MUNIQUE (2005)
INSPIRADO EM FATOS REAIS
O melhor lugar até agora.
Certamente, cara.
- Muito bom. - Irmão.
- Vão para o meu quarto? - Tudo bem. Vamos.
Oi!
Que vergonha! Vocês fecharam o bar!
Dieta à base de salsichão e cerveja!
De onde são?
Quais as suas modalidades?
Eles não falam inglês.
- Vamos ajudá-los. - Vamos! Subir?
Pronto.
Seguro você. Vamos!
Subir. É. Tudo bem?
- Tudo de bom. - Tudo de bom.
- Vão nessa. - Tchau.
Vai se dar bem amanhã.
Tenha cuidado.
MUNIQUE 1972
Sou Jim McKay, ao vivo...
do estúdio da ABC...
aqui fora da Vila Olímpica, em Munique.
A paz da então chamada "serena Olimpíada"...
foi afetada antes do amanhecer, às 5.00.
Há muita incerteza quanto ao número de israelenses...
reféns no apartamento.
Parece que o Setembro Negro jogou um papel...
pela janela. Uma lista de exigências.
Querem que a "máquina de guerra israelense"...
solte 200 árabes, ditos prisioneiros políticos...
ou os reféns serão mortos.
O comunicado terrorista apela...
para "os revolucionários do mundo se unirem".
Esse é o prédio nº 31. Neste momento...
oito ou nove seres humanos apavorados...
são mantidos prisioneiros.
As exigências são muitas. Tem alguém agora.
Deve ser um dos guerrilheiros.
Um homem de meia no rosto. Estranho.
O que está se passando nessa cabeça?
Há pouco, havia...
um outro nessa longa série de negociações.
O porta-voz do grupo veio, falou e voltou.
Parece ser um processo de fala e consulta.
Será que significa "tudo bem" ou "acabou"?
Venha nos pegar.
Como Peter Jennings notou, o exército alemão...
por causa de leis muito complicadas...
não pode participar.
Ali podem ver um atleta segurando uma bolsa...
com uma metralhadora.
Peter Jennings está, novamente...
dentro da Vila Olímpica. A olho nu...
o que vê agora?
Jim, agora tem muitos...
talvez já uma dúzia, daqueles seguranças...
com uniformes atléticos.
Avisamos a eles o que aconteceria se houvesse um atentado.
- Temos que fazer. - É só um show.
É para mostrar ao mundo...
que sabem pensar e que são organizados.
Vá dizer para eles voltarem...
senão algo ruim vai acontecer.
Pare!
Agora parece que o cerco ao prédio...
dos reféns foi cancelado...
e a polícia alemã se retira.
A polícia abandonou seus planos...
quando o líder dos fedayeen...
mandou cessar o cerco...
dizendo que a operação...
era filmada...
do apartamento.
Há novas exigências para transferir os fedayeen...
e reféns, mas ainda não se sabe...
quando e onde ocorrerá.
Aqui é o Peter. Tem algo...
para nos relatar de onde está?
Aqui é Cosell. Certamente que tenho, Peter.
Temos muita ação por aqui.
De repente, em toda a área entre o prédio 20 e o 12...
tiraram todos os carros...
receosos com um ataque policial...
...em 5 minutos.
Estou ouvindo...
que estão indo para um aeroporto chamado Fürstenfeldbruck.
...que o helicóptero aterrissou...
na Vila Olímpica.
Está vendo o portão 7?
Aqui é Vance Kolvig. Vi...
quatro reféns em um helicóptero...
e parece ter cinco reféns no primeiro helicóptero.
Acabo de voltar...
e era óbvio que...
estava acontecendo algo sério.
Estamos fora dos portões, há carros blindados...
viaturas...
A polícia vai passando pelos portões...
e aí vem mais. Cinco, seis, aí vem mais um.
Sete carros blindados nos portões.
Será uma invasão maciça.
Notícias do aeroporto.
15 em Munique 6 de setembro de 1972
Abre aspas. "Está o maior caos aqui. "
O ônibus chegou...
- onde estão os helicópteros. - Há informações...
de que os reféns, todos os nove reféns estão salvos.
Repetindo. confirmamos. É 1.00 da manhã.
O confronto cessou à meia-noite.
Vimos pelo menos 24 passarem...
e podemos ver as luzes.
Houve um combate no aeroporto, mas os reféns...
de alguma forma, os reféns estão a salvo.
Todos os terroristas árabes...
morreram pelos disparos alemães.
Disseram que os reféns estavam a salvo...
mas isso foi mudado.
Um porta-voz olímpico disse...
Esta é uma das áreas no mundo...
Quem está avisando as famílias?
Então alguém tem que avisar.
Perderam os jovens...
e todo o dinheiro em guerras.
Agora têm a chance de construir suas nações.
E, claro, são compatíveis. Árabes e israelenses...
são totalmente compatíveis.
Peter, tem razão.
Foram novamente separados...
quando pareciam estarem mais perto, com mais esperança.
Recebemos a palavra final. Meu pai dizia...
que as maiores esperanças e os piores medos...
não se realizam. Os piores medos se realizaram hoje.
Disseram que havia 11 reféns.
Dois foram mortos nos quartos...
ontem de manhã.
Nove foram mortos no aeroporto, hoje à noite.
Estão todos mortos.
...perante 80 mil pessoas em silêncio.
Após a cerimônia, os sobreviventes...
viram os caixões dos colegas...
irem para o avião que os levaria para casa.
Há multidões na Rua Dizengoff...
e em Jerusalém, em frente ao Knesset.
As pessoas choram, rasgam as roupas.
Os enterros, que serão amanhã em Jerusalém...
deverão atrair dezenas de milhares de pessoas.
Os atletas israelenses...
da Olimpíada de Munique, que foram reféns...
que apanharam e morreram pelos terroristas árabes...
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
WaeI Zwaiter.
Dr. BasiI aI-Kubaisi.
KamaI Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
KemaI Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein aI-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Israel está de luto e todos rezam...
pelas pessoas...
Tentei não pensar em você, mas não consegui.
...uma dor terrível nos dias e anos por vir.
Tenho o trabalho mais chato do mundo. O que vai me acontecer?
Eram atletas. Foram para a Olimpíada.
Veja o que aconteceu.
E agora?
Agora vamos ter um bebê.
Onze nomes.
Dê-nos a ordem e começaremos.
É a mesma que do Eichmann.
Falamos para esses assassinos que...
se não compartilharam do mundo conosco...
não temos que fazê-lo com eles.
Há legitimidade nisso, correto?
Emboscada e massacre de novo...
enquanto o mundo assiste aos jogos. Tochas olímpicas...
bandas e judeus mortos na Alemanha.
E o mundo nem liga.
Nós respondemos. Enviamos 70 caças.
Ninguém ouviu.
Ataque aos centros de treinamento de guerrilheiros.
Não vêem o que ocorre nas fronteiras.
Sessenta árabes mortos. Quantos feridos?
É para chamar a atenção do mundo.
Não é só publicidade.
Deixe-me lembrá-los.
Ali Hassan Salameh inventou o Setembro Negro.
Ele é o arquiteto dos assassinos de Munique.
Essa gente.
Eles juraram nos destruir.
Esqueçam a paz agora.
Temos que mostrar que somos fortes.
Temos as leis, representamos a civilização.
Dizem que não podemos ser civilizados.
Sempre resisti a essa gente.
Mas não sei quem são esses maníacos...
nem de onde vêm.
Palestinos?
Não são reconhecíveis.
Diga-me que lei protege gente como essa?
Hoje ouço com novos ouvidos.
Cada civilização acha necessário...
negociar compromissos com seus próprios valores.
Tomei uma decisão.
A responsabilidade é toda minha.
- Avner? - Sim.
Vamos para Jerusalém. Entre!
Vamos, senhor.
Olá, sou o generaI Zamir.
Sim...
fizemos o juramento com você.
Quando entrei para o Mossad.
Não lembro de você.
