Това е радио Антъм Великобритания.
Депутати вкараха забраната за сухопътни мини само за пет часа.
Бившият секретар Робин Кук каза, че това ще е почит към принцеса Даяна,
преди годишнината от смъртта й.
Времето. Ще има валежи на север, някои от тях силни.
Вечерта температурите ще паднат до 9 градуса
Утре, ще е слънчево за кратко, с превалявания.
За новините по Антъм Великобритания, Азиза Уокър.
Съжалявам, затворено е.
Казвам се Мейси. Това е дъщеря ми, Нони.
Аз съм Фелиша. Приятно ми е да се запознаем.
Утре почивам, но ще мога в понеделник.
О, не! Не става! - Е, скъпа, ще трябва да стане.
Тогава е рожденият ми ден. Имам планове с мъжа си.
Честит рожден ден.
Благодаря ви.
Ще пее в конкурс за таланти утре
и не знам каква прическа да й направя.
Баби? Лели? - Не, само аз съм.
Можеш ли просто... да ми покажеш нещо набързо, моля те?
Какво ще пееш?
"Blackbird." - Нина Симон?
Ще е бърз урок.
Седни, красавице.
О, Боже мой! Дори не си използвала гребен.
Не успях.
Добре, добре.
Защо искаш да летиш,
Косче?
Никога няма да полетиш.
Защо искаш да летиш,
Косче
Никога няма да полетиш.
Няма място, достатъчно голямо, способно да задържи
Всичките сълзи, които ще изплачеш.
Защото името на майка ти бе Самотна.
А името на баща ти бе Болка.
И те наричат Малката Тъга.
Защото никога не ще обичаш повече.
Нямаш никой, който да бъде до теб. - Справи се прекрасно.
Нямаш никой, който да се интересува. - Беше великолепна.
Втората подгласничка е... - Само, ако беше разбрал, скъпи,
... Ерика Джонстън.
Никой не те иска, където и да е. - Поздравления. Браво.
Първата подгласничка е... - Защо искаш да летиш, Косче?
... Нони Джийн! Нони!
Никога няма да полетиш.
Поздравления. - Защо искаш да летиш, Косче?
Победителят в конкурса тази година... - Никога няма да полетиш.
Малката Тами Тулсън!
Хайде!
Дами и господа, благодаря, че дойдохте. Благодаря ви, разбира се...
Това идиотче беше без чувство за ритъм.
Видя ли как си броеше стъпките?
По дяволите! Едно глупаво въртене на обръч.
Това са глупости!
Да не ти пука.
Давай, изхвърли го.
Защо, мамо?
Искаш да си подгласничка или да бъдеш победител?
Току-що ти показаха клипа.
Ще те заведа до мястото.
Яка прическа.
Трябва да се върнете обратно на местата си след изпълнението.
Насам.
Imperial Mammoth, "Последният, който напуска партито."
Добре, искам всички
да се махнат от тук.
Само минутка.
Извинявай. Вдигни си ръцете.
Моля... - Изчакай малко.
И наградата на Билборд за най-добра песен отива при...
Кид Кълприт и Нони, "Шедьовър".
Това е третата Билборд награда за Кид Кълприт,
и първата за Нони.
Ей, Дрейк, можеш ли да докараш колата? - Добре.
Как си, скъпа? Добре ли си?
Трябва да дойдеш в Маями с мен. - Пресата е постоянно около мен.
Знаеш, че ще ни забъркам в някоя каша там.
И срещата с продуцентите ти.
Скъпа, спечели Билборд, преди да си издала първия си албум.
Би трябвало да ти целуват задника.
Заповядай. Ще се върна за концерта.
Разбий ги заради мен, става ли?
Ето я Нони! Ето го и Кид! - Кид!
Имам среща с Брадли. Идвам веднага.
Можеш ли да слезеш по стълбите, моля?
Нони, обичаме те!
Кид!
Нони, обичам те! - Може ли автограф?
О, Боже мой! Обичам те, Нони!
Тя ме уплаши!
Тези хлапета са яко зарибени!
Момиченцето ни кърка?
Трябва да го снимам.
Нони! Искаш ли това?
Изглеждаш прекрасно.
Нони, насам! Изглеждаш прекрасно, мила!
О, Боже мой, това е Нони!
Толкова е красива.
Невероятно.
Имаш най-лошият вкус за мъже, който някога съм виждала.
Това не е вярно. - Така е.
Виждал съм... - Добре ли си?
Пияна е.
Поздравления.
Никой да не влиза.
Да, госпожице.
Нони. - Само минутка.
Трябва да влезем и ние.
Тя нямаше предвид нас. А всички останали.
Бързаме, полицай. - Наистина.
Защо не се преобличате? Имате афтърпарти.
Нони не ни пуска в стаята, а ченгето си мисли, че е пазач.
Вземете си нещо за хапване. Елате след половин час.
Може ли да ме пуснеш, моля?
Хубава вечер, госпожо.
Нони?
Нони! О, Боже мой!
Нони, какво правиш?
Недей!
Госпожо, ще ви помоля да се отдръпнете.
Важно е да стоите тук.
Нони?
Какво става?
Може ли да ме погледнеш за миг?
Моля те.
Все още не ме виждаш.
Не!
Хвани ръката ми.
Погледни ме, дявол да го вземе!
Слушай ме! Погледни ме!
Виждам те.
Нони?
Хайде, скъпа. Нека влезем вътре.
Би трябвало да са лесни пари.
Да наглеждаш тези знаменитости.
За първи път си, нали?
Джеси ме помоли да го заместя. Годишнина.
Може ли да поговоря с нея за минутка? Майка й блокира...
Хей, чакай. Ходил ли си на преглед?
Добре съм, Поп.
Просто трябва да я видя. Да проверя как е.
Ще има пресконференция след половин час.
Желае публично да ти благодари.
