MINHEN
PREMA ISTINITIM DOGAĐAJIMA
Najbolje mesto na koje smo otišli od kad smo ovde.
Definitivno, čoveče.
Tako je ortak! Brate.
Idemo kod mene,a? Ok.Idemo.
Hej!
Šteta, šteta. Zatvarati baštu piva.
Sto metara sprint, pojačan kobasicom i pivom.
Odakle ste vi momci?
Koje su vam discipline?
Ne govore oni Engleski, bre!
Hajde da im pomognemo. Hajde.Gore?
Eto ga.
Idemo. Imam te.Hajde.
Gore.Tako je.Ok?
Čuvajte se momci. Vidimo se.
Samo opušteno. Vidimo se.
Sutra je testiranje.
Čuvajte se.
Ja sam Džim Mekkej uživo se javljamo...
ovog trenutka, iz studija ABC...
neposredno ispred Olimpijskog sela u Minhenu, Zapadna Nemačka.
Takozvano olimpijsko primirje...
uništeno je jutros nešto pre jutra, oko 5:00h.
Nije još jasno koliko se tačno izraelskih taoca...
nalazi u apartmanima.
Deluje sada da je Crni Septembar bacio parče papira...
Kroz prozor. Spisak zahteva.
Oni žele da ,,izraelska ratna mašinerija''...
pusti 200 Arapa, koje oni smatraju političkim zatvorenicima...
ili će taoci biti ubijeni.
Zahtevi terorista završavaju se apelom...
da se svi revolucionari sveta ujedine.
Ovo je zgrada br. 31. Trenutno...
osam ili devet prestrašenih ljudskih bića...
drži se zatvoreno.
Zahtevi su bili brojni... Upravo se neko pojavljuje.
Ovo je sigurno jedan od gerilaca.
Čovek sa maskom od čarape preko lica. Čudno.
Šta se dogadja unutar te glave i tog uma?
Samo nekoliko trenutaka pre, bilo je...
još jedno u ovoj dugoj seriji pregovora.
Glasnogovornik grupe je izašao, govorio, i vratio se unutra.
Deluje kao proces razgovora i konsultacija.
Znači li ovo da je sve u redu? Ili znači da je sve gotovo?
Dodjite po nas.
Kako je Piter Dženkins naveo, Nemačka vojska..
zbog jako komplikovanih zakona...
neće moći da se umeša.
I ovde vidite sportistu koji drži platnenu torbu...
u kojoj je očigledno automatska puška.
Piter Dženkins, još jednom...
iz olimpijskog sela. Golim okom, Pitere...
šta vidiš sada?
Džime, nema ih mnogo...
možda desetak već, onih iz obezbedjenja...
u sportskoj opremi.
Upozorili smo ih,rekli smo im šta će se desiti ako bilo šta pokušaju.
tako da moramo to uraditi. - Sve je ovo šou,
da pokaže svetu da oni znaju da razmišljaju i da se organizuju.
Idi pričaj sa njima, idi i reci im da se povuku inače će se nešto loše desiti.
Stani!
Sada deluje da je opsada apartmana...
gde su taoci držani upravo otkazana..
i nemačka policija se povlači sa mesta.
Zvaničnici su izgleda odustali od svojih planova...
kada je vodja Fedajena izašao iz zgrade...
i zatrašio da se povuku...
ističući da čitavu operaciju...
gledaju na televiziji...
u apartmanu.
Izgleda da su iznešeni novi zahtevi, da se Fedajeni puste...
zajedno sa taocima, iako je još nepoznato..
kada i gde se ovo može odviti.
Ovde Piter. Imate li šta...
da nam saopštite sa mesta na kome se nalazite?
Ovde je Kosel. Svakako da imam, Pitere.
Imamo ogroman nalet aktivnosti ovde.
Iznenada, u čitavoj oblasti izmedju zgrada 20 i 12...
raščišćavaju vozila...
Verovatno očekujući napad nemačke policije...
... u roku od pet minuta.
Ono što mogu da čujem odavde...
oni su se uputili na aerodrom Furstenfeldbruk.
... kaže da se helikopter upravo spustio...
iza olimpijskog sela.
Da li možeš da vidiš kapiju br.7?
Ovde Vens Kolvig. Ono što sam ja video...
su četiri taoca u helikopteru...
i deluje kao pet taoca u drugom helikopteru.
Da, upravo mi je javljeno...
i bilo je očigledno da se nešto...
prilično ozbiljno dogadja tamo.
Evo nas, ispred kapije. Tu su oklopna vozila.
policijska...
Policija nadire kroz kapije sa upaljenim svetlima...
i evo ih još. Pet, šest, evo još jednog.
Sedam oklopnih vozila je sada prošlo kroz kapiju.
Otpočeli su veliki napad.
Poslednje što smo čuli sa aerodroma je da je...
citiram: ,,nastao sveopšti haos tamo."
Upravo je stigao, Pitere. Autobus je stigao...
do helikoptera. Imamo izveštaje sada...
da su svi taoci, svih devet taoca, bezbedni.
Ponavljamo, potvrdjeno nam je, nešto posle 01:00h.
Pucnjava je prestala oko ponoći.
Pa, barem su 24 ušla unutra koliko smo mi videli...
i sada možemo videti baterijske lampe...
Desila se žestoka pucnjava na aerodromu, ali taoci...
nekako su taoci bezbedni.
I prema ovim izveštajima, svi arapski teroristi...
su ubijeni od strane Nemačke policije.
Isprva je rečeno da su taoci bezbedni...
ali sada je stigao najnoviji izveštaj.
Olimpijski portparol je izjavio...
Od svih oblasti na svetu, ovo je jedna od oblasti...
Potrošili su njihovu mladost, svoje mlade ljude...
potrošili su sav svoj novac na ratove.
Sada imaju šansu da izgrade svoje narode. Ove nacije...
I, naravno, oni su kompatibilni. Arapi i Izraelci...
su savršeno kompatibilni ako mene pitate.
Kao što kažeš, Pitere, u pravu si.
Oni su ponovo uzdrmani, kao što su...
delovali da prilaze malo bliže.Malo nade.
Stigla nam je i zvanična objava. Kada sam bio dete...
otac mi je govorio da se naše najveće nade i naši najveći strahovi...
retko ostvare. Naši najveći strahovi ostvarili su se večeras.
Sada se govori o jedanaest talaca.
Od kojih su dva ubijena u sobama...
juče ujutro.
Dok je ostalih devet ubijeno na aerodromu.
Svi su mrtvi.
... pred tihom masom od 80,000 ljudi.
Nakon ceremonije, preživeli saigrači...
videli su kovčege njihovih drugova...
ukrcavane na avion koji će ih vratiti kući zajedno.
Ogromna masa ljudi okupila se takodje u ulici Dizengof...
i u Jerusalimu na trgu ispred Kneseta.
Ljudi plaču, kidaju svoju odeću.
Sahrane, koje će se sutra obaviti u Jerusalimu...
očekuje se da će pratiti desetine hiljada ožalošćenih.
Ovo su imena članova izraelskog tima...
na Minhenskim igrama, koji su završili kao taoci...
pretučeni, i na kraju ubijeni od strane arapskih terorista.
Jozef Gotfreund
Eliezar Halfen
Jakov Springer
Dr. Vadi Hadad
Abu Daud
Mahmud Hamšari
Andre Špicer
Zev Fridman
Kehat Šur
Vael Cvaiter
Dr. Bazil al-Kubajsi
Kamal Naser
Mark Slavin.
Amicur Šapira
David Berger.
Kemal Advan.
Abu Jusuf
Muhamed Budia
Jozef Romano.
Moše Vajnberg
Husein al-Čir
Ali Hasan Salamej
Dok čitav Izrael žali, svi izgovaraju molitve...
za ljude...
Pokušala sam da ne mislim na tebe, ali nisam mogla.
... jedan vrlo ličan,užasan bol u danima i godinama koje predstoje.
Ja imam najdosadniji posao na svetu. Šta može da mi se dogodi?
Pa, i oni su bili samo sportisti. Otišli na Olimpijske igre.
A vidi šta se njima dogodilo.
Šta sad?
Sada ćemo imati bebu.
Jedanaest imena.
Dajte nam redosled, i počećemo.
Isto je kao sa Ajkmanom.
Reći ćemo ovim kasapinima:
"Vi niste hteli da delite ovaj svet sa nama...
"onda nećemo ni mi morati da delimo svet sa vama."
Postoji legitimitet za ovo. Zar ne?
Opet uhvaćeni u zasedi, i masakrirani...
dok ostatak sveta igra igre, olimpijske baklje...
i limeni bendovi, i mrtvi Jevreji u Nemačkoj.
A svet ćuti nezainteresovan.
Mi smo odgovorili. Poslali smo 70 aviona.
Odgovor koji niko nije čuo.
Vazdušni napadi na gerilske kampove. To je odgovor.
Niko ne prati šta se dešava u pograničnim kampovima.
Šezdeset mrtvih Arapa, najmanje. Ko zna koliko još ranjenih.
Ovde je u pitanju skretanje svetske pažnje.
Pa, nije ni samo publiciteta radi.
Dozvolite da vas podsetim.
Ali Hasan Salamej, osnovao je Crni Septembar.
On je arhitekta minhenskog masakra.
Ovi ljudi.
Zakleli su se da će nas uništiti.
Zaboravite na mir za sad.
Moramo im pokazati da smo jaki.
Mi imamo zakone, mi predstavljamo civilizaciju.
Neki ljudi kažu da ne možemo sebi priuštiti da budemo civilizovani.
Uvek sam se suprotstavljala takvim ljudima.
Ali ja ne znam ko su ovi manijaci...
i odakle dolaze.
