SEM VISKI
Sem Viski je bio siroče rođeno u snežnoj oluji
pri prelasku Velike ravnice. Semova kolevka, najviše se
ljuljala u zadnjoj sali saluna Džoa Kalahana.
Prvi zvuci koje je čuo su zveckanje kockica
i bacanje žetona na sto za poker.
I to je izgleda uticalo na dečaka.
Sem je porastao, išao u školu, stekao mnogo pravih prijatelja.
Naučio je da puši, da igra poker i da priča "lovačke" priče.
Da se bije i psuje. Semu je prešlo u naviku i da rizikuje.
Štaviše, počeo je i da izlazi sa devojkama.
Ubrzo je počeo da se brije. Čuo je da može da zaradi
goneći goveda preko zapadnih ravnica.
Tako je našao posao. Terao je stoku
Dok nisu poterali njega.
Onda je krotio divlje konje. Ili je bar pokušavao.
Upoznao je jednu damu u Abilinu sa roze pantalonama.
Naučio je sve o velikom, belom svetu.
Vlada SAD je čula za Sema i ponudila mu partnerstvo.
Rekli su da bi on i oni zajedno mogli da srede celu
vojsku Konfederacije. Sem je prihvatio ponudu.
Malo se bavio špijuniranjem i izviđanjem terena.
Jednom umalo da mu raznesu glavu.
General Šerman je rekao da je rat pakao.
Još je gore ono što je rekao Sem. "Loša je plata".
Nakon rata, Sem se okušao u poslu. Nije uspeo.
Čuvao je kočije, trgovao mazgama,
Čak je radio i za železnicu. Ponekad je imao nešto novca,
ali je uvek uspevao da ga izgubi.
Sem je malo ostario, ali nije postao mudriji.
Osim žena, voleo je i dobru muziku i jake cigare.
I nikada nije izgubio naviku da rizikuje.
Režija
Zbogom, momče.
Znam da to nije moja stvar, ali da li je to vaš konj?
Bio je. -Šta se desilo?
Izgubio sam ga na partiji karata. -I platili ste Jakiju? -Da.
Zdravo. -Zdravo.
Imaš li viski od raži? -Jašta.
Može li za dvoje?
Madam, uštedeću vam trud.
Kako to mislite?
Zanima me samo topla kupka.
To divno zvuči.
Imaš kadu? -Iza. 25 centi.
Džede, jesi li mi potkovao konja? -Popodne, Pite.
Hvala. -Zdravo, Agnes. -Zdravo.
Kleme, da li mi je spremna kupka? -Sigurno. -Hvala.
Evo za viski i za kupku. -Moraćeš da sačekaš.
Kovač je zakazao još jutros. -Nemam vremena da čekam.
Moram da sačekam kočiju. Važan sastanak sa damom.
To ćeš morati da rešiš s njim, mister.
Zdravo. -Zdravo.
Daću ti dolar da se prvi okupam.
Ne. -Ti si kovač? -Da.
Ja sam Sem Viski. -Ja sam Džedidaja Huker.
To su konjičke pantalone? -Da.
Daću ti dva dolara da se prvi okupam.
Ne. -Koliko?
Gospodine, molim vas da izvadite ruku iz moje kupke.
Ako ti ubacim glavu u kadu sigurno bi se predomislio.
Koju nogu hoćeš prvu da ti polomim? -Šta?
Gospodine, Margarita će doneti vodu i istrljaće vas pored korala.
Onda ćete biti čisti kad kočija...
Čoveku je baš teško da se okupa u ovom gradu.
Ako me zvekneš s tom pljuvaonicom, neće mi se svideti.
Stoj!
Izvinjavam se.
Smirite se pre no što neko nastrada.
Ovo je za štetu...
Šerife, ovo je za remećenje mira.
Okupaću se negde drugde. - Dobra ideja.
Hvala. -Ako još hoćeš da se okupaš,
kod kuće imam pojilo za konje. Možeš da ga upotrebiš.
Viski i džin
Meri MekKarti voli viski i...
Znaš, dobro se boriš, s obzirom da si kovač.
Ali moraš da radiš na pravom trenutku. -Zapamtiću.
Daću ti savet. Trudi se da tokom borbe budeš smiren.
Nikad ne gubi živce. -Imaću to na umu.
I još nešto. Nikad ne kreći desnom rukom. Razumeš?
Desnu drži iza, ovako, a kreni levom.
Da. Shvatio sam. -Dobro.
Verovatno nisi shvatio, ali mene se najviše plaše u ovom delu zemlje.
Nisam to znao.
Izgleda da imam sreće što sam preživeo.
Kako ste? -Zdravo. Gđa Lora Brekenridž.
Ona je gore, u broju 7. -Hvala.
Gđa Lora Brekenridž?
Vi ste... -Sem Viski. Nešto nije u redu?
Uđite, molim vas. -Vi ste mi poslali telegram da ćete mi
dati 5000 dolara ako obavim jedan posao za vas?
