MALUCOS E LIBERTINOS
Sr. Brogan, suponho que está ligando por causa do pagamento da hipoteca...
do castelo Plunkett, que está atrasado...
devido a interminável greve dos correios.
Estimado senhor, devo recordá-lo novamente...
que meu nome não é "Cara"...
e que meu sobrenome não é "DE IDIOTA".
É simplemente Peter.
Peter Plunkett.
Não, não tenho um segundo nome...
mas se tivesse, minha mãe não teria escolhido...
"Fracassado, Cérebro de Merda, Cara de Idiota".
É obvio que o senhor conhece um lado de mamãe que eu desconheço.
Me maravilham suas expressões tão norte americanas...
que fluem tão cortantes de sua lingua como navalhas.
O hotel está em excelentes condições.
As remodelações vão...
O que? Por que não me incomodar?
Peter, quem é?
Mamãe, solte o telefone!
Você quer transformar o castelo em um parque de diverções?
"Mundo Irlandês"?
Que definição interessante.
Onde? Em Malibu?
O que é Malibu?
Então quer mudar o castelo para Malibu...
que, presumo, está na direção Oeste...
dos Estados Unidos.
Sr. Brogan, se eu não puder enviar o pagamento...
como espera que eu transporte todo um castelo através do mar?
A quantidade de selos será impossível!
Mas posso assegurar, Sr. Brogan...
que se continuar por mais tempo...
levarei o cheque que tenho nas mãos...
e tomarei um navio para a Inglaterra...
e o despacharei eu mesmo. É isso que me importa.
Que greve de correios?
Cale-se, mãe!
Não creio que esse linguajar seja adequado, Sr. Brogan.
Eu entendo, mas...
Então o que disse...
é que se eu não pagar em 3 semanas...
executara a hipoteca e dará fim ao castelo Plunkett.
Entendo.
Já ouviu falar em misericordia, Sr. Brogan?
Não leu Shakespeare, Sr. Brogan. Adeus.
Aí está você!
Tomando o caminho mais curto. Menino travesso!
Mãe, não é fácil.
É muito, muito difícil.
Só porque não tem nenhum hóspede...
está tendo problemas com este Brogan.
Seu pai arrancaria os cabelos de preocupação.
Papai está morto a uma década.
E sua avó? Como acha que ela se sente?
Vovó também morreu.
Também está angustiada.
Peço desculpas sinceramente...
aos fantasmas de meus antepassados...
por ter feito uma bagunça em seu lar ancestral.
- Espere. - Não vou ajudar você.
Mamãe.
Quantos fantasmas há aqui?
Bem...
tem a tia avó Nana...
o tio Toby...
e a amável dama Isabelina...
e a freira que emparedaram no closet...
e o bastardo de Oliver, que nunca saiu da biblioteca.
- Mamãe. - Sim, querido?
- Que ótima idéia. - O que, querido?
Fantasmas.
Fantasmas?
Fantasmas.
Uma maravilhosa atração turística.
Fantasmas.
Katie!
Katie, escreva isto.
O castelo Plunkett...
a grande restauração do edificio no coração...
da incomparavel e formosa campina irlandesa...
também conhecido como o lugar mais assombrado...
da ilha Esmeralda.
Aqui há mais mortos do que vivos.
Este castelo contém mais espectros, fantasmas...
bestas de patas longas e coisas que se golpeiam na noite...
do que qualquer outro lugar desta terra...
movediça, asquerosa e giratoria.
Podemos prometer aparições...
trasgos, espectros de todo tipo.
A única coisa que não prometemos é uma noite de descanso.
Não há nenhum fantasma aqui.
Eu sei, mas os inventaremos.
Sim, Sr. Wilson, as comodidades são modernas...
e até agora, as renovações foram conforme...
a preservação ectoplasmica...
do castelo Plunkett e arredores.
Ilusão.
Por exemplo, você, Katie...
ficaria genial pendurada num cabo...
como uma especie de aparição voladora.
Um pouco de podridão seca...
umidade seletiva e um pouco de molho por varias partes.
Os fantasmas necessitam dessas coisas para existir.
Obrigado.
Patricia. Você...
Você poderia ser uma sereia.
Ou lady Godiva.
- Tem algum morto ali em baixo? - Somente o cadáver, Eamon.
O que diabos faz ai em cima?
Gênio. Puro gênio.
Espere até o verem.
A mão maldita na frente...
e os malditos pés atrás.
Em nome de Deus, que é isso?
Não faremos a rainha da Africa.
Pode me trazer o maldito peixe que te pedi?
Sorria, Katie! Você deve sorrir!
Os norte americanos chegam amanhã.
Eamon, pequeno gênio, mais uma vez.
Preparar, apontar, fogo!
- Jack, o que está fazendo? - É um pouco de champanhe.
Por nós, pela Irlanda...
sua terra pátria.
O monstro de Loch Ness, homens de saia...
Isso é na Escócia.
Eu sabia.
Meu Deus!
Jack, acabo de tomar dois Valiums...
e você derrama champanhe em mim.
Daqui a pouco você vai querer fazer sexo.
Senhora? Um pouco de champanhe?
Suponho que sexo está fora de questão.
Eu devia ser a prostituta no cavalo...
e você a bruxa na árvore.
Acho que devo ir para casa.