Claro, conheço o seu pai.
Avner.
- Faz... - Trabalhei há 2 anos para você.
Eu lembro. Por favor, sente-se.
Harari.
GeneraI Nadav.
E generaI Yariv.
Como vai? E o seu pai?
Ele está bem. Obrigado.
Café? É maravilhoso revê-lo.
Sente-se.
O chefe do Mossad, dois generais...
e a primeira ministra. É óbvio que é importante.
Isso é novo.
O que aconteceu em Munique muda tudo.
Queremos Ihe perguntar. Aceita uma missão?
Uma missão importante. Terá que deixar o país...
e a família. Talvez por alguns anos.
- E é perigoso. - Não pode contar a ninguém.
Nem para sua mulher.
Agora tem que dizer alguma coisa.
Tem alguma pergunta?
Não é para cuidar de turistas nos aviões da El Al?
Sem perguntas?
Mencionamos o quanto é perigoso?
Minha irmã morreu terça-feira.
- Não sabia. - Câncer.
Não pude ir aos enterros dos atletas...
porque ela morreu.
Isso irritou o povo, mas era a minha irmã.
A família é importante.
- Sua mulher está grávida. - Sim, de sete meses.
Mazel tov.
Você era um de meus guarda-costas favoritos, sabia?
Gosto de homens hábeis, resistentes.
Gostou de ter o filho de um herói por perto.
Na verdade, não se parece muito com seu pai.
Não?
Parece com a sua mãe.
Amanhã de manhã.
Se não pode decidir em um dia...
não pode decidir.
A irmã dela morreu.
Mas acho que não foi aos enterros dos atletas...
porque estão com raiva de ela...
não negociar com os terroristas.
Ela não foi aos enterros...
porque não queria ser vaiada.
É um bom sinaI não ter feito perguntas.
Vai aceitar.
Sou o seu contato. Meu nome é Ephraim.
Quando não poderá mais ter relações sexuais?
No parto.
Não se preocupe. Não estará por perto.
Estará?
Seja lá o que quiserem, peça aumento.
O bebê precisa de coisas.
Não posso viver se recusar isso.
A sua mãe sabia o que estava fazendo.
- Abandonou-o no kibbutz. - Não me abandonou.
Meu pai estava...
na prisão. Ela estava descontrolada.
- Ah, sim. - Ela fez o que qualquer um faria.
Abandonou você num kibbutz.
Agora acha que IsraeI é a sua mãe.
Ouça...
vou concordar com isso até onde der.
- Você me entende? - Eu te amo.
Não sou a boa esposa do herói.
Primeiro se desliga do Mossad. Seu novo contrato.
Diz que não o empregamos, não damos benefícios, pensões...
ajuda legaI nem assistência médica.
É um contrato que não tem contrato.
- Fico com uma cópia? - Não.
O reembolso da sua pensão.
Está oficialmente "desoficializado".
Desempregado sem benefícios.
Abrirá duas contas...
no Banque Generale de Suisse, em Genebra...
na Rue du Commerce.
Para o fundo operacionaI e para o seu salário...
que só pegará quando encerrar a missão...
e estará acumulado.
Abrirá uma conta para cada um dos seus homens.
- Quantos homens... - Na caixa do fundo operacionaI...
depositaremos US$ 250 miI.
Você tira, nós colocamos mais.
Quero recibos.
Não somos o Barão Rothschild...
mas IsraeI, um país pequeno.
Sou um velho galiciano de uma cabana na Ucrânia.
E não confio em yekke soltos pela Europa...
com despesas ilimitadas.
Nasci em IsraeI. Não sou um yekke.
- O seu avô é de onde? - Frankfurt.
Então é um yekke.
Sua mulher receberá US$ 1.000 mensalmente, na conta dela.
Também deixaremos mensagens na caixa do fundo operacionaI.
Pode deixar mensagens para nós.
- Mas não devem existir. - Isso não me interessa.
- Traga-me recibos, entendeu? - Entendi.
Seja lá o que estiver fazendo, haverá alguém pagando por isso.
Temos 11 nomes palestinos.
Todos participaram de Munique.
Vai matá-los. 11 homens, um a um.
Estão todos na Europa.
Ficará lá o quanto for preciso.
Só na Europa. Os países árabes são com a gente.
Nem o bloco orientaI. Não perturbe os russos.
Quem precisa disso?
Não terá contato com a gente.
Não me dará nenhuma informação?
Depositamos dinheiro num fundo que não existe...
num banco onde nunca entramos.
Não o ajudamos porque não o conhecemos.
Vai fazer como os terroristas.
Acha que se reportam à base? Não.
Queremos eles mortos.
Nada melhor que um doce à beira mar.
Pode fazer perguntas agora.
- Estou sozinho? - Há mais quatro.
Entendem de carros, documentos...
e limpeza, para assegurar...
que não deixe passaporte falso...
do lado de um corpo. Você é o líder do grupo.
- Quem mata os alvos? - Você. Quem mais?
Pode usar armas, mas bombas são preferíveis.
Um dos seus homens sabe fazer.
Queremos no Le Monde a morte de um terrorista árabe.
Quem o explodiu?
- Por que eu? - QuaI é o problema com você?
Não sou agente de campo experiente.
- Não sou conhecido. - Nem eu o conheço.
E morei em Frankfurt na infância...
e sou judeu yekke que conhece a Europa.
É um bom motivo. E tem outro: você é comum.
Não é um Charles Bronson sabra.
- Sou um sabra. - Eu sei.
Sei bastante sobre você. Bom sabra...
com cachorro e bebê a caminho. Não matará mensageiros espanhóis.
Civis, não!
Não podemos ter problemas assim.
O difíciI não será achá-los.
Alguns não estão bem escondidos.
O difíciI será não se punir...
se for pego ou morto.
- Quer o último pedaço de baklava? - Não.
Inteligente. Deve evitar doce.
AfinaI, abriu mão da assistência dentária.
Sou Pierre Bouchet, seu comandante.
Bem-vindo a bordo do Vôo SA-74, direto para Genebra.
Estamos a 30.000 pés de altitude.
Desejo-Ihes um ótimo vôo.
Não atirem. Não entendo o que dizem.
Calma, calma, calma.
Avise quando terminar.
- Bom dia. - Obrigado.
Não sou bom nisso.
- Hebraico? - Sim.
Um líder que cozinha. Que luxo!
- Anos na cozinha do kibbutz. - Fez isso antes?
O quê?
Sente-se. Venha.
Porque entrei no Mossad há 10 minutos e...
quero matar cada um desses porcos, mas...
Obrigado.
Alguns de vocês treinaram nesse tipo de...
- Ele vende antigüidades. - Aqui em Frankfurt.
É fachada, mas dá lucro.
Sou especialista em documentos...
e tenho olho para design de móveis.
E você?
Eu faço brinquedos.
- Achei que fazia bombas. - Brinquedos, em Bruxelas.
Bombas, tive que estudar à noite.
Minha mulher está grávida.
- Mazel tov. - Mazel tov.
- Quando? - Daqui a dois meses.
Já teremos terminado?
Estamos atrás do Ali Hassan Salameh?
Esse é o trabalho, certo?
Viemos matar o cara que planejou Munique. Estou certo?
É estranho se imaginar assassino, não é?
Então se imagine outra coisa.
- Um soldado numa guerra. - Quero dizer, sabe atirar...
matar pessoas, certo?
Mazels pelo bebê.
É fantástico!
Mas você faz bonecas na loja de brinquedos...
Você compra sofás.
E você, não sei o que faz.
Eu? Eu me preocupo.
Por que você é o nosso líder?
Porque sabe cozinhar um bom peito.
- Alô? - Andreas.
- Surpreso? - Surpreso? Você me bateu.
- Quebrou meu maxilar. - Há 10 anos.
Transou com a minha namorada.
Estou na cidade. Tem tempo?
Estou com a minha namorada.
- Quer vir aqui? - Perfeito.
Devemos buscar o certo e o errado?
Esse é o problema.
