VERTALING FINGERWELDER
Sam Whiskey werd geboren als een wees in een sneeuwstorm.
Ze namen hem mee door de grote vlaktes.
Zijn wieg stond in de achterkamer van salon Joe Callahan.
Het eerste wat hij hoorde was het geratel van dobbelstenen
en het gooien van de chips op de pokertafel.
Het leek de jongen te interesseren.
Sam werd ouder, ging naar school, en maakte daar goede vrienden.
Hij leerde roken, speelde poker en vertelde sterke verhalen.
Hij leerde ook vechten. Sam had een gewoonte om risico's te nemen
Ook ging hij zich bezighouden met de meisjes.
Niet veel later begon hij een kapperszaak
maar wilde toch liever vee gaan drijven.
Dus van de één op de andere dag. had hij ander werk.
Maar dat viel hem zwaar tegen.
Dan probeerde hij wilde paarden te temmen. Dat probeerde hij althans.
Hij ontmoette in zijn roze broek een dame in Abilene.
Hij leerde zo de brede, wijde wereld.
Het Amerikaanse leger kreeg te horen van Sam en ze boden hem aan om zich aan te sluiten.
Ze vertelde hem dat hij in het leger
een goede functie zou krijgen. Hij stemde hierin in.
Hij deed wat spioneren, en scoutwerk.
Bijna had jij zijn kop erafgeschoten.
Generaal Sherman zei dat oorlog een hel is.
Natuurlijk, zei Sam. Het loont niet.
Na de oorlog probeerde hij te gaan werken. Dat lukte niet.
Hij bewaakte postkoetsen met zijn geweer, en probeerde ook te handelen met ezels.
Hij werkte ook aan de spoorlijn. Hij had toen wat geld.
Maar raakte toch alles weer kwijt.
Sam werd ouder, maar werd niet slimmer.
Buiten vrouwen om hield hij ook van muziek en goede sigaren.
En daarbij was hij niet verleerd om risico's te nemen.
Tot kijk, maatje.
Ik weet dat het mij niets aangaat, maar was dat jouw paard?
Het was. - Wat is er dan gebeurd?
Verloren met kaarten. - En die indiaan krijgt hem? -Ja.
Hallo. - Hallo.
Heb je rum? - Jazeker.
Krijg ik er ook één?
Mevrouw, ik wil geen problemen.
Wat bedoel je?
Ik wil alleen een warm bad.
Dat klinkt lekker.
Heb je een bad? - Achter. 25 cent.
Jedda, heb je mijn paard gehoeft? - Goededag, Peter.
Goedendag. - Ja. - Hallo, Agnes. - Hallo.
Is mijn bad al klaar? - Natuurlijk. - Bedankt.
Dit is voor de rum, en het bad. - Je moet maar wachten.
De smid had hem al gereseveerd. - Ik heb geen tijd om te wachten.
Ik moet de koets op tijd halen. Ik heb een afspraak met een dame.
Dat moet je dan maar met hem uitpraten.
Hallo. - Hallo.
Ik geef je een dollar als ik eerst mag.
Nee. - Jij bent een smid? - Ja.
Ik ben Sam Whiskey. - Mijn naam is Jedda Hooker.
Is dat een legerbroek? - Ja.
Ik geef je twee dollar als ik eerst mag.
Nee. - Hoeveel dan?
Meneer, wil je alsjeblieft je handen niet in mijn bad steken.
Ik zal je hoofd in dit bad duwen als je zo doorgaat.
Welk been wil je als eerste gebroken hebben? - Wat?
Meneer ik zal je wassen tussen het koraal van de zee.
En dan kun je gewassen worden...
Het valt tegenwoordig niet mee om een bad te nemen.
Als je mij met die pot wil slaan, zou ik dat niet leuk vinden.
Ophouden!
Pardon.
Laten we kalmeren voordat er gewonden vallen.
Dat is voor de schade... en sheriff dat is voor de last.
Ik neem ergens anders wel een bad. - Goed idee.
Bedankt. - Als je nog een bad nodig hebt
thuis heb ik een drinkbak voor de paarden. Je mag die gebruiken.
Je kan goed vechten, voor een smid.
Je moet alleen aan je timing denken. - Ik zal het proberen.
Ik zal je raad geven. Probeer kalm te blijven tijdens een gevecht.
Niet meteen woest worden. - Ik zal het onthouden.
Nog iets. Probeer je rechterhand achter te houden, snap je?
Hou je rechterhand zo naar achter.
Ja, ik begrijp het. - Mooi.
Je zult me niet geloven maar ik ben de gevreesde vechtersbaas van dit land.
Dat wist ik niet.
Ik heb geluk gehad dat ik het overleefd heb.
Hoe gaat het? - Goed. - Ik zoek mevrouw Laura Breckenridge.
Kamer nummer 7. - Boven.
Mevrouw Laura Breckenbridge?
U bent... - Sam Whiskey. Ben ik verkeerd?