Me devolva este cabelo!
CASTELO PLUNKETT
Na esquerda está o pantano Houghlin...
lugar de mais assassinatos horríveis e espantosos...
do que em qualquer outra parte do universo.
O feroz lutador O'Flahertys...
descia das montanhas...
para saquear povoados e violar crianças e mulheres...
Há crianças aqui.
irmãos e irmãs e ocasionalmente...
até ovelhas e cabras.
Aqui, dentro dos confins do castelo Plunkett...
chegamos ao infame salgueiro chorão...
do qual o espírito de Brogan...
chora e uiva de vez em quando.
Eles estão chegando, Katie!
Prepare-se para mostrar a eles tudo o que tem!
Farei com que estremeçam de medo.
Uive, Katie, uive!
Uive como um espírito!
Assuste-os! Mova os braços!
Meu Deus!
Katie!
Parem o ônibus!
Socorro!
Motorista!
Socorro!
Há uma senhora no teto!
Não sou uma senhora. Sou uma aparição.
Há uma aparição no teto!
E os... produzem...
no espírito inquieto de lady Amelia...
o qual se levantou de sua tumba e cavalga desnudo mágicamente.
Mãos e tornozelos, Patricia!
Não consigo pará-lo!
Socorro!
Genial!
Mami, mami, mami!
As coisas que faço por você.
Estou muito agradecido.
Oh, Deus, oh Deus.
Não tenha medo!
O que quer dizer com "não tenha medo"?
Escute! Não tenha medo!
Cale-se!
Dizem que é um anfibio.
Meu Deus.Isto é o fim do mundo.
Com o pé bom, Katie.
Bem vindos ao Castelo Plunkett!
Lhes damos calorosas boas vindas.
Damas, cavalheiros, crianças...
parece que estão um pouco molhados.
Me permite?
Boa noite, crianças, senhorita...
Sr. Crawford, Sra. Crawford, Sra. Clay.
Sr. Plunkett, o que é esta coisa esbranquiçada?
É uma graciosa merluza com migalhas de pão...
E a merluza "au nature"?
Merluza fervida.
E o que é esta merluza com fumaça?
Isso, minha querida, é merluza no vapor.
E isto, o que é? Merluza bordeaux?
Que criativo, Sr. Clay.
Bem, mamãe. Você nos trouxe aqui. Onde estão os fantasmas?
- Quero ver um agora! - Crianças!
Temo que aqui não haja fantasmas.
Ah, um cínico, Sr. Clay.
Não, um parapsicólogo.
Sr. Plunkett, Duke University.
- Um para-quê? - Um parapsicólogo.
Um expert em fantasmas.
Sirva uma bebida para o psicologo, Katie.
Sopa de merluza, senhora?
Obrigada.
E para você, Padre? Sopa de merluza?
Estava saindo com um tipo...
que adorava o diabo.
Na verdade ele fazia perucas, mas também adorava o diabo.
Fizemos uma XXX porque ele gostava de fantasmas...
cadáveres, hamsters mortos, esse tipo de coisas...
então ele fugiu com um monje budista.
Como eu podia saber que ele era gay?
Você també é gay?
Não, não sou, mas sou casto.
Estou brincando. Foi uma pergunta capciosa.
O que você faz aqui?
Quis vir de férias...
a ilha dos santos, antes de tomar meus votos.
Uma espécie de retiro espiritual.
Retiro.
Sim, eu também tomei uma especie de voto.
Decidi não ficar com homem algum por...
ao menos, por um tempo, mas, você ainda não é padre?
Ainda não.
Para manter nossos votos.
Sr. Plunkett.
Quem é?
Mary Plunkett.
Minha tátara-tátara-tátara-tátara- tátara-tátara prima.
Morreu aqui no castelo Plunkett faz 200 anos.
Ela também não pode suportar a merluza?
A frivolidade não tem lugar, Sra. Crawford.
Na sua noite de núpcias foi morta...
pela mão do próprio marido.
Quando recordo
todos meus amigos unidos
Que vi a minha volta
Cair como as folhas Na neve invernal
Por que não dou ambos aqui?
Venho para a mudança mais tarde.
- Que música bonita. - Cale-se!
Querida, todos estão cantando.
- Jack. - É bonito.
É bonito.
A lua subiu por cima do pântano Houghlin.
Os que forem nervosos...
devem se proteger.
Fechem as janelas, tranquem as portas...
façam suas orações...
porque talvez nesta noite os espectros...
caminhem...
Os espíritos e os Trasgos.
Boa noite. Durmam bem, se puderem.
Se se atreverem!
Insetos.
Onde foram todos?
Não pergunte. Talvez retornem.
Se há algum fantasma neste castelo...
espero que atuem melhor que isso.
Fiquei com medo, não é crianças?
Não viu A Hora do Pesadelo?
Por favor.
Me deu um grande susto.
Bem. Fase 2. Katie, hora do fantasma.
Julia, onde estão minhas bandagens?
Porque é difícil conseguir uma medida de C.R. significativa...
quando não se observa um desvio para medir.
Tenho medo que isto seja um erro lamentável.
Não há sequer um gancho nessa articulação.
Malky, me dê o roupão que você comprou no aeroporto.
Querido?
Obrigada, ursinho.
Tome isso, sim?