Marcuse diz que a Filosofia do Direito...
não inclui o "errado".
O livre arbítrio o provoca.
É o que Marx escreveu. A anarquia cega do capitalismo.
Tem que estar preparado para reconsiderar o certo e o errado.
Esses são termos que expressam...
uma luta horríveI, partes de uma equação dialética.
Ela é incríveI, não é?
Não sei o que ela está dizendo.
É Baader-Meinhof? Facção do Exército Vermelho? O quê?
Pelo menos.
- Não lê muito? - Não tenho tempo.
QuaI é o seu negócio?
Trabalho para uns americanos.
Americanos ricos, certo?
Yvonne. Acho que o Avner quer ir para cama com você.
Sinto sua falta. Nós realmente nos amávamos.
Isso foi há muito tempo. Estávamos na escola.
São US$ 60.000.
Tenho uns nomes.
Preciso achá-los para os meus amigos americanos ricos.
Dê o meu dinheiro, Yvonne.
- US$ 150.000. - US$ 100.000.
Em espécie.
US$ 100.000.
Não conhece as pessoas que estou procurando.
- Talvez sim. - Não conhece.
Talvez saiba de alguém que conhece.
Trabalha para americanos?
Sim. Viu?
James Madison.
Americanos.
Perguntaremos a uns amigos.
Os árabes não se escondem.
Munique foi um sucesso para eles.
As implicações de Munique para a luta.
Atraíram a atenção. Estão recrutando, fazendo planos.
Me dê alguns nomes.
Não posso ajudar se não souber quem você quer achar.
Teremos que confiar.
Você tem que dar o primeiro passo.
Confio em você. Leva o dinheiro e não faz discursos.
Hoje todos fazem discursos, como seu amigo Andreas.
Fala, fala, fala.
Me diga um nome.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
WaeI Zwaiter.
KamaI Nasser.
- Salameh. - Esqueça Salameh. Muito difíciI.
Quem são? Por que quer achar árabes?
Sessenta miI por nome. Dólares.
- Se for uma boa informação. - Se não for, não custará nada.
WaeI Zwaiter está aqui, em Roma.
Traduziu as Noites das Arábias para o italiano.
Amanhã haverá uma leitura. Ele está falido.
Liga para uma sobrinha todo dia em Damasco.
Quer se juntar à OLP?
Temos que conversar sozinhos.
E talvez precise de gente para ajudar.
Carros, vans.
Escute, não confie nele, está bem?
Soube que é perigoso.
Vá! Não quero que se machuque.
Machucar, como?
Se contar a alguém sobre isto. Não sei.
Não conte.
O que precisar, nós forneceremos.
Preciso de recibos.
O que me atrai à história de Scheherazade...
o que vocês no ocidente chamam de "Noites das Arábias"?
Bem, não sou árabe. Sou palestino.
E por que um poeta palestino trabalhou anos...
traduzindo as "1001 Noites" do árabe para o italiano?
Além da expectativa de muita riqueza.
Adoro o que este clássico diz do poder da narrativa.
Sobre o relacionamento das narrativas sobreviverem.
Continue falando. Continue.
Obrigado por vir. Obrigado.
Você é WaeI Zwaiter?
Sim, e quem é você?
Sabe por que estamos aqui?
- Você é WaeI Zwaiter? - Ele já disse que sim.
Ele já disse.
O que estamos fazendo?
O que eu faço?
Sabe por que estamos aqui?
O que houve? Por que não atirou nele?
- Atiramos nele. - Não ouvi.
Atiramos oito vezes, talvez 10.
- Você o matou? - Ele está morto.
Ele se cagou. Está morto.
Beba um pouco. Estamos comemorando.
Aquela velha história do Pessach.
Os anjos estão exultando...
porque os egípcios afundaram no Mar Vermelho.
Não disse que estamos exultando.
Disse: "Estamos comemorando".
E Deus perguntou: "Por que comemoram?"
Matei muitos dos meus filhos.
Sr. Zwaiter.
Pelos meus cálculos, ele nos custa em torno de US$ 352.000.
Não acabou a história.
Os anjos respondem a Deus.
"Comemoramos...
"porque quando souberem o que houve aos egípcios...
"entenderão o seu motivo. "
Que era?
Não se meta com os judeus.
Eu não estou comemorando nada.
Estou exultando.
Abaixe isso. Abaixe isso! Levante-se! Ande!
- Não, por favor. - Dance comigo.
- Dance comigo. Vamos. - Não.
Vamos!
Vamos. Ei.
Este é... Como devo chamá-lo hoje?
Franz Storsch.
Pode me chamar de Louis.
- Nosso serviço foi satisfatório? - Caro.
Um judeu e um francês. Negociaríamos eternamente.
- Não sou judeu. - O que acha que é alho-poró?
Uma espécie mais selvagem. Não está na época. O alho serve.
Meu pai confunde as comidas da época.
Não sei nada de comida.
Por que eu faço as compras?
Acha que sou da inteligência francesa?
Da CIA ou da KGB?
Ou um agente que vende informações?
Posso ser qualquer um. E você também.
Identidade. Essa é a parte chata.
O que não é chato...
se não trabalha para o governo...
- Negócio particular. - Americanos ricos, ouvi falar.
E negócio particular. Com a família.
Localizamos quase todo mundo em qualquer lugar...
e somos ideologicamente promíscuos.
Amamos e odiamos todo mundo.
Meus sentimentos estão confusos.
Se não trabalha para nenhum governo...
acharemos para você...
se não acharmos, você não paga.
Os seqüestradores queriam...
levar a Lufthansa para o Aeroporto de Munique...
e embarcar os três prisioneiros...
no final da pista, onde o comandante Klausen levou o avião...
com um árabe segurando uma granada.
Oi, Avner.
Um avião da Lufthansa foi seqüestrado.
Exigiram a libertação de assassinos...
de Munique...
e os alemães aceitaram imediatamente.
Os árabes fugiriam num avião particular para Zagreb.
Eles estão livres agora.
Estão na Líbia.
Não há receio de exultarem.
Os israelenses matam os árabes...
no Egito, no Jordão, no Líbano, na Síria...
Olhem para eles.
São astros do cinema.
Mas você matou alguns dos reféns israelenses?
Não é importante dizer se matei ou não israelenses.
Temos que ir a Trípoli.
Para matá-los.
Não vamos aos países árabes.
Temos estes nomes.
Mahmoud Hamshari.
Vocês acham...
que ganharam algo com a operação Munique?
Conseguimos que o mundo ouvisse a nossa voz.
Essas são as suas palavras?
A mesma coisa de novo.
Eles conseguiram que o universo ou o mundo ouvisse a voz deles...
pois não os ouvia antes.
Acho que ele quis dizer...
que agora o mundo começará a nos ouvir.
Há 24 anos, somos a maior população de refugiados do mundo.
Nossos lares nos foram roubados.
Vivemos em campos. Sem futuro. Sem comida.
Nada decente para nossos filhos.
O ataque em Munique se justificou?
A OLP condena ataques a civis.
- Mas há 24 anos... - Conte ao nosso jornaI.
...nossos civis são atacados por israelenses dia após dia.
Anos e anos de sangue palestino...
derramado por IsraeI. E quem chora por nós?
IsraeI bombardeou...
dois campos de refugiados na Síria e no Líbano.
- Conte-Ihes isso. - Duzentas pessoas morreram.
- Fizeram isso depois de Munique. - Não começou em Munique.
E onde isso acaba? Como vai acabar?
Desculpe, preciso ligar para o meu editor.
Sim, sim. Desculpe.
- Fica perto da janela. - Obrigado.
Por aqui, por favor.
O que este homem fez exatamente?
Hamshari armou a tentativa de assassinato a Ben-Gurion...
em Copenhagen há alguns anos.
Agora está na Fatah, na França.
- Ele organiza? - Sim.
Mostraram provas em TeI Aviv?
Provas, não.
Contaram a história e acreditamos.
Por que não acredita?