Kom maar binnen. - U heeft mij dat telegram gestuurd
waarmee ik 5000 dollar kon verdienen voor een opdracht?
Vergeef me. Priscilla is net gestorven.
Priscilla? - Mijn vogel. - Wat jammer.
Wilt u haar begraven? - Ik heb geen 200 kilometer gereisd
om u vogel te begraven. - Nee, natuurlijk niet.
Heb je ooit gehoord van Pinkerton detectivebureau? - Wel iets.
Ik heb ooit Sam Pinkerton in zijn been geschoten.
Ja. Hij had een spionagedienst bij het leger.
Het was een ongeluk. -Dat moet wel. Zijn bedrijf heeft jou absoluut aangeraden.
Dat is mooi. - Meneer Whiskey...
Er ligt een kwart miljoen dollar aan goudstaven op de bodem van de
rivier bodem, in de stoomboot Boni Blue. Mijn man heeft het gestolen.
Je hebt een interessante man. - Dat had ik, hij is dood.
Sorry. - Hij heeft het gestolen van de muntenfabriek van Denver.
Ik wil dat je het terugbrengt.
Ik moet het terugbrengen? - Ja.
Dame, er zijn twee dingen waar ik wegblijf. Naar een indianengebied gaan
en de andere is de Amerikaanse regering. - Meneer Whiskey, we hebben een senator
'n gouverneur en twee generaals in de familie. Wij zijn de oudste familie
van Oklahoma. - Dat is geweldig.
Vraag dan aan hen om je vogel te begraven, dan kan ik weer verder.
Als dat goud niet terugkomt, dan beland ik in de gevangenis.
Ik ga nog liever dood. - Had daar dan eerder aan gedacht.
Dat heb ik helaas niet gedaan.
Als ik president was, en je zou het Witte Huis gestolen hebben
of het beide congresgebouwen, zou je nog geen zes maanden zitten
maar als ik in de gevangenis zit komt niemand mij helpen.
Heb je dan nooit in een dergelijke situatie gezeten. Iets wat je niet wilde
en waarbij je zelf niets aan kon doen.
Ja, maar dit is niet zo'n situatie.
Mag ik je nog één ding vragen?
Laat me vertellen hoe het gebeurd is, voordat je nee zegt.
Goed, maar je verdoet je tijd.
Ik was getrouwd met Philip Breckenridge toen hij een congreslid was.
Hij leek eerlijk, netjes, groots, slim.
Mijn moeder moest hem niet. Ze wilde mij hier houden maar
ik ging naar Washington, om het capitool te ontdekken.
Philip was erg ambitieus. Toen hij kans kreeg
om welgesteld en beroemd te worden, pakte hij dat aan.
Hij kocht genoeg goud van de muntenfabriek om de opstand te financieren
in Californië. Het moest een republiek worden.
Net als Texas. Met mijn man als eerste president van de republiek.
Maar de boot zonk. Ik moet gaan.
Het agentschap van Benito Huarez wilde niet nog een gebied van Mexico afstaan
en uitbreiding is geen populair woord voor Washington.
Ze hebben een andere boekhouding.
We hadden een leuk gesprek en ik hoop dat je je goud terugkrijgt... - Nee.
Als ze weer munten gaan slaan volgende maand in Denver
wil ik niet dat ze ontdekken dat Philip daar loden staven heeft
neergelegd in plaats van gouden. - Je hebt inderdaad een probleem. - Nee, wacht.
Kijk eens wat ik hier heb meneer Whiskey. Wat zie je?
In plaats van 5000 dollar wil ik je 7500 dollar geven.
Als je het doet.
En 10.000? - Wist je dat er 14 verschillende
roversbendes zijn langs die rivier? - Pinkerton zei dat je alles kon.
Echt waar? - Ik weet het ook zeker.
Wat gebeurt er als ik dat goud voor mezelf houd?
Oom Morgan zou je doden.
Oom Morgan? - Hij is de generaal van de familie.
Ik heb er over nagedacht en denk dat ik maar ga. - Meneer Whiskey...
Je bent wel vasthoudend. - 12.500. - Nee!
Onmogelijk. Ik denk dat ik minstens twee extra mannen voor dit nodig heb.
15.000 dollar. Meneer Whiskey...
Meer kan ik je niet geven. Alsjeblieft, zeg ja.
Ik geef je nu de helft van 20.000, de rest als je klaar bent.
Ik voel me nu al klaar. - Je hebt geen idee hoe goed ik me voel
want met jou hulp hoef ik niet naar de gevangenis. - Ja.
Ik hoop dat dat ook voor mij geld.
Er is toch nog gerechtigheid.
Ik tel het, goed? - Ja, geen probleem.
Bonni Bleu is gezonken in deze smalle rivier, het staat gemarkeerd.
Ik zie je daar op de weg naar Denver over precies een week.
Jij hebt dan het goud, en ik heb de blauwdrukken van de munten.
Veel geluk. - Dat heb ik nodig.
Tot ziens. - Tot ziens.