Palestinci?
Oni su neprepoznatljivi.
Kažite mi koji zakon štiti ovakve ljude.
Danas opet čujem.
Svaka civilizacija shvatila je...
da mora postizati kompromise sa sopstvenim vrednostima.
Donela sam odluku.
Odgovornost je u potpunosti na meni.
Avner? Da?
Idemo u Jerusalim. Udji.
Hajdemo, gospodine.
Zdravo. Ja sam general Zamir.
Da.
Bili ste na zakletvi.
Mojoj jedinici, kad smo stupili u MOSSAD.
Ne sećam vas se.
Naravno, vašeg oca znam.
Avner.
Prošlo je... Dve godine od kad sam radio za vas.
Sećam se. Molim te, sedi.
Harari.
General Nadav.
I general Jariv.
Kako si? Kako ti je otac?
Dobro je.Hvala.
Kafu?Lepo je videti te opet.
Sedi.
Načelnik MOSSAD-a, dva generala...
i premijer. Očigledno je da je važno.
Ovo je nešto novo.
Ono što se desilo u Minhenu menja sve.
Želimo da te pitamo. Da li si spreman da prihvatiš misiju?
Važnu misiju. Moraćeš da napustiš zemlju...
i svoju porodicu, možda i na koju godinu.
Opasno je. Nikome ne smeš reći za ovo.
Čak ni svojoj ženi.
Sad bi trebalo nešto da kažeš.
Imaš li kakvih pitanja?
Znači, ovo nije u vezi čuvanja turista na El Al-u?
Nema pitanja?
Da li smo pomenuli koliko je opasno?
Znaš, moja sestra je umrla u Utorak.
Ne, nisam znao to. - Rak.
Nisam mogla da idem na sahrane sportista...
zbog njene smrti.
To je uznemirilo ljude, ali ona je bila moja sestra.
Porodica je bitna.
Tvoja žena je trudna. - Da, sedmi mesec.
Mazel tov.
Bio si mi jedan od omiljenih telohranitelja.
Znaš da volim uredne, otporne ljude.
Voleli ste što vam je sin heroja oko vas.
Istini za volju, ne ličiš puno na svog oca.
Ne?
Ličiš na svoju majku.
Sutra ujutru.
Ako ne možeš da odlučiš za jedan dan...
ne možeš da odlučiš uopšte.
Njena sestra je umrla.
Ali ja mislim da nije otišla na sahrane...
jer ima onih koji su besni na nju...
zbog pregovaranja sa teroristima.
Nije išla na sahrane...
jer nije želela da je izvižde.
Dobar je znak to što nisi postavljao pitanja.
Reći ćeš da.
Ja sam tvoj nadredjeni. Moje ime je Efraim.
Koliko kasno u trudnoći možeš da prestaneš sa seksom?
Oko porodjaja.
Ne brini. Nećeš biti tu tada.
Hoćeš li?
Šta god da žele, postaraj se da ti daju povišicu.
Treba mi stvari za bebu.
Ne bih mogao da živim sa tim da sam odbio ovo.
Tvoja majka, znala je šta radi.
Napustila te u onom kibucu. - Nije me napustila.
Moj otac je bio nestao.
Bio je u zatvoru, a ona je to teško podnela.
- O, da. Uradila je ono što bi svako.
Da, pa te odvela u onaj kibuc i tamo te ostavila.
Sad misliš da je Izrael tvoja majka.
Zato slušaj.
Trpeću ovo sve dok jednom ne prestanem.
Razumeš me? Ja te volim.
Ali nisam mirna herojeva ženica.
Prvo ćeš napustiti MOSSAD. Tvoj novi ugovor.
U njemu se kaže da te mi nismo zaposlili, nudili beneficije ili penziju...
...pravnu ili medicinsku pomoć..
To je ugovor da nema ugovora.
Da li ja dobijam kopiju? Ne dobijaš.
Refundirani penzioni doprinosi.
Sada si zvanično nezvaničan.
Nezaposlen i neosiguran.
Otvorićeš dva računa...
u Union de Banques Suisse u Ženevi...
u ulici Rue du Commerce.
Operativna sredstva u jednoj kutiji a u drugoj tvoja plata...
koju nećeš dirati dok se misija ne završi...
kad ćeš moći da uzmeš sve što se akumuliralo.
Takodje, otvorićeš račun za platu za svakog od svojih ljudi.
Koliko ljudi imam za ovo... U kutiju za operativna sredstva.
uplatićemo 250,000 Američkih dolara.
Ti ih izvadiš, mi stavimo još unutra.
Želim račune.
Ne radiš za barona Rotšilda.
Radiš za Izrael, malu zemlju.
Ja sam stari Galicianer iz blatnjave ukrainske kolibe.
I nemam poverenja u neke Jeke bilmeze puštene po Evropi...
sa neograničenim budžetom za troškarenje.
Ja sam rodjen u Izraelu. Nisam Jeke (Nemački jevrej)
Gde ti je deda rodjen? - U Frankfurtu
Ti si Jeke.
Tvoja žena će dobijati $1,000 mesečno, na svoj račun.
Takodje, ostavljaćemo i poruke u kutijama za operativna sredstva.
I ti možeš nama tako ostavljati poruke.
Ali nebi trebalo da ih bude. Nije me ni briga za to.
Donesi mi račune, razumeš? - Razumem.
Šta god da radiš, neko drugi plaća za to.
Imamo 11 palestinskih imena.
Svaki od njih je bio umešan u planiranje Minhena.
Ubićeš ih sve, 11 ljudi, jednog po jednog.
Svi su trenutno u Evropi.
Ostaćeš tamo koliko god je potrebno.
Samo Evropa, bez arapskih zemalja. To je za nas, ne za tebe.
I ne Istočni blok, nećemo Sovjete da uznemiravamo.
Kome teba to?
Nećeš imati kontakta sa nama.
Nećeš mi dati nikakve informacije?
Uplaćujemo novac iz nepostojećeg fonda...
u sef za koji ne znamo, u banci u koju nogom nismo kročili.
Ne možemo ti pomoći jer nikada nismo čuli za tebe.
Radićeš ono što rade teroristi.
Misliš da oni šalju izveštaje kući. Ne šalju.
Želimo ih mrtve.
Ništa bolje od nečeg slatkog pored mora.
Sad možeš da postavljaš pitanja.
Jesam li sam? - Još četvorica
Znaju korisne stvari, dokumenta, automobile...
raščišćavanje, da osiguraju da...
ti slučajno ne ispadne lažni pasoš...
pored nekog leša. Ti si vodja tima.
Ko likvidira mete? - Ti. Ko bi?
Koristi pištolje i puške ako moraš, ali bombe su poželjnije.
Jedan od naših ljudi zna da ih pravi.
Želimo da svi čitaju u Le Mondu da su ubijeni neki poznati Arapi.
Ko zna ko ih je razneo?
Zašto ja? - Pa šta tebi fali?
Ja nisam iskusan terenski operativac.
Pa tako nisam poznat... - Čak te ni ja ne znam sad.
Takodje, živeo sam u Frankfurtu kao dete...
tako da sam sada Jeke Jevrej koji se dobro snalazi po Evropi.
To je dobar razlog. Evo ti još jednog. Običan si.
Ti nisi sabra (jevrej iz Izraela) Čarls Bronson.
Ja jesam sabra. - Znam
Ja znam tako puno o tebi. Ti si fin sabra...
sa psom i bebom na putu. Ti nećeš upucati španske recepcionare.
Ne recepcionare. Ne civile.
Takvu nevolju sebi ne možemo da priuštimo.
Teži deo posla nije naći ih.
Neki od njih, ipak, nisu nešto pažljivo skriveni.
Teži deo posla biće da ne kažnavate sebe...
time što ćete biti uhvaćeni ili ubijeni.
Hoćeš li zadnje parče baklave? - Ne.
Pametna odluka. Trebao bi da izbegavaš slatkiše.
Ipak, upravo si raskinuo svoje stomatološko osiguranje.
Govori Pjer Bušet, vaš kapetan.
Dobrodošli na let SA 74 diretno za Ženevu.
Trenutno letimo na visini od 10,000 metara...
želimo vam prijatan let.
Ne pucaj! Ne razumem šta govoriš?
Polako, polako, polako.
Pritisnite dugme kad završite.
Želim vam prijatan dan. Hvala.
Nisam dobar u tome. Ne.
Hebrejski? Ne.
Vodja tima koji kuva. Kakav luksuz.
Godine i goine u kibutzkoj kuhinji. - Radio si ovo ranije?
Radio šta?
Sedi. Hajde.
Pošto sam stupio u MOSSAD pre 10 minuta, ja sam...
Vidite, Ja hoću da ubijem svakog od ovih svinja, ali...
Hvala.
Pa, neki od vas su prošli neku obuku za ovakve...
On prodaje antikvitete. Baš ovde u Frankfurtu.
Izlog je, ali je uspešan.
Ja sam specijalista za dokumenta i identitete...
sa oštrim okom za ranu Dansku modernu.
A ti?
O, ja pravim igračke.
Mislio sam da praviš bombe. - Igračke, u Briselu.
Za bombe sam morao da idem u večernju školu.
Moja žena je trudna.
Mazel tov.Mazel tov.
Divno. Kada? - Nekoliko meseci.
Misliš da ćemo biti gotovi do tada.
Jel jurimo Ali Hasan Salameja?
Mislim, to je posao, jel da?
Ovde smo da ubijemo tipa koji je isplanirao Minhen. Jesam u pravu?
Čudno je, zar ne, razmišljati o sebi kao ubici?
Onda razmišljaj o sebi kao nečem durgom.