Flutuações aleatórias e inesperadas...
o desvio padrão precisa exceder 2,33...
para que se considere significativa.
Aqui teremos uma vista verdadeiramente impressionante.
Este é o touro Hereford ganhador, cujo dono é o Sr. Lynch...
Ele ganhou a competição pela terceira vez seguida.
A competição que vimos hoje foi de altíssima qualidade...
e os juízes tiveram uma tarefa difícil.
Claro que atualmente...
os juízes enfatizaram nos cuidados.
Meu Deus.
Um "jet-lag" brutal.
Desculpem.
Não acredito em fantasmas.
Espera.
Espera, espera, espera.
Acalme-se, Miranda.
Podem parar porque realmente não tenho medo.
Oh, não.
Uma vez mais, Katie, e golpeie um poquinho a janela.
Eh? Golpeie você.
Adiante, pequeno John.
Maldição! Olhe para mim, cretino!
Meninos, se vocês não estiverem na cama em 3 segundos...
eu os castigarei.
Mas nós vimos um fantasma.
Eu não vou repetir.
Socorro!
Me ajudem!
Por favor, alguém me ajude!
Aonde vai?
Socorro!
Já vou.
Irmão Tony, precisa me ajudar.
Faça parar!
Não gosto disso!
Vamos, irmão Tony! Salte!
Já vou!
Tony, por favor faça algo!
Não fique aí parado, faça algo.
Tipo o que?
Exorcisá-lo!
Você não é um padre, afinal?
Que tal algo das Revelações?
- Revelações? - Revelações.
"e eu vi um anjo e vi...
Estou me sentindo mal!
Não me deixe! Vamos morrer!
Vão nos matar!
Uma mudança na umidade e ficará azul.
Venha comigo, ursinho.
Me faça mulher.
Meu amor.
É a expressão mais lamentável que já ouvi
Malcolm!
O que é isso? Um espelho de 45 graus com banheira de prata?
Vamos, Eamon.
A espada!
Jack, o que está fazendo?
Algo está queimando.
Sharon!
Quantas vezes preciso dizer que não?
Estou cansada. Esta noite não faremos amor.
Acabo de ver um fantasma!
É a desculpa mais lamentável que jamais escutei.
Se digo que estou cansada, então estou cansada.
Obrigada, Jack. Agora preciso tomar dois Valiums.
Meu Deus. Tem mil calças.
Que bonito. Um fantasma pervertido.
- Malcolm, as crianças. - Está bem. Eu cuido disso.
Afaste-se das crianças!
Sim, papai!
Sobrenatural, é? Me parece bastante sólido.
Para trás, crianças! Como se atreve a ameaçá-los?
Acho que é de verdade, papai.
Vou te ensinar o que é real!
Mãe de Deus!
Podia ter me matado.
Se fizessemos amor mais seguido...
não precisaria destes estupidos comprimidos.
Não tome este Valium.
Sharon, não tome este Valium!
Pode me escutar apenas uma vez?
Por favor, Sharon!
Não funciona! Temos que parar.
Temos de tentar outra coisa.
O que estão fazendo...
...com este pobre fantasma?
Espere um minuto!
Plunkett! É uma farsa, um invento!
Julia! Como está meu pobre...
Crianças do demônio!
Acalme-se! Acalme-se!
Se acalmem!
O folheto disse que poderia haver problemas imprevisiveis.
Me desculpem por qualquer incoveniente.
É a farsa sobrenatural mais lamentavel que já vi.
Lhes asseguro que vai melhorar.
Acabou!
Partiremos amanhã de manhã, Jack.
Oh, não, querida mulher.
Estou interrompendo?
Dê um pouco de tempo aos pobres fantasmas.
Terminamos.
Será que não podemos considerar isto um ensaio?
Está acabado, Plunkett.
Vou expô pessoalmente está farsa lamentável.
Senhor, há leis contra pessoas como você.
Marge, crianças, vamos.
Quem sabe Jim Brogan nos dá outra oportunidade.
- Jim Brogan? - Jack.
O que Jim Brogan tem a ver com isso?
Tem a hipoteca do castelo e só restam duas semanas...
e logo nos despejará.
Jack, estou muito cansada. Quero me deitar.
- Agora! - Espera um minuto!
O que há, Sr. Plunkett?
Dissemos uma mentira.
Todos mentem de vez em quando.
Katie não é um fantasma...
Julia tem a cabeça...
E Eamon não é uma mumia...
E o castelo não está enfeitiçado, mas o que importa?
O que devemos perguntar é...
Por que fizeram isso?
Fizemos isso porque adoramos este lugar.
Cada pedacinho de ladrilho podre...
cada orificio e espaço podre.
Por que vocês norteamericanos deveriam se importar...
se perco minha casa?
O castelo Plunkett.
e se os aldeões perdem...
sua unica forma de sobreviverem.
Obrigado, Katie.
Jack, vamos deitar.
- Eu me importo, Sr. Plunkett. - O que?
Me importo.
Jim Brogan é meu sogro, sendo assim estou envolvido.
Você é a filha de Jim Brogan?
Sim, meu nome é Brogan.
Desde já posso dizer que não haverá prolongamento...
em sua hipoteca. Não depois desta exibição.
- Não posso crer. - Papai me pediu para investigar.