Izvinite, molim vas. Prisila je upravo umrla.
Prisila? -Moja ptica. -Šteta.
Hoćete li da je pokopate? -Nisam prešao 400 milja
da bih vam zakopao pticu. -Ne, naravno.
Da li ste čuli za detektivsku agenciju Pinkerton? -Da.
Jednom sam Bena Pinkertona upucao u nogu.
Da. Rukovodio je špijunskom službom za Uniju.
Bilo je slučajno. -Sigurno. Njegova agencija vas je preporučila.
Dobro je. -G. Viski...
Četvrt miliona dolara u zlatnim polugama nalazi se na dnu
reke Plat, u parobrodu Boni Blu. Moj muž ih je ukrao.
Imate vrlo preduzimljivog muža. -Mrtav je.
Žao mi je. -Uzeo ih je iz kovnice novca u Denveru u Koloradu.
Želim da ih vratite kovnici.
Da ih vratim kovnici? -Da.
Damo, ne petljam se sa dve stvari. Jedno su žene Apača,
a drugo je vlada SAD. -G. Viski, u našoj porodici je jedan senator,
bivši guverner i dva generala. Imamo najstarije prezime
u Oklahomi. -To je divno.
Recite njima da sahrane vašu pticu, a ja odoh svojim poslom.
Ako se to zlato ne vrati, ja ću morati da idem u zatvor.
Prije bih umrla nego to. -Trebalo je prije o tome da mislite.
Trebalo je, ali nisam mislila.
Da sam ja predsednik, a da ste vi ukrali Belu kuću i obe
kongresne sale, dao bih vam samo šest meseci,
ali ako ja sebe ne držim dalje od zatvora, niko drugi neće.
Zar nikad niste bili u bezizlaznoj situaciji. Niste je želeli,
ali jednostavno ništa drugo niste mogli.
Da, ali ovo nije jedna od tih situacija.
Mogu li da vas zamolim za samo jednu uslugu?
Dajte da vam prvo sve ispričam, a posle me odbijte.
U redu, ali gubite vreme.
Udala sam se za Filipa Brekenridža kada je bio mladi kongresmen.
Delovao je pošteno, principijelno, hrabro, pametno.
Mojoj majci se nije svideo. Upozorila me je, ali ja sam želela
da živim u Vašingtonu, da vidim sva uzbuđenja prestonice.
Filip je bio vrlo ambiciozan. Čim je dobio priliku
da postane poznat preko noći, zgrabio ju je.
Pozajmio je dovoljno zlata iz kovnice da finansira pobunu
u Donjoj Kaliforniji. Ishod bi bila nova republika.
Tako bi nastao i Teksas. Sa mojim mužem kao predsednikom republike.
Ali brod je potonuo. Moram da idem.
Agenti Benita Huareza nisu želeli da izgube još jedan deo Meksika
i širenje više nije popularna reč u Vašingtonu.
Tamo je nova administracija.
Lepo smo popričali i nadam se da ćete povratiti svoje zlato... -Ne.
Kad počnu da kuju novčiće u Denveru idućeg meseca,
ne želim da otkriju olovne poluge koje je Filip stavio
umesto zlatnih. -Da, imate problem. -Ne žurite.
Pogledajte unutra, g. Viski. Šta vidite?
Umesto pet, spremna sam da vam platim 7500 dolara.
Ako to obavite.
Šta kažete na 10.000? -Znate li da postoji 14 vrsta gusara
i razbojnika odavde do reke Plat? -Pinkerton kaže da vi možete sve.
Stvarno? -I sada sam sigurna u to.
Šta bi bilo kad bih tu gomilu zlata zadržao za sebe?
Ubio bi vas čika Morgan.
Čika Morgan? -On je general u porodici.
Dobro sam razmislio i krenuću svojim putem. -G. Viski...
Baš ste aktivno nastrojeni. -12.500. -Ne!
Ne mogu. Već vidim da su mi potrebna još dva čoveka.
15.000 dolara. Gospodine Viski...
To je sve što mogu da vam dam. Pristanite, molim vas.
Daću vam polovinu od 20.000 sada, a polovinu kad završite posao.
Već sam skoro završio. -Nemate pojma koliko se bolje osećam
znajući da uz vašu pomoć neću morati u zatvor. -Da.
Samo se nadam da nije obrnuto.
Divno je što još postoji viteštvo.
Ne smeta vam da prebrojim? -Ne, naravno.
Boni Blu je potonuo u ovom uskom kanalu, gde pokazuje strelica.
Naći ćemo se na pola puta odatle do Denvera za nedelju dana.
Do tada ćete imati zlato, a ja ću imati planove kovnice.
Sa srećom. -Biće mi potrebna.
Zdravo. -Zdravo.
G. Viski, bilo je lepo poslovati sa vama.
Takođe, gđo Brekenridž. Do viđenja. -Do viđenja.
Zdravo. -Zdravo.
Ti si vlasnik radnje? -Ne.