É uma crise. Uma guerra. Você não tem que...
- O quê? Pensar? - Analisar! É, pensar.
Se quiser, peça provas ao Ephraim...
por sua conta.
- Terminei. - Ótimo.
Não fique pensando nisso.
Está bem.
Agora, eu ligo.
Atende ao telefone, acende a luz vermelha...
depois tiro a chave, insiro...
e viro.
Agora aguardamos a luz vermelha.
- O caminhão bloqueou o sinaI? - Não.
O controle funciona?
- É um transmissor potente. - Volte para a sua posição.
Não vai improvisar agora. Volte para a sua esquina.
Tudo bem, vai funcionar.
- Pare! - Pare! Pare!
Abortar!
Vamos terminar ou não?
- Mahmoud Hamshari? - Sim.
Ele está no hospitaI Cochin.
Não dizem o quanto o ferimos.
Por que usou uma "bombinha"?
Não queria explodir o prédio.
- O que quer de mim? - Um árabe morto.
Mais uns US$ 200 miI para eliminar o alvo número 2.
Se ele foi eliminado. Vamos usar armas.
Tiro não chama atenção.
Bombas têm objetivo duplo...
eliminam alvos e assustam terroristas.
Só quando elas funcionam.
Quer almoçar?
A embaixada israelense recebeu uma carta-bomba...
logo após às 9.30 de hoje.
O Dr. Ami Shachori abriu um envelope...
que explodiu e o matou.
Descobriram sete no correio perto da embaixada em Earls Court.
- Deixaram passar uma. - Logo depois de Hanukkah.
Aposto que tinha muita carta e se descuidaram.
Acharam outras cartas em IsraeI.
Canadá, Argentina, Viena, Kinshasa, Paris, Bruxelas.
Dezenas delas. A maioria enviada dos Países Baixos.
É tudo Setembro Negro.
Então é uma resposta.
Para o Hamshari.
E para o Zwaiter.
Estão falando com a gente. Estamos dialogando.
Onde você está?
Em Nova York. Atrás de uma pista.
Ligarei de novo.
BEM-VINDO A ISRAEL
Vai visitar seu pai?
Por que está demorando?
Não é rápido.
Temos os melhores hospitais do mundo.
Quando você nasceu, seu pai não estava. Fiquei sozinha.
Ele estava na prisão.
Devia estar aqui?
Não está de serviço?
O que vai fazer? Me dedurar?
Como ele está?
Não visito muito o seu pai.
A Wilma deixa ele gritar com ela o tempo todo.
Ela me deprime.
Como você está?
Bem. Não se preocupe comigo.
Tenho orgulho do que está fazendo.
Não sabe o que faço.
Olho para você e sei tudo o que preciso saber.
Ela é assustadoramente feia.
Puxou a você.
Quero que se mude por um tempo.
Consegui um lugar no Brooklyn.
Não posso voltar para IsraeI. Não sei o tempo...
Nova York?
- Poderei ver mais você. - A cidade de Nova York?
Mas a minha família e seus pais estão aqui.
Quer que meus pais ajudem a criá-la?
Veja o que fizeram comigo.
Não quer que a sua filha seja israelense?
Ela sempre será israelense.
No Brooklyn será mais uma judia sem lar.
Não posso fazer o que faço sem ver você.
O que você faz?
Então não faça. Este é o nosso lar.
Você é o único lar que já tive.
O que foi?
É muito dramático.
- Não foi fáciI eu dizer isso. - Eu sei.
Então não ria de mim.
Casei com um sentimentalista!
Está arruinando minha vida.
Sua mãe está me gozando.
Olhem a cintura daquele cara.
Olhem! Não está armado?
IguaI aos russos.
É ele, definitivamente.
Hussein Abad aI-Chir.
Está ao lado dos recém-casados israelenses.
Casaram em Chipre. Ela não é judia.
Casamento misto.
Vergonha para os goys.
Vamos tentar não explodi-los.
A KGB o traz para casa toda noite.
Ele acende a luz, se despe...
apaga a luz, deita na cama, e nós explodimos a cama.
Conheci um agente com tanto medo de dormir na cama...
que passou a dormir no chão do closet.
E ainda dorme, toda noite.
Ele dorme no closet.
Se o aI-Chir dormir no closet, temos um problema.
Mas se for para a cama, o peso dele arma o dispositivo...
e fecha o circuito.
E nós apertamos o controle.
OK.
Muito bem, estamos prontos. Vamos!
Cuidado.
Estou no quarto ao lado.
- Por quê? - Tem varanda.
Quando ele deitar na cama...
dou o sinaI apagando a luz.
E se a bomba for potente e você estiver no quarto?
Isso não vai acontecer.
Certo?
Robert?
- Robert? - Robert?
Não vai, não.
Está bem.
Avner.
Menino ou menina?
Uma menina.
Mazel tov.
Notícias de Paris.
O dr. Hamshari não sobreviveu aos ferimentos.
Então, mazel tov de novo, Avner.
Steve, quieto!
Oi.
Boa noite.
Noite bonita.
- De onde você é? - Düsseldorf.
É? Nem imaginava.
Pensei na Suécia.
Lecionei línguas do Oriente Médio na Suécia.
É mesmo?
Ensinava libanesas imigrantes a limparem as casas.
Em sueco.
Estava aqui ontem?
Não. Acabo de chegar.
Nem pense em dormir.
Eles ficam nisso a noite toda.
Ali, durante horas.
- Tome um comprimido. - Está bem.
- Durmo sem problema. - Tem certeza?
Não quer um dos meus?
- Obrigado. - Tem certeza?
Sim.
Então, boa noite.
Bons sonhos.
Espere o sinaI.
Espere a luz do Avner apagar.
Vão, vão, vão!
- Meu Deus! - Socorro!
Meus olhos! Não estou enxergando!
Alguém pode me ajudar?
Não estou enxergando!
Avner!
Por favor! Meu Deus!
Não estou enxergando.
- Está enxergando? - Sim.
- A escada é por ali. - Está bem.
- Vá por ali. - Ande, Vamos!
- Era muito potente. - Pare!
- Podia ter matado inocentes. - Alvo nº 3.
Alvo nº 3 era certo.
O teto da recepção caiu. Quase demoliu.
O Avner poderia ter morrido.
Não foi o plastique que pedi.
Era de outro grau.
Mudaram a marca.
E daí? E daí se mudaram a marca?
- Como, mudaram? - Louis forneceu o plastique.
Louis forneceu o explosivo?
- Sim. Por quê? - Por que confiamos nele?
Não temos idéia de quem seja.
- Ele acha os nossos alvos. - É, mas...
Sem ele não faríamos nada.
O plastique era bem mais potente do que eu pedi.
Alguém mudou a marca. Podia ter matado você.
O Louis trabalhou para a OLP...
que nos usa para "limpeza" da casa.
Isso é besteira.
De quem é esse barco?
O Louis conseguiu.
Não tinha nada errado com o explosivo.
Os fazedores de bombas estão nervosos.
O medo os faz suar.
O meu, não.
São os seus explosivos.
Achamos mais três nomes para você.
- Três? - Sim, três.
- Achei que ia gostar. - Gostei.
Quem?
KemaI Adwan, KamaI Nasser e Abu Youssef.
Adwan e Abu Youssef.
- Onde? - Líbano.
Estão em Beirute.
Adwan, Nasser, Youssef.
Personagens sérios, hein?
Extremamente.
Sorria, Sr. Storsch. É um segundo NataI.
Queria pagar um extra por isso.
Por esses três nomes.
US$ 600 miI.
Monsieur Storsch, o meu grupo...
não liga para os governos...
nenhum governo.
Não trabalhamos para eles.
É uma condição da minha teoria.
Entende?
Se a sua generosidade for...
para comprar nosso consentimento, compartilhar nossa informação...
com a CIA, MI6 ou Mossad...
- Não trabalho para o MI6 nem CIA. - Não sabe para quem trabalha.
Acredite.