Meneer Whiskey, het was fijn om zaken met je te doen.
Mij ook Mevouw Breckenbridge. Dag. - Tot ziens.
Hoi. - Hoi.
Is dit van jou? - Nee.
Is dit je paard? - Ja.
Heb jij ooit een Presbyterian met een beer zien vechten?
Nee.
Dan weet je ook zeker niet dat president B. Rutherford
een glazen oog had?
Wat wil je nou?
Dat je voor mij gaat werken? - Nee.
Dit is 100 dollar.
Ik wed dat je dat aambeeld niet op kan tillen.
Op één been.
Verdorie je kan het! Je hebt gewonnen.
Wil je mij meehelpen om een kwart miljoen aan goudstaven te halen
op de bodem van de rivier?
Help je me mee om een kwart miljoen aan goudstaven te halen op de bodem van de rivier?
Alleen jij en ik? - Nee.
Ik wil nog iemand laten meedoen. - Ik denk erover. - Goed.
Laat maar zakken.
Sam!
Sterkte. - Bedankt.
Ik kende ook een zekere George die veel zong.
Ze hebben hem opgehangen. - Is dat zo? - Ja.
Hij had veel van jou weg, hij keek met dezelfde blik.
Hij had twee vrouwen daar in Pensylvanie.
De één was mormoon, de ander een baptist.
Ik heb voor hem gewerkt. Hij betaalde mij 25 cent per uur
om wagenwielen te maken. Ik zal je iets anders vertellen.
Hij was zeer gemeen.
Hij ging het leger in als kapitein.
In de eerste strijd werd hij gedood door Tom. - Dat leek geen ongeluk.
Ik weet het niet. - Ga door. Wat gebeurde erna?
Toen de oorlog voorbij was ging hij terug naar de weduwe
de Baptiste. - Krijg nou wat.
Wat gebeurde er met de mormoon?
Ze vertrok naar het Westen en begon haar eigen wielenzaak.
Ze trouwde 'n apotheker, kreeg zeven kinderen. Ze was de eerste vrouw
die de eerste prijs voor een rabarbertaart
gewonnen had. En dat drie maal achter elkaar - Klopt dit wel allemaal?
Ik heb dit verzonnen. Het helpt mij de tijd door.
Weet je wat Samuel? Je moet het gevoel nog krijgen.
Je schoot te laag dus ik moet hem anders afstellen.
Het duurt even, maar als je het onder de knie hebt...
Wel verdikkeme. - Sam ik heb hem zelf gemaakt.
300 kogels per minuut. Het Britse wapen de Hotchkiss
schiet 200 kogels per minuut en is vijf kilo zwaarder.
De Fransen hebben een wapen... - Doe je nu mee of niet?
Samuel... Verdomme...
Ik probeer mijn leven weer op te pakken en niet opgejaagd te worden.
Ik ben tegenwoordig een zakenman. - Kan ik je niet ompraten?
Nee, absoluut niet. - Je krijgt ook een deel van de buit.
Jij, ik en Jed. - Verdelen?
Wat is dit? - Automatische korenmolen.
Ik verkoop je dat wapen, Sam, meer niet. - Dat is alles? - Ja.
Je kunt ons minstens eten geven. - Het staat al op de oven.
Hier is iets om de keel te smeren. - Is dat korenwijn? - Ja.
Als je het niet erg vindt dan pak ik de roggewijn. - Natuurlijk.
Jed, hou je van pokeren? - Nee. - Wil je het leren? - Nee.
Groot gelijk. - Jed, heb ik je ooit verteld dat hij de
grootste vechter en drinker van het leger was? - Nee.
Proost, vrienden. - Proost. - Op oude tijden.
Ik veronderstel dat het niet zo moeilijk is om er achter te komen
hoe je kan werken op vijf tot zes meter diepte. - Op vijf meter diepte?
Ik denk een goede emmer, slangen en wat gewichten.
Wat ben je dan van plan? - Weet je nog dat je 100 dollar won
om te kijken hoever je een kanonskogel kon gooien?
Ja. maar dat kan ik niet meer, mijn rug is versleten.
Ik denk dat jij het nog steeds zou kunnen, dat weet ik zeker.
Proost. - Ik zou het kunnen...
maar dit past niet in mijn leven als uitvinder en zakenman.
Ja. Je zult denk ik meer verdienen aan je uitvindingen.
Jazeker. - Als ik je nu vertel dat je deel van de buit
meer dan 5000 dollar is? - 5000? - Ja.
Ik zet tien cent in. - Proost.
Wat heb je? - Wat?
Wat heb je? - Een paar negens en vijven.
Eén paar. Jij wint.
Dus een slang en een emmer zijn voldoende?
Je moet het eerst proberen. Wat moet er onder water gebeuren?
We gaan goudstaven ter waarde van een kwart miljoen dollar opduiken uit de rivier.
Proost.
Hebben we alles? - Ja.
En, O.W. wakker worden en de frisse lucht in je longen
zal je goed doen, Je bent zo weer de ouwe.