Este negócio de fantasmas é muito ridículo.
Então veio para nos sabotar?
Vocês fizeram isso muito bem sozinhos.
Não tive que levantar um dedo.
Você vem, Jack?
Olhe... não sei o que dizer.
Digo...
Não sabia de nada.
Não sabia.
Se importar, acho que este lugar é incrivel.
Você é o fantasma do quarto.
Você era o fantasma com a bagagem.
Sharon!
Espere um minuto, Sharon!
Um minuto!
Papai quer este lugar. Sempre o quis.
Nasceu aqui e odeia os Plunkett.
Por que?
Porque odeia a maioria das pessoas.
Então você mentiu para mim.
Usou nossa segunda Lua de Mel para ajudar seu pai.
Jack, são negócios.
Negócios?
Não é uma palavra que você conhece bem.
- Aonde vai? - Me embebedar.
Não quero que perca seu castelo.
Não para o meu sogro, o fdp.
Meu estimado senhor, é demasiado amavel.
É uma combinação horrível...
entre um filho da puta e um tratante de merda.
O que é isso?
Uma trindade profana...
de um infame, um delinquente...
e um escroque.
O cara é um cretino.
Em uma palavra. Quer uma bebida?
Eu pensei que tinha uma.
Me refiro a um trago de verdade.
Upa la la.
Preparada por meu pai.
Perfeito.
Olhando para o mal...
há de ver o bem.
Constantemente há duas versões.
Cada história tem duas versões.
O leite da bondade humana.
Três palavrinhas, de vez em quando...
não custa nada.
"Eu te amo".
Merda. Quarto errado.
Nosso quarto não é tão bonito.
- Não, Martin! - Não é o que você pensa.
Martin, não!
Conheço você.
É a garota do quadro!
Putinha.
Não, Martin!
Você é o homem do quadro.
Quem é este?
Você é um grande ator. São machucados de verdade?
Wow, é incrível.
Você deve fazer isso há muito tempo. Poderia ter salvo o lugar.
- Onde está? - Não há ninguém, Martin!
Que lindas roupas.
Não há ninguém, Martin!
Parece real!
Não há ninguém, Martin!
Um pouco violento, mas real.
Por que não acredito em você?
É nojento.
Mary?
Meus Deus, não se morre fazendo de conta.
O que você fez?
Você a matou!
- Deus, o que eu fiz? - Eu já disse, você a matou.
Oh, Mary. Meu Deus, o que eu fiz?
O que você fez? É um desastre.
Há uma porta escondida.
Oh, não, Martin!
- Aí está você, vagabunda. - Não, Martin!
Se abaixe!
Você não vai me cobrir?
Não, por favor!
A festa acabou.
Tire as mãos de cima da moça, ou...
Onde está?
Vamos! Onde está?
Martin, não há ninguém.
Espere un minuto.
O que está fazendo? É uma mulher bonita.
Esta é um mulher linda.
- Não há ninguém, Martin. - Por que não acredito em você?
Oh, você me deu.
Meu Deus.
Meu Deus. Maldito...
Você é um desgraçado...
Mary?
Não, meu Deus.
Meu Deus, não morra...
dizendo uma menira.
O que eu fiz?
Meu Deus, o que eu fiz?
O que eu fiz?
Quem são eles?
Sou Mary Plunkett.
Espere um minuto.
Está é uma performance.
Uma atuação.
Verdade?
- Como posso agradecer? - Por que?
Por sua falta de egoísmo.
Eu não...
Como posso agradecer?
É tão bonita.
Como posso agradecer?
Obrigada.
Não se vá. Por que precisa ir?
Obrigada.
Não me sinto bem.
Sharon, estou ficando louco.
Eu sei.
Alguma vez você me amou?
Vamos ver se estes comprimidos realmente funcionam.
Sim.
Você teve uma vida boa.
Meu Deus.
Você.
Você é...
Bom dia, querido.
Bom dia, Lavinia.
Bem, nosso filho é um idiota.
Nós já sabiamos disso.
É mesmo, não, querido?
Bem, desta vez foi demais.
- Os fantasmas estão furiosos. - Por que?
Escutaram que esse tal Jim Brogan...
quer levar o castelo para Malibu.
Que bonito.
Todo esse sol e essas estrelas de cinema.
Nenhum fantasma respeitavel viveria na California.
Especialmente por que sãoirlandeses. O que fariam lá?
Quem dera eu não tivesse morrido.
Nada disto teria acontecido.
Mas você morreu, não é, querido?
O que vamos fazer?
Está fora de minhas mãos. Não querem me escutar.
Darão aos norte americanos o que estes vieram buscar.
Que lhes sirva de lição.
Estou morto.
É assim que me sinto.
Como uma ressaca.
Peter?
Desperte, Peter.
Desperte.
Os ianques se vão.
Mesmo?
Como já estou morto...
vou dizer algo.
Você é tão amoroso quanto um pinguim sobre o gelo.
Você é um anão.
É melhor limpar os dentes...
para que possa mastigar o próximo idiota que vier.
- Não estou morto? - Não, mas se fosse eu...
Eu não planejaria nada a longo prazo.
Genial. Acabou de começar uma enxaqueca horrível.
Meu nivel de vitamina B está no chão
Sharon, olhe...