Трябва да е в болница, не пред камерите.
Тя е добре. Просто е пийнала повечко и се е подхлъзнала.
Моля?
Виж, синко, това не променя твоето дело.
А и те са изключително... Благодарни.
Трябва да излъжа?
Тя вече написа сценария си.
Ще изиграе нейната част.
Ти ще направиш същото.
Празнувах и нещата излязоха извън контрол.
Нека това бъде урок за всички.
Никога не смесвайте шампанско, тераса и 5-инчови токчета.
Как може да падне човек от тераса с парапет, висок 4.5 фута?
Тук е само за изявление.
Полицай Никол, това опит за самоубийство ли беше?
Стийв, не си само ти на тази пресконференция.
Не може да отговори на елементарен въпрос?
Отговорете на въпроса.
Просто отговори на въпроса.
Хората искат да знаят.
Бях повикан в стаята, където видях госпожица Джийн да се държи за парапета.
Докато се опитвах да я спася ми стана ясно, че е пияна.
Благодаря ви. - Истината е,
че не бих била тук, ако не беше полицай Никол.
Той ме издърпа.
Дори и с допълнителните...
Благодаря ви. - Твърдите, че почти сте загинала?
Тя не е извън контрол.
Просто спечели награда Билборд и празнуваше.
Е, полицай, какво ще правите с 15-те си минути?
Моля? - На слава.
Обзалагам се, че ще свалите много мацки с имиджа на полицай герой.
Не прави това.
Преди два часа, се опита да скочиш от 12-я етаж.
А ти крещеше: "Виждам те."
Какво точно виждаше?
Нищо.
Добре.
Благодаря много.
Можеш ли да ме накараш да разбера, Нони?
Казах ти, бях пияна. - Ти не пиеш.
Сега знаем защо.
Това да не е някакъв... някакъв вик за помощ?
Не. - Добре. Огледай се.
Няма за какво да се оплакваш. - Беше глупаво.
Не може да си позволяваш да си глупава!
Просто ми кажи, че е било грешка.
Беше грешка.
Обещай ми, че никога няма да се случи отново.
Добре.
Искам да го чуя от теб.
Обещавам, че никога няма да се случи отново.
Това е нашият човек.
Опитайте се да го цитирате. - Полицай Никол?
Една снимка, моля?
Насам, сър.
Полицай Никол?
Стийв Самс от Нашънъл Енкуаър.
Навлизате в частна собственост.
Казах всичко, което имах да кажа.
Ще ви платя 20,000.
50 за ексклузивност.
Удари лотарията, човече. Нищо срамно в това.
Офертата важи, докато истината излезе наяве.
А тя винаги го прави.
Имате 37 нови съобщения. Първо ново съобщение:
Здравей, аз съм Нина Граймс-Стюарт. Продуцент от Ентъртейнмънт Тънайт.
Опитвам се да се свържа с полицай Никол.
Пишем статия за Нони и това, което й се случи тази вечер.
Следващо съобщение:
Емъри Холмс, Ел Ей Таймс.
Един от нас не се появи...
Номер едно...
Тя има три хита, един с рапъра Кид Кълприт.
И наградата, която получи тази вечер за най-известна песен.
Но дали Нони е жертва на собствения си успех?
По-рано тази вечер, свидетели твърдят,
че е висяла от терасата на луксозния й апартамент
в хотел Софител, Бевърли Хилс.
След инцидента Нони направи изявление
по време на пресконференция в хотела.
Празнувах и нещата излязоха извън контрол.
Така, че нека това бъде урок за всички вас.
Никога не смесвайте шампанско, тераса и 5-инчови токчета.
Напиването не е шега и искам да се извиня на младите си фенове.
Аз те чувам. Те също.
Как са нещата? Ти си победителка на наградите Билборд.
Нали? - Точно така.
Първият ми албум излиза скоро и ще ви разбие.
С нетърпение очаквам светът да го чуе.
Това може да е най-добрият дебют на изпълнителка.
Въпреки спада на продажбите на албуми.
Би било невероятно, но истината е, че просто искам да пея.
Успех тогава. Наистина са сериозни неща.
Радваме се, че всичко се развива добре.
Благодаря. - И приключихме.
Идеално.
Видяхте ли хаштаговете? - От Twitter.
Искам да бутна модерните медии и да съм над тях.
Имаме час при Елън след 45 минути.
Да?
Не, искам да кажа, ако...
Ако просто правиш каквото ти казвам...
Не... Не.
Все едно те карам да разцепиш атома.
Не използвай тази дума.
Какво ти предложиха?
Какво искаш да кажеш? - Снимка с автограф? Порше?
Каквото и да е, делим, все пак беше моя работата.
Чакай малко. Обърни се.
Хайде, усмивка за камерата.
Хайде, момчета. Нека покажем малко уважение.
Благодаря ви. - Добре.
Хайде де, не ти ли харесва?
Това ти ли си? - Човече...
Знаеш. - Добре, достатъчно. Благодаря.
Как го направихте?
Здравейте, дами.
Лиъм, чакаме вече 40 минути.
Извинявам се.
Имахме среща за стратегията. Къде са всички?
Задържаме издаването на албума. - Какво?
Аз не те спъвам, затова и ти не го прави.
Тя се напи. Направи нещо глупаво.
Както Бритни, Канйе. Списък ли искаш?
В блоговете пише: "Опит за самоубийство."
Разбира се. И какво от това? - Какво ли?
Нони трябваше да е момичето, което всяко момче желае.
И всяко момиче иска да е.
Продаваме фантазия тук, а самоубийството не е секси.
Това е нелепо. Къде е Трей?
В Ню Йорк. - Тя вкара тази глупава компания.
Въпреки това се отнасяш така с нея? - Ние я сложихме в трите хита
на Кид Кълприт. - Значи казваш, че аз нямам роля?