Se mentir para mim, ficarei inacessíveI...
e triste.
- Vou Ihe pagar uma bebida. - Economize seu dinheiro.
Com esses preços, vai precisar.
É informação significativa.
Abu Youssef é o nº 3 de toda a organização palestina.
É o Arafat, o Habash e depois ele.
- Claro que é significativo. - Boa informação...
- e entusiasmo. - É o cérebro da Fedayeen.
- Sei quem ele é. - Depois do Salameh...
Abu Youssef é o pior deles, certo?
E Adwan planeja as ações na Margem Oeste, certo?
Sabemos que é significativo. São alvos sérios.
- Queremos ir para Beirute. - Não.
Fique longe dos países árabes.
O Mossad e o exército cuidarão dos países árabes.
Que mecanismo é este?
Não pode mandar o exército. Não permitiremos.
Não permitirão?
A fonte não sabe que somos Mossad.
Não são Mossad.
Se forem para Beirute, perderemos a fonte.
Vamos conversar sobre isso sozinhos.
A comida vai esfriar.
- Temos que ir para Beirute. - Somos bons nisso.
Essa é a nossa informação.
É comovente a imaturidade.
Estão indo razoavelmente bem.
- Razoavelmente? - Estão gastando muito.
Esperávamos isso.
Muita gente no Mossad não sabe de vocês.
Ninguém sabe.
Perguntam: "Quem está matando os fedayeen?
"São seus homens? Por que não contaram?"
Egos enormes. Muitos gritos.
Posso incluir um ou dois...
mas nunca excluir o Mossad ou o exército.
Aceite.
A nossa fonte não aceitará.
Quem é a sua fonte?
Está na hora de me dizer.
Não é um pedido, é uma ordem.
Ele não trabalha para você.
Quieto. Eu pago você. Trabalha para mim.
Trabalho para uma caixa de metaI num banco em Genebra.
- Quer achá-la vazia? - Quero que nos deixe trabalhar.
O que vocês têm?
Todos vocês! Cresçam, e rápido!
Isto não é uma brincadeira.
Quem tem a fonte? Onde obtêm a informação?
Me dêem o número dele!
Espero que a vizinha tenha gostado.
Ela é meio surda, mas duvido que não o ouviu.
Me dê a fonte e deixaremos que participe.
Deixe-nos ir para Beirute.
Depois de Beirute usaremos nossa fonte para o resto dos alvos.
Deixe-nos trabalhar.
Precisa de muita gente para matar três caras.
- Ehud Barak. - DanieI.
Vão!
Onde ele está?
Porta!
- Vamos! - Vão!
Vão! Vão!
Vão!
- É ele! - Não atirem! Não, não, não!
Fedayeen.
Vão!
- Meu Papa quer conhecê-lo. - Papa?
Meu Papa. Ele controla o nosso pequeno grupo.
Pensei que era você.
Todo mundo trabalha para alguém.
Eu não estava em Beirute.
Bem, alguém estava.
O exército israelense, conforme todos os jornais da Terra.
Mas você ficou de fora.
Depois de pagar tanto pela informação.
Não gosto que o Papa espere.
Tenho que avisar aonde vou.
Não sabe aonde vai.
E terá que usar isto.
Esqueça, Louis. É loucura.
Já acabamos aqui.
Droga.
Espere!
Chegamos.
Papa!
Ele está ali.
Louis disse que é cozinheiro.
Sei cozinhar, sim.
Você me ajuda?
Leve isso para lá.
Não, não. Não lave. Terão gosto de esponja cozida.
Para que pôr na pia?
Se escorrer...
a cozinha vai ficar cheirando a mijo.
Tire a gordura.
Deixe-me ver suas mãos.
Muito grande para um bom cozinheiro.
Era o meu problema também. Era talentoso...
com mãos grossas de açougueiro, como as suas.
Somos homens trágicos. Mãos de açougueiro, almas suaves.
Estão muito azedas para comer.
Descasque, fure e cozinhe no açúcar.
Um pouco de tortura e verá como ficam boas.
- Me chame de "Papa". - Não posso.
- Não? - Já tenho um Papa.
É leaI a ele?
Estou aqui por causa de Beirute?
Seu Papa deve estar orgulhoso.
Pegaremos algumas e deixaremos o resto amadurecer.
Há muita gente para alimentar.
Tem que alimentar sua família.
Sim. Não trabalhamos com governos.
Louis disse, mas...
Mas fez o que fez porque tem que alimentar sua família.
Explodi trens, pontes...
e caminhões com alemães durante a guerra.
Meus irmãos foram mortos, meu pai e minha irmã, enforcados.
Ela era uma menina.
O convidado não quer ouvir suas histórias de guerra.
Pagamos alto para a corja de Vichy ser substituída...
pela gaulista...
e os nazistas por Stalin e pelos EUA.
Ficamos longe dos governos.
Vamos fazer a prece?
O nosso convidado pode fazer.
Não, não, não. Não precisa.
Você faz.
Nosso Pai, que nos dá clientes obedientes e respeitáveis...
que obedecem a regras com as quais têm êxito...
Meus netos não ouvirão essa blasfêmia...
...cujas prevaricações e decepções...
Não é pelo trabalho.
Não fiz tudo isso pelo dinheiro.
Por que faria isso?
Conseguiu milhões com isso.
No meu desespero, gerei loucos...
que se vestem como operários, mas não fazem trabalho manuaI...
e que lêem besteiras e falam mentiras...
sobre argelinos e que não amam nada...
nem argelinos nem franceses...
nem carne nem sangue nem nada vivo.
Por isso simpatizo com o homem que diz: "Tenho um Papa"...
e faz o que deve ser feito pela família.
Fiz pela família, por você. Você, centauro. Você, minotauro.
Vou fazer a prece.
Há quem ache que devia ser punido...
pelo que houve em Beirute.
Não sabíamos que morreriam tantos.
Trabalho com a morte. Acha que me afeta?
O mundo foi duro com você, com a sua tribo.
É certo responder à altura.
Você paga bem e rápido, por isso continuaremos juntos.
- Mas sem mais infrações. - Obrigado. Tem a minha palavra.
Umas andouillettes e boudins noir...
lingüiça de sangue preto e um queijo do Loire, Selles-sur-Cher.
- Preservamos na cinza. - Obrigado.
Podia ser meu filho.
Mas não é. Lembre-se disso.
Faremos negócio, mas não é da minha família.
Tenho um novo nome para você.
Quero Ali Hassan Salameh.
Não.
Sabe onde ele e todos os nomes estão.
- Salameh. - IntocáveI.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi estará em Atenas em duas semanas.
- Nenhum dos nossos nomes. - Tudo bem.
Ele é contato da KGB do Setembro Negro.
Hussein aI-Chir era o contato da KGB.
Sim, mas você pôs uma bomba sob a cama do monsieur aI-Chir...
e agora ele está morto. Muchassi é o substituto dele.
Soube que ele é mais rígido que o antecessor.
Oferecemos a localização do Muchassi por um novo preço.
- QuaI preço? - Três nomes por US$ 600 miI.
É US$ 200 miI por cada nome.
Arranje um novo lugar para eu trabalhar em Atenas.
Claro. Um abrigo.
É uma brincadeira do Louis?
Tive pesadelos assim.
Quando explodem, Iançam pequenas bolas de fósforo...
em todo o quarto dele. Cada bola é como um pequeno soI...
de uns 3.000 graus.
O ar se incendeia.
Tudo em volta derrete.
A má notícia é que são granadas...
e modifiquei-as para usar com detonador.
Também devo mencionar que são velhas...
da 2ª Guerra MundiaI.
Só quatro eram viáveis. Temos que nos livrar do resto.
Tem um porteiro no hoteI onde o Muchassi está.
Ele nos deixará entrar quando o Muchassi sair.
Quem forneceu esses explosivos pré-históricos?
- Louis. - Vou agradecer a ele por isso.
Tallyho.
Pare, pare, pare!
- OLP! OLP! - ETA! ETA!