Me deixe ver isso
Sharon, creio que...
- Faça as malas, Jack. - Te tomaste un Valium.
Pílulas erradas.
O que você tomou no café da manhã, rapaz?
Um peixe marrom.
Que ótima mudança.
Eu disse que este lugar é um pesadelo, papai.
Claro que estou estranha. Estou deprimida.
Todos me odeiam.
Noite passada Jack dormiu no chão...
e qdo acordou disse que estava morto...
e que era uma anã e que tinha os dentes tortos...
Você sabe como estas coisas me afetam. É sua culpa.
Odeio você!
Srta. Crawford? Está tudo bem?
Você acha que sou mais fria que um pinguin sobre o gelo?
Bom, não.
Os pinguins são mais calorosos...
do que as pessoas acham.
Como se atreve!
Jack!
Não diga a minha mulher.
Jack!
Não diga que eu disse algo.
Me escuta, Sharon? Levante o tubo!
Disse que queria falar comigo, Sharon!
Era verdade.
Digo, não era. Era um fantasma de verdade.
Jack!
Devo agradecer pelo que fez noite passada.
Não foi nada. O que eu fiz?
Me deu meu primeiro momento de paz em quase 200 anos.
Serei grata para sempre, senhor.
Não foi nada. E não precisa me chamar de senhor.
Como devo chamá-lo?
Jack?
- Obrigada, sir Jack. - Sem problemas.
Está bem?
- Que bonito vestido. - É meu vestido de noiva.
Hoje é o dia do meu casamento.
Esta noite ele me matará.
Ele mata você todas as noites?
Todas as noites até ontem.
- E esta noite? - Depende de você.
Por que de mim?
Seu amor rompeu o ciclo, cruzou as barreiras.
Espere! Não pode depender de mim!
Não posso fazer nada Minha mulher não entenderia.
Então não foi amor.
Mary, apenas nos conhecemos.
Jack!
Está bem!
- Devo ir! - Não vá, Jack.
Não tenho mais nada que...
- Quer me esquecer. - Não sei o que quero.
Nada mais...
Que diabos?
Ele está voando! Olha!
Uau!
Meu Deus!
Então não perseguiram todas as serpentes da Irlanda.
- O que? - As serpentes.
"Morrer; não dormir mais;
e por um sonho dizemos que terminamos...
Peter! Mudaram de idéia!
Vão ficar!
Deus existe.
Por acaso se chama Jack?
Sim.
Bem vindos outra vez, queridos convidados!
Deixe-me ser o primeiro a me desculpar...
por nosso temperamental clima irlandês.
Cale-se e nos chame um taxi.
Claro, Sr. Clay. Imediatamente.
Sinto muito, mas o telefone não funciona.
A tormenta deve ter arrebentado algum cabo.
Estamos todos juntos por outra noite.
Estamos nos tornando uma grande e feliz família.
Sinto muio9t, Sr. P.
Plunkett!
Prefiro caminhar até a cidade nesta armadura...
a passar a noite em um estabulo...
a passar outro segundo neste inferno.
Marge, crianças, vamos!
Malcolm!
Meu Deus!
Malcolm!
Meu Deus!
Me escuta, Malcolm?
Por favor que esteja bem.
Deus querido.
Plunkett, é sua culpa.
Querido?
Sim, creio que podemos ficar mais uma noite.
Mãe de Deus...
Santa Brigid...
por favor não permita que eu me case com ele.
Me libere. Não amo Martin e nunca amarei.
Mãe de Deus, Santa Brigid...
por favor não deixe que me case com ele.
Por favor me libere. Não amo Martin.
Mary.
Mãe de Deus, Santa Brigid...
por favor não deixe que me case com ele.
Por favor me libere.
- Mãe de Deus... - Mary!
Deus querido, o que aconteceu?
Passei por uma ventania.
Uau. Estes são os espíritos do castelo.
Sinto muito.
O que está fazendo?
Rezo para Santa Brigid para que me libere de meus votos.
Isso é muito psicótico para mim.
Estou a ponto de ter um ataque de nervos.
Isto é demais.
Cheguei ontem, o meu casamento esta acabado, salvei um fantasma...
de ser morto por outro fantasma...
Isso não tem nenhum sentido.
Depois voo pelo ar, bato em uma árvore ...
e Renaldo, o cavalo que fala...
me guia até...
o fantasma...
mais lindo...
que jamais vi em mi...
Ontem à noite, quando você recebeu a espada de Martin no meu lugar...
rompeu a cadeia maldita...
que me prendeu por 200 anos.
Que cadeia maldita?
Meu casamento com Martin Brogan...
Meu pai o arranjou.
Eu não o amava.
Tinha verrugas e eu detestava seus pés.
Na minha noite de nupcias...
não me deixou me cobrir.
- Cobrir? - Cobrir.
Ah, cobrir.
Entendo. Continue
Ele pensou que eu amava outro...
embora isso não fosse verdade.
E num acesso de raiva de inveja...
me matou!
Agora todos os dias são iguais para mim.
Se me matar novamente vou gritar.
Quem gostaria de ser um fantasma?
Somos o que somos.
Então, este Marty fedia, é?
Sim, e vazava.
- Vazava? - Vazava.
Oh, vazava?
Deus.