Мейси, ти си майка й.
И заради това си в тази зала.
Трей даде на Нони милион за записването.
Плюс записването, продуцирането, продаването, промотирането.
Вътре е с около 2 милиона.
Няма да види и стотинка от тези пари, без продажби на албуми.
След няколко седмици, тя ще пее на наградите BET и милиони ще я гледат.
Гарантирам ви, че до края на вечерта никой няма да говори за тераса.
Или поне така казвате. - Гарантирам го.
Албумът й ще счупи рекорди.
Знаеш това.
Бъди героят.
Кажи на Трей да остави датата на пускането.
Ако тя не покаже коя е шоуто,
ако тя не промени този разговор,
аз лично ще я махна от тази компания.
Това е водещата история на всеки местен филиал.
Върхът на излъчването на национално ниво.
Нашумяло е и онлайн. 100 процентово насищане.
И как ще се гради върху това?
Съветничката Ръсел ще се изправи пред главното жури след няколко седмици.
Говори се, че тя ще бъде наказана.
И когато това се случи, погваме място й.
Не е ли е малко късно за това?
Възможността не познава часовника. Политиката иска нови лица.
Те търсят звезди, а ти, Каз, си.
Можеш да постигнеш големи неща. Много по-големи от тези на баща ти.
Сега трябва да ти затвърдим посланието, както и да намерим бързо финанси.
Нека ви представя на Марк Ридли Томъс.
Местният инспектор на Лос Анджелис. - Как сте, сър?
Приятно ми е да се запозная с вас, младежо.
Удоволствието е мое. - Пастор Маркс,
ще се радвам да се запознаете с полицай Каз Никол,
син на капитан Никол.
Каз, нека караме по същество.
Живеем в съвсем различна епоха сега,
в която може да се възползвате от социалните медии,
от това какво се случва, когато стане на въпрос за Ю Туб.
Но трябва да се възползваш най-вече от този горещ момент,
защото надали ще имаш втори шанс.
Няма никакъв шанс, нали? - Сега се връщам.
Какво да ти донеса?
Гинес, моля. - Имаш го.
Различни източници съобщават
че в нощта на музикални награди на Билборд,
тя се напи и падна от балкона
от нейния луксозен апартамент в Лос Анджелис.
Току-що пуснаха изявление, в което пише:
"Нони обича живота и музиката.
Просто е пила повече по време на празнуването
след спечелването на наградата Билборд. - Да ти донеса ли нещо друго?
"Нони се извинява на феновете си..." - Извинете.
"...И ще продължи да дава положителен пример за подражание..."
"Положителен пример за подражание, " дами и господа, това е цитат.
Какво, по дяволите, правиш тук, човече?
Знаеш, че те обичам като племенник.
Добре, защото ще те помоля за услуга.
Стига, човече.
Тя е извън класата ти. Няма смисъл.
Трябва да я видя за малко. - Не мога...
Джеси, моля те...
Наистина ли искаш да я видиш? - Да, искам.
Тогава отиди да я чакаш на бордюра заедно с останалите фенове.
Заминавай.
Осем.
Чух, че си ме търсил.
Красива си, скъпа! Насам!
Да.
Исках да се извиня за начина, по който се държах на пресконференцията.
Не заслужаваше това.
И...
Сега идвам.
Вече закъсняваме. - Само минутка. Моля.
Съжалявам, че трябваше да лъжеш.
Нони! - Не обичам да го правя.
Да не си бойскаут?
"Истината е единствената стабилна основа,
върху която може да се стои."
Бисквитка с късметче?
Не, това е цитат.
Доста съм на ти с цитатите.
Както и да е, това е, което дойдох да кажа.
Също да видя как си.
Как се казваш... Полицай Никол?
Каз.
Накратко за Казаам.
Не. - Да.
Родителите ми мислели, че звучало африканско, така че...
Приятно е най-накрая да се запознаем, Казаам.
Не звучи толкова лошо, когато го кажа.
Това съм аз.
Свободен ли си?
Защо?
Нони, насам. Изглеждаш прекрасно, скъпа. Погледни насам!
Нони! - Нони!
Нони!
Била ли си в рехабилитационен център? - Мислила ли за самоубийство?
Планираш ли друг опит за самоубийство? - Господи...
Сериозно трябва да затъмниш предните прозорци.
Къде отивам?
До любимото ми място, да вземем храна за из път?
И така, какво е това място?
Родителите ти са те водили тук, когато си бил дете?
А ти си си мечтал за всичките места, които ще посетиш?
Просто обичам да гледам самолети.
Все още не разбирам защо не падат.
Сигурно е много забавно да се стои до теб по време на полет.
Никога не съм летял. - Никога не си летял със самолет?
Не се опитвам да оставя живота си в ръцете на друг.
Това беше забавно.
Целият ми живот е в ръцете на някой друг.
Май ти е студено.
Добре ли е?
Благодаря.
Как е?
Да бъдеш на сцената и... всички тези хора, които те гледат.
Това е невероятно опиянение.
По-добро е, от каквато и да е дрога.
А как е при теб?
Кое?
Спасяването на нечий живот.
Невероятно опиянение.
По-добро, от каквато и да е дрога.
Мисля, че се нуждаеш от помощ.
Добре съм.
Наистина.
Беше просто глупава, пиянска грешка.
Не изглеждам ли добре?
Какво е това?
Един репортер ми го даде.
Работи за Енкуаър.
Знам.
Не съм му казал каквото и да е. Абсолютно нищо.
Колко искаш, за да си мълчиш?
Какво? - Кажи ми сума.
И майка ми ще ти напише чек! - Не, чакай, забави малко.
Явно и бойскаутите имат цена?
Нямам нищо общо с това. - Колко?
Не искам парите ти!
Коланът.
Моля.
1905, Сънсет Кениън
Какво е това?
Където искам да отида.