Vojniku u ratu. Mislim, znaš da pucaš...
da ubiješ, zar ne?
Mazel za bebu, i sve to. To je sjajno.
To je skroz fantastično. Ali, mislim...
Ti praviš igračke...
a ti kupuješ nameštaj...
a ti, Ja ne znam šta ti radi?
Ja? Ja brinem.
I, zašto su tebe postavili za vodju tima?
Jer on baš ume da ispeče teletinu..
Halo? Andrease.
Iznenadjen? - Iznenadjen? Udario si me.
Slomio si mi vilicu čoveče. - To je bilo pre 10 godina.
A uz to si spavao sa mojom devojkom.
Slušaj, u gradu sam. Jesi i ti tu?
Jesam, baš sam tu sa svojom devojkom.
Hoćeš da svratiš. - Savršeno.
Da li bi čovek trebao da sagleda dobro i zlo sa etičkog stanovišta.
U tome je problem.
Markus kaže da Hegelova ,,Filozofija prava''
ne dodeljuje moralnu kategoriju ,,pogrešnom''.
Slobodna volja neminovno izaziva zlo. To je napisao Marks.
Slepa anarhija kapitalizma.
Moraš da budeš spreman da preispitaš ispravno i pogrešno.
Jer zapravo su to samo termini koji opisuju užasnu borbu...
...delovi jednačine čiste dijalektike.
Ona je neverovatna, zar ne?
Nemam predstavu o čemu priča.
I, šta ste vi? Bader Majnhof? Frakcije Crvene armije.Sta?
Barem.
Ti ne čitaš baš puno,a?
Nemam vremena.
A čime se ti baviš?
Radim za neke Amerikance.
Bogate Amerikance, a?
Ivon, Mislim da Avner želi da ide u krevet sa tobom.
Nedostajao si mi, čoveče. Baš smo se gotivili.
To je davno bilo. Bili smo u srednjoj.
To će biti šezdeset hiljada dolara.
Imam neka imena.
Neke ljude koje moram da nadjem. Za moje bogate američke prijatelje.
Daj mi pare, Ivon.
Sto pedeset. Sto.
Keš.
$100,000.
Ovi ljudi koje tražim, ti ih ne poznaješ.
Možda znamo. - Ne znate.
Ali možda znate nekoga ko ih zna.
I znači radiš za Amerikance?
Da. Vidiš?
Džejms Medison.
Amerikanci.
Pitaćemo neke prijatelje.
Kriju? Arapi se ne kriju.
Minhen je bio veliki uspeh za njih. O?
Posledice Minhena za njihovu borbu...
Pridobili su svačiju pažnju. Regrutuju nove, prave planove.
Daj mi nekoliko imena.
Ne mogu pomoći, ako ne znam koga tražiš.
Moraćemo da verujemo.
Moraćeš da predješ liniju.
Verujem ti. Ti imaš keš i ne držiš govore.
Danas, svi drže govore, kao tvoj drugu Andrea.
Priča, priča, priča.
Daj mi imena Arapa.
Abu Daud.
Abu Yusuf.
Vael Cvajter
Kamal Naser.
Salamej. Zaboravi Salameja.Preteško.
Čekaj. Ko su ovi ljudi? Šta će ti ovi Arapi?
Šezdeset hiljada po imenu. Dolara.
Ako je dobra informacija. Ako nije dobra, ne košta.
Vael Zvaiter je ovde, u Rimu.
- Upravo je preveo 1001 noć na italijanski.
Sutra je javno čitanje. Švorc je.
Ima nećaku koju zove svaki dan u Damask.
Zar ti pokušavaš da postaneš član PLO?
Mi moramo da popričamo.Sami.
Možda će ti trebati i ljudi da ti pomognu oko posla.
Kola. Kombiji.
Slušaj, ne veruj mu,ok?
Čuo sam da je opasan, ok.
Idi! Ne želim da nastradaš.
Nastradam? Kako?
Ako nekome kažeš za ovo, ne znam.
Samo nemoj.
Sve što ti treba, mi ćemo obezbediti.
Trebaju mi računi.
Ono što me privuklo u priči o Šeherezadi...
Vama na Zapadu poznatu kao 1001 noć,
Iako nisam Arapin, već Palenstinac.
A žašto je palestinski pesnik godinama radio...
prevodeći 1001 noć sa arapskog na italijanski.
Sem mogućnosti za ogromno bogaćenje,mislim.
Svidja mi se što ovo delo govori o moći naracije,
odnosu naracije i opstanka.
Nastavi. Nastavi.
Hvala vam na poseti. Hvala nam.
Jeste li vi Vael Zvajter?
Da, a ko ste vi?
Da li znate zbog čega smo ovde?
Da li ste vi Vael Zvajter? - Već je rekao da jeste.
Već je rekao da jeste.
Šta da radimo?
Šta da radim?
Da li znate zašto smo tu?
Šta se desilo? Zašto niste pucali?
Upucali smo ga. - Ali nisam čuo pucanj.
Upucali smo ga osam, možda i dest puta.
Jeste ga ubili? - Mrtav je.
Usrao se u gaće. Mrtav je.
Popij malo vina. Slavimo.
Stara priča o Pesahu.
Andjeli se raduju...
jer su se Egipćani udavili u Crvenom moru.
Nisam rekao da se radujemo.
Rekao sam, ,,slavimo''!
A bog reče andjelima: ,,Zašto slavite?''
"Upravo sam ubio mnogo svoje dece."
Gdin. Zvejter
Koštao nas je, po mojim proračunima, oko $352,000.
Nisi završio priču.
Andjeli odgovoriše bogu.
Rekoše:,,Bože slavimo jer...
"kada ljudi čuju šta se desilo Egipćanima...
"shvatiće te."
Shvatiće šta?
Da se ne zajebavaju sa Jevrejima.
Ne znam za vas, ali ja ne slavim.
Ja sam prokleto presrećan.
Ostavi ovo tu. Spusti ga. Ustani.
Ne, molim te. Hajde, igraj samnom.
Igraj samnom, hajde. - Ne.
Hajde.
Hajde. Hej.
Ovo je... Kako da te zovem danas?
Franc Storč
Možeš me zvati Luj.
Jel naša usluga bila zadovoljavajuća? Skupa?
Jevrej i Francuz. Mogli bismo se cenjkati doveka,a?
Ja nisam Jevrej. Šta misliš da je sremuš?
Nešto poput divljeg praziluka. Van sezone, i beli luk je dobar.
Moj tata nekada izgubi tok godišnjih doba.
Ne znam ništa o hrani.
Zbog čega me on tera da kupujem?
Pitaš se, ako sam ja francuski obaveštajac.
Ili CIA ili KGB.
Ili agent sa profitabilnom informacijom.
Mogu biti bilo ko. Ti možeš biti bilo ko.
Identitet. To je sada dosadan deo.
Evo šta nije dosadno.
Dokle god ne radiš ni zajednu vladu.
Ja sam u privatnom poslu. - Bogati Amerikanci, čujem.
I ja sam u privatnom poslu. Moja porodica.
Mi možemo da lociramo skoro svakoga, za svakoga...
a ideološki smo promiskuitetni.
Mi sve volimo, i sve mrzimo.
I sam se zbunim.
Ako ne radiš ni za jednu vladu...
mi znamo, ili nadjemo...
mi ne nadjemo, ti ne platiš...
U početku, namera otmičara bila je...
da dovedu Lufthanzin avion do aerodroma u Minhenu...
i zatim u njega ukrcaju tri taoca...
na kraju piste,gde je kapetan Klausen doveo avion...
dok su Arapi držali ručnu bombu nad njegovom glavom.
Hej, Avner.
Lufthansin avion je otet u dolasku iz Damaska.
Otmičari su zahtevali da se puste tri ubice...
koje su preživele Minhen...
i Nemci su pristali, odmah.
Arapi će odleteti privatnim čarterom za Zagreb.
Vidi. Sad su slobodni.
Oni su u Libiji.
Nema sumnje o slavlju na njihovoj strani, a?
Izraelci ubijaju, ubijaju Arape...
u Egiptu, Jordanu u Libanu, u Siriji...
Pogledaj ih.
Oni su filmske zvezde.
Ali da li ste vi ubili nekog od izraelskih taoca?
Nije važno da li sam ja ubijao Izraelce ili ne.
Trebalo bi da odemo u Tripoli.
Da ih pobijemo.
Ne idemo u arapske zemlje.
Držimo se imena koja su nam data.
Mahmud Hamšari
Da li mislite, gledajući sada na to...
da ste postigli nešto operacijom u Minhenu?
Učinili smo da se naš glas čuje u svetu.
Da li su to vaše reči?
Ista stvar opet.
Učinili su da se njihov glas čuje u univerzumu ili svetu...
koji ih nije čuo ranije.
Pa, mislim da je ovim hteo da kaže...
da će sada svet čuti za nas.
Mi smo 24 godine najveća izbeglička nacija.
Naši su nam domovi oteti.
Živimo u kampovima, bez budućnosti, hrane...
Ništa pristojno za našu decu.
I, da li je zato napad u Minhenu opravdan?
PLO osudjuje napade na civile.
Iako su 24 godine... Recite to vašim novinama.
...naše civile Izraelci napadali iz dana u dan...
Reci im o svim godinama palestinske krvi...
koju su prosuli Izraelci. I ko nas žali?
Znate,Izrael je upravo bombardovao...
dva izbeglička kampa u Siriji i Libanu...
Reci im to... 200 ljudi poginulo.
Odmah nakon Minhena. - Nije ovo u Minhenu počelo.
I gde se to završava? Kako će se ovo završiti?
Izvinite, morao bih da se poslužim vašim telefonom. Da nazovem urednika.