Je li ovo tvoj konj? -Da.
Jesi li ikad video da se prezbiterijanac rve sa medvedom?
Ne.
Kladim se da nisi znao da predsednik Radeford Hejs
ima stakleno oko?
Kog đavola hoćeš?
Kako bi voleo da radiš za mene? -Ne.
Evo sto dolara.
Kladim se da ne možeš da podigneš taj nakovanj.
Na jednoj nozi.
Svaka čast! Uspeo si! Dobio si opkladu.
Da li bi mi pomogao da izvadim četvrt miliona u zlatnim polugama
sa dna reke Plat?
Da li bi mi pomogao da izvadim četvrt miliona u zlatnim polugama
sa dna reke Plat? -Samo ti i ja? -Ne.
Usput bih pokupio prijatelja. -Razmisliću o tome. -Dobro.
Možeš da ga spustiš.
Seme!
Sa srećom. -Hvala.
Jednom sam znao jednog Džordža koji je mnogo pevao.
Obesili su ga. -Stvarno? -Da.
Znao sam i kolara Aberkrombija koji je baš ličio na tebe.
Imao je dve žene u Trekvilu u Pensilvaniji.
Jedna je bila mormonka, a druga baptistkinja.
Radio sam za njega. Plaćao mi je 25 centi na sat da pravim
točkove za kočije. Reći ću ti još nešto.
Mnogo je bio gadan.
Aberkrombi je otišao u vojsku kao kapetan.
U prvoj bici ga je ubio redov Tom. -Ne zvuči kao nezgoda.
Ne bih znao. -Nastavi. Šta je bilo posle?
Posle rata, Tom je otišao u Trekvil i oženio se Aberkrombijevom
udovicom. Baptistkinjom. -Nek me đavo nosi.
A šta je bilo sa udovicom mormonkom?
Otišla je na zapad i započela svoj posao sa točkovima.
Udala se za apotekara, rodila sedmoro dece. Bila je prva žena
koja je osvojila prvu nagradu za pite od rabarbare
tri godine zaredom. -Džede, i sve to pouzdano znaš?
Smislio sam usput. Pomaže da prođe vreme.
Znaš šta, Semjuele? Moraš da ih prilagodiš svom oku.
Pucao si nisko, prednji nišan ćemo ti staviti ovde.
Treba malo vremena, ali kad savladaš...
Nek sam proklet. -Sam sam ga napravio, Seme.
Ispaljuje 300 metaka u minutu. Britansko oružje, Hočkins,
ispaljuje 200 metaka u minutu i 5 kg je teži od ovoga.
Francuzi imaju oružje... -Ideš li ti uz ovo oružje?
Semjuele... Do đavola...
Pokušavao sam da se disciplinujem da ne jurim naokolo.
Sad sam pronalazač i biznismen. -Ne bi se predomislio?
Ne, gospodine. -Uzeću te da radiš na procenat.
Ti, ja i Džed. -Procenat?
Šta je ovo? -Automatski mlin za kukuruz.
Prodaću ti oružje, Seme, i to je sve. -Sve? -Da.
Onda možeš bar večeru da nam daš. -Već je na šporetu.
I nešto da podmažete grlo. -Od kukuruza? -Da.
Ako nemaš ništa protiv, držao bih se raži. -Naravno. Izvoli.
Džede, igraš li poker? -Ne. -Hoćeš da naučiš? -Ne.
Ne krivim te. -Džede, jesam li ti rekao da je stari O.V. bio
Šermanov general koji je najviše pio i najviše se tukao? -Ne.
Živeli, amigosi. -Živeli. -Za stara vremena.
Pretpostavljam da ti ne bi bilo teško da smisliš kako da
čovek obavi posao na dubini od 5-6 m. -Da radi na dubini od 5 m?
Pomoću velike kofe, kožnog creva i mehova.
Zašto? Šta imaš na umu? -Sećaš se kad si osvojio 100 dolara
kladeći se na to koliko možeš da baciš topovsko đule?
Da. Ali to više ne mogu da radim, imam išijas.
Kladim se da još možeš da popiješ više od mene i Džeda zajedno.
Živeli. -Verovatno bih mogao, ali...
to se ne uklapa u moj život pronalazača i biznismena.
Da. Sigurno ti treba puno para da napraviš te pronalaske.
Naravno. -Jesam li ti rekao da je po odbitku troškova
tvoj deo više od 5000 dolara? -Više od 5000? -Da.
Kladim se u 10 centi. -Živeli.
Šta imaš? - A?
Šta imaš? -Par devetki i par petica.
Jedan par. Pobedio si.
Misliš da bi crevo i kofa bili dovoljni?
Nisam siguran dok ne isprobamo. Šta ćeš da radiš pod vodom?
Izvadićemo četvrt miliona u zlatnim polugama sa dna reke Plat.
Živeli.
Sve je sređeno? -Da.
Znaš, O.V., kad ti se razbistri u glavi i kad udahneš miris
kanadske topole, sjajno ćeš se osećati.