Sam, stop de koets! - Jamer, O.W. Dat gaat niet.
Sam, ik zeg... - We moeten veel doen, dus we hebben niet veel tijd.
Jouw deel zit in je laars. Dus we zijn nu partners.
Niet dan?
Wat doe je? Blijf van dat wiel. - Ik moet met je praten, Sam.
Vooruit!
Kan dat niet later? - Nee.
Wat heb je? De kar was bijna omgeslagen. - Het is toch mijn kar?
We zijn toch partners, hè?
Sam, ik ben een man die niet graag kwaad wordt.
Wat je wil zeggen dat je mij een knal voor mijn kop
wilt verkopen. - Zo kun je het stellen.
Je denkt zeker dat ik je wil belazeren na gisteravond.
Dat denk ik zeker!
Goed. Mep me dan maar. - Nee, dat wil ik niet.
Nee, mep me. Dat heb ik wel verdiend na gisteren.
Vooruit, mep me.
Weet je wat? Doe jij het maar.
Ik probeer je een deal te sluiten waar je veel geld mee kunt verdienen
en een rijk man te worden. Je wordt een beroemd uitvinder.
Ze moesten hem hiervoor stenigen.
Mep nog eens. Ik verdien het.
Het heeft toch geen zin om een man dit aan te doen.
Een man straffen door zijn vrienden is al erg genoeg...
En, O.W.?
We gaan.
Jed...
Bedankt. - Altijd, Sam.
Vooruit!
Toe maar, pompen.
Hoe voelt het? - Net zo goed als een gepaste hoed.
Goedenavond.
Hoe is het, buurman?
Heb je ooit een man zien lopen met met doorgesneden keel? - Laatste tijd niet.
Hier ligt geen kaart. - Waar is het?
Ik weet niet wat je bedoelt. - De map. waar is het?
Al snij je mijn keel door, dan weet ik het nog niet.
Waar is het? - Ik kan niet denken met dat mes op mijn keel.
Zo beter? - Sam...
Ja? - Ik denk dat ik weet wat ze zoeken.
Goed. Vertel het dan.
De map die je verstopt hebt in de kar.
Er is hier niets.
Hè, Jack, ik denk dat ze een spelletje aan het spelen zijn.
Zet een revolver tegen zijn kop, en haal de trekker over.
Misschien helpt dat zijn vriend om de kaart te herrinneren.
Waar was jij nou? - Wie? Ik?
Ik was hier. Pagina... 83.
De rivier is recht vooruit.
Daar is het, heren. De resten van de Bonni Blue.
En je wil dat ik daar ga duiken met een emmer op mij hoofd op vijf meter diepte
met vissen zwemmend in een houten kist?
Ik zie geen problemen. Jij wel, O.W.? - Geen probleem.
Dan doe jij het. - Ik kan niet zwemmen.
Vriend, ik wil met je praten, kun je even aan wal komen?
O. W, we kunnen vragen aan hem of hij zijn boot wil verkopen
zodat we niet hoeven te zwemmen? - Als je in het water wilt werken,
dan zou dat makkelijk zijn. Dat is een goede investering.
Mee eens.
Hoi, vriend. - Hoi.
Wil je de boot niet verkopen? - Wat geef je?
Tien dollar voor de boot, twee voor de vissen en twee voor de kruik. - Waar heb je hem voor nodig?
Je kan je kar hiermee niet naar de overkant brengen.
Maak je daarover geen zorgen. We zijn rijke mannen met goed gedrag.
We willen wat vissen en drinken.
Dit heeft mijn neef gebrouwen. Probeer maar. - Bedankt.
Ik geef je 15 dollar voor de boot, zonder de whiskey.
Vijf... Tien...
Vijftien.
Goede rijke mannen die alleen maar wat gaan vissen en drinken, hè?
Dat zei hij. Ik heb ze hier nooit zien vissen.
Ik wil wel weten hoe rijk ze zijn.
Goed. Volg de schoorsteen naar het hoofddek.
Dan ga je naar de eerste kajuit rechts.
Als er iets is, dan geef je een ruk.
Alles goed, Jed? - Ja.
Goede rivier om te verdrinken. Niet te troebel.
Daar ga je.
Ik heb genoeg gezien. We gaan.
Jed...
- Wat?
Ik denk dat we groter balgen moeten hebben. - Of meer zin.
Wat is er toch? Wil je niet rijk zijn?
Nooit meer te hoeven werken? - Ik hou van werken.
Of verschillende meiden die om je nek hangen.
Een huiselijke meid is beter. - Jed, je hebt gelijk.
Ik hoorde dat Plato dat tegen Socrates ook heeft gezegd.
Het is dom om je leven te veranderen door al je rijkdom.
Is dat zo? Heb je nooit gehoord dat hebzucht naar goud verslavend is?
Daarom zijn er zoveel goudzoekers. - Dat heb ik ook gehoord.