Da, da, izvinite.
Videćete. Pored prozora je. -Hvala.
Ovuda, molim vas.
Ovaj čovek, mi ne znamo šta je on tačno uradio?
Hamšari je organizovao pokušaj atentata Ben Guriona...
u Kopenhagenu pre par godina...
Sada organizuje Fatah u Francuskoj.
On organizuje? - Da.
Pokazali su ti dokaze o tome u Tel Avivu?
Ne dokaze. Bilo je to više kao...
...priča neka. U koju ja verujem.
Zašto? Ti ne veruješ?
To je kriza, rat. Ne moraš uvek da...
Šta? Misliš? - Razmatraj. Da, misli.
Hoćeš da pozoveš Efraima, i zatražiš dokaze, zovi.
Al tu si sam.
Okej, gotov sam. Dobro.
Ne misli o tome.
Okej.
I sada ga ja upalim.
On podigne slušalicu, upali se crvena lampica...
onda ja vadim ključ, ubacim ga...
i okrenem.
Sada čekamo crvenu lampicu.
Blokira li kamion signal? - Ne.
Hoće li daljinski raditi?
Da, jak je. Vrati se na poziciju.
Ne možeš sad improvizovati. Vrati se na svoj ugao.
Ne brini. U redu je. Radiće.
Stani! Stani!
Obustavi.
Nastavljamo li ili ne?
Mahmud Hamšari? - Da.
On je u Kočin bolnici.
Ne znam koliko je ozbiljno ranjen. Ne kažu ništa.
Zašto si stavio petardu u taj telefon?
Zato što nisam hteo da raznesem zgradu.
Šta hoćeš od mene? - Arapski leš.
Još $200,000, manje više, da se eliminiše druga meta.
Da, ako je eliminisan. Trebalo bi da se držimo pištolja.
Niko ne obraća pažnju na pucnjavu.
Bombe postignu dupli efekat.
Eliminišu mete i zaplaše teroriste.
To može jedino kada bombe rade.
Ručak?
Izraelsku ambasadu u Londonu uzdrmala je pismo bomba...
nešto nakon 9.30 jutros.
Dr. Ami Šačori otvarao je jutarnju poštu...
kada je koverat eksplodirao, usmrtivši ga na mestu.
Oni su otkrili sedam u poštanskim sandučićima u Erls Kourt-u.
Predpostavljam da su propustili jedno. Odmah posle Hanuke.
Predpostavljam da je bilo puno pisama i da su postali neoprezni.
Našli su još pisama, u Izraelu naravno.
Kanadi, Argentini, Beču, Kinšasi, Parizu, Briselu.
Desetine, mahom poslatih iz Holandije.
Sve je to Crni Septembar.
To je onda odgovor.
Za Hamšarija.
I za Zvejtera.
Pričaju sa nama. Sada smo u dijalogu.
Gde si?
Ja sam u Njujorku, pratim trag.
Pozvaću te ponovo.
Hoćeš li posetiti svog oca?
Žašto ovo traje toliko?
Zar nije brzo?
Imamo najbolje bolnice na svetu.
Kada si ti rodjen, tvoj otac je bio daleko. Bila sam sama.
Bio je u zatvoru.
Jel treba da budeš ovde?
Zar nisi na dužnosti?
Šta ćeš da uradiš? Prijaviš me?
Kako je?
Ne posećujem više tvog oca toliko.
Vilma ga pušta da viče na nju s vremena na vreme.
Čini me depresivnom.
Kako si ti?
Snalazim se. Ne brini za mene.
Ponosna sam na to što radiš.
Ne znaš šta ja radim.
Kad te pogledam znam sve što treba da znam.
Ona je zastrašujuće ružna.
Povukla je na tebe.
Želim da se preseliš, za sad.
Sredio sam nam stan u Bruklinu.
Ne mogu da se vraćam u Izrael. Ne znam na koliko dugo...
Njujork?
Mogu da te vidjam češće tako. - Njujork?
Ali ovde je moja familija, i tvoji roditelji.
Želiš da ti moji roditelji pomažu da je gajiš?
Pogledaj šta su od mene napravili.
Zar ne želiš da ti kćerka bude Izraelka, Avnere?
Ona će uvek biti Izraelka.
Ne u Bruklinu. Tamo će biti još jedna jevrejska beskućnica.
Ne mogu da radim ono što radim a da vas ne vidjam.
A šta radiš?
Nemoj to da radiš, Avnere. Ovo je naš dom.
Ti si jedini dom koji sam ikada imao.
Šta?
Kako je to otrcano.
Ej, nije bilo lako reći to. - Kladim se.
Pa ne smej mi se onda.
Why did I have to marry a sentimentalist?
Upropaštavaš mi život.
Tvoja mama mene zeza.
Vidi mu izbočinu na boku onog tipa.
Vidi. Misliš da je naoružan,a?
Kao što su Rusi.
Definitivno je on.
Husein Abad al-Čir.
Njegova soba je odmah do tek venčanih Izraelaca.
Venčali su se na Kipru jer ona nije Jevrejka.
Mešoviti brak.
,,Sramota za Jevreje.''
Da, okej. Ali hajde da pokušamo da ih ne raznesemo.
KGB ga dovodi kući svaku noć pre mraka.
On upali svetlo, svuče se...
ugasi svetlo, legne u krevet i mi raznesemo krevet.
Znam agenta koji je tako prestao da spava u krevetu.
Pa je svaku noć spavao u svom ormaru.
I još uvek to radi, svaku noć.
Spava u ormarima.
E sad, ako al-Čir spava u ormaru, u problemu smo.
Ali ako legne na krevet njegova težina aktivira napravu...
kolo se tada zatvori.
Tad pritiskamo dugme.
Okej.
Okej, dobri smo. Dobri smo, idemo.
Pažljivo.
Prijavio sam se u susednu sobu.
Zašto? - Imaju balkone.
Kad legne u krevet...
Dajem signal tako što ću ugasiti svetla.
A ako bomba bude prejaka a ti u susednoj sobi?
Pa, to se neče desiti.
Zar ne?
Roberte?
Neće.Ne.
Okej.
Avnere.
Dečak ili devojčica?
Devojčica.
Mazel tov.
Novosti iz Pariza.
Dr. Hamšari je podlegao povredama.
Tako da, ponovo, mazel tov, Avnere.
Stive, ućuti.
Hej.
Dobro veče.
Divna noć.
Da, divna noć.
Odakle ste?Ne mogu da...- Dizeldorf.
Jel? Nebih nikad pogodio.
Mislio sam možda Švedjanin.
Predavao sam u Švedskoj. Bliskoistočne jezike.
Stvarno?
Učio sam Libanske emigrantkinje da čiste kuće.
Na Švedskom.
Jeste li bili ovde sinoć?
Ne. Upravo sam stigao. Sad sam došao.
Ne planirajte da spavate.
Navalili su po celu noć.
Videćeš. satima.
Uzmi pilulu za spavanje. - Ma u redu je.
Ja prespavam skoro sve. - Jeste sigurni?
Možete da uzmete neku od mojih?
Hvala vam, ali u redu je, zaista.
Da.
Onda, laku noć.
Laku noć.
Sačekajte signal.
Sačekajte da se Avnerovo svetlo ugasi.
Hajde! Hajde! Hajde!
O, Bože! Upomoć!
O, moje oči. Moje oči, ne vidim!
Može li mi neko pomoći?
Ništa ne vidim.
Avnere!
Molim vas!O bože!
Ništa ne vidim.
Vidiš li? - Da.
Stepeni ce su ovuda. - Da.
Idi tuda. Hajde. Idemo!
Bila je prejaka bomba. - Prestani.
Mogao si da razneseš nevine... Meta broj tri.
Meta broj tri nije posumnjala..
Plafon u lobiju je napukao. Skoro da si razneo...
Avner je mogao da pogine.
Plastični nije bio onaj koji sam tražio.
To nije mogao biti tip koji sam tražio.
Neko je promenio oznake na eksplozivu.
Šta ako je neko promenio oznake?
Kako to misliš? Loi je obezbedio eksploziv.
Avnere, Luj je obezbedio eksploziv?
Da, što? - Zbog čega mu verujemo?
Nemamo pojma ko je on.
On nalazi naše mete. - Da, ali...
Ali bez njega, smo u ćorsokaku...
Eksploziv je bio mnogo snažniji nego što sam tražio.
Neko je promenio oznake. Mogao sam te ubiti.
Što se nas tiče, Luj možda radi za PLO.
Koriste nas za njihovo unutrašnje čišćenje.
To je sranje.
Ej, čiji je ovo ribarski brodić?
Luj ga je nabavio.
Sve je bilo u redu sa eksplozivom.
Bombaši su nervozni, što je razumljivo.
Strah ih učini aljkavima...
Sve je u redu sa mojim bombašem.
U pitanju su tvoji eksplozivi.
Našli smo ti još tri imena.
Tri? - Da, tri.
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. - Jesam.
Ko?
Kemal Advan, Kamal Naser, i Abu Jusuf.
Advan i Abu Jusuf.
Gde? - Liban.
Oni su u Bejrutu.
Advan, Naser, Jusuf.
Ozbiljni igrači, a?
Ekstremno ozbiljni.
Nasmejte se, Gdine Storš. Drugi vam je Božić.
Želeo bih da vam platim dodatno za ovo.
Ova tri imena.
$600,000.
Mesje Storš, moja grupa...
nije nas puno briga za vlade...
bilo koje vlade.
Mi niti radimo sa njima, niti za njih.
To je apsolutan uslov moje teorije.
Razumete?