Seme, zaustavi kočiju! -Izvini, O.V. Ne mogu.
Seme, kažem ti... -Čeka nas mnogo posla, a nemamo puno vremena.
Tvoj deo para ti je u čizmi. Rekao sam ti da smo partneri.
Zar nismo?
Šta to radiš? Pusti taj točak. -Hoću da popričamo, Seme.
Đija!
To ne može da čeka? -Ne.
Koji ti je đavo? Umalo da prevrneš kočiju. -Moja je, zar ne?
Partneri smo, zar ne?
Ja sam čovek koji ne voli da gubi strpljenje.
Pretpostavljam da želiš da mi kažeš da bi mogao
da me prebiješ. -Rekao bih.
Sigurno misliš da je ono sinoć bio prljavi trik prema prijatelju.
Itekako!
U redu. Kad je tako, udari me. - Ne želim da te udarim.
Ne, udari me. Ni upola nije dovoljno za ono što sam ti uradio.
Hajde, udari me.
Znaš šta? Ti me udari.
Pokušao sam na prevaru da te uvučem u posao u kome ćeš se
obogatiti i postati čuveni pronalazač.
Za to i treba da me biju.
Udari me ponovo. Zaslužio sam.
Nema smisla da se čovek izvuče za tako nešto.
Nema dovoljne kazne za čoveka koji prljavo prevari prijatelja.
Dakle, O.V.?
Idemo.
Džede...
Hvala ti. -U svako doba, Seme.
Idemo!
Hajde, pumpaj.
Kakav je osećaj? -Nije kao novi Stetson šešir.
Dobro veče.
Kako si, komšija?
Jesi li ikad video kako čovek trči sa preklanim grlom? -Nisam skoro.
Ovde ništa ne liči na mapu. -Gde je?
Ne znam o čemu pričate. -O mapi. Gde je?
Slušaj, posekao si mi grlo, a nemam pojma o čemu pričaš.
Gde je? -Ne mogu da razmišljam kad mi je nož na grlu.
Je li ovo bolje? -Seme...
Da? -Mislim da znam šta bi mogli da traže.
U redu. Reci mi šta traže.
Onu mapu koji si sakrio ispod knjiga u kočiji.
Ovde nema ničega.
Hej, Džek, mislim da se tvoj drug igra sa nama.
Nabij mu sačmaru u njušku, da vidimo dokle će da se razleti.
Možda će pomoći njegovom drugu da se seti mape.
Gde si ti bio, do đavola? -Ko? Ja?
Bio sam ovde. Na strani... 83.
Reka je pred nama.
To je to, gospodo. Poslednji ostaci parobroda Boni Blu.
Hoćeš da plivam sa kantom na glavi, zaronim 5 m
i pecam neku staru kutiju?
Ja tu ne vidim ništa nerazumno. A ti, O.V.? -Ne bez pripreme.
Onda ti to uradi. -Ne umem da plivam.
Druže, možeš li da dođeš do obale da popričamo?
O.V., misliš da treba da potrošimo nešto para i kupimo čamac
da Džed ne bi morao da pliva? -Kad radiš u vodi,
isplati se imati čamac. To je dobra investicija.
Slažem se.
Zdravo, druže. -Zdravo.
Da li bi prodao čamac? -Za koliko para?
10 dolara za čamac, 2 za ribu i 2 za krčag. -Šta će ti čamac?
U njemu ne možeš da prevezeš kočiju na drugu obalu.
Ne brini za to. Mi smo bogati ljudi dobre naravi
i hoćemo malo da pijemo i pecamo.
Napravio ju je rođak Liroj. Probaj. -Hvala.
Znaš šta, daću ti 15 za čamac, a viski zadrži.
Pet... Deset...
Petnaest.
Bogataši dobre naravi koji samo hoće da piju i pecaju?
Tako je rekao. Naravno, nikad nisam video da se tako peca.
Zanima me koliko su bogati.
Dobro. Prati dimnjak do glavne palube.
Potraži prvu kabinu sa desne strane.
Ako bude nevolje, trzni s ovim.
Jesi li dobro, Džede? -Da.
Dobra reka za davljenje. Nema puno mulja.
Idi dole.
Dovoljno sam video. Hajdemo.
Džede...
-Molim?
Možda je trebalo da imamo veće mehove. -Ili više razuma.
Šta je bilo? Zar ne želiš da budeš bogat?
Da više nikad ne moraš da radiš? -Ja volim da radim.
Onda ćeš imati 3-4 lepe ženske kad se obogatiš.
Ružne devojke su bolje prema tebi. -Džede, u pravu si.
Sećam se da je Platon citirao Sokrata u vezi iste stvari.
Glupo je rizikovati život zbog više para no što ti treba.
Je li? Nemoj mi reći da nikad nisi čuo za prostu pohlepu za zlatom?
To pokreće svet. -Čuo sam za to.
