ver con el sentimiento.
Todo tiene que ver con el sentimiento.
Tienes muy buenos sentimientos.
Tiene mucha marcha.
Me encanta.
Gracias. Eso me hace feliz.
Me da ganas de ir a una discoteca.
Sólo de chicos, nada de chicas.
Sí, sólo chicos bailando por todas partes.
¿En serio?
Sí.
Sin dudas, nada de chicas.
Es una canción sólo para chicos.
Totalmente, totalmente. Sólo chicos.
De acuerdo.
Cielos.
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup:sub
POLICÍAS EQUIVOCADOS