Abaixe a arma senão atiramos.
Basco! Basco!
Tudo bem.
Abaixe a arma! Abaixe a arma!
Abaixe a arma!
- Que francês? Louis? - Quem é você? Inglês?
Basco. ETA. Facção do Exército Vermelho.
Ele é ANC. Africano. Africano.
Somos de Amman. Sou o Ali.
Said. George. Abed.
Pagamos por duas noites.
Ele disse que era seguro.
- Ele nos disse a mesma coisa. - Sim. Um abrigo.
Sim.
Estamos seguros?
Seguros.
Todos estão seguros.
Os estados árabes se erguerão contra IsraeI.
Não gostam de palestinos, mas odeiam os judeus.
Não será como em 1967.
O resto do mundo verá o que os israelenses fazem para nós.
Não ajudarão quando Egito e Síria atacarem. Até o Jordão.
IsraeI vai deixar de existir.
O que foi?
Isso é um sonho. Não pode retomar um país que nunca teve.
- Parece um judeu falando. - Vá se danar.
Sou a voz dentro de você dizendo o que já sabe.
Vocês não têm o que barganhar.
Nunca reaverão a terra.
Serão velhos em campos de refugiados esperando a Palestina.
Temos filhos. Eles terão filhos.
Não esperaremos eternamente.
E, se preciso, tornaremos o planeta todo inseguro para judeus.
Você mata judeus e o mundo acha...
- que é um animaI. - Sim.
Mas o mundo verá como nos transformaram em animais.
Farão perguntas sobre a condição das nossas jaulas.
Vocês são árabes. Há muitos lugares para os árabes.
É simpatizante dos judeus.
Todos vocês alemães são suaves com IsraeI.
Nos dão dinheiro, mas sentem-se culpados pelo Hitler.
E os judeus exploram essa culpa.
Meu pai não matou judeu na câmara de gás.
- Diga-me uma coisa, Ali. - O quê?
Sente saudade das oliveiras do seu pai?
Acha mesmo que precisa reaver todo aquele nada?
Solo seco e cabanas de pedra.
É o que deseja para seus filhos?
Certamente que sim.
Levará cem anos, mas ganharemos.
Em quanto tempo os judeus conseguiram seu país?
Em quanto tempo os alemães fizeram a Alemanha?
E veja como deu certo.
Não sabe como é não ter um lar.
Por isso vocês, comunistas, não entendem.
Dizem "não é nada", mas têm um lar para onde voltar.
ETA, ANC, IRA.
Fingimos nos importar pela sua revolução internacionaI...
mas nem ligamos.
Queremos ser nações.
A pátria é tudo.
- Não, não, não. - Não, ficarei olhando.
Só vai pegar o dinheiro escondido em papéis, certo?
Claro.
Olhem lá.
Aí vêm eles na carruagem de abóbora.
Os russos e...
a Cinderela.
Vamos detonar se os outros árabes entrarem com ele?
Por que os russos estão esperando?
- Por que não vão embora? - Estão esperando.
- Nós estamos esperando. Fique calmo. - Estou calmo.
- Ele está no quarto. Aperte! - Sozinho?
- Como saber? - Aperte o botão!
- Não entendo. - O que foi?
É uma grande porcaria.
- Droga! De novo, não! - Espere, espere!
E a explosão? Já devia ter explodido.
- O que deu errado? - Não funcionou de novo.
Quer saber de uma coisa?
- Pode ter atrasado. - Ele errou de novo.
- Talvez ainda exploda. - Perda de tempo.
Cuidado com isso, Hans.
- Hans! - O que está fazendo?
Volte aqui!
Ei, ei! O que ele está fazendo?
Hans. Não, não!
Quanto tempo esperaremos por ele?
Talvez uma hora.
Eu sei.
Pare, pare!
Entre! Abaixe a cabeça!
É incapaz de fazer alguma coisa funcionar?
Quieto! Quieto!
Alguém fala grego?
- Faça-o calar! - Matamos um russo?
- Isso não é bom. - Onde aprendeu?
Nenhuma bomba funciona.
Não aprendi a fazer isso.
Aprendi a desarmar bombas, não a construí-las.
Essa não!
A Shin Bet procurou desarmadores de bombas no exército.
- Faço brinquedos. - Quero dinheiro.
Acharam que eu era bom com pequenas máquinas.
Mas depois de Munique perguntaram se eu podia construir bombas.
E eu disse que sim.
Pegue.
Os três foram para o salão de passageiros...
e rapidamente montaram seus rifles.
Jogaram granadas nas filas de passageiros...
esperando liberar o controle de passaporte e começaram os tiros.
Tudo acabou em minutos.
E os tiros foram indiscriminados.
Salameh está em Londres.
Ele vai lá periodicamente encontrar o contato da CIA.
- O quê? - Salameh trabalha para a CIA.
Que nada!
Ele garante que o Setembro Negro...
não tocará nos americanos.
Em troca de muito dinheiro da CIA.
E não perguntam no que ele gasta.
Ele avisou a eles antes sobre Munique?
A CIA sabia sobre Munique?
A CIA nem sabia que o Setembro Negro existia...
antes de Munique.
Um dos guerrilheiros foi atingido...
por uma bala que ricocheteou.
Outro, explodiu com a própria granada.
Desde então, ele anda ocupado...
não é?
Todo tipo de exercícios caros.
Atirar em turistas em Atenas...
explodir farmácias em Amsterdã...
e aquele agente do Mossad em Barcelona.
A Europa não era interessante desde a ida de Napoleão para Moscou.
Tem que fazer isso aqui?
Salameh está em Londres. Pelo preço de sempre.
Nós o seguimos do médico ao hoteI.
- Veio tratar do olho. - Salameh? Viu-o?
- Seguiu-o? - Sim.
- De óculos escuros na chuva. - Não atirou?
Havia guarda-costas. Civis.
- Armados? - Sim.
Não são civis. Teria atirado...
se você me desse meia chance.
Sou o único que quer matá-los.
Talvez por isso nunca deixamos.
- Só vamos atrás dos nossos alvos. - Desde quando?
Por que essa preocupação?
Tem idéia de quantas regras quebramos?
Está na hora de parar de se preocupar. Não é produtivo.
Incluindo as leis do Estado de IsraeI...
que não tem pena de morte.
Sabe quaI é o seu problema, habibi?
Está desorientado.
Porque matamos homens de ternos caros...
e aqui é Londres e não uma vila árabe.
Não estou desorientado.
Mantenho a sanidade me lembrando...
que apesar de...
É a mesma velha guerra...
Continuo sendo um ser humano.
...pelo mesmo deserto.
Só que a levamos para Copenhagen e Kensington...
e não é que esses europeus anti-semitas não mereçam.
Se não agirmos como eles, não os derrotaremos.
Agimos sempre como eles.
Os palestinos inventaram as matanças?
Temos o controle da terra sendo bonzinhos?
Vamos ver se ele é circuncidado.
Deve ser agente duplo.
- Não me acuse disso! - Pare!
Meu filho morreu em 1967, seu imbeciI!
Tudo o que fiz foi por IsraeI.
Peça outra missão se esta não Ihe agrada.
- Não desagrada a você? - Não.
Porque o único sangue que importa é o judeu.
Que excelente trabalho de liderança!
Se os guarda-costas tiverem armas, os mataremos.
- Estão. - Então vamos matá-los.
Táxi!
Roger Burke, seu danado! O que faz em Londres?
Tire as mãos de mim!
Erga os punhos. Erga, seu gato gordo!
Mostremos aos ingleses como somos fortes.
Espere um minuto! Quem você pensa que ele é?
- Roger Burke. - Quem?
- Idiota. Esse não é. - Largue ele, babaca.
- Não é o Roger Burke. - É o Roger Burke.
Desculpe pelo meu amigo.
É um cara beligerante com problema de bebida.
- Venha aqui. - Pare com isso!
- Calma. - Acalme-se.
- Ei, venha aqui! - Calma.