Това твое ли е?
Моята нова къщичка.
Изглежда е завършена.
Значи всичко е наред?
Можеш да се обадиш на твоите хора и да кажеш къде си?
Това означава ли, че спираш да се грижиш за мен?
Виж, Нони... Не знам как да играя тази твоя игра.
Знам, че няма да звъннеш на този репортер.
Защо не?
Защото. - Защото?
Защото и аз те виждам.
До после, Казаам.
До по-късно, Нони Джийн.
Щях да изчакам отвън, но е пренаселено.
Нахранен е.
Благодаря.
Съжалявам, че тръгнах по-рано. - Аз също.
Помислих, че нещо не е наред, докато не получих обаждане от госпожа Джийн.
Изглежда си бил с дъщеря й.
Тя искаше да се помотаем.
Как точно се мотаеш с Нони?
Седяхме в колата и ядохме пържено пилешко.
Глупости. - Вярно е.
Виж, Каз, знам колко е лесно да те привличат жертвите.
Те гледат на нас като на Супермен.
Няма как да не е вълнуващо. - Това е различно.
Каз... трябва да мислиш като политик сега.
Всичко, което правиш, всеки човек, с който се свързваш,
ще бъде проверено. - Тя е добър човек, тате.
Не си я срещнал на църковна пейка, синко.
Трябва да търсиш точно тези момичета, които ходят на църква.
Но и двамата знаем, че тя не става за първа дама.
К'во става, черньо? Ти ли си бойскаутът?
Имам нужда от защита.
Здравейте.
Здравей, аз съм Нони.
Нямам търпение светът да го чуе.
Добре. Благодарим Ви, Кийша.
Хей. - Как си?
Нони, наистина ли опита да се самоубиеш?
Защо не искаш да отговориш на въпросите ни?
Мръдни.
Това рекламен трик ли беше?
Прекрасно.
Да, използвай качулката.
Ще преместя стола за секунда. Искам те на пода.
И в цял ръст ли я хващаш?
Хващам я.
Това е секси, точно така.
Можеш ли да си извиеш гърба съвсем малко? Точно така. Супер.
Нони, очите насам, моля?
Прекрасно. Искаме да те видим.
Точно така, малко от това. Добре, нека махнем якето.
Можем ли да махнем якето?
Точно така.
Може ли да го вземеш? Благодаря.
Перфектна си.
Извий тялото си малко към... Точно така.
Давай, Нони. - Перфектно.
Това... това е то.
Това е за корицата. Искаш ли я? Покажи ми.
Обект ли си?
Какво е мнението на Кид по въпроса?
Нони, хайде. Погледни насам!
Е, как издържаш така всеки ден?
Предполагам, че "нормално" е различно според човека.
Не съм аз тази, която скача пред куршуми.
Не е точно така.
Как е да си полицай?
Пробваш да обуеш обувките на татко?
Всичко е част от плана. - Планът?
Магистър по политология, правоприлагането, след това политика.
Наистина? - Наистина.
Искам просто да съм чернокож, който взима важни решения.
Е, ще ти звъня за всичко.
За дупката пред къщурката ми.
Фишове за неправилно паркиране. - Възможно е да ти нараня чувствата.
Не можеш да ми откажеш. - Пробвай ме.
Целуни ме. - Не.
Хайде, момче,
Не, искам да я чуя. Стой.
Хайде, момче,
натикай лицето си в...
Къде да си натикам лицето?
Виж, не го писах аз. - Добре.
Знам, че си нямаш и понятие от това.
Нина Симон.
Този глас.
Цялата тази... болка и сила.
Сякаш е преживяла всеки ред.
Иска ми се и аз да имах такива песни.
Напиши такава.
Никой не го интересува какво искам да кажа.
Слушам.
Какво е това?
Идеи.
Текстове.
Идват в съзнанието ми през целия ден.
"Не е моя работа какво си имал с нея.
И сега виждам, че не си я забравил.
И бях глупава да се меря с нея.
Но моето разбито сърце стене: "Избери мен."
Това е прекрасно.
Наистина, искам да кажа...
Виждал съм писма от луди хора
и доста приличат на това тук.
Имам уговорена вечеря, трябва да тръгвам.
Не, че държа на такива неща, но...
Какво става с теб и Кид?
Уж сме заедно.
Заедно?
Всичко започна с "Покрай студиото".
"Покрай студиото"? - За пресата.
И се правите просто така?
Виж, трябваше да ти кажа.
Но не знаех какво се случваше с нас преди.
И какво се случва?
Трябва да тръгвам.
Каз... Ей.
Полицай Никол. Бях повече от склонен да деля маса с вас.
Но не съм сигурен, че мога да подкрепя някой, който прилича на колежанче.
Министърът, повел движението за гражданските права, е бил 26-годишен.
Да не би да се сравнявате с д-р Кинг?
Ни най-малко, отче.
Искам да кажа, че прогресът рядко тръгва от тези, които са доволни и сигурни.
Той идва от тези, които са обезпокоени от това, което са видели.
Има насилие в обществото. От работното си място виждам това.
Нищо не спира куршума така, както заетостта.
Ел Ей е по-добър, когато обществото е силно!
И аз ще вдъхновя общината да инвестира в нас.
Истината е, че не мога да спечеля изборите, без вашата подкрепа.
Надявам се, след като ме опознаете, да заслужа уважението ви.
Междувременно, действията ми ще говорят по-силно от всичко, което ще кажа днес.
Очаквам с нетърпение вашите действия.
Хайде всички, Нони се включи в купона!
Ей, Нони, ще почерпиш ли?
Точно така, Нони!
Какво става, Нони?
Здравей, Шон.
Какво става, добре ли си? - Добре съм.
Ще репетираш ли?
Вече свърших с това, но мога да се помотая.
Чух, че си ги разбила на шоуто.
Опитвам се да ви следвам.
