Ursäkta att jag är sen.
Jag såg min karateinstruktör på vägen hit,
och jag var tvungen att prata med honom ett tag för att vara artig, det är därför-
Jag behöver inte veta nåt om ditt liv, din skitstövel.
Har du pengarna?
Förlåt.
Så klart jag har pengarna.
Lägg dem på marken.
Okej.
Okej, och så ger du mig dem.
Du kan räkna det igen om du vill. Det är allt.
Jag räknar det genom att titta på det. Jag vet att det är okej.
Okej, häftigt.
Här har du.
Vad är det här? Jag förstår inte.
Allt är där inne.
Det är lättare att bära. Mer diskret.
Jaså? Men hur får jag ut grejerna?
Är du dum eller?
Du tar en kniv.
Du sprättar upp råttan.
Du tar ut din marijuana.
Du röker den.
Kan du klara av det? Eller behöver du en bruksanvisning?
Nej, jag klarar det.
- Det fungerar. - Åh, det är bra. Du är smart.
- Stick nu för fan härifrån. - Okej.
Och jag bryr mig inte ett skit om din karateinstruktör, okej?
- Stick! - Okej, förlåt.
FEL POLISER
Ursäkta mig. Polisen.
- Har du kör bil hit i dag, frun? - Ja, hur så?
Jag har just köpt den.
Vad är det för problemet?
Körkort och registreringsbevis, tack.
Okej.
Allt är helt i sin ordning.
Ms Kieffer, Julia. Det heter du, eller hur?
Ja.
Ska du tala om vad som är fel eller inte?
Jag vill att du kommer och träffar mig idag så att vi kan diskutera det så fort som möjligt.
Det är ganska känsligt.
Okej.
Ursäkta mig. Jag förstår inte. Varför säger du inte vad som är fel?
Varför är du så mystisk?
Jag är inte mystisk. Det är ett standardförfarande, frun.
Jag tänker inte gå vidare och tala om vad problemet är här på parkeringen, så här.
Det är inte så vi gör.
Vet du vad?
Jag måste ha dina kontaktuppgifter nu, så att vi kan prata om det här.
Skriv ner ditt nummer här tydligt.
Ett mobilnummer skulle vara att föredra.
Vad spelar det för roll.
Vad i hela friden håller du på med?
- Det är okej. Jag är klar här. - Åh, bra. Bra.
För jag har väntat på dig som en jävla idiot i en halvtimme.
- Tog du med dig mitt kaffe? - Ja
Där har du, ditt kaffe!
Kom. Skynda dig.
Vi ses senare.
Va, vill du ha en bild på min kuk?
Ursäkta mig?
Jag frågar om du vill ha en bild på min kuk.
Nej, jag vill inte ha en bild på din kuk.
Är du säker på det?
Jag tittade inte på din kuk. Jag bara stirrade...
på den där saken...
där borta.
Vad gör du här? Varför väntar du?
Jag stannade bara för att lyssna på musik.
Vad heter du?
Jag heter David Dolores Frank.
Vet dina föräldrar att du är en gathora, David Dolores Frank?
Nej, för jag är ingen gathora.
Prostitution är omoraliskt.
Okej, släpp det. Gör som du vill. Det skiter väl jag i.
Vad lyssnar du på?
Något häftigt.
Får jag höra.
Kom ner hit.
Min mage håller på att ta död på mig.
Jag vill inte höra om dina matsmältningsproblem. Jag vill inget veta.
Hallå. Det var jag som ringde.
- Hej. Det är Gary, eller hur? - Ja.
Nej, jag vill helst inte ta dig i hand, om du inte har något emot det.
Ja, här är det.
Här är han.
Okej. Trevlig atmosfär. Jag gillar det.
- Hur länge har han varit där? - Cirka en timma.
Jag gick ut för att köpa cigaretter,
och vi gick ut på en liten promenad, och när vi kom tillbaka,
var han där.
Kände du honom?
Ja, han var min granne i tio år.
Han heter Gary, precis som jag.
Hur tror du att han kom in?
Han hade en extra uppsättning av mina nycklar,
ja bara i fall.
Jag fattar inte varför han var tvungen att komma in i mitt vardagsrum för att ta livet av sig.
Jag förstår inte det.
Han kanske inte vill smutsa ner hemma hos sig själv.
Det kan vara bara så enkelt.
Du har rätt.
Om jag var du,
skulle jag städa upp den här skiten nu.
När blodet har torkat, blir det ett helvete att få rent.
Ska ni inte ta ut kroppen först?
Gary, får jag använda ditt badrum?
- Oh, ja. Det är därinne. - Skynda dig.
Jag vill inte tillbringa hela morgonen här.
Ska ni inte skriva några anteckningar eller ta några fotografier?
Nej.
Varför då?
Ja, för utredningen.
Koppla av.
Det kommer inte att bli någon utredning.
Jag känner igen det här!
Okej.
Jag menar...
Jag har hört det här tusen gånger!
Var är den här skiten ifrån? Jag skulle satsa på att det är Tyskland.
Jag vet inte. Det är jävligt coolt. Jag gillar det för att det är coolt.
- Jag skiter i var det är från. - Oh, ja!
Det här stinker av Tyskland!
- Ja. - Fru Julia Kieffer?
Det är jag.
Det är konstapel De Luca. Vi träffade på parkeringsplatsen.
Vad vill du?
Så,...
Du tänker inte ställa några fler frågor?
Jo. Jag har en sista fråga.
Hur länge har den här mozzarellan stått där?
Jag vet inte. En vecka, kanske.