Ukoliko saznam da je vaša nagala velikodušnost...
pokušaj da kupite naš prećutni pristanak da informacije...
podelite sa, recimo CIA-om, Ml6 ili, MOSSAD-om...
Ja ne radim za Ml6 or CIA... - Nemate vi pojma za koga radite.
Verujte mi. Nemate.
Slažite me, i postaću iznenada nedostupan...
i nezadovoljan.
Hajde da vas odvedem na piće. - Ne. Štedite novac.
Po ovim cenama, trebaće vam.
Ovo je očigledno bitna informacija.
Abu Jusuf je treći u čitavoj palestinskoj mreži.
Otprilike ide Arafat, Habaš, pa on.
Naravno da je bitan. - Hvala na uputstvu...
...i entuzijazmu. - On je kao mozak Fedajena.
Znam ko je. Pored Salameja...
Abu Jusuf je najgori tip koga jurimo, jel?
A Advan, on planira napade na zapadnoj obali?
Shvatili smo značaj. Ovo su ozbiljne mete.
Želimo da idemo u Bejrut. - Ne.
Držite se dalje od arapskih zemalja.
MOSSAD i vojska će ovo srediti.
Šta je ova čudna naprava?
Ne možeš poslati vojsku. Nećemo dozvoliti to.
Vi nećete dozvoliti to?
Naš izvor ne zna da smo mi iz MOSSAD-a.
Niste iz MOSSAD-a.
Ako komandosi odu u Bejrut naš izvor će nas isključiti.
Zašto vi i ja nebismo prošetali i popričali o ovome, sami?
Hrana će se ohladiti.
Moramo otići u Bejrut. Dobri smo u ovome.
Ovo je naša informacija, ovo je naš posao.
Do je dirljivo, na neki detinjast način.
Slušaj. Relativno vam dobro ide.
Relativno? - Trošite jako puno novca.
Pa, očekivali smo to.
Mnogo ljudi u MOSSAD-u ne zna za vas.
Niko ne zna.
I svi se pitaju, ,,Ko ubija Fedajene?''
"Jesu naši ljudi? Zašto nam nije rečeno?"
Veliki ego. Mnogo vike.
Možda mogu da uključim jednog ili dvojicu vas...
ali izbaciti MOSSAD ili vojsku je nemoguće.
Prihvati to.
Mi hoćemo, ali naš izvor neće.
Ko ti je doušnik?
Vreme je da mi kažete.
To, usput, nije zahtev, već naredjenje.
Ne možeš da mu narediš. On ne radi za tebe.
Dosta. Ja te plaćam Ti radiš za mene.
Ja radim za metalni sef u Ženevskoj banci. Sef placa.
Hoćeš da bude prazan? - Hoću da nas pustiš da uradimo posao.
Šta nije u redu sa tobom?
Sa svima vama? Odrastite, i to brzo.
Nije vam ovo igra, jebena igra.
Ko je doušnik? Odakle dobijate informacije?
Daj mi njegov prokleti broj!
Nadam se da je stara komšinka uživala u tome.
Jeste malo nagluva, ali sumnjam da ovo nije čula.
Dajte mi doušnika, i uključiću vas u akciju.
Pusti nas da idemo u Bejrut.
Posle Bejruta, iskoristićemo naš izvor da pronadjemo ostale.
Pusti nas da odradimo svoj posao.
Mnogo ljudi za samo tri čoveka.
Ehud Barak. Danijel.
Idemo!
Gde je jebote?
Vrata!
Idemo! Kreni!
Idemo! Idemo!
Kreni!
To je on! Ne pucaj! Ne!
Fedajeni!
Hajde!
Moj tata bi želeo da te upozna. - Tata?
Moj tata. On upravlja našom grupom.
Ja sam mislio da ti vodiš grupu.
Svi rade za nekoga.
Nisam bio u Bejrutu.
E pa, neko je bio tamo.
Izraelska vojska, sudeći prema svakim novinama na planeti.
Ali ti se držao po strani...
nakon što si tako ekstravagantno platio za informaciju.
Ne volim da me tata čeka.
Moram da kažem svojim ljudima gde idem.
Ali ne znaš gde ideš.
I moraćeš da nosiš ovo.
Zaboravi, Luj. To je baš ludo.
Završili smo ovde.
Sranje.
Čekaj!
Stigli smo.
Tata!
On je ovde.
Luj kaže da si kuvar.
Znam da kuvam, da.
Pomoćićeš mi?
Stavi ove tamo.
Ne, ne. Ne peri. Ne, ne. Imaće ukus sundjera.
Ali što ste ih onda stavili u lavabo?
Pa ako se sokovi razliju, nastane haos.
Cela kuhinja bi onda mirisala na pišaćku.
Skini salo.
Daj da vidim tvoje ruke.
Prevelike za dobrog kuvara.
To je bio i moj problem. Bio sam glavni...
ali imam debele, glupe ruke kasapina, baš kao ti.
Eto, mi smo tragičari. Kasapinske ruke, nežne duše.
Ove su suviše zelene za jelo.
Oljuštiš ih i izbockaš, prokuvaš u šećeru...
Malo se pomučiš, ali videćeš koliko su dobre.
Zovi me ,,Tata''. - Ne mogu to.
Ne? - Ja već imam tatu.
Posvećen si njemu?
Jesam li ja ovde zbog onoga u Bejrutu?
Tvoj tata mora da se ponosi svojim sinom.
Uzećemo nekoliko. Nek ostale sazru.
Ima toliko usta koja treba nahraniti...
Ali oni su tvoja porodica. Pa zato moraš da ih nahraniš.
Da. Mi ne radimo ni za kakve vlade država.
Rekao mi je Luj. Ali...
Ali ti si uradio ono što si morao da prehraniš porodicu.
Ja sam raznosio vozove, mostove...
i kamione pune Nemaca tokom rata.
Moja braća su ubijena, a tata i sestra obešeni.
Bila je samo devojčica.
Tata, gost stvarno ne mora da sluša tvoje priče iz rata.
Platili smo tu cenu, da bi se višijevski ološ zamenio...
golističkim ološem...
a nacisti zamenjeni Staljinom i Amerikom.
Držimo se dalje od vlada.
Hoćemo li molitvu?
Možda bi naš gost mogao da počne.
Ne, ne, ne. Nije potrebno.
Oče naš, koji nam daje poslušne i učtive klijente...
koji poštuju pravila našeg poslovanja...
- Neću dozvoliti da mi unuci slušaju ovo bogohulno...
...čije obmane i prevare...
Nije sve u vezi posla. Nisam sve ovo radio zbog jebenog novca.
A zbog čega onda?
Napravio si milione tako.
U očaju sam izrodio ludake...
koji se oblače kao fabrički radnici iako ništa ne rade...
i koji čitaju gluposti pa ispljuju pompezna sranja...
o Alžircima, i koji ne vole nikoga...
ni Alžirce ni Francuze...
ni krv i meso, ništa živo.
Zato se saosećam sa čovekom koji kaže: ,,Ja imam tatu''...
i koji uradi ono što mora za svoju porodicu.
Uradio sam to za svoju porodicu, za vas.
Tebe...minotaura. I tebe kentaura!
Ja ću reći molitvu.
Postoji mišljenje da te treba kazniti...
za ono što se desilo u Bejrutu.
Nismo znali da će biti toliko mrtvih.
Ja sam u poslu sa smrću. Zar misliš da sam sramežljiv?
Svet je bio grub prema tvom plemenu.
Razumno je odgovoriti burno na takav tretman.
Plaćaš dobro i na vreme, tako da ćemo nastaviti saradnju.
Ali nema više prekršaja. Hvala. Imate moju reč.
Malo crevaca i crnog pudinga...
kobasica od tamne krvi i sir sa Loare, Selles-sur-Cher.
Pokrivamo ga pepelom da ga očuvamo. - Hvala vam.
Mogao si mi biti sin.
Ali nisi. Zapamti to.
Poslovaćemo, ali ti nisi porodica.
Imam novo ime za tebe.
Želim Ali Hasana Salameja.
Ne.
Znaš gde je. Znaš svi oni gde su.
Salamej. Nedodirljiv.
Salamej.
Zaid Mučasi.
Zaid Mučasi je u Atini na dve nedelje.
Nije jedno od naših imena. - Bez obzira.
On je veza Crnog Septembra sa KGB.
Husein al-Čir je bio veza sa KGB.
Da. Ali postavio si bombu ispod mesje al-Čirovog kreveta na Kipru...
i više nije na toj poziciji. Mučasi je njegova zamena.
Čujem da je mnogo gori nego njegov predhodnik.
Nudimo Mučasijevu lokaciju ali po novoj tarifi.
Koja je nova tarifa? Tri imena za $600,000...
to je $200,000 po imenu.
Moraš onda da mi nadješ mesto u Atini odakle ću da radim.
Naravno. Sklonište.
Jel se ovo Luj zajebava sa nama?
Imao sam noćne more koje su ovako izgledale.
Kad one eksplodiraju, bacaju male bele loptice fosfora...
po čitavoj prostoriji. Svaka loptica, kao užareno sunce.
Gori na oko 5,000 C.
Sam vazduh se zapali.
Sve u okolini se topi.
E sad, loša vest je da su to granate...
pa sam ih ja modifikovao da se aktiviraju daljinski.
Treba napomenuti i da su prilično stare...
Drugi svetski rat.
Samo su četiri valjale. Ostatak treba baciti.
Ima jedan portir u hotelu gde odseda Mučasi.
On će nas pustiti u sobu kada Mučasi izadje.
Hej. Ko je obezbedio ove praistorijske eksplozive?
Luj. - Da, zahvali mu se na tome.
Budi se.
Stani! Stani!