Šta to treba da znači? -Znaš li da 2/6 permanganata,
3/6 sumpora i 1/6 masti ubijaju gliste?
Ako za to ne vredi rizikovati život, sačekaj da odeš u raj
da bi dobio nagradu a ja ću zadržati tvoj deo. -Ne.
Sačuvaću je. Osnovaću porodicu i imaću svoju kadu.
Slušaj, Velika Eni. Ovaj čovek ima posao koji bi te mogao zanimati.
Posao? -Kako ste, gospođo?
Hteo bih da pomognem vašim momcima. Za procenat.
Kakav procenat? -Slušaj, Velika Eni.
On kaže da na Boni Blu ima zlata.
Zlata? -Da. Dobićeš 10% ako nam pomogneš.
Slušaj, dušo, za 10% ne radim ništa.
Ali rado ću poslati moje momke sa debeljkom kao što si ti.
Delimo pola-pola.
Ruke uvis!
Sledeći će vas ubiti. A sad, ruke uvis!
Našao sam ga!
Sklanjaj se!
Drži ga, Tome.
Šta bi Platon, Sokrat i ostali rekli o ovome?
Voleo bih da znam. -Možda nisu bili u ovakvoj situaciji.
Ovo je poslednja. -Momci, dosta je za danas.
Hajdemo na večeru.
Onaj što se utopio je rekao da moj viski ne valja.
Loše procenjuje fine stvari.
Znate li šta ćemo vam Debeli i ja uraditi posle večere?
Malo ćemo da vas seckamo. Obojicu.
I znaš šta ćemo da vam radimo? Odseći ćemo vam jaja.
Gledaćemo kako skakućete i vrištite. Eto šta ćemo.
Znaš šta, O.V.? Mislim da mu se ne sviđamo.
Veslajte! Potrudite se.
To je već bolje. Veslajte.
Tog tipa sam... -Kako pričaš, Stenli, kao da si se
samo ti tukao. -Držao sam ga, zar ne?
U krvi imaš više punoglavaca nego šlifa za borbu.
Imam grč u vratu. -Spremni?
Spremni smo.
O.V. Bendiju od voljenih roditelja, Džone i Rut.
Smiluj se, Gospode.
Uzmi u obzir moje muke u rukama onih koji me mrze.
13. stih, 19. psalam. -Smiluj nam se, Gospode.
I izbavi nas od smrti.
Gospodo, vaši su.
Možda se Sem ipak nije udavio.
Ili to ili je to najživlji par gaća koji sam ikad video.
Stvarno su lepe.
Naravno. O.V, idemo!
Denver je tamo.
A ovamo je Meksiko.
Gospodine Viski!
Zdravo.
Gdine Viski, hej!
Jeste li nas lako našli usred nedođije?
Proračuni. Dama ume da računa.
Sviđa li vam se moj parfem?
Ne obraćam pažnju na te stvari u radno vreme.
Naravno. Da li biste obratili pažnju na plan kovnice?
Mogao bih. -A ako vam pokažem fotografije?
Bilo bi lepo. -Ovo je zgrada kovnice, spolja.
A ovo su građevinski planovi. Čika Morgan ih je nabavio
u državnoj blagajni. -Zlato je teško skoro 500 kg.
Kako da ga unesem na glavna vrata? U džepu?
A ovo je plan sprata na kom se nalazi trezor.
I još nešto. Dva puta smo skoro poginuli od kako smo otišli
iz Ponija? -Kladim se da je to bio Debeli Henri Hobson.
Nekako je saznao za zlato i pokušava da ga se dočepa.
Kako to misliš Debeli Henri Hobson? Što mi nisi rekla?
Nisam bila sigurna, osim toga, znala sam da ćeš moći
da rešiš sve probleme. -Divno. A kako si znala?
Prosto znam. Kao što znam da možeš da se pobrineš
i za dodatne čuvare koji su dodeljeni kovnici. -Koje čuvare?
To uvek rade... -Šta pričaš? Kakvi dodatni čuvari?
Pre kovanja novca uvek dodaju još čuvara. To sam tek saznala.
Slušaj, damo. Možda misliš da mi ne smeta da robijam 20 godina,
ali šta je s mojim drugovima? O.V.-om i Džedom?
Dušo, znam da ćeš se snaći. Samo treba da se skoncentrišeš.
Samo treba da odem odavde, vratim ti tvoje pare i odustanem.
Seme... -Razbojnici, dodatni čuvari... Šta je sledeće?
Pusti da ti pokažem plan. -Ne! -Imam planove.
Znam da ćeš sve smisliti. Obećao si.
Obećao sam?
Kad bih znao koliko čuvara ima na svakom spratu...
Mogu da saznam. -Dobro. Ali to ne rešava ulazak.
Ući unutra. To je problem. -Znam.
Moramo pažljivo da isplaniramo. -Da.
I najmanja greška i kajaćemo se do kraja života. -U pravu si.
Ne smemo nepotrebno da rizikujemo. -Slažem se.