Jag skulle säga att det är mer som tre veckor.
Ditt kylskåp är deprimerande.
Jag känna mig åtminstone trygg.
Jag var riktigt rädd att du skulle misstänka mig för mord.
Jag menar, kroppen är i mitt hus.
Det kan se så ut.
Jag kunde ha dödat honom och satte pistolen i hans handen.
Vet du vad? Det bryr jag mig inte om.
Det är ditt liv.
Det är din granne som är död, inte min.
Eller hur?
Spolningen är trasig.
Ja, det var tråkigt.
Gary och Gary. Så nedrigt.
Titta vad jag hittade i hans badrum.
Stal du en tidning från den stackars killen?
- Ja. - Du är en tjockskalle.
Han hade massor av dem. Det är en gammal bögblaska.
Den är ganska bra.
Du ville inte ta honom i hand, men du har inga problem att ta i tidningen som han runkar till?
- Fan! - Vad är det?
Herregud. Den är så stort.
- Du kommer inte att tro det. - Vadå? Visa mig.
Jesus Herrejävla.
Ja.
Vad gör du i den här skithålan? Det är klibbigt.
Förra gången jag åt här, var jag tvungen att skita i två dagar.
Du, jag bryr mig inte.
Har du min marijuana?
Ja.
Här har du.
Och jag gav dig en extra halva, för att jag gillar dig.
Varför i helvete har inte den där dumma ungen slutade stirrar på mig sen jag kom hit?
Vilka unge?
Den där?
Ja, det gör mig upprörd.
Hej, lilla dumskalle.
Sluta stirra på min vän medan han äter. Det stör honom.
Ja, titta inte på mig, inte ens när jag inte äter.
Titta aldrig på mig.
Du...
Har du något emot om jag betalar dig, nästa gång?
Jag har lite penningproblem.
Hur länge har du haft penningproblem?
Jag menar, du är redan skyldig mig 520 dollar, Sunshine.
Vad håller du på med?
Jag blev lurad av TV-shoppen.
Jag beställde den där kroppsbyggarmaskinen, som var, ultrasofistikerad,
och de jävlades,
och de tog betalt av mig tio gånger för den.
Du, kroppsbyggning?
Ja, jag har inte... Jag har inte fått maskinen ännu, så...
Ja, men det innebär att du har för avsikt att börja.
Ja. Varför inte?
Jag kan bara inte föreställa mig dig som kroppsbyggare, det är allt.
Du.
Jag tänkte bara...
Vill du betala av din skuld till mig, genom att utföra en liten tjänst?
Fint och enkelt.
Ja, jag får se.
- Vad är det? - Ja, jag menar, du vet,
jag vill inte prata om det här. Vi tar en promenad.
Herregud.
Vem är den där killen?
Ingen. Bara en kille.
Vad hände? Körde du över honom?
Nej, jag sköt honom av misstag.
Det är inte så vi ska passa in med grannarna. Varför gjorde du det?
Håll käften, mamma. Allt är bra. Ingen såg någonting.
Ödet ville det, inte jag.
Kan du hjälpa mig att lyfta den här jäveln?
Ja det kan jag göra. Okej.
Jag tyckte inte om killen ändå.
Jag dumpar honom i floden.
Åh nej! Jag trodde du var död!
Ja, det gjorde jag med.
Fan!
Vad var det för musik du lyssnade på när du körde?
Jag tyckte väldigt mycket om den.
Usch, det var äckligt.
Så lyssna.
Du tar honom, du gör dig av med honom prydligt,
och jag glömmer helt enkelt pengarna du är skyldig mig.
Så enkelt är det.
Jag har aldrig dödat någon förut. Jag vet inte om jag kan.
Det är lite skrämmande, Duke.
Jag gör inte- jag gör inte det.
Vad är du rädd för? Det är inget att göra.
Killen är redan död till 75%.
Du gräver ett stort hål, och du kastar i honom.
Du begraver honom.
Boom, jobbet är klart.
Men det är förskräckligt.
Det är förskräckligt för honom. Det är inte förskräckligt för dig.
Hej, kom igen.
Jag försöker bara hjälpa dig med dina penningproblem. Du behöver inte göra det.
Tänk på all utrustning du kan köpa,
att bulka upp med.
Vad är det här för en mötesplats?
Oroa dig inte, polisstationen ligger där.
Jag kom just ut för att ta lite frisk luft.
Ibland tar jag mötena här ute, för det är lite deprimerande inne.
Okej, så...
Ursäkta mig.
Visa mig dina bröst.
Jag vill se dina bröst.
Ursäkta. Vadå?
Det här var ett knep för att få in dig i min fälla.
Men oroa dig inte. Jag behöver inte använda den här.
Allt du behöver göra är att ta av dig tröjan och visa mig ett bröst,
två bröst, båda brösten.
Wow, ursäkta. Jag vet inte hur jag ska reagera.
Sluta byta ämne och visa mig brösten.
Du kan inte mena allvar. Det kan du inte. Det här är ett skämt, eller hur?
Jag måste skratta.
Men under tiden, är det här en riktig jävla pistol.
Vad har du för problem?
Har du problem med att prata med flickor? Eller är det här din raggningsgrej?
Sluta sätta bort min jävla tid med dina vridna frågor.
Det som måste göras, kommer att göras.
Och det som måste göras i dag,
är att du tar av dig tröjan och visa mig brösten,
för det här är en riktig pistol.
Det som måste göras, kommer att göras.
Och det kanske inte verkar vettigt, men det är vettigt i mitt jävla hjärna.