PLO! PLO! ETA! ETA!
Spustite oružje, ili pucamo.
Basque! Basque!
Okej.
Spusti pištolj! Spusti pištolj!
Spusti ga.
Koji Francuz? Luj? Ko ste vi? Englezi?
Basque. ETA. Frakcija Crvene armije.
On je ANC. Afrikanac. Afrikanac.
Mi smo iz Amana. Ja sam Ali.
Said. Džordž. Abed.
Platili smo za dve noći.
Rekao je da je bezbedno.
I nama je rekao isto. - Da. Sklonište.
Da.
Znači bezbedni smo?
Bezbedni.
Svi su bezbedni.
Na kraju će arapske zemlje ustati protiv Izraela.
Ne vole Palestince, ali Jevreje mrze više.
Neće biti kao 1967.
Ostatak sveta će do tada shvatiti šta nam radi Izrael.
Neće pomoći kada Egipat i Sirija napadnu. Čak i Jordan.
Izrael će prestati da postoji.
Šta?
Ovo je san. Ne možeš povratiti zemlju koju nikada nisi imao.
Zvučiš kao Jevrej. - Jebi se.
Ja sam glas u tvojoj glavi koji ti govori ono što već znaš.
Nemate ljudi sa čime da pregovarate.
Nikada nećete dobiti tu zemlju.
Svi ćete umreti kao starci u izbegličkim kampovima čekajući Palestinu.
Mi imamo mnogo dece. I oni će imati decu.
Tako da možemo čekati doveka.
I ako želimo, možemo čitavu planetu učiniti opasnom po Jevreje.
Ubijaćete Jevreje i svet će se saosećati sa njima...
i misliti da ste vi životinje. - Da.
Ali kada svet vidi kako su nas oni takvima napravili.
Počeće da se interesuju o uslovima života u našem kavezu.
Vi ste Arapi. Ima toliko mesta za sve Arape.
Ti si jevrejski simpatizer.
Svi vi Nemci, vi ste previše osetljivi na Jevreje.
Pa, dajete nam pare, ali vas grize savest za Hitlera.
A Jevreji to iskorišćavaju.
Moj otac nije gasom ubio ni jednog Jevreja.
Reci mi nešto, Ali. - Šta?
Da li ti zaista nedostaju masline tvog oca?
Da li iskreno misliš da moraš sve to da vratiš...to ništavilo?
To kredasto tlo, i kamene kolibe.
Jel to ono što zaista želiš za svoju decu?
Apsolutno jeste.
Možda će potrajati sto godina ali pobedićemo.
Koliko je dugo Jevrejima trebalo da dobiju svoju državu?
Koliko je dugo Nemcima trebalo da naprave Nemačku?
I pogledaj kako je dobro to ispalo.
Ne znaš šta znači nemati dom.
Zbog toga vi evropski komunisti to ne razumete.
Ti kažeš, ,,Ništavilo'' ali ti imaš dom kojem ćeš se vratiti.
ETA, ANC, IRA...
svi se mi pravimo da nas je briga za vašu revoluciju...
ali nas nije briga.
Mi želimo da budemo nacije.
Dom je sve.
Ne, ne, ne. Ne, ja gledam.
Vi uzimate samo pare u papiru, jel?
Naravno.
Vidi tamo.
Evo dolaze u njihovoj kočiji od tikve.
Rusi i...
Pepeljuga.
Da detoniramo i ako su ostali Arapi sa njim?
Zašto Rusi čekaju?
Što ne odlaze? - Čekaju.
I mi čekamo. - Smiri se. Ej, miran sam.
U sobi je, uradi to. - Jel sam?
Kako da znamo da li je sam? Samo okreni prekidaš. 'Ajde.
Ne razumem? - Šta se dešava?
Govno obično.
Šta? - Jebem ti! Ne opet. Čekaj, čekaj.
Gde je eksplozija? Trebalo bi da je eksplodiralo do sad.
Šta ne valja? - Opet nešto ne radi, ili...
Znaš šta?
Možda je zakasnela... - Opet je sjeb'o!
Ili još može da eksplodira. - Ovo je gubljenje vremena!
Oprezno sa tim, Hans.
Hans! Hans, šta radiš?
Hans, vraćaj se ovamo!
Hej, hej! Šta to radi on?
Hans. Ne, ne.
I, kolko će dugo biti?
Možda jedan sat.
Znam te.
Stani!
Ulazi! Dole glavu!
Ali? Ali? Ali?
Jesi ti nesposoban da napraviš nešto što radi?
Zaveži! Ti zaveži!
Govori li neko Grčki?
Ućutkaj ga! - Jesmo li ubili Rusa?
To nije dobro! - Gde si se ti obučavao?
Svaka bomba, svaka je sjebana.
Ja nisam obučen za ovo!
Ja sam obučen da ih demontiram, ne da ih pravim.
U jebote.
Šin Bet je tražio deminere. Izabrali su me iz vojske.
Čovek koji pravi igračke. - Daj mi malo para.
Zaključili su da sam dobar sa malim mašinama.
Ali posle Minhena, pitali su me umem li da pravim bombe.
Pa sam rekao da umem.
Dodji ovde.
Trojka je otišla u stranu hodnika carine...
izvadila delove pušaka, i brzo ih tu sklopila.
Tada su bacili ručne bombe na duge redove putnika...
pred pasoškom kontrolom. i otpočeli automatsku paljbu.
Sve je bilo gotovo u roku od par minuta.
A paljba je bila bespoštedna.
Salamej je u Londonu.
On ide tamo povremeno i sastaje sa kontaktom iz CIA.
Njegovim šta? Salamej radi za CIA.
Sereš.
Salamej garantuje da Crni Septembar...
...neće dirati Američke diplomate.
U zamenu za to, CIA mu daje ogromne svote novca.
I ne pitaju za šta on taj novac koristi.
Da li im je rekao da planira Minhen?
Da li je CIA znala za Minhen?
CIA nije ni znala da Crni Septembar postoji...
pre Minhena.
Jedan od gerilaca pogodjen je u glavu...
rikošetiranim projektilom.
Drugog je raznela sopstvena ručna bomba.
Od tada je zauzet.
Zar nije?
Sve u maniru skupih vežbi..
Ubijanje turista na atinskom aerodromu...
raznošenje apoteka po Amsterdamu...
i onaj MOSSAD-ov agent u Barseloni pre toga.
Evropa nije bila ovako zanimljiva od Napoleona i Moskve.
Moraš li to da radiš ovde?
Salamej je u Londonu. Za uobičajenu cenu.
Pratili smo ga od doktora do njegovog hotela.
Ovde je na intervenciji na oku. - Salamej.Videli ste ga?
Pratili ste ga? - Da.
Nosio je naočare po kiši. - Zašto ga niste upucali?
Imao je telohranitelje. Civili.
Jesu bili naoružani? - Da.
Pa onda nisu civili. Ja bih uradio to...
i da mi date pola šanse da zapravo upucam nekoga.
Ja sam jedini ovde koji stvarno želi da upuca ove tipove.
Možda te zato nikad i ne puštamo da to radiš.
Jurimo samo naše mete. - Od kad?
Mislim, zbog čega brinemo sada o tome?
Da li imaš predstavu o tome koliko smo zakona mi prekršili?
Vreme je da prestaneš da se žališ. Kontraproduktivno je.
Uključujući, slučajno, i zakone države Izrael...
koja nema smrtnu kaznu.
Znaš li šta je tvoj problem, habibi?
Dezorjentisan si.
Pošto su ljudi koje ubijamo obučeni u skupa odela...
a ovo je London a ne neko ružno arapsko selo.
Nisam dezorjentisan.
Samo održavam svoj razum povremeno se podsećajući...
da uprkos tome što...
Ali to je isti stari rat u kome se borimo...
- Ja sam još uvek, barem u principu, ljudsko biće.
...oko istog starog dela pustinje.
Samo smo svoj rat doneli u Kopenhagen i Kensington...
a i nije baš da ovi evropski anti-Semiti nisu zaslužili to.
Ako ne naučimo da se ponašamo kao oni, nikada nih nećemo poraziti.
Mi se ponašamo kao oni svo vreme.
Šta ti misliš, da su Palestinci izmislili krvoproliće?
Šta misliš kako smo uspeli da kontrolišmo zemlju? Tako što smo bili fini.
Nek mu neko skine pantalone. Da vidimo da li je obrezan.
Mislim da imamo dvostrukog agenta u timu.
Da se nisi usudio da mene optužiš za tako nešto. - Stanite!
Moj sin je poginuo '67, ti lajavi kučkin sine.
Sve što možeš da zatražiš, sve sam uradio za Izrael.
Traži prekomandu ako ti je ovo toliko odvratno.
Zašto, tebi nije odvratno. - Ne.
Zato što je jevrejska krv jedina krv koja mene interesuje.
Svaka čast, a. Svaka čast na vodjstvu.
Ako su telohranitelji naoružani, ubijamo ih.
Naoružani su. - Onda ih ubijamo.
Taksi!
Rodžere Burk, ti ružni debilu! Šta tražiš u Londonu?
Sklanjaj ruke sa mene.
Ajde podigni ih. Podigni ih. Ti debela, mokra pičkice.
Hajde da pokažemo ovim kretenima od čega smo napravljeni.
Hej, stani malo! Ko je bre...Šta ti misliš ko je ovo?
- Rodžer Burk. Šta misliš ko je to?
Ne, idiote. To nije... Pusti ga, šupčino.
Nije to on. Hajde. - To je Rodžer Burk.
Izvinjavam se za svog prijatelja? Znate...
On je sjeban tip, sa ozbiljnim problemom sa alkoholom
Ej, dodji ovamo. - Pusti.