Para trás! Para trás!
- Para trás! Para trás! - Me deixe em paz!
Tudo bem.
- Tudo bem. Calma. - Me deixe em paz!
- Sou eu, Roger. Orrin! - Calma.
- Sou eu. Lembra de mim? Desculpe. - Sejam cavalheiros.
Devia ter se abaixado, Roger.
Vamos! Esses americanos!
- O que houve? - Era o Salameh?
Sim, claro que era o Salameh.
Acho que ela te dava uma chupada.
Seu garanhão.
Ele é cheio de idéias.
- São americanos? - Não somos todos?
Ouviu os boatos? São histórias pesadas.
- Pesadas. - É?
É.
Posso?
Tenho que dormir cedo. Trabalho de manhã.
Que tipo de trabalho?
O tipo que o impele a beber.
Acho que temos o mesmo trabalho.
Adoro o seu sotaque.
Adoro o seu perfume.
Ele atravessa a fumaça.
Não é?
É muito bom.
Não temos tanta intimidade...
mas está tarde...
e tenho que me levantar cedo.
E daí...
- E daí? - E daí...
que você é muito legaI e...
Vai mesmo me fazer perguntar?
Não posso.
Que pena.
- É muito atraente. - Eu sei.
Se cair em si...
quando se vir no seu quarto vazio...
talvez eu esteja aqui.
Ou no meu quarto, sozinha na cama.
Boa noite.
Os americanos bêbados. Acha que eram da CIA?
Pode ser. Pelo o que sabemos, Louis é da CIA.
Trabalham nos dois lados. Como todos.
Ou o Louis é do Mossad. Talvez não...
mas usam-no para nos dar informação.
Não há ligação direta.
Ou o Mossad informa a CIA, que informa o Louis...
e Ephraim o quer entregue ao Louis...
porque ele sabe que esperamos que...
Pare de procurar minhoca.
Nunca achei que você duraria.
Também achava isso de você.
Desde o início parecia muito relutante.
Nasci relutante. Pergunte à minha mãe.
Se não reclamo, não consigo trabalhar.
Já se sentiu relutante?
Não gosto de confusão.
Conheci caras como você no exército.
Vai fazer a pior coisa que Ihe pedirem...
mas tem que ser correndo.
Acha que pode superar seus medos, suas dúvidas.
A única coisa que realmente apavora vocês. é a calma.
Mas todos são surpreendidos um dia.
Preciso de um brandy. Vem comigo?
Não, vou subir e ir direto para a cama.
Vai beber sozinho?
É só um trago para desanuviar as idéias. Boa noite.
- Cuidado com a bela espiã. - Certamente.
É impossíveI não reconhecê-la.
Alô.
Interurbano do Sr. Storsch.
Aceita a cobrança?
Merda, Avner. Acordou a neném, mas tudo bem... quer dizer...
Como vai?
Estou com saudade de você.
Está na Inglaterra, Austrália...
- ou no Pólo Norte? - É, isso mesmo.
Estava pensando...
quando acabar o que estou fazendo aqui...
quero ir ao Brooklyn para vê-la.
O Brooklyn tem mais igrejas que Jerusalém.
Escute-a falar.
- Está me ouvindo? Ela me ouve? - Sim, sim, sim.
Oi, oi. Fale comigo!
Daphna, faça-a falar.
Dada.
Sim. Oi, fofinha. É o seu papai.
Essa é a minha voz, querida.
É assim que ela soa. Não esqueça, está bem?
Vou deitar. Ela está cansada.
Ela vai sonhar com você.
Mantemos distância, como os terroristas instruíram.
Vamos para o aeroporto?
Podemos falar com alguém...
Fique quieto. Entre no ônibus.
Só para dizer para a família que estamos bem.
Relaxem, está bem? Relaxem. Calma.
Iremos de ônibus e depois de avião. Depois voltarão para casa...
ou para os seus Jogos Olímpicos.
Rua Connolly, 31
CarI, seu babaca!
Eu a vi primeiro.
CarI?
É holandesa. Trabalha por dinheiro e não por política.
Mora em Hoorn. Está lá agora.
É informação segura.
Pela quaI não precisa pagar nada.
Entende por quê?
Para eu acreditar que não teve culpa...
na morte do meu parceiro.
Habitamos um mundo de segredos cruzados.
Vivemos e morremos onde os segredos se encontram.
É isso o que aceitamos.
Compramos informações para você dos nossos inimigos.
Isso os alerta.
Há outros atrás de nomes.
Está dizendo que estou sendo caçado?
Ele está dizendo que é hora de você parar.
A corrida não é para os ágeis, nem a batalha para os bravos...
há as circunstâncias e a sorte.
O maI aparece de repente.
Quem sabe quando?
Vai mesmo matá-la?
- Todo esse sangue volta para nós. - Vai funcionar.
Pode levar anos, mas vamos derrotá-los.
Somos judeus.
Judeus não agem errado porque os inimigos agem.
Não podemos mais ser decentes.
Não sei se algum dia fomos decentes.
Milhares de anos de ódio não o torna decente.
Mas devemos ser direitos. Isso é muito bonito.
É bem judeu.
É o que eu sabia, o que aprendi.
E agora estou perdendo isso...
- E isso... - Isso é tudo.
Isso é a minha alma.
Precisa descansar. Não tem que participar desse.
Se precisar de você, eu o acho.
Com licença, quem são vocês?
Sabe por que estamos aqui?
Quero me vestir, está bem?
Talvez queiram me contratar. Sabem que sou muito boa.
Não me matem!
É um desperdício de talento.
Aonde vai? Fique aqui.
Bala! Bala!
É isso aí!
Deixe.
Em sete meses, matamos seis dos onze nomes.
Matamos um substituto.
Um dos alvos está preso e quatro...
incluindo Ali Hassan Salameh, estão soltos.
Um dos nossos morreu.
O outro lado enviou cartas-bombas a onze embaixadas...
seqüestrou três aviões...
matou 130 passageiros em Atenas e feriu muitos outros...
e matou nosso adido militar em Washington.
Parte foi feito pelo venezuelano Carlos, o ChacaI...
substituto de Zaid Muchassi...
substituto de Hussein aI-Chir.
A liderança originaI do Setembro Negro foi dizimada.
Mas os novos líderes...
acham que devem ser bem mais violentos.
E para eliminar os seis alvos que eliminamos...
gastamos quase US$ 2 milhões.
Andou cozinhando. Espera companhia?
A Sra. Meir diz ao Knesset...
que o mundo tem que ver que matar judeus...
a partir de agora, será idéia bastante cara.
Mas matar palestinos não é assim tão barato.
- Com os onze mortos, você pararia? - Sim.
Está mentindo. E os substitutos deles?
E se a cada um que matamos criamos mais seis?
Teremos que continuar matando.
Para sempre.
Cinco alvos ainda vivem.
São cinco que precisam ser mortos.
No início, você odeia fazer isso.
Diminui a cada dia.
Um dia, vou acordar, matar...
e voltar para a cama sem sentir nada.
Hans? Sabe que há uma regra no livro contra ficar de porre.
Pare de beber e coma alguma coisa.
Tem comida aqui para alimentar Bangladesh.
Continuo vendo a holandesa, toda jogada.
Sei que devíamos matá-la...
mas devia ter deixado fechar o robe.
É, mas você não estava normaI.
Avner.
Fui ao apartamento do Hans, em cima da loja de antigüidades...
porque ele estava muito...
Esperei a noite toda...
e ele não apareceu.
Faca.
Não levaram nada.
O quê?
Vai ser lindo.
Ali Hassan Salameh está em Tarifa, na costa espanhola.
Está num prédio muito bem vigiado.
Fazedores de bombas têm mortes acidentais.
Em Atenas, você matou um agente da KGB.
Tem muita gente querendo matá-lo.
Mas por que eu faria isso? Paga melhor que qualquer um.
É perigoso ir atrás do Salameh.
Ele planejou o massacre de Munique.