Så gör mig en tjänst, ta av den. Låt mig se brösten.
Vad gör du om jag inte gör det?
Jag ska sätta en jävla kula i huvudet på dig.
Du kommer att falla ner, och det blir blod överallt.
Jag ska gå över med min smutsiga sko,
och jag lyfter upp din tröja, och sen ser jag dina bröst.
Okej.
- Det är vin-vin för mig, tjejen. - Ja, jag ser det.
Vad gör du?
Julia, det där är ingen bra idé.
Jag tycker verkligen synd om dig.
Skaffa hjälp,det menar jag.
Din jävla subba!
Vänta! Visa mig dina bröst!
Det är inte det att jag inte litar på dig, Bob.
Det är bara det att jag älskar att räkna dessa gullungar.
Jag kunde räkna dem hela dagen, varje dag.
Det vet jag.
Ta tid på dig och räkna.
Vad håller du på med nuförtiden? Har du arbetat?
Jag har just skrivit på med en stor studio, att regissera en riktigt stor film.
Jag klarar mig bra.
Häftigt.
Bravo. Det blir bra för min verksamhet.
Jag menar, du kan sammanföra mig med filmstjärnor
fulla med kontanter.
Det är en numerisk film.
Det finns inga stjärnor.
En numerisk film.
Wow.
Jag har ingen aning om vad det betyder,
men det låter häftigt och fantastiskt.
- Ja? - Linda!
- Hur är det med min lilla kisse? - Bra. Är du på väg?
Nej, det är därför jag ringer.
Du måste tala om för Donaldson att jag inte kan vara på kontoret i eftermiddag.
Varför?
Ja, det är personligt, en familjeangelägenhet.
Jag kan inte prata om det på telefonen.
- Är det allvarligt? - Ja, det är allvarligt.
Det är allvarligt nog att jag inte kan komma till kontoret.
Men Donaldson väntar på dig.
Okej, ja, säg åt Donaldson att,
jag måste ta hand om den här killen
som definitivt har fått cancer.
- Åh. - Ja, det sa doktorn.
Doktorn sa, "Kanske cancer."
Hej!
Sätt på lite musik, snälla du.
Linda, jag måste sluta.
Det är familjemedlemmen som kan ha cancer, som ropar på mig. Okej, hej då.
Hej, vad är det med dig, när du skriker så där?
Musiken.
Den gjorde mig gott...
i dina föräldrars bil.
Den hjälpte mig att tänka på något annat.
Utan musiken,
är det väldigt svårt.
Smärtan kommer tillbaka.
Och jag känner mig verkligen inte så bra.
Så sätt bara på lite musik för min skull.
Det är allt jag ber om.
Okej, jag ska sätta på lite musik. Inga problem.
Är det bättre? Gillar du den musiken?
Är det den sortens musik du gillar?
Sir?
Hej.
Hej, sir.
- Sir. - Va?
Du, jag måste springa ett ärende nu, så jag är borta ett tag,
inte mer än fem minuter. Är det okej?
Jag måste säga till min fru.
Hon måste vara orolig.
Okej, vi får pratar om det när jag kommer tillbaka,
för nu måste jag springa ett ärende.
Vill du lyssna på lite musik under tiden eller inte?
Åh, ja, tack.
Okej, gillar du musiken som jag lyssnade på, eller vill du ha nåt annat?
Jag vet inte.
Jag minns inte.
Okej, jag ska skynda mig.
Rör dig inte.
Jag tar den här spaden.
Okej, bra. Jag tar en...
En nyckelring också, okej?
Hej! Vad gör du med min bil? Ge dig iväg!
Ingenting. Jag undrar bara varför musiken var så hög.
Det är allt.
Radion är ju på. Jag fattar inte vad det är med det.
Normalt stänger folk av sina radio när de parkerar sina bilar.
Det är rätt märkligt att lämna den på, tycker du inte?
Nej, det gör jag inte.
Och normalt går folk på sina fötter.
Tycker du inte att det är lite konstigt att du behöver den där för att rulla dig runt?
Dra åt helvete!
Nej, verkligen, du ringer mig när du vill.
Oavsett hur dags det är, var du än är, Bob, så ställer jag upp för dig.
Du är min högst prioriterade kund.
Du kan räkna med mig.
- Det är verkligen snällt. - Jag menar allvar.
Okej.
Kysser vi varandra nu för att säga adjö eller?
Varför vill du kyssa mig?
Ja, är det inte så man gör i filmvärlden?
- Nej. - Alla kysser alla?
Nej.
- Åh, det trodde jag man gjorde. - Nej.
Det kanske är en vanlig filmgrej, inget för numeriska filmer.
Vi ses, Duke.
Tack, kompis. Frid.
Som du vill.
Sköt om dig, Bob!
Hej, jag är hemma.
Hej, älskling, vad gör du hemma så tidigt?
Jag bestämde mig för att titta in, när jag var i grannskapet-
och ge dig en kyss.
- Hur är det med min lilla kanin? - Vi tittar på en jättebra film.
Jaså?
Du luktar verkligen marijuana.
Gör jag?
Åh, ja, vi grep en stor leverans i morse,
så jag har hanterat stora säckar med gräs hela dagen.
Jag vet att du är kontorspolis, pappa. Glöm det.
- Kan vi fortsätta titta på filmen? - Okej.
Förlåt. Jag ska lämna er ensamma.
Åh, den där verkar bra.
Vad gör du med en spade, älskling?
Åh, den här? Jag ba...
Det är ingenting. Jag ska, ...