Както и да е. Добре.
Фактът, че съм паднал от мотопеда...
Луда работа.
Вътре ли е?
Какво става, момиченце?
Мислех си, че аз трябва да съм този, който се забърква в кашите.
Слушай...
трябва да поговорим.
За какво?
Каквото и да се случва между нас... Вече не ми изнася.
Искам просто да бъдем отново приятели.
Няма да се просълзя, но... Мислех, че нещата вървяха.
К.К. ние си чатихме,
оправихме се и после си писахме за това как ще се оправяме.
Това е все едно сме женени, скъпа.
Готови са за вас.
Използвай пресата.
Не им позволявай да те използват, става ли?
Нека я видим тази репетиция. - Знаеш, че трябва да ги разбия.
Това е единственият начин, който знам как да се раздам, човече. Хайде.
Махни се от мен! - Падай долу!
Госпожо, отдръпнете се!
Просто го оставете! - Дръж си главата долу!
Няма да повдигна обвинения. - Не ни трябвате да повдигате обвинения.
Съжалявам. - Успокойте се.
Добре съм.
Звъннете по всяко време. Ще помогна.
Просто исках да спре и той го направи.
Може ли просто да си тръгнете?
Погледнете децата си, госпожо. Погледнете.
Нищо не е наред.
Моля, излезте от колата, сър.
Знаеш, че ще съм свободен след час, нали?
Обърнете се с лице към колата. Благодаря ви.
Всичко е наред. Да вървим.
О, по дяволите. - Хей!
Хей, бойскаут. - Нони!
Насам! - Какво става?
Имам нещо за теб. Смяната ти свърши ли?
Нони! Прекрасна си!
Да. Смяната му свърши.
Трябва да попълним документите.
Отивай в колата, тъпако.
Просто един поглед, момиче, само това искам!
От колко време излизате заедно?
Просто кажете истината!
Хей, Нони! - Благодаря ви, извинете ме.
Майки, увери се, че тези двамата могат да останат насаме.
Виж, влязох, защото не исках да те излагам.
Ясно? Но цялата тази Холивудска каша...
Работата ми е достатъчно напрегната, не искам това и в личния ми живот.
Скъсах с него.
Не те молих.
Нямах нужда от разрешението ти.
Само на компанията ти?
Не се нуждаех и от тяхното.
Защо мен?
Смисъл... Можеш да имаш, когото и да е.
Искам теб.
Сега...
Казах ти, че имам нещо за теб.
Повярвай ми.
Мога ли да махна тези неща вече?
Какво се случва? Спрете самолета!
Спрете самолета! - Каз, всичко е наред.
Нони, не се бъзикам. Спри самолета!
Каз!
Каз. - Хей...
Искам да съм ти първата.
Мамка му.
По дяволите.
Мисля, че те обичам. Чакай, не...
Не? - Искам да кажа...
Ей. Погледни.
По дяволите.
Ще бъдеш ли половинката ми за шоуто? - Сега съм просто малката ти кучка?
Имам изпълнение и искам да си там.
Как беше работата днес? - Работата?
Не я ли наричате така, вие, полицията.
Работата беше добре.
Каза, че е напрегната.
Просто понякога се сблъскваме с най-лошото в хората.
Става ти трудно да вярваш в доброто.
Чувстваш, че те е променила?
Затова си нямаше приятелка?
Мислех си, че имам.
Нони, моля, насам.
О, боже мой! Най-накрая дойде. Момичето, което очаквах.
Здравей, Нони. Изглеждаш прекрасно.
И тази рокля, уау! - Благодаря ви.
Може да кажеш на оператора ти да държи камерата, фокусирана върху лицето ми.
Не искам да бъдете съдени от FCC.
Изглежда всички, ще сме в беда тази вечер заради тази рокля.
Всички се чудят, как си?
Супер съм. Развълнувана съм за тази вечер.
Виждам, че си водиш своя ангел пазител.
Та, ще я пазиш ли да не падне?
Какво става тук?
Той е гаджето ми. - Чакай малко.
Значи, това ексклузивно изявление ли е в момента?
Потвърждавате слуховете?
Да.
Наистина живееш една приказка.
Знам, че имаш голяма вечер пред теб, така че хайде, тръгвайте.
Здравейте, госпожо Лий. - Здравей, Мейси.
Наистина очаквам с нетърпение представлението на Нони тази вечер.
Мисля, че ще е невероятно.
Да, чудесно. Здравейте, полицай Герой.
Полицай Герой.
Нека ви кажа нещо. Това нещо, каквото и да е,
не е добре за нея.
Какво имаш предвид?
Когато хората ви видят заедно, те я виждат отново на онази тераса.
Значи Кид Кълприт. Той е по-добър за нея?
Е, той не я забаламосва. Ти го правиш.
Аз спасих живота й.
Вие сте полицай. Това ви е работата.
Ами вашата работа?
Искам да кажа, знам, че ако имаш дъщеря и то невероятна като тази,
щях да потърся помощ.
Оправяли сте я 5 минути.
Изведнъж ти стана ясна.
След малко 7,000 души ще викат името й.
Повярвай ми, това е достатъчната помощ, от която тя се нуждае.
Добре, това... е прост възел.
Танцьорите ще те дръпнат за раменете и ще се разтвори.
Вижте.
Добър съм.
Отивам да взема червилото и се връщам.
Задръжте.
Нека изясним фактите.
Не ми е изневерявала, ясно? Аз я отрязах.
Затова реши да скача от балкона.
Какво правиш?
Спрете му микрофона!
Виждате ли полицай героя?
Той просто обира трохите ми.
Точно така! - Какво става, човече?
Сритай му задника!
Тя е с теб, за да те накара да мълчиш.
Мъртвешка тишина.
Човече, знаеш, че тази кучка е изрод.
Значи си престъпник вече?