Você faria amor com um homem que arrota...
mas não por muito tempo?
Eu poderia amá-lo, sir Jack.
Se você me amasse, o milagre se tornaria realidade.
Não posso. Não posso.
No posso fazer isso. Sou casado.
Então não me ama.
- Não disse isso. - Esto amaldiçoada para sempre.
Mesmo agora Martin se prepara...
e afia a faca.
Adeus, sir Jack.
Você é um fantasma. Eu sou norte americano.
Nunca funcionaria.
Mãe de Deus. Santa Colum...
Não quero que tornem a te matar.
Mas se minha esposa descobrir, me mata.
É você, Jack?
Não sei o que aconteceu, mas me sinto enjoada.
Me dói o corpo todo.
Você pode esfregar minhas costas?
Anda, Jack. Não vou morder você.
Você nunca fez assim antes.
San Patricio.
Oh, San Judas.
Santa Columcille.
San Hocks McGorrick.
Jack!
Sharon!
Querida!
- O que foi, querida? - Onde você estava?
Tinha um estranho na banheira.
Um homem enorme e esfregava minhas costas.
Eu devia saber que não era você! Tinha verrugas por todos os lados.
Sim, com verrugas. Era Martin.
- Quem é Martin? - Um fantasma.
- Um o que? - Um fantasma.
Mata sua esposa de noite. Fora isso não é perigoso.
- Caia fora! - Querida.
- Fora! - Está...
Não entende.
Devemos conversar.
Está bem, querido?
- Veio me ver? - Na verdade não.
O que está fazendo?
Tenho que revisar este lugar.
Algo cheira mal aqui.
É verdade. Cheira-me a...
borracha queimada.
Não, não, esse sou eu.
A direita. A esquerda.
-Dá pra acreditar? - Apenas quatro canais!
Os cabos devem estar desconectados.
- Não há cabos. isso é tudo. - Este lugar é uma porcaria.
Cruzem os dedos.
Wendy!
Mamãe!
Woody!
Mamãe!
Olhem para a televisão.
Que crianças horríveis!
Para sempre é um grande compromisso.
É um longo tempo. Você deve pegar as coisas ...
de uma vez, este é o segredo.
Você a ama, não?
Suponho que sim. Não sei.
Então qual é o problema?
É um fantasma! Ela está morta e eu estou vivo.
Como sabe de tudo isto?
Estou casada com um.
Quer tomar uma bebida conosco?
Sim, uma bebida viria bem.
Ai, Deus querido.
Suplico que me ajude...
nesta hora de necessidade.
Purifíca-me destes pensamentos impuros...
por esta mulher...
Miranda.
Por favor!
Oh, Senhor!
Eu compreendo!
Irmão Tony.
Irmão Tony!
Está bem?
Irmão Tony?
Irmão Tony, o que está fazendo na piscina?
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
O verdadeiro amor pode mover montanhas.
Sim, mas não pode trazer os mortos de volta a vida.
Sim, pode, na véspera do Halloween.
- O Halloween é amanhã. - Sim.
Quando o espírito se move e a carne está disposta...
e os sucos fluindo...
e o tom sobe.
O que significa entonar?
É uma palavra de fantasmas...
Mas é perigoso. Você não deve ir longe demais.
A que se refere?
O LIVRO DOS ESPÍRITOS
- Ah, é você. - Esperava por quem?
Os fantasmas de mentira eram uma coisa...
mas este é diferente, certo?
- Há algo de errado com o seu quarto? - E se houver?
Está falando de fantasmas? O folheto...
Ao diabo com o folheto. Estou falando de espíritos de verdade.
- Como você explica? - O tempo.
Chega, por favor.
Não compreendem? Eles nos querem aqui.
Sabem que é a única forma de manter este lugar.
Não sei você, mas Plunkett...
não enganou a mim.
- A mim enganou. - A mim também.
Explique-me isto.
"Um fantasma não pode cobrir com um humano".
Quer dizer que um fantasma não pode fazer amor com um humano.
Meu Deus!
Mary?
Quem é Mary?
- Quem é esta Mary? - Uma mulher. Um fantasma.
- Não comece... - É uma mulher fantasma.
...com isto de fantasmas.
- Ela é importante para mim. - O que?
Como é estranho que você se importe.
Não me diga que está envolvido com um fantasma.
É verdade!
Aqui está. Seu advogado, o meu advogado, e espero que o fantasma ...
tenha advogado, porque quero conhecê-lo.
Aqui está. Esta é Mary.
- Não, Martin. - Esta é Mary.
Aí estás, mulherzinha!
- Este é Martin. - Ele estava na minha banheira.
É Martin, o fantasma.
Vai atirá-la sobre a cama. Essa é Mary.
Esse é Martin o fantasma. Tem problemas de relacionamento.
Não, Jack. Nós é que temos problemas de relacionamento.
Querida...
Precisa ver isso. Vá atrás dela.
Vai atirá-la contra a parede.
Não há nada!
Claro que há. Meu marido.
A atira para lá. Esta é a parte mais feia.
- Não há nada! - Por que não acredito em você?
Não, por favor! Querida, querida.
Não pode bater num fantasma.
- Você viu isso? - Veja o que você fez.
Mary!
Espere, Mary!
- Te amo. - Eu sei.
Sabe?
Quando você descobriu?