Jag talar om det senare, men det är inget särskilt.
Så, fortsätt titta på filmen.
Jag ska sluta stör er.
Hej! Sir?
Lämna mig inte här utan musik!
Snälla du!
Herrejävlar.
Hej, älskling, lyckades du att ta hand om mina parkeringsbiljetter som jag bad dig om?
Jo, jag har inte...
Jag har inte försökt, om jag ska vara ärlig mot dig.
Ja, det var inte så snällt.
För när jag bad dig, sa du att du skulle ta hand om dem.
Jag räknade med dig. Det gjorde jag.
Ja, jag har tänkt på det,
och jag tycker att du förtjänar biljetterna, Michael.
Dra åt helvete! Kalla mig inte Michael.
Vänta.
Hur jävla svårt är det att parkera på rätt plats?
Jag tror att du gör det med flit!
Varför parkerar du på fel jävla plats hela tiden?
Du är en sån skitstövel.
Herregud. Jag älskar den här sången.
- Känner du igen den? - Jag skiter totalt i din låt, okej?
Ring mig aldrig igen. Jag går härifrån.
Det är upp till mig, kompis.
Jag ringer dig, om jag känner för att ringa dig!
Ja?
Duke, var är du? Jag måste träffa dig omedelbart.
Sunshine.
Vad vill du?
Säger du att du har rökt upp allt redan.
Nej.
Nej, inte alls.
Men jag har ändrat mig.
Vad pratar du om? Ändrat dig om vadå?
Jag hittade just en väska med pengar begravd i min trädgård.
Det finns tillräckligt med pengar här för att köpa gräs för hela nästa år,
kanske till och med två år.
Kom igen,
förväntar du att jag ska tro på ditt skitsnack?
Varför säger du bara inte
att du inte har stake att göra slut på killen?
Nej, nej, nej. Jag menar allvar. Jag skojar inte.
13.000 dollar i en gammal, skitig väska.
Jag tror det var livsbesparingarna från killen som bodde här före mig.
Wow.
Fan!
Jag vet. Så jag kan betala tillbaka vad jag är skyldig dig,
och jag behöver inte längre döda killen.
Jag behöver bara ge honom tillbaka till dig.
Ja, okej. Var är killen nu?
Han är fortfarande i min bil.
Okej, okej. Ta hit honom.
Jag är på Flamingo Hotell, rum 20.
Jag är på väg.
Fan.
För helvete.
Fan!
Ursäkta mig. Har du något emot om vi sitter hos dig?
Pratar du med mig?
- Ja. - Kan vi sitta hos dig?
Inte om ni inte byter frisyrer.
Ja, jag tror inte att det är läge för dig att tala om hårklippning, herrn.
Ja, så, kan vi sätta oss eller inte?
Nej.
Jag vill inte känna stanken av den där billiga eau de colognen du har på dig.
Billiga?
Vi använder båda Ralph Lauren, så...
Ja, jag har aldrig hört talas om skiten.
Ja, den kostar 60 dollar per flaska, så det kanske du borde.
Kom.
- Vi sätter oss där borta. - Ja.
Smaklig måltid.
Hur mår du idag?
Jag vaknade för 20 minuter sen, knappt. Så jag är inte riktigt med.
Titta på det här. Det borde väcka dig.
Den är för bögar. Varför har du den?
Öppna den, så säger jag det.
Åh, nej.
Gillar du det?
Fan...
Usch. Nej.
Usch! Gud.
Ta bort den ifrån mig, innan jag kräks.
Jag ska fotokopia den och lägga upp det överallt
för att alla ska få njuta.
Vet du att den idioten just hittat en väska med pengar
när han grävde ett hål på sin bakgård?
Skojar du?
Nej.
Den tjockskallen fann 13,000 dollar.
- Fan ta mig. - Kan du föreställa dig det?
Jag menar, du kan få din näsa fixad för en tredje gång, med dom pengarna.
Fan, ja.
Fattar du?
Bara idioter har sån tur.
Om jag gräver ett hål i min trädgård, är det bästa jag kan hoppas på en potatis.
Men den där jävla idioten hittar 13.000 dollar.
Bara idioter har sån tur.
Det är sant.
- Hallå? - Hej. Är detta herr Vincent Rough?
Vem frågar?
Jag heter Jack.
Jag såg just din annons i aprilnumret av Synthesizers magasin.
Ja.
Är trummaskinen fortfarande till salu?
Ja, det beror på. Vilken sorts musik tycker du om?
Ja, det är svårt att beskriva.
Vi kan säga att jag är särskilt påverkad av 60-talsmusik,
men jag gillar att blanda upp den med modernare saker.
Okej, jag fattar.
Vet du vad? Dra åt helvete.
Du förtjänar inte min trummaskin.
Vem var det?
Nån tjockskalle.
Hur mycket längre ska ja få vänta? Kom igen. Spela den där låten.
Så vad du måste veta är att det här inte är den slutliga mixningen.
Jag arbetar fortfarande på strukturen,
men det ger dig en bra bild av vad det är.
Ta inte upp min tid med din tekniska skit.
Spela den bara.
Du är den första som får höra det här.
Okej. Okej.
Okej, okej. Du kan sluta. Jag förstår.
Okej.
Så, återigen, jag arbetar fortfarande på det, men...
vad säger du?
Vill du att jag ska vara ärlig?
Helt, naturligtvis. Jag menar, det är bara vi två.
Den låten är skit i en burk.
Vadå?
Jag tyckte att det var förskräckligt.