Nekako ću naći način. -Znam da hoćeš.
Dižem za dve zlatne poluge.
Šta je to?
Poulet Šato.
Trebalo mi je malo belog vina.
Ako ikada odete u zatvor, upravnik bi tražio da se udate za njega.
I postavio bi vas za glavnog kuvara celog zatvora.
Koliko karata?
Jednu.
Seme, mogu da te pitam nešto lično?
Da li si varao tamo na kartama?
Sem, to nije moje zlato. Pripada vladinim ljudima u Denveru.
Reci, zašto varaš?
Možda više nikad ne dobijem šansu da varam za toliko.
Gospodo...
Večera je servirana.
Ne bi trebalo da imamo mnogo problema.
Sve što treba da uradimo je da se borimo sa pola vojske SAD,
i da uletimo kroz prozor kao ptica.
Sa četvrt miliona dolara zlata na repu.
Sitnica.
Da.
Idem u hotel. Vi vidite da li ovde imaju kovačnicu.
Đija.
To je to.
Pa, hajde da vidimo da li je zainteresovan za novac.
Đija.
Zdravo, prijatelju. - Zdravo.
Imaš lepu radnju.
Hvala.
Samo sam se pitao,
naplaćujete gotovinu ili može i na kredit?
Gotovina.
Ovako?
Baš tako.
Kakvu mašinu imaš?
Smitfild.
Želite da vam potkujem konje?
Ne, hvala. Moj prijatelj je kovač.
Želim da mi savije neko gvožđe. Trebaće mu oko nedelju dana.
U mojoj radnji? Ne puštam nikoga da petlja u mojoj radnji.
A da uzmeš odmor za nedelju dana? Odeš na pecanje?
Misliš, da vi radite sami?
To je ideja.
Pa, ne znam.
Ne volim da stranci koriste moj alat.
I... Gospodine...
Dogovoreno! - Dobro!
Odmori se... Pecaj... Vidimo se ovde sledeći petak.
Ti se odmaraj i pecaj.
Ja ću celu ovu nedelju da provedem s kurvama kod Feni.
Kolika je ta bista u Vašingtonu?
U prirodnoj veličini.
Šta je sa ovom praznom susednom zgradom, koliko daleko je to?
Dušo, ako razmišljaš o tunelu, nema vremena.
Zašto ne?
Upravo sam saznala da večeras vozom stiže inspektor kovnice.
Večeras?
On počinje proveru prekosutra.
Znaš šta mi se sviđa kod tebe? - Mojih 20.000 dolara.
Ne.
Sva ta iznenađenja...
Kako da ubacim pravo zlato u kovnicu
i izvučem lažno zlato u 48 sati?
Dragi, imam poverenja u tebe.
To je divno.
Kad stiže taj voz?
Neće prije 11:15.
On je novi čovek.
Nikad prije nije bio u Denveru.
Njegovo ime je Torston Bromli.
Da li znate kako izgleda?
Pa, tvoje je veličine. Možda malo manji.
Nosi naočare.
Čekaj, dušo, hoću da pričam sa tobom! Moram nešto da ti kažem!
Hoću da pričam s tobom!
Ne!
Hoću da pričam sa tobom! - Ostavi me na miru!
Ostavi me! - Stanite.
Skloni se sa puta!
Pustite je, gospodine. Ostavite damu na miru!
Hoćeš li prestati!
Hvala vam puno na pomoći.
Hotel Garden, molim.
Da, gospođo.
Za sada je dobro.
Reci, Sem, šta ja treba da kažem?
Aha! Uhvatio sam te da petljaš sa mojom ženom.
Uhvatio sam te da petljaš...
Hvala vam puno, gospodine Bromli.
Tako ste rekli da se zovete, zar ne?
Tako je.
Pa, sada ste na sigurnom.
Možete li da ostanete sa mnom još samo malo?
Samo dok mi se nervi ne smire.
Da vam donesem nešto?
Imam poslovni sastanak.
Kakav poslovni sastanak?
Kladim se da ste trgovački putnik ili nešto tako uzbudljivo.
Ne, madam. Znate, ja radim za vladu SAD.
Vladu! Zar to nije divno?
To mora da je fascinantan posao,
putujući od jednog velikog grada u drugi.
Da li ste ikad usamljeni?
Ne. Mnogo igram čekers (dame).
Tako brzo stičem prijatelje.
Hoćete li još malo rakije?
Ne, hvala.
Možda... Možda bi voleo da legneš i odmoriš se malo.
Ne. Imam zakazano. Moram u moj hotel i...
Možete da ostanete ovde! - Ovde?
U vašoj sobi? -Osećala bih se mnogo sigurnije.
A onda, nakon što se odmorite neko vreme,
ako hoćete,
mogli bi da igramo dame!
Ili nešto drugo.
Pa...
Ja...
Ne... Stvarno, ne bi trebalo.
Ko bi to mogao da bude?
Aha, uhvatio sam te da se zezaš...