Wat wil je daarmee zeggen? - Wist je dat 2/6 permanganaat
3/6 zwavel en 1/6 deel larven... wormen doodde?
Als je niet verder durft te gaan, ga dan naar de hemel
en dan pak ik jou deel van het geld. - Nee.
Ik bewaar het. Ik start mijn eigen gezin en koop mijn eigen badkuip.
Luister, dikkop. Deze mannen hebben iets voor jou wat je zal interesseren.
Zaken? - Hoe gaat het, mevrouw?
Ik wil wat mannen van jou hebben, ze kunnen wat verdienen. Wat verdienen.
Wat verdienen? - Luister, dikkop.
Hij zei dat er goud in de Bonni Blue ligt.
Goud? - Ja. Je krijgt 10% als je ons meehelpt.
Luister, vadertje, ik doe niets voor 10%.
Maar ik ben blij dat m'n mannen jou zullen meehelpen voor zo'n dikke fijne vent.
Fifty-Fifty.
Handen omhoog!
Ik zeg het niet nogmaals. Handen omhoog!
Ik heb het gevonden!
Ophoepelen!
Pak hem, Tom.
Wat zou Plato tegen Sokrates zeggen van dit gebeuren?
Wist ik dat maar. - Misschien hebben ze dit nooit meegemaakt.
Dat is de laatste. - Mannen, onze dag is goed.
Laten we gaan eten.
Je maat daarginds vond mijn whiskey niet lekker, hè.
In deze wereld kan niet alles lekker zijn.
Weten jullie wat die dikke met jullie gaat doen na het eten?
We gaan je wat opensnijden. Allebei.
Weet je wat we gaan doen? We snijden eerst je knopen eraf.
We laten je zweten en schreeuwen. Dat gaan we doen.
Weet je wat, O.W.? Hij mag ons denk ik niet.
Bijdraaien! Roeien.
Dat gaat goed. Roeien.
Ik had die vent... - Zoals jij praat stanley, is het net
of jij ze allemaal gepakt hebt. - Dat heb ik toch ook, niet dan?
Je hebt meer praatjes dan vechtersbloed in je lijf.
Ik heb nekpijn. - Ben je zover?
Hij kan.
O.W. Bendey de zoon van John en Ruth.
God, heb medelijden.
Neem kennis van mijn ellende om in de handen te vallen van degene die mij haten.
13e vers, 19e psalm. - Heb genade, mijn heer.
En neem ze mee naar de poort de dood.
Heren, het is aan jullie.
Sam is achteraf toch niet verdronken.
Dat denk ik ook want zo'n levendige onderbroek heb ik nog nooit gezien.
Wat een mooi spul.
Zekers. O. W, we vertrekken!
Denver is die kant.
Waar is Mexico?
Meneer Whiskey!
Hoi.
Hallo.
Meneer Whiskey, hallo!
Was het niet moeilijk ons te vinden in dit niemandsland?
Gevoel. Een dame heeft daar een neus voor.
Hoe ruikt mijn parfum?
Daar houd ik mij niet zo mee bezig aan die dingen.
Zeker niet. Ben je wel geïnteresseerd in de blauwdrukken van de munten?
Misschien wel. - En als ik je wat foto's liet zien?
Dat zou mooi zijn. - Dit is het muntengebouw van de buitenkant.
En dit zijn de bouwtekeningen. Oom Morgan heeft ze meegenomen
van de archiefafdeling. - Dat goud weegt wel 500 kg.
Hoe moet ik dat naar binnen krijgen? In mijn zakken zeker?
Dit is de plattegrond waar de kluis zich bevindt.
En nog eens wat. We waren bijna tweemaal vermoord sinds we
Poni verlieten? - Ik wed dat het die dikke Henri Hobson was.
Sindsdien hij van het goud weet pobeert hij het in handen te krijgen.
Wat bedoel je met dikke Henri Hobson? Waarom heb je dat niet verteld?
Ik wist niet zeker of hij er nog steeds naar zocht
maar dat zou voor jou geen probleem zijn. - Mooi. Waarom dacht je dat?
Ik wist dat. Dat geldt ook voor de extra bewakers
die ze hebben staan bij de fabriek. Welke extra bewakers?
Dat doen ze altijd... - Wat is dit? Extra bewakers?
Voordat ze nieuwe munten gaan slaan doen ze dat. Dat heb ik gehoord.
Luister, dame. Je geeft er misschien niets om dat ik voor 20 jaar de bak in kan draaien
maar hoe zit dat met hen? O.W. en Jed?
Ik weet dat het je gaat lukken. Je moet erin geloven.
Nee, ik stap uit deze kar, geef je geld terug en stap op.
Sam... - Rovers, bewakers... Wat is het volgende?
Laat me je het plan zien. - Nee! -Ik heb de blauwdrukken.
Ik weet dat je het kan. Je beloofde het.
Heb ik dat?
Als ik nu precies zou weten hoeveel bewakers er beneden waren...
Daar kan ik achterkomen. - Goed. Dan hoef ik dat niet te doen.