Стана мъжага, само защото чукаш суперзвезда?
Защитавах я. - Ти нанесе първия удар.
Това не е самозащита... - Не съм казал, че е самозащита.
Казах, че я защитавах.
Тъкмо участва в бой с рапър по телевизията.
Така ли очакваш да спечелиш уважението на политиците?
Тази луда фуста те... - Не я наричай така!
Това е твоят живот, Каз.
Извади си главата от задника, преди да го захвърлиш на вятъра.
Защо просто не си гледаш своят живот?
За да не се налага да се притесняваш толкова за мен.
Това може да... Може да не е толкова нашумяло утре. Гими...
Хайде де, Лиъм, моля.
Мамо... - Поздравления.
Ти си шибано клише.
Нони!
Спри!
Имам чувството, че се задушавам насред улицата.
И никой не ме вижда как умирам.
Дай ми да погледна.
Каз, погледни насам!
Къде е? Къде е Нони?
Каз.
Къде е Нони?
Хайде де!
Джеси, аз съм. Трябва ми услуга, човече.
Говори със сержанта. Кажи му, че ще отсъствам няколко дена.
Иначе всичко е наред...
Просто ми трябва малко почивка. Благодаря.
Сега какво?
Каквото желаеш.
Може ли да поспя?
Само за малко.
Хей, момиче.
Будна си.
Колко време съм спала?
Ами... Това беше обядът, а това вечерята.
А това... Е закуската.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Гладна ли си?
Умирам. Направо умирам от глад.
Извинявай.
Боже, тези нокти. - О боже мой.
Добре, това е.
Махам ноктите.
Сребро, сребро, огърлица.
Прекрасно сребро за вашата дама, господине.
Среброто тук е изключително евтино, господине.
Не можем да си го позволим. Току-що купихме тези дрехи.
Моля? Дай ми парите.
Не, това са шест яденета.
Аз съм за. - Така ли?
Бръкни в джобовете си, сестричке. Ти си Р-А-З-О-Р-Е-Н-А,
Така че хайде, тръгваме.
Хайде!
Чакай, какво правиш?
Благодаря ви, сеньорита.
Не разбира английски, благодаря ви, сеньор.
Това струва много повече от обеците.
О, значи са фалшиви?
Какво правиш?
Това е символ на заслуга.
Трябва да заслужиш такова.
За това, че ми показа среден пръст, когато се срещнахме за първи път.
За това, че ми каза "Обичам те". когато наистина го мислеше.
Дори и да беше едва за секунда.
За това, че не те интересува славата.
И за това, че си до мен, точно сега.
И за истината, справедливостта и американския дълг.
Благодаря.
Хей, извинете, че ви притеснявам, но може ли за една снимка?
Става. - Благодаря.
Ето...
Нас двамата.
Готови ли сте?
Благодаря отново.
Раз, два, три, четири... Скъпа, кажи ми, че ме обичаш.
Пет, шест, седем пъти.
Осем, девет, десет, един път.
Един път, е 11!
Докато станеш моя.
Качвай се.
Какво?
Искаше да разбереш какво е чувството, помниш ли?
Не съм толкова пиян.
Значи те е страх?
Това с летенето беше достатъчно лошо.
Така ли?
Добре.
Така.
Посвещавам тази песен на моята дама, седнала на бара.
Тя знае коя е.
Хайде
Да...
В един съвършен ден.
Знай, че мога да разчитам на теб.
Когато това е невъзможно
Кажи, можеш ли да устоиш на бурята?
Изпей го, брато!
И се нуждая, от някой,
Който желае да е до мен
През добри времена
Както и през лошите. Винаги ще
Бъде до мен.
Слънчеви дни
Кажи ми, скъпа
Можеш ли да устоиш на дъжда? Можеш ли...
Можеш ли по-добре?
Нека видим на какво си способна.
Хей... Хола.
Ще изпея една песен.
Но не мисля, че имат инструментала, така че...
просто ще е в акапела.
Защо искаш да летиш?
Косче
Никога няма да полетиш
Защо искаш да летиш?
Косче
Никога няма да полетиш
Няма място, достатъчно голямо, да задържи
Всички сълзи, които ще изплачеш
Защото името на майка ти е Самота,
Защото името на майка ти е Самота...
А името на баща ти е Болка...
И те наричат Малката Тъга
И те наричат Малката Тъга...
Защото никога повече няма да обичаш
Нямаш никой до себе си
На никой не му пука
Ако просто го разбереш, драги
Никой...
Не те иска, където и да си
Е, защо искаш да полетиш?
Косче
Никога няма да полетиш
Защо искаш да полетиш?
Косче
Ти никога няма...
...да...
...полетиш
Браво!
Това е камериерката. Нуждаем се още минерална вода.
Добре.
Ти ли си виновна за това? Ти ли ги докара тук?
Намериха те по същия начин, както и аз.
Пусни ме вътре.
Ти никога няма...
...да...
...полетиш
Това бе първата песен, която някога си пяла.
Знам. Първият ми конкурс за таланти.
Не.
Когато беше на седем месеца,
живяхме в един отвратителен апартамент, който имаше дупка във вратата.
И ти правех закуска,
а ти беше на пода зад мен, крещейки.
Почна "Косче" по радиото.
Усилих го.
Опитвах се да те заглуша.
Текстът бе все едно писан за мен.
Родих те, когато бях на 17
Чернокожо бебе, с което родителите ми не искаха да се занимават.
От мъж, на който не му пукаше за мен.
И бях точно там, където всички твърдяха, че ще бъда.
И изневиделица, ти почна да пееш.
Не думите, но мелодията.
Ясна като ден.
Толкова се шокирах, че почнах да се смея.
И това разсмя и теб и двете почнахме да се смеем.
Изглеждаше така, все едно сме аз и ти срещу света.
Все още е такова чувството.