Elimine-o e o deixarão ir para casa. Não acha?
Sim, Louis. Eu acho.
Pode ter uma cozinha assim um dia.
O custo é alto, mas o lar é sempre caro.
Merda! Parece um parque de diversão.
Quantos são?
Ali está ele.
Tem certeza de que é ele, Avner?
Tem que ter certeza.
AEROPORTO LOD
- Sou Avner Kaufman. - Sabemos.
- Quer vir com a gente? - Entre.
Por favor, por favor.
Sou o Amos. Este é o Avi. Shin Bet.
Não devemos saber quem você é...
porque não somos policiais.
Somos uns merdas e não nos dizem nada.
Mas soubemos o que fez.
É uma honra conhecê-lo.
Para mim também.
Não tenho problema com nada que fizeram...
exceto pela mulher do barco em Hoorn.
O Steve nos falou dela.
Tiramos uma folga...
e a matamos no tempo livre.
Não seja idiota.
Não temos problema com o trabalho que fez.
Mas três dos meus homens morreram.
Devo dizer que...
na opinião do seu colega...
não foi sua culpa.
Diz que você é o melhor...
com quem trabalhou e muito mais.
Ele diz que esse grupo francês... Chamava-se Louis?
Venderam aos terroristas o seu paradeiro.
Ajudaram a matar seus homens.
Sei que Steve acredita nisso, mas não é verdade.
Diga-nos quem eles são.
Não vão trabalhar com você.
- É uma questão de lealdade. - Você é oficiaI israelense.
É a sua única lealdade. Pronto!
Tudo bem.
Esse é o generaI Hoki, do Comando do Norte.
Você parece bem.
A primeira-ministra está orgulhosa de você e seus homens.
Ela mesma queria Ihe dizer...
mas nunca ouviu falar de você, certo?
Ótimo. Ela diz que você fez muito pelo seu povo.
Por IsraeI.
É isso. Não tem medalha nem nada.
16 de junho de 1973. Entrevista de Avner Kaufman.
Pode falar.
Conte o que aprendeu.
- O que aprendi? - Sim.
O que aprendeu?
Pelo amor de Deus.
Diga os nomes e números das suas fontes.
Avner, diga!
Diga os nomes e números das suas fontes.
Por favor.
Posso, e vou mandá-lo à corte marciaI.
Não pode. Não trabalho para você.
Eu não existo.
- Está horríveI. - Não estou bem no momento.
Não precisa me dizer nada. Está esgotado.
Estou vivo, certo? O resto se cura sozinho.
- Não sou idiota, Avner. - Nunca disse que era.
Todos na Europa morreram. Grande parte da família.
Uma família enorme.
Nunca falei com você sobre isso.
- Eu sabia. - Sabia? Então não há o que dizer.
Não morri porque vim para cá.
Quando cheguei, subi uma colina em Jerusalém...
e rezei por uma criança.
Nunca havia rezado antes, mas estava rezando.
E pude sentir todos eles rezando comigo.
Somos aquilo que pedimos em oração.
O que você fez, fez por nós.
Fez pela sua filha, mas também por nós.
Cada um dos que morreram, morreu querendo isso.
Tivemos que reclamá-lo porque nunca o entregarão a nós.
Um lugar para sermos judeus entre judeus, sujeitos a ninguém.
Agradeço a Deus por ouvir a minha prece.
Quer saber, mamãe?
Quer que eu diga o que eu fiz?
Não.
Tem que fazer o que for preciso.
Um lugar na Terra. Temos um lugar na Terra.
Finalmente.
- O que é isso? - Baklava.
De Rehovet? A única baklava boa é dos árabes, em Jaffa.
Coma no avião. Está muito magro.
Espero que Ihe dê dor de barriga.
Esqueça.
Vá ver a sua mulher e filha. Descanse alguns meses.
Depois o retornaremos ao campo.
Talvez na América Latina.
Reflita. Descanse, Avner. Depois você volta.
Não.
Está tudo bem.
Não, não, não. Tudo bem, tudo bem.
Olhe só que cabelo lindo.
Pesadelo?
Sim.
Volte para a cama.
Não tenho idéia de onde devia estar.
O apartamento é bonito. Você o deixou muito bonito.
A cozinha é bem grande.
Sylvie, preciso falar com o seu pai.
Louis está?
Preciso falar com o seu pai. Peça para me ligar.
212-664-7665.
Vou esperar. Ele precisa me ligar. Vou esperar.
Estou sendo caçado?
Minha família está sendo caçada?
Como vai o seu pai? Ele está bem? A família está bem?
Não sei. Como está a minha família? Eles estão bem?
Vão ficar bem?
Mandarei um pacote de lingüiça e queijo.
Queijo de verdade. O tipo que não se acha nos EUA.
Não é pasteurizado, por isso não vai ter gosto ruim.
É um verdadeiro prazer ouvir a sua voz de novo.
Penso em você com preocupação.
Acredita em mim?
Avner?
Acredita em mim, Avner?
Sabe o meu nome?
Claro que sei.
Agora me escute. É importante.
Não Ihe farei nenhum maI.
Não pode entrar aí, senhor. É uma área restrita. Senhor?
Tentei detê-lo. Não sei quem é esse cara.
Segurança!
Se for do Mossad, sabe quem sou.
Se não, diga ao Ephraim que Avner veio vê-lo.
Somente com hora marcada.
Escute-me!
Matarei os filhos de outras pessoas...
- se machucar a minha. - Conheço o senhor?
Ou as mulheres, se machucar a minha, ou os pais.
Não me importo. Irei aos jornais.
Darei o nome de todos que estavam nas reuniões.
Direi tudo se não deixarem a minha família em paz. Está bem?
Eu te amo.
Avner.
Telefone para você.
É um israelense.
Acha que machucaríamos sua família?
Todos são capazes de qualquer coisa.
Acho que está se descontrolando.
Cometi assassinato?
Prove que todos que matamos...
participaram de Munique.
Não falo disso com quem não existe.
Se quiser discutir, volte a existir.
Quer que a sua filha cresça no exílio?
Quero provas.
O professor Hamshari com a bela mulher e filha?
Ele falhou na tentativa de assassinato a Ben-Gurion.
Estava recrutando para a Fatah da França.
Você o deteve.
Devíamos trazê-lo para IsraeI.
E o Zwaiter, o escritor em Roma?
ResponsáveI pela bomba no vôo da El Al em 1968.
Trabalhava em outra em agosto.
Posso continuar sem parar.
Ninguém viu.
Se eles cometeram crimes, devíamos prendê-los.
Como o Eichmann.
Se eles vivem, israelenses morrem.
Seja lá quais forem suas dúvidas, sabe que isso é verdade.
Saiu-se bem, mas está infeliz.
- Matei sete homens. - Não matou Salameh.
Vamos pegá-lo, claro.
Acha que eram o único grupo?
Você era parte de uma grande operação.
Isso alivia a sua culpa?
Conseguimos alguma coisa?
Cada um foi substituído por homens piores.
Por que corta as unhas? Vão crescer.
Matamos para substituir a liderança terrorista...
ou palestina?
Diga-me o que fizemos.
Matou-os por um país...
que agora quer abandonar.
Que sua mãe e pai construíram, onde você nasceu.
Matou-os por Munique, pelo futuro, pela paz.
Não há paz no finaI disso, seja lá em que acredita.
- Sabe que é verdade. - Isto é o que sei...
seu pai está doente e sua mãe ficará sozinha.
Você, sua mulher e filha são sabras.
Vim Ihe dizer isto...
volte para casa.
Venha jantar comigo hoje.
Por favor, é judeu, é estrangeiro.
Está escrito em algum lugar que eu devo...
convidá-lo a repartir o pão comigo.
Reparta o pão comigo, Ephraim.
Não.
NOVE DOS ONZE PALESTINOS DETERMINADOS
A MORRER FORAM ASSASSINADOS.
INCLUINDO ALI HASSAN SALAMEH, EM 1979.
Ripada do Subpack by Dmanske