Binnenkomen. Dat is het probleem. - Weet ik.
Dit heeft een goede voorbereiding nodig. - Ja.
Eén fout, en we hebben ons hele leven spijt daarvan. - Je hebt gelijk.
Ik kan geen onnodige risico's nemen. - Mee eens.
Ik verzin wel iets. - Dat wist ik wel.
Ik verhoog met twee goudstaven.
Wat is dat?
Poulet Šato.
Eigenlijk moet er witte wijn bij.
Als je ooit de bak in draait zal de direkteur vragen om met jou te trouwen.
En jou tevens vragen om de chefkok worden van het hele compex.
Een kaart?
Ik pak er één.
Mag ik jou een persoonlijke vraag stellen?
Heb je nu vals gespeeld?
Dit is niet mijn goud. Het behoort toe aan het muntgebouw van Denver.
Waarom speel je vals?
Idereen heeft toch recht om vals te spelen met zo'n inzet.
Heren...
Eten is klaar.
Ik zie hier weinig problemen.
We hoeven alleen maar het halve leger te omzeilen
en door het raam te vliegen.
Met een kwart miljoen goud aan je staart.
Fluitje van een cent.
Ja.
Ik ga naar het hotel. Gaan jullie kijken of er een smid hier is.
Vooruit.
Dat lijkt erop.
Nou, laten we eens vragen of hij wat wil verdienen.
Vooruit.
Hallo, vriend. - Hallo.
Ziet er goed uit.
Bedankt.
Ik vroeg me af, doe je je zaken contant of op krediet?
Contant.
Net als dit?
Dat is goed.
Wat voor smidoven heb je?
Smithfield.
Moeten je paarden nieuwe hoefijzers?
Nee, bedankt. Mijn vriend is zelf smid.
Hij wil een stuk ijzer buigen. Het duurt ongeveer een week.
In mijn winkel? Ik laat niemand anders in mijn winkel werken.
Wat denk je over een week vakantie? Wat gaan vissen?
Jullie gaan het zelf maken?
Dat klopt.
Ik weet het niet.
Ik laat liever geen vreemden mijn gereedschap gebruiken.
En... Meneer...
Ik doe het! - Mooi!
Ga jij maar lekker vissen... We zien je volgende week.
Ga jij maar vissen.
Ik ga de hele week naar de hoerentent van Fanny.
Hoe groot is de borstomvang van Washington?
De gemiddelde grootte.
Hoever staat dat lege gebouw van de munt vandaan?
Schatje, als je aan een tunnel graven denkt, daar is geen tijd voor.
Waarom niet?
Ik ben er net achtergekomen dat de munt controleurs vanavond met de trein arriveren.
Vanavond?
Ze gaan overmorgen inspekteren.
Weet je waarom ik je mag? - Mijn 20.000 dollar.
Nee.
Deze verrassingen...
Hoe moet ik het echte goud binnenkrijgen en de valse binnen 48 uur er uithalen?
Schat, ik heb het volste vertrouwen.
Dat is mooi.
Hoe laat komt de trein?
Niet voor 11:15.
Er komt ook een nieuweling.
Is nog nooit in Denver geweest.
Zijn naam is Thorton Bromli.
Weet je hoe hij eruitziet?
Hij heeft jou lengte. Misschien iets kleiner.
Hij draagt een bril.
Blijf jij eens hier, ik moet je iets vertellen!
Ik moet met je praten!
Nee!
Ik moet met je praten! - Laat me met rust!
Laat me! - Blijf hier.
Ga eens aan de kant!
Meneer, doe eens rustig. Laat de dame gaan!
Blijf van me af!
Bedankt voor u hulp.
Hotel Garden, alseblieft.
Ja, mevrouw.
Zover zo goed.
Sam, wat moest ik ook weer zeggen?
Ik heb je betrapt met mijn vrouw,
Ik heb je betrapt met mijn vrouw.
Ik heb je betrapt...
Heel erg bedankt, meneer Bromli.
Zo heet u toch?
Dat klopt.
Nou, u bent veilig thuis.
Wilt u misschien niet met mij naar binnen gaan?
Totdat ik weer rustig geworden ben.
Wilt u iets hebben?
Ik heb een zaken afspraak.
wat voor zaken?
Ik denk dat u een handelaar of zoiets bent.
Nee, mevrouw. Ik werk voor de regering.
Regering! Is dat niet prachtig?
Het moet een geweldige baan zijn
om van de ene grote stad te reizen naar de andere.
Ben je nooit eenzaam?
Nee, ik speel vaak schaken.
Daar vind ik veel gezelschap.
Wilt u nog wat Brandy?
Nee, Bedankt.
Misschien... Misschien wilt u gaan liggen om wat uit te rusten.
Nee. Ik heb een afspraak. Ik moet naar het hotel ik...
U kunt toch hier blijven! - Hier?
In uw kamer? - Dan voel ik meveel veiliger.
En dan, als u uitgerust bent
en een bad genomen heeft, kunnen we gaan schaken!