Hajde.Hajde! Ej, smiri se.
Ej, doji ovamo! - Smiri se!
Odbij. Nazad!
Odbij! Odbij! Odjebi!
To sam ja. Ok!
U redu. Hade. - Odjebi!
To sam ja, Rodžere, Orin! - Hajde.
To sam ja. Sećaš se? Izvini. - U redu je.
Trebao si da se sagneš Rodžere!
Jebeni Amerikanci!
Šta je koji kurac to? - Jel to bio Salamej?
Da, naravno da je bio jebeni Salamej!
Kladim se da bi ti ga malo gricnula, a?
Matora drtino.
Ima on neke ideje.
O, Amerikanac? - Nismo li svi mi?
Znači čuo si ove tračeve? To su lude priče.
Lude priče? - Da.
Da.
Mogu li?
Moram uskoro na spavanje. Radim ujutru.
Kakav posao radite?
Takav da vas tera da pijete.
Onda mora da imamo isti posao.
Svidja mi se vaš akcenat.
Svidja mi se vaš parfem.
Seče se kroz dim.
Jel tako?
Veoma je lep.
Vidi, nebih da budem previše direktna...
ali kasno je...
a i ja moram da ustanem rano...
Pa...
Pa? - Pa...
Pa, veoma si fin i...
Zar ćeš me stvarno naterati da tražim?
Ja to jednostavno ne mogu.
Šteta.
Veoma si privlačna. - Znam.
Ako se dozoveš pameti...
nekad kad dodješ u svoju usamljenu sobu...
pa, možda ću ja biti tamo...
Ili ću možda biti u svojoj sobi, sama u krevetu.
Laku noć.
Pijani Amerikanci. Misliš da su CIA?
Mogli bi da budu. Što se nas tiče, i Luj je CIA.
Oni rade na obe strane. - Svi to rade.
Ili je Luj MOSSAD. Ili možda nije...
ali ga koriste kako bi nam doturali informacije.
Nema direktne veze.
Ili ih MOSSAD daje CIA, koja ih prosledi Luju...
a Efraim traži da mu damo Luja...
jer zna da mi to od njega očekujemo...
Prestani da juriš miša u svojoj lobanji.
Znaš, nikad nisam mislio da ćeš istrajati.
I ja sam to mislio za tebe.
Od početka si delovao da se opireš ovome.
Ja sam takav rodjen. Pitaj moju majku.
Ako ne mogu da zvocam. Ne mogu da radim svoj posao.
Jel ti nekad osećaš otpor?
Ne prija mi konfuzija.
Znao sam tipove poput tebe u vojsci.
Uradićete bilo kakvu zastrašujuću stvar koju vam traže...
ali morate uraditi to u trku.
Ti misliš da možeš da pobegneš pred svojim strahovima, sumnjama.
Jedina stvar koja vas stvarno plaši je mirovanje.
Ali svi budu prestignuti, na kraju.
E sad, mišu je potreban brendi. Hoćeš mi se pridružiti?
Ne, ja ću gore, pravo u krevet.
Jel možeš da piješ sam?
Samo jedno da otupi mozak. Laku noć.
O,
Obrati pažnju na lokalnu flertomanku. - Zaista?
Ne možeš je promašiti. Ne želiš da je promašiš.
Zdravo.
Ovo je inostrani poziv od gospodina Storša.
Da li prihvatate troškove?
Sranje, Avnere, probudio si bebu, ali ok...Mislim...
Kako si?
Nedostajete mi.
Ti si u Engleskoj ili Australiji...
ili Severnom polu... - Da, tačno tako.
Pa vidi, razmišljao sam...
kad završim ovo zbog čega sam ovde...
Želim da dodjem u Bruklin da vas vidim.
Bruklin je depresivan. Ima više crkava nego Jerusalim.
Slušaj je kako priča.
Jel me čuješ? Jel me ona čuje? - Da, da.
Hej. Pričaj samnom.
Dafna, nateraj je da priča.
Dada...
Hej. Hej, srećo. Ovde tvoj tata.
Ovo je moj glas, ljubavi.
Ovako ja zvučim. Nemoj da zaboraviš, ok?
Slušaj, moram da je stavim u krevet. Umorna je.
Sanjaće te.
Stojimo na distanci, kao što su nam teroristi naložili.
Jel idemo? Jel do aerodroma?
Možemo li da pričamo sa nekim, samo da javimo...
Zaveži,ok? Samo udji u autobus, ok?
Samo da javimo porodicama. Samo da kažemo da smo dobro.
Samo se opustite, ok? Opustite se! Smirite se.
Vozićemo se u ovom autobusu i odleteti. Kasnije, vi idete kući...
ili na vaše Olimpijske igre.
Karl. Šupčino.
Prvi sam je video.
Karl?
Ona je Holandjanka, apolitična, potpuno poslovna.
Živi u Hurnu. Sada je tamo.
Ovo je proverena informacija.
Za koju ništa nećete platiti.
Dajemo vam ovo. Jel razumete zašto?
Zato što želite da poverujem da niste imali ništa...
sa ubijstvom mog partnera.
Mi naseljavamo svet isprepletanih tajni.
Živimo i umiremo na mestima gde se te tajne susreću.
To je ono što mi prihvatamo.
Kupujemo informacije za tebe od tvojih neprijatelja.
To ih opomene.
Niste vi jedini koji traže imena.
Hoćete da mi kažete da i mene sada love?
Hoće da ti kaže da je sada vreme da se povučeš.
Trka ne ide najbržem, niti borba najsnažnijem...
jer se vreme i okolnosti dese svima njima.
Zlo pada iznenada.
Ko može znati kada će se to desiti?
Znači stvarno ćeš da je ubiješ?
Sva ova krv vraća nam se. - Na kraju će raditi.
I ako potraje godinama, pobedićemo ih.
Mi smo Jevreji, Avnere.
Jevreji ne čine loše jer naši neprijatelji čine loše.
Ne možemo da priuštimo da budemo tako pristojni više.
Ne sećam se da smo ikada bili tako pristojni.
Pateći hiljadama godina u mržnji ne čini te pristojnim.
Ali mi bi trebali da smo vernici. To je divna stvar.
To je Jevrejski.
To je ono što sam znao, tome sam učen.
A sada se gubim, i gubim to, to je...
To je... To je sve.
To je moja duša.
Moraš da se odmoriš negde. Ne moraš da ideš na ovaj.
Kad mi zatrebaš, naći ću te.
Oprostite. Ko ste vi?
Da li znaš zašto smo ovde?
Želim da se obučem,ok?
Možda želite da me unajmite. Ne znate koliko sam dobra.
Ne. Nemojte.
To je baš jebeno traćenje talenta.
Gde si krenula? Ostani tu.
Metak.Metak.
Da.
Pusti.
Za sedam meseci ubili smo 6 od 11 imena.
Ubili smo jednu zamenu.
Jedna od meta je u zatvoru, a četiri...
uključujući i Ali Hasan Salameja su na slobodi.
Pao je i jedan naš.
Od kad smo počeli, druga strana poslala je...
...pismo bombe u 11 ambasada...
otela tri aviona...
ubila 130 putnika u Atini i ranila mnogo više...
ubila je i naš vojni ataše u Vašingtonu.
Nešto od toga uradio je Venecuelac, Karlos Šakal...
koji je zamenio Zaida Mučasija...
koji je zamenio Huseina al-Čira.
Prvobitno rukovodstvo Crnog Septembra je desetkovano.
Ali njih menjaju nove vodje...
za koje Crni Septembar nije bio dovoljno nasilan.
A da se rešimo naših šest meta...
morali smo da potrošimo blizu 2 miliona dolara, jel?
Kuvao si. Jel očekuješ društvo?
Gdja. Meir je rekla Knesetu...
svet mora videti da će ubijanje Jevreja...
od sada biti veoma skup poduhvat.
Ali ni ubijanje Palestinaca nije baš jeftino.
Ako su svih 11 mrtvi, stao bi? - Da.
Lažeš. Šta je sa njihovim zamenama?
Svaki put kad ubijemo jednog, napravimo šest drugih.
Možda onda moramo da nastavimo da ih ubijamo.
Zauvek.
Pet meta je još u životu.
To je pet ljudi koje treba ubiti.
Na kraju zaboraviš da si na početku mrzeo što to radiš.
Ja lično osećam sve manje iz dana u dan.
Jedan dan ću se probuditi, Ubiti...
...vratiti se na spavanje, i neću osećati baš ništa.
Hej, Hanse? Znaš da postoji pravilnik protiv slepih pijanica.
Što ne prestaneš da piješ i pojedeš nešto?
Mislim, dovoljno ima hrane za odavde do Bangladeša.
Neprestano vidim onu Holandjanku, znaš, raskrečenu onako.
Nije da bih želeo da je nismo ubili.
Ali želeo bih da sam te pustio da je pokriješ.
Da, ali nisi bio pri sebi.
Avnere.
Otišao sam do Hansovog stana iznad antikvarnice...
čisto da ga proverim jer je bio tako...
Kako god, negde je otišao, i čekao sam ga celu noć...
nije se vratio.
Nož.
Ništa nisu uzeli.
Šta?
Biće prelepo.
Ali Hasan Salamej je u Tarifi na Španskoj obali.
Nalazi se na imanju okružen svim mogućim nevoljama.
Bombaši često poginu slučajno.
U Atini ste ubili KGB agenta.
Verovatno vas mnogo ljudi želi mrtvog sada mesje Storš.
Ali zašto bih ja uradio to? Plaćate bolje od svih drugih.
Opasno je juriti Salameja.
Ali on je isplanirao Minhenski masakr.