Jag håller inte med. Den här låten är en stor hit.
En hit? Inte en chans, Rough. Lita på mig.
Jag kan den här branschen.
Den låten suger.
Inte ens en tampongannons skulle vilja använda den låten.
Det finns annonser för tamponger som är väldigt bra.
Jag tycker du ska kasta den låten i papperskorgen och börja om från början.
Jag menar, det är mitt vänliga råd.
Okej, Duke, jag uppskattar din ärlighet,
men jag ska fortfarande vänta på en andra åsikt, okej?
- Vill du ha en andra åsikt? - Ja. Men från någon annan.
- Inte en andra åsikt från dig. - Jag förstår. Rör dig inte.
Vart ska du?
Jag kommer snart tillbaka.
Hej!
Vakna!
Jag behöver dig i fem minuter.
Kom. Res dig upp. Kom då.
- Oj. - Där har du.
Vad är det här? Vad har hänt?
Bara en kille från mitt kvarter. Jag ska förklara sen.
Men han kan säga om din låt är värt något eller inte.
Strunta i det.
Titta på din kille. Han är ett vrak. Vad är meningen?
Vill du ha en andra åsikt eller inte?
Okej...
Okej.
Hallå?
Vadå?
Vänta!
Vadå?
Vem?
Bob?
Bob! Nej, nej. Jag har inte glömt.
Jag är precis runt hörnet. Två minuter.
Sir? Sir?
Hej. Hej!
- Vad gör du? - Jag måste sticka!
Kundnödsituation!
Absolut inte! Du kan inte bara lämna den där killen hos mig!
Oroa dig inte! Jag kommer och hämtar honom senare.
Han är lätt. Han rör sig inte.
Jag dröjer inte länge!
Skit!
Vad är det, älskling, varför skriker du?
Det var ingenting. Jag pratade med en kollega.
Har du en minut? Vi kan knulla... en snabbis.
Inte nu. Jag arbetar på något.
Den dåliga låten du har lyssnat på under de senaste fyra dagarna?
Är det det du gör?
Du kan ingenting om musik.
Det är en stor hit.
Sir.
Sir!
Vakna. Vakna.
Vad vill du?
- Din bruna kuk, idiot. - Jag sa ju att jag är upptagen.
Vad är det med dig? Gå hem!
Jag är uttråkad hemma.
Min man är där inne med sina idiotiska vänner och tittar på hockey på TV.
- Det är tråkigt! - Ja, okej. Hockey suger.
Kan du inte slita dig från din bögmusik i fem minuter och ge mig en?
Kom. Släpp in mig. Öppna.
- Vi kan inte göra det här. Det är för smutsigt. - Sluta med ditt skitsnack. Öppna.
Vad säger du om min bil?
Var som helst. I soprummet om du vill.
Det är Sunshine.
Hej, snygging.
Vem är det?
Gissa.
Mamma, är det du?
Du har en 14-årig flicka, Sunshine, eller hur?
Hon är 13.
Vem fan är det?
Vet din dotter att en gång i tiden, gjorde du bögporr?
Hur mycket skulle du vara beredd att hosta upp
så att hon inte får se sin far i en tidning
bli rövknullad av fångar?
Tror du verkligen tror att du ska göra det i musik?
Ja. Varför inte?
Jag vet inte. Du är polis.
Hurså?
Det suger.
Ingen vill lyssna på nån polismusik, eller hur?
Det är klart de vill.
Hej, matchen är över, älskling.
Hej. Hej, älskling.
Var den bra?
Åh, den var inte så illa.
Jimmy somnade. Han är så full.
Som vanligt.
Vill du att jag ska brygga lite kaffe åt dig?
För närvarande har vi slut på öl.
Okej. Jag ska gå och skaffa lite åt dig.
Känner du Rough, vår granne?
Snuten?
Hej! Ja!
- Ja, vi stöter på varandra ibland. Hur är det med dig? - Hej.
Du vet, vi hör att du arbetar på din musik.
Väggarna är så tunna.
Jag vet. Ursäkta mig.
Jag ska försöka arbeta med hörlurar nu.
Nej, nej, nej, nej. Det gör inget. Jag tycker att det är ganska bra.
Det är Ruth som inte står ut med det.
Hon sa att det är den värsta musiken hon nånsin hört.
Där är den!
Ja!
Jag tycker att det är ganska bra.
Du vet, rytmen är bra.
Ja. Jag vet inte. Det kan vara nåt litet som saknas.
Jag vet inte.
Åh, här är min favoritdel.
Det här är bra.
Det här är bra!
Hej, Duke.
Gud! Vad fan gör du här?
Herregud! Är du dum? Du skrämde livet ur mig!
Jag ville överraska dig. Jag måste prata med dig.
Du kunde inte göra det som alla andra, i telefon? Det skulle vara lättare, eller hur?
Nej, för via telefon, kan man inte hota någon med en kniv.
Du hotar mig väl inte på allvar med en kökskniv, va?
Jo, jag kan skära halsen av dig med den här. Så jävlas inte.
Jag förstår.
Det är ett skämt, va?
Du skämtar för fan. Du vill stjäla min gräs? Är det så?
Nej, jag vill veta vem du gav informationen till!
Ge mig den!
Vilken information, för helvete? Vad pratar du om?
Om pengarna jag hittade. Vem har du nämnt det för?
Jag vet inte. Jag talade om det för alla. Vad är problemet?
Verkligen?
Ja. Skulle jag inte det?
- Åh, fan! - Vad är det?
Ingenting, okej? Men, tack så mycket.