Of iets anders.
Nou...
Ik...
Nee... ik doe het toch maar niet.
Wie kan dat zijn?
Ik heb je betrapt met mijn...
Ik? - Betrapt met mijn vrouw!
Blijf daar staan...
Dit heb ik zeker niet goed gedaan, toch?
Maar wel doeltreffend.
Zo. Dat zit goed.
Adem niet te diep, anders blijft hij niet zitten.
Maak je niet druk, Bromli. Wij houden hem heel.
Verdomde stropdas.
Ik weet niet waarom ze een stropdas dragen.
Wat mannen allemaal niet doen voor geld en andere dingen.
Veel geluk.
Ja.
Wel wel...
Alles komt goed.
Hierzo.
Thorton Bromli. Bureau Munt.
U wordt verwacht, meneer Bromli. - Bedankt.
Je tas.
Voorschrift 18-C.
En een goed voorschrift is dit, meneer.
Meneer Perkins.
Meneer Bromli, dit is toezichthouder van de Munt, meneer Perkins.
Goed te ontmoeten, Perkins. - Bromli.
Thorton Bromli? - Ja.
Zat u ook in parlement van Philadelphia? - Nee.
Zeer mooi gebouw, Perkins.
Zeer mooi. - Bedankt.
Zullen we beginnen?
Is goed. We nemen de lift.
Bromli, ik zou zweren dat er een Thorton Bromli...
Ik moet nu gaan beginnen, Perkins, ik moet hierna nog naar Carson City.
Ja. Natuurlijk.
We beginnen op de tweede verdieping.
Ben je niet toevallig drie jaar geleden in Washington geweest...
Ik ben er al vijf jaar niet meer geweest.
Zeg eens, hoeveel keer krijgt deze lift onderhoud?
Elke maand.
De rails piepen.
Nou...
Naar rechts.
We beginnen met de kluis en de controlekamer.
Dat is goed.
Dat is de uitgang naar het dak.
Doe open, korporaal.
Mag ik alsjeblieft uw wapen zien? Bedankt.
Hoeveel keer word je afgelost? Eén keer, meneer.
Hoe laat begin je? - 8:00 uur.
Hoe laat stop je? - Om 6:00 uur, als we gaan sluiten.
Oké. Sorry.
Je hamerveer gaat te stroef.
Laat dat geweer morgenvroeg nakijken.
Ja, meneer.
Meneer Bromli?
Ja.
We willen dat goud gaan omsmelten.
Natuurlijk als u pas klaar bent met inspecteren.
Dat is goed.
Nadat het gesmolten is worden de maten en gewichten
naar de kelder gebracht, om gegraveerd te worden.
Prima.
Zei u iets?
Nee. Alleen wat zingen.
Hier zijn we, Meneer Bromli.
Natuurlijk, wordt er nu niet gewerkt, om te wachten op u permissie.
Ja, dat begrijp ik.
De bewakers... hebben zij een vaste taak?
Natuurlijk, Meneer Bromli. Dat is een standaardprocedure.
Ik werk al 17 jaar in de muntfabriek, Ik...
Ik vraag het maar, Perkins. Alleen contoleren.
Dit is normaal om dat te vragen.
U wantrouwt de mensen.
Nou, ja... - Aan de andere kant...
Dat was mijn fout, Perkins.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Mannen, kunnen jullie niet even meehelpen?
Ik sta erop. - Het is mijn schuld.
Ik sta erop. Het is mijn schuld en ik laat het repareren.
Nou meneer Bromli, u hoeft dit... - Perkins, hij is de grondlegger van dit land.
Ik kan hem hier niet achterlaten met een gebroken neus.
Wel dan?
Natuurlijk niet.
Deze kant op, heren.
Hierin.
Rustig.
Kunnen we gaan smelten? - Bijna.
Zorg dat de neus er goed opkomt.
De grondlegger van dit land, ik doe mijn best.
En? - Ze smelten het goud!
Smelten? Waarom?
Dat heb ik alleen maar gezien.
Zodra de mal uitgehard is, gaat de oude George eruit en de nieuwe George erin.
Meneer Bromli?
Kijk eens wat ik heb.
O. W, jij bent een kunstenaar.
Ik had beter in Parijs geboren moeten zijn.
Heren, ik vind het leuk... om gewaardeerd te worden.
We wachten tot morgen. Laat ze het eerst afmaken.
Dan kijken we pas hoe we dit afhandelen.
Nee...
Whiskey en Gin
Prachtig hè?
Vooruit.
Zo makkelijk als het plukken van kersen.
Ga onze kar halen.
Hallo, kunnen jullie even meehelpen? Help even!
Rustig, heren.
Rustig.
Alsjeblieft, voorzichtig.
Goed zo.
Hierheen.
We zijn er bijna.
Bedankt.
Hallo, Meneer Bromli. - Hallo, Perkins.
Ik heb je beeld meegenomen, zo goed als nieuw.