Quando te vi pela primeira vez.
Quando o vi soube que o amava.
- Seu amor deve ser verdadeiro. - Ele é.
Deve superar todos os obstáculos.
Superará.
Mary, querida. O que te diz?
O que te fiz?
Foi um truque sujo, não?
Me rejeitou nas nossas bodas.
Você ia esfaquear a sua esposa.
Não é grande coisa. Faço isso todas as noites.
olhar a esposa de outro na banheira também não é gde coisa?
Asseguro que é uma grande coisa se você for a esposa.
Verme sujo.
Não me chamo Verme. Me chamo Martin.
Mary, sinto muito, querida.
O que fiz a você?
O que fiz?
Meu Deus, me dê um pouco antes...
Não, outra vez não.
Você é um pouco malvada, não?
Meu Deus, o que eu fiz?
O que eu fiz, meu Deus?
Que mulher!
Você também não é nada mal.
O que significa entonar?
Entonar.
Isso é entonar.
Que perigoso.
Não foi agradavel?
Sim, foi.
Foi muito, muito, muito agradavel.
Espere um minuto, Mary.
Não pode entonar e me deixar.
Não posso evitar. Entonar me deixa esgotada.
Escute...
Amanhã a meia noite estarei no quarto...
O que se passa com os norte americanos?
O que se passa com esses norte americanos?
Numa noite estão desesperados para partir...
e na noite seguinte não consegue se livrar deles.
Numa noite odeiam Merluza...
e no dia seguinte querem cinco pratos.
Quando vc quase se mata dando a eles os fantasmas que tanto queriam...
gritam, e quando te rende...
gritam ainda mais alto.
Vêm aparições de todos os lados.
No banheiro, debaixo da cama...
Não se animaram qdo a piada acabou?
Eu acredito que se irritam.
O que está acontecendo aqui?
Eamon, por que há pedaços de ladrilhos...
flutuando por todas partes?
Sr. Plunkett.
Algumas pessoas querem falar com o senhor.
Quem?
O tio-avô Peter e a tia-avó Nan.
A avó Joyce e sua irmã.
Sua irmã.
E não nos esqueçamos...
de seu pai.
Mas ele está morto!
Eu sei.
Ele parece muito irritado.
Tenho o direito de estar, levando em conta o que você fez...
com nossa casa ancestral.
Pai!
Nos deixe entrar!
Pensou realmente que poderia escapar?
Me deixe em paz. Você está morto.
Não tão morto que não possa ver o tolo que vc é.
OK! Pode me xingar.
Isso é tão fácil.
Pelo amor de Deus, olhe-se.
Para que me deu este lugar?
Sabia que era incompetente.
Eu só queria ser um inutil feliz.
Você me fez sentir miseravelmente infeliz...
ao me dar este lugar.
Preparar banhos, pagar contas...
e depois morreu sem mais nem menos.
A maior parte das pessoas avisa antes.
Senilidade prematura, corção, gota...
prostrado na cama por anos.
Mas você não. Tão são qto uma cabra.
Certo dia desmaia na horta e o que mais?
Nem uma palavra, nem um sussurro.
Nunca te ocorreu...
que poderia ter avisado?
O que você poderia perder?
Peter, nunca pensei...
É verdade.
Fantasma velho.
Eu perdi você, papai.
Venha e abraçe seu pai.
Sinto muito, Peter.
Regressaram esta noite.
É véspera de Halloween.
Se você ver algo, ignore. Ignore-o completamente.
Finja que não aconteceu.
Compreende?
E não ouviu nada, certo?
Não gosta de merluza?
Senhora.
Por sua causa eu perdi meu casamento pela primeira vez em muitos anos.
Isso é o quanto te desejo. Sei que sou um fantasma...
e um assassino, mas esqueça de todo resto.
Esta noite é véspera de Halloween...
a única noite em que me converto em carne e osso.
O que acha de entonar um pouquinho?
Vamos.
Pelo menos me diga seu nome.
Tenho as melhores bolas...
daqui até Ballinderry.
O que me diz de tentarmos?
Morra!
Meu Deus, que mulher!
"Aquele que se cobre com um espírito...
"encontra apenas a tumba...
mas para o coração virtuoso o verdadeiro amor salvará.
"Aquele que se cobre com um espírito...
"encontra apenas a tumba
"mas para o coração virtuoso...
o verdadeiro amor salvará."
Um pouco de whisky, por favor.
O whisky.
Acalmem-se todos. Tranquilos.
Não estariam vindo de um bar, estariam?
Não bebem whisky.
- Quem? - Os espíritos.
- Como eu saberia? - Os irlandeses bebem.
- Disse que os irlandeses bebem. - Eles não.
- Bebem ou não bebem? - Bom...
- Não sabe, não é? - Escutem!
Talvez seja apenas uma aparição extraplana do éter.
Eter coisa nenhuma.
Um centurião supernatural. Sabe do que eu falo?
Papai.
Bebidas para todos!
- O que é isso? - Não é nada.
E agora, onde está seu ectoplasma.
Foi levado pelo furacão.
O que é isso?
É um submarino, papai.
o que é aquilo em cima?
É um calamar gigante!
Largue-me!
Ainda que eu caminhe no vale da morte ...
não temerei porque tu está ao meu lado.