Ja? - Petljaš sa mojom ženom!
Ne mrdaj ili ću...
Nisam ovo baš dobro izveo, a?
Ali efikasno.
Tako. To je to.
Sada, ne diši preduboko. Puknuće ti dugme s kragne.
Ne brinite, gospodine Bromli. Nećemo ih slomiti.
Prokleta kravata.
Ne znam zašto treba da nosim kravatu.
Šta muškarci neće da urade za novac i druge stvari.
Srećno.
Da.
A sada...
Sve će biti u redu.
Izvolite.
Torston Bromli. Biro Kovnice.
Očekivali smo vas, gdine Bromli. - Hvala.
Torba.
Uredba 18-C.
I vrlo dobra odredba, gospodine.
G. Perkins.
G. Bromli, ovo je nadzornik kovnice gospodin Perkins.
Drago mi je, Perkins. - Bromli.
Torston Bromli? - Da.
Jeste li bili na odelenju u Filadelfiji? -Ne.
Vrlo lepa zgrada, Perkins.
Vrlo lepa zgrada. - Hvala.
Hoćemo da počnemo?
Da. Da. Idemo liftom.
Bromli, znate, mogao bih se zakleti da je Torston Bromli...
Moram da završim ovde, Perkins, i da nastavim u Karson Sitiju.
Da. Naravno.
Počećemo sa drugog sprata.
Uzgred, da niste slučajno bili u Vašingtonu pre tri godine...
Nisam bio u Vašingtonu već pet godina.
Recite mi, koliko često se ovaj lift servisira?
Svakog meseca.
Šine trebaju podmazivanje.
Pa...
Na desno.
Počećemo sa trezorom u bezbednosnoj sobi.
To je u redu.
To je izlaz na krov.
Otvori, kaplare.
Mogu li da vidim vaše oružje, molim? Hvala.
Koliko je smena na vašem radnom mestu? -Samo jedna, ser.
U koje vreme počinjete? -8:00.
Kada završavate? - U 6:00, kada kovnica zatvara.
Veoma dobro. Izvinite.
Udarna opruga treba da se podesi.
Odnesite pušku na popravak odmah ujutro.
Da, gospodine.
G. Bromli?
Da.
Spremni smo za početak kovanja tog zlata.
Čim vi završite svoju inspekciju, naravno.
To je u redu.
Osim sobe za topljenje, težine i mere
i soba za graviranje, su takođe u podrumu.
Veoma dobro.
Meri Mekarti je volela viski i džin
Da li ste rekli nešto?
Ne. Samo pevušim.
Evo nas, gospodine Bromli.
Naravno, sada je sve u zastoju, i čeka vaše zeleno svetlo.
Da, razumem.
Ovi čuvari... imate preporuke za sve njih?
Naravno, gospodine Bromli. To je standardna procedura.
Bio sam u Birou kovnice 17 godina, i...
Samo proveravam, Perkins. Samo proveravam.
To je jedna od zamki u mom poslu.
Steknem nepoverenje u ljude.
Da, ja... - Sa druge strane...
Moja greška, Perkins.
Ne znam kako se to dogodilo.
Momci, da li biste nam pomogli?
Ja insistiram. -Siguran sam da je mojom krivicom.
Ja insistiram. Sapleo sam se i sam ću to da sredim.
Ali, gdine Bromli, nema potrebe... - Perkinse, on je otac naše nacije.
Ne možemo ga ostaviti sa slomljenim nosem.
Zar ne?
Naravno da ne.
Ovuda, gospodo.
Evo ovde.
Polako.
Posuda za topljenje spremna? - Skoro.
Pobrini se da taj nos dobro ispadne.
Za Oca naše zemlje, potrudiću se.
Pa? - Tope zlato!
Tope zlato? Zbog čega?
Samo znam da ga tope.
Čim se kalup stvrdne, izvadićemo starog Džordža i sipati novog.
G. Bromli?
Vidite šta sam donela.
O. V., ti si pravi umetnik.
Jedina mu je greška šta se nije rodio u Parizu.
Gospodo, lepo je...
... da me cenite.
Sačekaćemo do jutra. Neka završe s poslom.
Onda ćemo da odlučimo šta ćemo da uradimo.
Ne...
Viski i džin
Meri...
Zar nije lepo?
Đija.
Lako kao branje trešanja.
Idi po naša kola.
Hej, malo pomoći ovde, molim! Pomozite nam!
Polako, gospodo.
Polako.
Samo pažljivo, molim.
U redu.
Ovuda.
Dobar posao, ljudi.
Hvala.
Zdravo, gdine Bromli. - Zdravo, Perkins.
Doneo sam vašu bistu kao novu, nadam se.
Siguran sam da jeste. Cenim vaš trud.
Nema problema. - Tako!
To je to.
Pređimo sad na izveštaje o novčićima, hoćemo li?
Da, naravno.
Trebalo bi da imamo sve čisto do večeras.