Eliminišite ga, i pustiće vas da idete kući. Zar ne mislite?
Da, Luj. Mislim.
Mogao bi jednog dana da imaš takvu kuhinju.
Puno košta, ali dom uvek košta.
Sranje! Ovde je kao u cirkusu.
Možeš li da proceniš koliko ih je?
To je on.
Jesi siguran da je on, Avnere?
Moraš biti siguran.
Ja sam Avner Kaufman. - Znamo.
Hoćeš u vožnju sa nama? - Upadaj.
Molim te.
Ja sam Amos. Ovo je Avi. Šin Bet.
Nebi trebali da znamo ko si...
...pošto nismo oficiri.
Mi smo govna na dnu, i niko nam ništa ne priča.
Čuli smo za sve što si uradio.
Hoćemo da kažemo da je čast upoznati te.
I meni je takodje čast.
Nemam problem ni sa čim što ste vi uradili...
sem žene na splavu u Hurnu.
Stiv nam je rekao za nju.
Uzeli smo odsustvo...
i ubili je van radnog vremena.
Ne budi idiot.
Sem toga, kao što rekoh, nemamo problem sa uradjenim.
Sem što su tri moja čoveka mrtva.
Prema tvom kolegi...
Ili bolje reći, empatično, prema tvom kolegi...
...to ni u kom slučaju nije bilo tvojom krivicom.
Peva ti hvalospeve.
Najbolji čovek za koga je radio, i tako dalje...
On kaže da ova francuska grupa... Luj beše ime?
Da su oni prodali teroristima infomacije o vašoj lokaciji.
Oni su pomogli da se ubiju vaši ljudi.
Znam da Stiv veruje u to, ali to nije tačno.
Recite nam ko su oni.
Neće saradjivati sa vama.
U pitanju je lojalnost. Ti si izraelski oficir.
To je tvoja jedina lojalnost! To je sve.
Ok.
Ovo je general Hofi, iz Severne komande.
Dobro izgledaš.
Slušaj, premijerka je ponosan na tebe i tvoje ljude.
Želela bi da može lično to da ti saopšti, ali ne može.
Nikada nije čula za tebe, jel da?
Dobro. Kaže da si uradio veliku stvar za svoj narod.
Za Izrael.
To je sve. Nema ordena ili sličnog.
16. Jun 1973. Intervju sa Avnerom Kaufmanom.
Kreni.
Reci mi šta si saznao.
Šta sam saznao? Yes.
Šta si saznao?
Pobogu!
Reci mi imena i brojeve tvojih izvora.
Avnere, reci mi.
Reci mi imena i brojeve tvojih izvora.
Molim te.
Mogu te poslati na vojni su, i možda to i uradim.
Ne možeš. Jer ja ne radim za tebe.
Ja ne postojim.
Užasno izgledaš. - Nisam trenutno baš najbolje.
Ništa ne moraš da mi pričaš. Dosta ti je toga uzelo.
Živ sam, zar ne? Ostalo će se srediti samo od sebe.
Nisam budala, Avnere. - Nisam ni rekao da si budala.
Svi u umrli u Evropi. Većina moje familije.
Ogromne familije.
Nikada sa tobom nisam pričala o tome.
Znao sam. - Znao si? Šta je onda trebalo reći?
Ja nisam umrla, jer sam došla ovde.
Kada sam stigla, otišla sam na vrh brda u Jerusalimu...
i molila Boga za dete.
Nikada se nisam pre molila, ali tada jesam.
I mogla sam da osetim, sve ostale kako se mole samnom.
Ti si ono za šta smo se molili.
To što si uradio, uradio si za nas.
Uradio si za svoju kćerku, ali uradio si i za nas.
Svi oni koji su umrli, umrli su želeći ovo.
Morali smo to da uzmemo, jer niko nije želeo da nam da.
Mesto gde bi bili Jevreji medju Jevrejima, nikome potčinjeni.
Zahvaljujem bogu što je čuo našu molitvu.
Želiš li da znaš, mama?
Želiš li da ti kažem šta sam uradio?
Ne.
Šta god je potrebno, šta god je trebalo.
Mesto na Zemlji. Imamo mesto na Zemlji.
Napokon.
Šta je ovo? - Baklava.
Iz Rehovota? Jedina jestiva baklava je od Arapa u Jafi.
Pojedi je u avionu. Ionako si mnogo mršav.
Nadam se da ćete zaboleti stomak od nje.
Slušaj, zaboravi.
Idi da vidiš ženu, dete, odmori još par meseci.
Onda ćemo te vratiti na teren.
Ne Evropu. Verovatno Južnu Ameriku.
Razmisli. Odmori, Avnere. Pa se onda vrati.
Ne.
U redu je.
O, ne, ne, ne. U redu je. Sve je u redu.
Pogledaj tu divnu kosicu.
Košmari?
Da.
Vrati se u krevet.
Nemam pojma gde bi trebao da budem.
Mesto je lepo. Napravila si ga baš lepim.
Kuhinja je prevelika.
Silvija, moram da popričam sa tvojim tatom.
Jel Luj tu?
Moram da popričam sa tvojim tatom. Nek me nazove.
212-664-7665.
Čekaću ga. Mora me nazvati. Čekaću.
Da li me jure?
Da li prate moju porodicu?
Kako ti je otac?Jel dobro? Jesu li tvoji dobro?
Ne znam. Kako je moja porodica? Jeli dobro?
Da li će biti dobro?
Šaljem ti paket kobasica i sira.
Pravi sir. Onaj kakav ne možeš naći u Americi.
Nije pasterizovan, tako da neće imati ukus govneta.
Pravo je zadovoljstvo čuti tvoj glas opet.
Mislim o tebi sa zebnjom.
Da li mi veruješ?
Avnere?
Da li mi veruješ, Avnere?
Ti znaš kako se zovem?
Pa naravno.
Slušaj me sad. Važno je.
Nikakvo ti zlo neće doći od mene.
Ne možete ući tamo, gospodine. To je zabranjeno. Gospodine?!
Pokušala sam da ga zaustavim. Ne znam ko je ovaj čovek.
Obezbedjenje!
Ako si iz MOSSAD-a, onda znaš ko sam.
Ako ne znaš, reci Efraimu da ga Avner traži.
Ovde možete doći samo u zakazanom terminu.
Ućuti i slušaj me!
Neću prezati ni da ubijem tudju decu...
ako povredite moju. Razumeš? - Znam li ja vas, gospodine?
Ili žene ako povredite moju ženu, ili očeve ako povredite mog.
Nije me briga. Ići ću u novine.
Daću svako ime svih koji su bili na sastancima.
Sve ću im reći ako ne ostavite moju porodicu na miru! U redu?
Volim te.
Avnere?
Telefon za tebe.
On je Izraelac.
Misliš da bismo povredili tvoju porodicu?
Mislim da su svi sposobni za sve.
Mislim da gubiš razum.
Jesam li počinio neko ubistvo?
Želim da mi daš dokaz da su svi koje smo likvidirali...
...bili umešani u Minhen.
Ne raspravljam o tim stvarima sa ljudima koji ne postoje.
Ako želiš da raspraviš, vrati se u postojanje.
Želiš li da ti kćerka raste u azilu?
Želim dokaze.
Profesor Hamšari sa lepom ženom i detetom?
Bio je upleten u neuspeli pokušaj atentata na Ben-Guriona.
Regrutovao je za Fatah u Francuskoj.
Zaustavio si ga.
Trebali smo da pokušamo da ga dovedemo u Izrael.
A Zvajter, nedužni mali pisac iz Rima?
Stajao je iza bombaškog napada na EL Al ovom letu 76, 1968.god.
Radio je na još jednoj bombi prošlog Avgusta.
Mogu do sutra da ti pričam.
To prema dokazima koje niko nije video.
Ako su ovi ljudi činili zlodela, trebali smo ih uhapsiti.
Kao Ajhmana.
Ako ovi ljudi žive, Izraelci umiru.
Kakve god sumnje da imaš, Avnere, znaš da je istina.
Dobro si se pokazao, ali si i dalje nesrećan.
Ubio sam sedam ljudi. Ali ne i Salameja.
Uhvatićemo i njega, naravno.
Ti misliš da ste vi bili jedini tim?
Ovo je velika operacija. Vi ste bili samo jedan deo.
Da li to umanjuje tvoju odgovornost.
Da li smo postigli bilo šta?
Svaki čovek koga smo zamenili zamenjen je još gorim.
Zašto onda sečemo nokte? Kad će opet izrasti.
Jesmo li ubijali da zamenimo terorističke vodje...
ili palestinske vodje?
Ti mi reci šta smo uradili.
Ubijali ste ih zbog svoje zemlje...
koju si izabrao da napustiš.
Zemlji koju su izgradili tvoji roditelji, u kojoj si se ti rodio.
Ubijali ste ih zbog Minhena, zbog budućnosti, zbog mira.
Nema mira na kraju ovoga, bez obzira u šta veruješ.
Znaš da je tačno. - Evo šta ja znam.
Tvoj otac je bolestan, tvoja majka će biti sama.
Ti si sabra. Tvoja žena i deca su sabre.
What I came to say is this...
dodji kući.
Dodji kod mene kući na večeru.
Hajde. Jevrej si, stranac.
Zapisano je negde da trebam...
da te pitam da dodješ i polomiš hleb samnom.
Pa...polomi hleb samnom, Efraime.
Ne.
NA KRAJU, DEVET OD JEDANAEST PALESTINACA...
...SA PRVOBITNOG SPISKA BILO JE UBIJENO.
UKLJUČUJUĆI I ALI HASAN SALAMEJA, 1979. GODINE.
Preuzeto sa www.titlovi.com