Kan du hålla käften nästa gång?
Ja, ursäkta mig. Jag måste ha missat nåt.
Jag förstår inte vad ditt jävla problem är.
Det spelar ingen roll! Okej, bra!
Älskling, jag släpper av Kevin vid skolan i din bil, och sedan kommer jag tillbaka, eller hur?
Vad gör du i din mink? Är du galen?
Jag var bara lite frusen, det är allt. Kan jag ta bilen eller?
Oh, ja. Jag bryr mig inte.
Okej.
Du ser verkligen ut som en första klassens hora i den.
Kevin, då åker vi! Vi tar Bills bil. Kom.
Hoppa in.
Är du säker på att du har ett rendezvous här?
Ja, det är jag säker på.
Sluta prata.
Du stressar mig. Vill du förstöra allt?
De är 16 minuter sena. Det måste vara amatörer.
Jag bryr mig inte. Håll dig bara till planen.
En kula i huvudet, och sen är det slut på det.
Stanna kvar i telefonen. Det gör att jag inte känner mig så ensam.
Det tröstar mig.
Stressar jag dig, eller tröstar jag dig?
Det är inte riktigt samma sak.
Det kommer en bil. Nu gäller det. Sluta prata.
Okej, Kevin.
Det är superenkelt, och superkul, eller hur?
Du ska gå ut ur bilen,
och så ska du gå bort till väskan som den mannen just ställer på marken,
och sen ska du lägga bögtidningen på marken,
och sen tar du väskan,
och tar med den tillbaka till mamma, eller hur?
Okej.
Skjut inte, Screw. Det är ett barn.
Riktigt ung.
Överge planen.
Det är det värsta utbyte jag nånsin har sett.
Ett barn? En tidning?
Vad fan?
Jag väntade mig några farliga killar.
Jag med. Jag visste inte att det skulle vara ett barn.
Du är en sån idiot.
Vet du, jag borde ha förstått.
Be mig inte igen, Sunshine.
Du får sköta din skit själv.
Jag ber om ursäkt.
Ciao.
Jag ber om ursäkt.
Kom då.
Det är är ju helt jävla galet.
Okej.
Jag ska vara ärlig mot er.
Jag älskar er stil.
Jag tycker att marknadsföringsidé är fantastisk.
Den svarta, enögda, något monstruösa snuten
och den döende, apatiska killen. Det är på pricken.
Det kan bli jätte bra för video och pressen. Och det fungerar verkligen.
Och...
Jag gillar idén med de roliga kostymerna. Det är väldigt ute. Det gillar jag.
Vilka roligt kostymer? Vad pratar du om?
- Låt mig sköta det. - Okej förlåt. Varsågod.
Marknadsföringen är 95% av jobbet.
Ni vet, det är fantastiskt att ni är redo att ta det till den nivån.
Det är ganska ovanligt.
Ditt visuella närmande har en enorm potential. Det förnekar jag inte.
Det kan bli riktigt stort, men för att komma dit,
saknar du en viktig detalj.
Vad är det?
Resterande 5%: talang.
Jag ber om ursäkt. Din låt är en stor skithög.
Den kommer ingenstans.
Nej.
Det är inte skit. Jag tror att du har fel.
Jag tror jag kan mitt jobb. Jag har varit i branschen i 30 år.
Jag har sällan hört något så dåligt.
Jag menar, grabbar, ni måste gå tillbaka in i studion.
På allvar. Den här låten är dålig.
Tro mig.
Du kan inte smörja låten med dina radikala omdömen.
Jag har arbetat som en galning på den här i två månader.
Vad betyder det?
Visste du att Michael Jackson spelade in Thriller på tio minuter?
Jaså? Det tror jag inte.
Jag tror det.
Jag känner teknikern som arbetade med inspelningen. Jag kan ringa honom.
Han bekräftar det. Tio minuter exakt.
Det är inte hur mycket tid du använder på den som räknas.
Det är talang. Okej, ja, visst,
det är fint att ha roliga kostymer och tillbringar två månader på en låt,
men utan talang...
Vad är poängen, grabbar?
Vilka kostymer?
Vi har inga roliga kostymer.
Jag är faktiskt polis. Det är mitt jobb. Den här killen är verkligen döende.
Det är inte en annonskampanj. Vi försöker inte vara coola.
Vi är på riktigt.
Okej.
Men det är till och med värre än jag trodde.
Du har just förlorat de eleganta 95 procenten.
Det är okej.
Det för dig ner till ingenting.
Vilket slöseri med tid. Varför har du inte varna mig tidigare?
Kom igen. Killar, vakna.
Ingen vill köpa musik från nån enögd snut och ett apatiskt slödder.
Producera min låt.
Den är inte sämre än någon annan.
Jag vet att det inte är årets största hit, men det är en bra låt.
Producera den.
Snälla du.
Du kan behålla rättigheterna till låten. Jag bryr mig inte.
Jag gör det inte för pengarna.
Vet du vad?
Gå ut från mitt kontor, du och din dumma vän.
Stick härifrån! Jag har fått nog av dig.
Okej?
Jag tror...
att jag lämnade vattenslangen på i min trädgård.
Jag måste komma hem.
Om jag inte gör det,
blir det ett sådant slöseri.
Det blir ett sådant slöseri.
Älskar saxofonen...
Du är borta och jag...
Hej, skitstövel! Öppna!
Rough!
Öppna!
Hans dörr är alltid olåst.
Rough!
Är du där, kompis?
Vad fan gör du helt påklädd i ditt badkar?
Jag ville ta livet av mig.