Изглеждаш щастлива.
Добре направи, че избяга.
Нека се върнем и довършим започнатото, Нони.
Не можем да се откажем.
Не и след всичко, през което преминахме.
Изгубих договора.
Провалих се.
Този клип получи 400,000 гледания от вчера.
Сериозно?
Лиъм ми звънна тази сутрин.
Имах нужда да спра на пауза.
И ти ми помогна.
Сложи живота ми на пауза.
Не можем да се крием тук завинаги.
Изглежда съм се заблуждавал с "И заживели щастливо до края", а?
Все още можем "да заживеем щастливо до края."
Така ли? - Да.
Кога?
Защото, очевидно, нищо не се е променило.
Вече е различно.
Имам предчувствие, че сега ще го направя както трябва.
По моя начин.
Какво ще кажеш на майка ти? - Същото.
Наистина? - Да.
Тя е разбрала за твоята кутийка с текстове?
Давам ти седмица.
Пак ще се оплетеш, ще пееш за духане.
Оценявам искреността ти. - Опитвам се да ти помогна!
Спри да се правиш на шибания герой постоянно!
Виж, Каз...
Цял живот градя това.
Искам да си част от него.
Нуждая се от теб.
А ти се нуждаеш от мен.
Ти не се нуждаеш от мен.
А аз съм си добре така.
Ето я, идва. - Нони!
Планираш ли още едно самоубийство?
Изчистих се. - Искаш ли чаша чай?
Съветник Ръсел си подава оставката утре.
Трябва да обявим до петък.
Ами свещениците?
Каза, че не можем без тях?
Рапърът нарече приятелката ти "кучка" и ти му срита задника.
Изгуби църквата, но спечели вота на младежта.
Ти си кандидатът със "суаг."
Не съм сигурен, че това е нашият подход.
Това е единственият подход, който имаме. Рисковано е.
Вие ще кажете.
Нека се пробваме.
Да видим какво ще стане.
Тате.
Клипът е изцяло официален, Нони.
Седем милиона гледания за два дена? Моля?
Трябваше албумът ти да е излязъл вчера, така че...
Нуждая се от всички на палубата.
Не е готов.
Как така не е готов?
Написах една песен и я искам в албума.
Защо се гъбаркаш с мен?
Трей, всички казват, че съм уникална с гласа ми.
А аз казвам, каквото всички ме карат да кажа.
Искам АЗ да изкажа нещо.
Виж, аз съм изпълнител и като такъв оценявам това, наистина.
Но CD-тата се печатат, корицата е готова.
Всичко е приключено.
Но знаеш ли какво? Когато албумът изскочи,
ще направим специално издание, което ще включи "Косче".
Става ли?
Или слагате песента в записа, или го издавайте без изпълнител.
Хайде де, Мейси, без лоши чувства.
Какви са тези напразни заплахи? - Не са напразни.
Сделката ще е сложна, но мога да ви подсигуря, тя няма да се откаже.
Всъщност. Сутринта след концерта, получих този факс.
Това е писмо за прекратяване.
Не съм пращал такова писмо.
Подготвих го като предпазна мярка.
Оставих го на бюрото ми, асистентът ми може да го е изпратил.
Беше грешка, Нони, извинявам се.
Знам, че правото е сложна наука, Лиъм.
Проблемът е, че мине ли това през факс,
е законно обвързващо. Така, че от сега няма сделка.
Имаш ли идея колко ще ми струва това?
Мисля, че заплатата на Лиъм ще го покрие.
Трей, мога да се поправя... - Ако искаш втори шанс,
можеш да си купиш един за 200 хиляди.
Сега. Ще искам да свършите една работа.
И не ви моля.
Приключи това, Нони. Веднъж завинаги.
Обичаш живота, беше инцидент. Преживей го.
Добре.
Мама е известна. - О, да, забравих да се обадя.
Мама е известна.
Кейсбри се обади.
Искат да закриеш вечерта с "Косче."
Сериозно ли? - Не сме зле,
като за момиченца от Брикстън, нали?
Трябва да говоря с компанията, защото, знаеш,
не искаме да объркаме хората за това, коя си ти.
Мисля, че им показа кой е шефът.
Кажи им, че го искам.
Мислех си Райън Тедър бъде продуцент на песента.
Може ли да му прегледаме графика?
Нони, не можем да забавим албума.
Какво искаш да кажеш?
Казвам, че не можем да рискуваме. Трябва да го издадем.
Но, на срещата каза, че ще презапишем.
Да, защото исках да отпиша Лиъм.
Но тук не става въпрос за Лиъм, а за мен!
За следващия албум, щом искаш да напишеш няколко песни, направи го.
Ще го направиш, обещавам. - Мамо...
Ще спечелим, Нони.
Няма да го направя. - Какво?
Няма да преподпиша. - Ще го направиш.
Ти работиш за мен, спомняш ли си?
Винаги се чудех защо, когато се снимам, ми казват:
"Вдигни си полата, свали си ризата".
Поглеждах към теб, за да видя дали може и винаги беше позволено.
Защо не се огледаш наоколо? Добре е.
Не, не е добре! Никога не е било!
Нони, песента не прави теб, а ти нея. Това е игра!
Знаеш го! Игра е! - И какво, ще ми сложиш нов нос,
ново тяло, косата на някоя индийка. Чисто нова, като изключим,
че не съм шибан предмет за продажба! - Направихме каквото трябваше!
Никога не е имало "ние", нали? Твоята дума е била крайната.
Значи сега ти си жертвата? Кога точно ми каза,
че не искаш това? - Когато бях на балкона!
Каза ми, че това беше грешка.
Ти искаше да е грешка.
Когато се нуждаех от майка, ти беше просто моя мениджър.
Аз бях твоят мениджър, майка, баща, бях всичко, което трябваше да съм,
за да се грижа за теб!