Dat geloof ik wel. Sorry voor dit allemaal.
Geen probleem. - Nou!
Hier is het.
Zullen we kijken naar de administratie van de munten?
Ja, natuurlijk.
Dan zijn we denk ik tegen de avond klaar.
Je weet de weg onderhand wel goed, Meneer Bromli.
Het is een zonde dat het sanitair het moet ontgelden in een overheidsgebouw.
Ja.
Hallo, buurman. Je kunt, het is oké.
Daar liggen ze Meneer Bromli.
Op u te wachten.
Als u me nodig heeft, wil ik wel blijven.
Maar als u mijn hulp niet nodig heeft, is het ook goed.
Blijft u maar hier dan kan ik eventueel nog wat met u doornemen.
Perkins?
Ik ben denk ik nog vier uur bezig.
Oh, dan wil ik u vragen of u mij hier nog langer nodig heeft?
Ik moet zeggen, als elke munterij zo goed zijn zaakjes op orde zou hebben,
dan zou het bureau zeer gezond zijn.
Bedankt.
U hoeft niet langer te blijven. - Goed dan.
Goedenavond, Meneer Bromli. - Goedenavond, Perkins.
Goedenacht, Meneer. - Goedenacht.
Korporaal? - Meneer?
Wat is er met de wastafels?
Ik weet het niet, meneer, maar werklui zijn er mee bezig.
Waar zijn ze? - Ik denk naar huis.
Nou...
Hier heb je de sleutel en afdruk waar je om vroeg.
Maak een kopie. Ik zie je straks.
Hank. - Pete, hoe gaat het?
Goed. - Wil je de volgende keer als je Henderson ziet...
Hij heeft vandaag vrij. Hij heeft geruild met McGuffy.
Laat hem dan koffie brengen.
Goed.
Suiker? - Ja.
Pete? - Ja?
McCuffie zei dat je hetzelf maar moet halen. - Zei hij dat? - Ja.
En die vier dollar die ik hem geleend heb?
Daar zei hij niets over.
Hoorde jij ook iets?
Het zijn de loodgieters. Zij werken eraan.
Vastbinden.
Hank, ik neem koffie mee als ik mijn ronde maak.
Bedankt.
Ik kom je aflossen, Pete.
Goed.
Bedankt, Johnny.
Wat is er?
Niets. Ik kan niet slapen.
Dan is het goed. Probeer maar te slapen.
Hé, Pete... Ik heb je koffie.
Er was geen suiker meer.
Dat doet McCuffy. Hij gebruikt meer suiker dan iedereen die ik ken.
Heb je trouwens Joe nog gezien tijdens je ronde?
Nee. Hoezo?
Ik dacht dat hij de lift had gebruikt.
Dat is tegen de regels. - Weet ik.
Pete, laat de koffie smaken. - Bedankt.
Hier is de sleutel.
Tot straks.
Zeven...
Negentien...
Twintig...
Dat klopt niet. Opnieuw.
Zeven...
Terug naar negentien...
Zeven...
Vierentwintig...
Joe?
Heb jij straks de lift gebruikt? - Nee, waarom?
Niks.
Zeven...
O. W. - Ja?
Het spijt me erg.
Wat is er toch? Kun je niet stilliggen?
Het is dat loodgieterswerk. We heeft dat geregeld?
Welk loodgieterswerk? - Van mij.
Wat is ermee? Daar is toch niets mis mee.
Dat is het! Er is niets mis mee.
Dat klopt er juist niet!
Sorry.
Dat was geen loodgieterswerk.
Misschien het ketelhuis.
Nee, het kwam eerder van de smeltkamer vandaan.
Beneden kan ik niets vinden maar, Mack heeft vuur laten branden in de oven.
Heb je het uitgemaakt? - Ik wist niet of ik dat mag.
Ik doe het wel.
Eerlijkheid duurt het langst.
Gestolen geld zal een gat branden in je zak.
Klopt.
Uit de weg!
Hank, kijk eens hier. Hij lag in de smeltkamer.
Alleen onze mannen van de smeltkamer dragen petten.
Weten jullie nog die loodgieters die hier waren, heeft iemand...
Waar is verdomme George Washington?
We zijn beroofd!
Hank, kijk in de kelder! Pete, jij gaat met mij!
Joe, sla alarm!
Kom op, jongen.
Stop! - Springen!
Op hoop van zegen!
Menneer Perkins, hij beweert dat hij de munten controleur is.
Ja, dat klopt. Mijn naam is Bromli en ik ben...
Bromli? Zei u... Zei u Bromli?
Dit is het slechtste goud wat ik gezien heb.
Hoe heet de volgende stad?
Ladlou, Kansas. Om 6 uur zijn we daar.
Weet je wat... - Bedankt.
Zet maar neer... - Ja, meneer.
Nog drie uur reizen...
Als we maar niet eerder gepakt worden.
Sam, we kunnen het proberen.
Of niet?
Vertaling: Fingerwelder
Controle en bewerking: Goffini