Dobro se snalazite ovde, gdine Bromli.
Sramota da vodovod ovako propada u vladinim zgradama.
Da.
Zdravo, komšija. Sve je u redu, samo napred.
Pa, evo ih, gdine Bromli.
Čekaju vas.
Ako mogu da pomognem, rado ću da ostanem.
Ili biste radije da budete sami, šta god želite.
Ostanite još malo dok ne steknem bolji uvid u ove knjige.
Perkins?
Imam još oko četiri časa posla ovde.
Pa, pitam se da li biste želeli da ostanem duže, gdine Bromli.
Moram da kažem, kada bi se sve kovnice ovako vodile,
naš Biro ne bi imao problema.
Hvala.
Nema potrebe za vas da ostanete. - Dobro.
Laku noć, gdine Bromli. - Laku noć, Perkins.
Laku noć, ser. - Laku noć.
O, kaplare? - Gospodine?
Šta se dešava u kupatilu?
Ne znam, gospodine, ali neki radnici popravljaju.
Gde su? - Mora da su otišli kući, ser.
Tako...
Evo ti otisak ključa i ostale stvari koje si tražio.
Izradi duplikat. Srešćemo se tamo.
Henk. - Pit, kako ide?
Dobro. -Učini mi uslugu, sledeći put kada prođe Henderson...
Nije na dužnosti večeras. Menjao se sa MekGafijem.
Neka mi MekGafi donese kafu.
U redu.
Šećer? - Da.
Pit? - Da?
MekGafi je rekao da sam kuvaš kafu. -Tako je rekao? -Da.
A 4 $ koje sam mu pozajmio?
To nije pomenuo.
Da li si čuo nešto?
To je vodovod. Nešto popravljaju.
Veži ga.
Henk, ja ću ti doneti šoljicu kad se vratim.
Hvala.
Zameniću te, Pit.
Da.
Hvala, Džoni.
Šta nije u redu?
O, ništa. Ne spava mi se.
To je dobro. Sada se vrati na spavanje.
Hej, Pit... Evo ti kafa.
Nije bilo više šećera.
To je MekGafi. On koristi više šećera nego bilo ko koga znam.
Usput, da li si vidio Džoa dok si obilazio?
Ne. Zašto?
Pitao sam se da li je koristio teretni lift.
To je protiv pravila. - Znam.
Pa, Pit, uživaj u kafi. - Hvala.
Evo ti ključ, Sem.
Vidimo se kasnije.
Sedam...
Devetnaest...
Dvadeset...
Ne, nije dobro. Počeću ispočetka.
Sedam...
Nazad na devetnaest...
Sedam...
Dvadeset i četiri...
Džo?
Jesi li skoro koristio lift? - Ne, zašto?
Ništa.
Sedam...
O. V. - Da?
Strašno mi je žao.
Šta nije u redu? Zar ne možeš mirno da ležiš?
Mislim na vodovod. Ko je naredio popravak vodovoda?
Čija vodovod? - Moj vodovod.
Kako to misliš? Sve je u redu s tvojim vodovodom.
Pa da! Sve je u redu s mojim vodovodom.
To nije u redu!
Izvini.
To nije bio vodovod.
Možda kotlarnica.
Ne, zvučalo je više kao iz sobe za topljenje.
Dole je sve u redu, ali Mek je ostavio vatru da gori u peći.
Zar je nisi ugasio? - Nisam znao da li bi trebalo.
Ja ću to uraditi.
Poštenje je najbolja politika.
Ukradeni novac progori rupu u džepu.
Da.
S puta!
Henk, pogledaj ovo. Našao sam ga u sobi za topljenje.
Svi muškarci u sobi za topljenje nose kape.
Znate one vodoinstalatere koji su bili ovde popodne, da li je neko...
Gde je Džordž Vašington?
Pljačkaju nas!
Hank, pokrij podrum! Pete, ideš sa mnom!
Džo, zazvoni na uzbunu!
Hajde, momče.
Stoj! - Skači!
Ja sam stražar!
G. Perkins, ovaj čovek tvrdi da je vladin inspektor.
Da, tako je. Moje ime je Bromli, došao sam...
Bromli? Da li... Da li si rekao Bromli?
Ovo je najprokletije zlato koje sam video.
Meri MekKarti je otišla u nebo
Prijatelji su tugovali za njom
Umrla je jedne noći u zagrljaju ljubavnika
I otišla s ovog sveta
A tek je napunila 88-mu
Viski i džin
Meri MekKarti
je volela viski i džin
Kako se zove sledeći grad?
Ladlou, Kanzas. Tamo smo u 6 popodne, gospodine.
Znaš šta... - Hvala ti.
Zašto ne staviš... - Da, gospođo.
Još tri časa...
Ne znam da li ću uspeti do tada.
Sem, možeš da pokušaš.
Zar ne?
- za prijatelja Tatuinu - srpski prevod pripremio
Tantico (12.2014)
Preuzeto sa www.titlovi.com