Vadå?
Okej, vad händer sen?
Sedan tog han mig... han tappade mig...
han försökte... sen band han grå reparationstape om mig
och tog med mig till nåt ställe i hans hus.
och det var äckligt.
Och var ligger det här huset, exakt?
Jag har ingen aning. På en gata?
På en gata. Okej.
Något annat?
Och sen tar han av sig alla sina kläder, ner till kalsongerna,
och börjar spela nån fruktansvärda musik väldigt högt.
Jag har ingen aning om varför han bara hade kalsongerna.
Det var förmodligen det mest störande ögonblicket i hela mitt liv.
Kan du känna det?
Hör du det nu?
Det är det här jag kallar musik!
Kan du känna rytmen?
Det här är riktig musik, David Dolores Frank!
Jag kan verkligen inte stanna, sir. Jag har läxor att göra.
Glöm dina jävla läxor! Lyssna på det här, för helvete!
Det är viktigare!
Kan du känna det?
Du måste lyssna med dina tarmar!
Det är där musiken händer. Förstår du vad jag säger?
I dina tarmar!
I dina organ!
Afrika!
Förstår du?
Ja.
Bra!
Det var lektion nummer ett. Du har några frågor?
Hej!
David Dolores Frank!
Kom tillbaka hit!
Jag är inte färdig med dig!
Varför använder du inte en skrivmaskin?
I filmer, använder de skrivmaskiner.
Du skriver ner det med en penna, och du använder inte en skrivmaskin.
Varför använder du inte skrivmaskin?
Vi är inte med i en film, David Dolores Frank,
och vi har inte skrivmaskiner här på polisstationen.
Det är skitsnack.
Okej, det är inte en film.
Nu ska jag visa ett foto, och jag vill att du ska tala om
om du känner igen mannen du talar om.
Här.
Jag skulle föredra om du kallade honom min "angripare" inte "mannen."
Din angripare, om du föredrar det.
Ja, det är viktigt,
för han är ingen normal person.
Ta en titt på fotot och tala om om du ser din angripare där.
Okej.
Jag måste visa dig någonting.
- Vadå? - Kom.
- Nu? - Ja.
- Kom då. - Okej.
Du kommer inte att tro det här.
Herregud. Hur mycket är det?
- 13.000 dollar. Är inte det galet? - Åh fan.
- Var fick du det här ifrån? - Det är min sak.
- Fan! - Galet, eller hur?
- Ge mig lite. - Nej! Är du dum eller?
Ge tillbaka!
Vet du hur mycket jävla pengar du har här, subba? Ge mig lite!
Är du galen? Det är mina pengar! Sluta!
Du uppträder som en riktig jävla subba här!
- Ge mig lite! - Nej!
Du kan dra åt helvete!
Det är den. Det är han. Jag känner igen honom. Det är vår man.
Varför?
- Gå ut. - Vi?
- Stick för fan härifrån! - Vänta.
- Gå ut! - Aj!
Jävla subba!
- Ja? - Hej,
det är Duke.
Hej.
Så du lever.
Ja, jag lever. Jag mår bra.
Du låter konstigt. Varför andas du så där?
Det är ingenting. Jag är bara förkyld. Det är ingenting.
Så, är du färdig med ditt skitsnack nu eller?
Ja.
Jag säger ju att jag mår bra.
Bra.
Om jag nånsin ser dig i ett sånt svagt homotillstånd igen,
kommer jag att döda dig själv.
Förstår du det?
Jag gör det.
Det fungerar för mig.
Var en man, Rough.
Bög.
Vad fan gör du?
Varför lyfter du inte dörren
i stället för att krypa ut som en jävla ödla?
Den är trasig. Den går inte att öppna längre. Jag måste få den lagad.
Ni kineser.
Ni får mig att skratta.
Ni är riktigt bra försäljare,
men för allt annat, är ni verkligen stora idioter.
Se för fan till att få den lagad! Det är ju löjligt!
Jag ska ta hand om det. Herregud. Här.
Hur många har vi den här gången?
Det har varit ett litet problem. Det är inte det vanliga.
Vad menar du?
Du, jag kan inte fånga råttor längre.
Jag tror de har räknat ut hur min fälla fungerar.
Det är över. Jag har inte fångat en enda den här veckan.
Vänta ett tag.
Vill du att jag ska sälja knarket i den här?
Du kan för fan inte mena allvar.
Varför inte? Det är nästan det samma. Det är samma storlek.
Man kan lägga den i fickan som en råtta. Den är likadan.
Den är äcklig att röra!
Den stinker!
Är du sjuk?
Försöker du ta död på min verksamhet? Din jävla fisk?
Jag kan inte hjälpa det, Duke.
Jag säger ju, jag kan inte fånga råttor längre. De är för smarta.
Skit!
Jävla... förbannade... skit!
Fan.
Pappa?
Vad är det här?
Åh, nej.
Åh nej!
Nej.
Hej där.
Hur mår du?
Jag mår bra. Det är inte jag som är död, så jag kan inte klaga.
Vad vill du?
Tror du jag kan få en sil av den där jointen?
Kyrkogårdar stressar mig, och jag tror att lite marijuana skulle hjälpa.
Ja, du vet, jag röker faktiskt inte för dess egen skull.
Jag testar ett nytt gräs.
så jag måste röka hela jointen att testa kvaliteten.
Om du förstår?
Jag förstår.
- Jag ber om ursäkt. - Inga problem.
Är det din joint som luktar fisk?
Nej.
Ingen har sagt någonting. Vad hände, exakt?