Ти не се грижеше за мен, а за кариерата ми!
Направих те шибана звезда!
За да може всички, които са ти се присмивали, да почнат да те хвалят.
Да докажеш на света, че не си издънка!
Никога не е било заради мен, а заради теб.
Не смей да поставяш обичта ми към теб под въпрос!
Нони, хайде де.
Уволнена си.
Добър вечер, господине.
Добър вечер.
Здравей.
Трябва да тръгваш?
Да, ще бъда проучван.
Проучван? - Изискан начин на казване на
"Просене на пари."
Значи ще разтърсиш света?
Това е планът.
Онази вечер на балкона...
Видя добротата в мен.
Беше ми достатъчно, докато не успях да я видя сама в себе си.
Извинявай, че ми отне толкова дълго.
И аз.
Трябва май да те оставям.
Пази се, Нони.
Каз?
Беше чудесно, нали?
Това, което имахме.
Почнахме с лъжа.
Значи никога не е било перфектно.
Харесва ми синята.
Лилавото е новото синьо.
Извинете ме.
Всичко ще е готово до сряда, нали?
Ало? - Не, четвъртък.
Къде си?
Тръгвам. Трябва да потеглям.
Изчакай, трябват ни още няколко минутки.
Извинявай. Не трябваше да ти звъня.
Направих грешка.
Ще се оправим, ела с мен. - Не мога.
Можеш!
Децата ми са вътре.
Стой тук, става ли? - Недей.
Здравей, полицай Задник.
Ще пееш във Великобритания този уикенд.
Точно така, много съм развълнувана.
Наистина ли си британка? Питам това, защото
бившият ти приятел твърди, че имитираш акцента.
Ами, преструвах се за доста неща, докато бях с него,
но акцентът ми не е от тях.
Извинявай, не трябваше да го казвам.
Доста често взе да го правиш напоследък.
Кое?
Да се извиняваш за действията ти. Притесняваш ли се за своя имидж?
Ни най-малко.
Компанията ти настоя да влезеш в ефир
и да се отървеш от слуховете веднъж завинаги.
Ами, първо искам да похваля папараците
за способността им да направят тези изключително ужасни мои снимки.
Това е талант.
Но може би за първи път не са изкривили историята.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че "Истината е една стабилна основа за стоене."
Бях на този балкон, готова да падна.
Трябваше да взема решението да живея.
Трябваше да реша да спра да се правя на жертвата.
Да спра да се правя на някоя, която не съм.
Трябваше да разбера, какво точно ме прави ценна.
И истината е, че това невероятно момиче на плакатите,
тя наистина скочи от балкона.
А истинската Нони Джийн бе издърпана.
Сега получавам професионална помощ.
И това ми помага да я опозная.
Все още има известни проблеми, но...
... Харесва ми.
Знаеш ли какво, може би като и ние я опознаем, ще ни хареса.
Това е доста сериозно признание, Нони.
Късмет. Благодаря ти.
Благодаря, Дон.
Ей, тате?
Помниш ли като бях дете как ми разказваше
за хората, които си спасил?
И за всичките злодеи, които си прибрал.
Всичко беше толкова елементарно.
Беше като Супермен в моите очи.
Всичко, което исках, е да бъда като теб.
Синко, всичко, което съм искал някога, е твоят живот да е по-добър.
Да, но "по-добър за мен" може да не е свързано с кариерата ми.
Искаш да ми кажеш, че не искаш да си кисел човек с разбито сърце?
Може би искаш да кажеш "кисел старец с разбито сърце"?
Нони.
Добре дошла отново.
Хубаво е, че се завърна.
Брикстън вече е толкова опасен.
Носят оръжията все едно са мобилни телефони.
Хубаво е за децата да те видят.
Да повярват, че ще успеят.
Майка ти се обади.
Да не би да иска да те пребия, преди да се кача на сцената?
Не, иска да разбере как си.
Нали знаеш, че не чудовище те довлече в салона ми?
Беше отчаяна майка.
Която изглеждаше, че ще направи всичко необходимо за дъщеря си.
Време е.
Добре.
Отивай, скъпа.
Можеш да й кажеш, че се страхувам.
Добре. Готови сме за Нони.
Какво правиш тук?
Промяна в плановете.
Ти... си се качил на самолет?
Не беше толкова запомнящо се като първия ми път.
Но ми дадоха за хапване. - Трябва да излизаш вече.
Какво става? - Трябва да...
Обичам те.
Не си връщам думите назад този път.
Съжалявам, обаче трябва да тръгваме.
Благодаря ви! Прекрасни сте.
Толкова е хубаво да се завърна.
Наздраве.
Помолиха ме да изпълня "Косче" на Нина Симон.
Но, аз написах тази песен.
Надявам се да ви хареса.
Обичаме те, Нони!
Докато се впускам
Без своите крила
С бързината на светлината
Летя към гибелта си
Докато падам
Без своите крила
Припявам си последна песничка
"Косчето ще чурулика"
Свободна съм най-сетне, свободна от теб
Свободна от миналото, свободна най-накрая
Какво е животът, освен клетка за мен?
Косче
О, Косче
Косче
О, Косче
Сега се издигам
Докато фениксът излиза от мен
През огъня, през пламъците
Правейки ме на пепел
Свободна съм най-сетне, свободна от теб
Свободна от миналото, свободна най-накрая
Какво е животът, освен клетка за мен?
Свободна съм най-сетне, свободна от теб
Свободна от миналото, свободна най-накрая
Какво е животът, освен клетка за мен?
Косче
О,Косче
Косче
Изпей една последна песен за мен
Косче
О,Косче
Косче
Изпей една последна песен за мен
И аз те обичам.
Да не избягаш.
превод: Кристиян Илиев SubsTeam bukvi.bg ® 2015
редакция: tani4ka SubsTeam bukvi.bg ® 2015
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ® 2015