Han högg sig i halsen med nåt trädgårdsverktyg.
- Åh, fan, nej. - Det är vidrigt.
- Det är tufft. - Ja.
Hej, lämna oss ifred.
Varför går ni inte och suger på varandras kulor och lämna oss ifred?
Nej, vi gör inte sånt.
Ni borde visa lite respekt. Det här är en begravning, för helvete.
Okej, allihopa.
Hör upp. Jag ber om ursäkt.
Min fru är mitt i en förlossning,
så jag kan inte vara här för evigt.
Jag har ett förberett tal.
Jag vet inte var fan det är nu.
I alla fall...
Jag är inte så bra på sånt här skitsnack,
men vad jag kan säga är,
Simon William Shine, även känd som Sunshine,
tog sitt eget liv i sina händer.
Och medan jag talar till er nu,
är hans plågade själ är garanterat på väg till helvetet,
eftersom, som vi alla vet,
hamnar alla som går emot Guds vilja,
i helvetet.
Så,
Sunshine...
Jag gör honnör för dig.
Du kommer för alltid att finnas i våra hjärtan,
och jag önskar dig en fin resa.
Ursäkta mig, kapten.
Jag vill inte förolämpa dig, men du gjorde bara honnör mot himlen,
och helvete ligger under våra fötter, under jorden.
Ja, det vet jag.
Det verkar bara mer naturligt att hylla den bortgångnes själ mot himlen
hellre än mot marken.
Håller du inte med? Det är mer poetiskt.
Jag tycker inte det.
Det ser konstigt ut.
Åh, det är ännu konstigare att hylla marken. Titta. Va?
"Hej! Ha en trevlig resa ner till helvetet, kompis! "
Va? Eller hur?
Okej, jag tar tillbaka det.
Du har rätt. Förlåt.
Ja, om du vill ha min åsikt, kapten,
Jag tycker att vi har en felaktig uppfattning om helvetet, precis som
vi har en felaktig uppfattning om paradiset.
Vad menar du med det, Duke?
Jag menar, jag är kristen,
men jag har lärt mig att inte tro på sånt som berättas i de gamla böckerna.
Man måste läsa mellan raderna och tyda det, för i verkligheten,
är helvetet här.
Den här världen som vi gå runt i, som vi lever i varje dag,
är helvetet.
Vi har osynliga flammor runt om oss. Man kan inte se dem.
Men vi alla har osynliga flammor runt om oss.
Vi blir brända varje dag, men vi inser det inte.
Jag menar, vi är bara naturens eländiga slavar.
Duke, jag tror inte att någon vill höra det du säger just nu.
Kan du inte hellre bara säga några ord om Sunshine?
Ja, jag skulle göra det, Andy. Jag menar, jag tror...
Jag tror att solskenet lämnade helvetet för en bättre plats.
Jag tror att det är vi som är döda, och han lever.
Jag menar, jag vet att det låter konstigt, att säga så, men jag tror det.
Och vi ska inte gråta över Sunshine, mina bröder.
Vi borde gråta över oss själva,
för att vi är i helvetet.
Wow.
Vänta ett tag.
Det var en rasande åktur jag var med på.
Jag är så packad just nu.
Skit.
Tack.
Din idiot!
Jag vill tala om för dig, att det vad du sa om helvetet...
det var vackert.
Jag älskade att lyssna på dig.
Ja, jag är glad att du gillade det, frun. Jag hittade just på det.
Vem är du nu igen?
Jag är Sunshines fru.
Åh.
Oh, ja. Okej, jag förstår.
Och jag tror att du har helt rätt.
Vi lever verkligen i helvetet.
Jag älskar den teorin. Den tillåter dig att överväga döden, på olika sätt.
Det är en väldigt kraftfull idé.
Och jag tycker att du ska skriva en bok...
Jag har glömt vad du sa.
Jag sa att jag... jag tycker att du ska skriva en bok
om din teori.
Det är ett mycket intressant ämne,
och du verkar behärska det.
Ja, du förstår, jag vet inte hur jag ska förklara det.
Dina ord går in i mina öron,
men sen går de inte till processorn.
Vill du att jag ska upprepa det igen?
Nej. Du, wow. Vänta.
Vem luktar dålig fisk? Är det du?
Åh nej. Nej, det är det inte.
- Jag tror att det är du. - Wow, vilken grov, hemsk stank.
Nej, nej, nej.
Nej, det är inte jag.
Du, vem är det där?
Vem är den där lilla horan där borta? Kanske det är hon.
Det är min dotter. Tänk på vad du säger.
Men, jag tror att det är hon.
Det är du som stinker, din tjockskalle.
Kom, mamma. Nu går vi. Prata inte med honom.
Ja, dra åt helvete!
Skriv en bok.
Skriva en bok om vadå?
Hej.
Hej!
Skriva en bok om vadå?
Jo, som jag sa,
Det kan bli en stor hit.
Tror jag.
Jag gillar den.
Ja.
Ja, den har jättebra rytm.
Hur gör du det?
Det här är en mördare.
Jo, det handlar om känslan. Det handlar bara om känslan.
Du har sån bra känsla.
Den är supercool. Jag älskar den.
Tack. Det gör mig glad.
Åh, det får mig att vilja vara på en dansklubb.
Med bara killar, inga flickor.
Ja, det är bara killar som dansar överallt.
- Verkligen? - Ja.
Definitivt inga tjejer.
Det här är en låt bara för killar.
Helt, helt. Bara grabbar.
Okej.
Översättning: Din Martin