Mamãe!
Woody!
Tua vara e teu povo me confortarão.
Woody!
Salvem o menino!
Woody!
- Levantem! - Mamãe!
Woody!
Levantem!
Woody!
Joguem e levantem!
Joguem!
Vamos buscá-lo.
Mamãe!
Olhem!
Está continuando seu caminho.
Está continuando...
Graças a Deus.
Que bom que o ignoramos, não?
Olá.
Meu Deus, é de verdade.
Estão se divertindo?
Está tudo totalemnte fora de controle.
Temo que eu estava com minha família.
Há perdas no telhado?
Não tem idéia do que se passou.
Não.
- Acabamos de nos cobrir? - Não, mas estamos quase lá.
Sim, claro.
Quer um pouco de champanhe?
Um pouco de champanhe para esquecer o que você sabe.
Concorda?
Quase sempre transborda.
Beba apenas por mim, com seus olhos...
e eu te prometerei com os meus...
ou deixa um beijo na taça...
e não pedirei vinho.
Isso foi bonito.
- Quem escreveu? - Ben Johnson.
Oh, Ben Johnson.
Cada vez que escuto algo de Ben...
me faz pensar no que você sabe o quê.
Sinto muito. Sinto realmente.
- Me diga uma citação. - Uma citação?
- Que seja para esquecer. - Já sabe o que.
- Claro, uma citação. - Uma citação.
Não há nada no mundo como uma garota de olhos grandes...
que me faça agir de modo estranho.
Que me faça gastar dinheiro. Que me faça sentir solto...
como um ganso de pescoço longo.
É disso que eu gosto.
É tão... Quem escreveu isso?
Um grande compositor.
Talvez o conheça. Também está morto.
Tem certeza de que se foram?
- Fiquem todos atrás de mim. - Todos atrás dele.
Tenho que revisar tudo.
Cada recanto. O castelo, os terrenos.
- Me dá um pouco de medo. - Silêncio.
Os antepassados Plunkett...
Olha para fora.
...são dificeis de conhecer.
Sir Jack, estou bebada.
Não, não está.
Eu estou realmente bebado.
- Não devemos fazer. - Exato.
Devemos ser apenas amigos.
Sim.
Vamos!
Alto!
Vamos!
Como a noite está linda.
Estou passando como nunca.
Não é lindo?
Não tanto quanto voc~e.
cale-se e escute o ciclista.
Declaro isto oficialmente...
uma zona sem espíritos.
Meu Deus.
Eu não estou cobrindo você.
Não estou cobrindo, certo?
Isso é algo ...
entre entonar e cobrir, certo?
Esse é o meu maldito ônibus!
Não deveria estar acontecendo.
Alguém o traga aqui.
Onde está Jack?
Sharon.
Não, Jack.
- Pare. - Está bem.
- Não devemos fazer. - Concordo.
Não posso.
- Não está bem. - Eu sei.
- Que bonito. - Sim?
Sim... digo...
- Pare. - Está bem.
O que me impede?
Não preste atenção em mim. Continue.
Sharon, te amo.
E hoje é a noite sagrada.
Oh, Sharon, te amo.
Não, Jack! Lembra de nossa promessa?
Não podemos.
Oh, um pouquinho mais para a direita.
- Aqui? - Aí mesmo.
Tu és para mim.
Venha, minha querida. Venha para mim.
Onde você está?
Sharon, espere. Espere!
- Te amo, Jack. - e eu amo você Mary.
Se parece muito com minha mãe.
Jesus, Maria e José.
Ah, Senhor, por favor salve esta criatura...
destes demônios.
Se deve levar uma vida, leve a minha.
Leve a minha, sim.
Sim, mesmo que caminhe pelo valle das sombras da morte.
Irmão Tony! Aonde vai, irmão?
Não terei medo porque o Senhor está comigo.
Meu Deus, Jack. Não devemos fazer.
Isso foi ótimo, Mary.
Onde está?
Sharon, isto não é uma brincadeira.
Santo Hocks McGorric, espere.
O que foi, Mary?
São os poderes. Tenho 200 anos.
Oh, Jack.
Deus querido.
Aquele que se cobre com um espírito, se cobre com a tumba.
O que vc quer dizer?
Socorro!
Jack!
Diga que me ama.
Arrume as coisas.
Mas não é Mary. é um cadaver.
- Não faça isto comigo, querida. - afaste-se de mim.
Socorro!
Raios!
Santo Deus!
- Olá, Marty. - Onde está a esposa?
Não a minha, a sua.
Um O.V.N.I. está me perseguindo.
Sharon!
Não pode se emocionar tanto.
Pensa que eu não sei o que se passa?
Me emocionar? Saiu um ônibus...
Olá, Mary.
Estavamos apenas brincando, querida.
Jack.
Você me trocou por isto?
Sei que você gosta de mulheres passivas, mas ela está morimbunda.
Espero que você tenha um grande personalidade porque dói.
Pelo menos disse que me amava. É mais do que você fez.
Sim, te amo.
Vagabunda, vou matar você.
Já parece estar morta. Não comece, por favor.
Oh, Sharon.
Jack, sua esposa é um grande negócio.
A sua também. A sua também era.
- Sharon. - Martin.
Aonde vai?
Chega de brincadeiras. Um foi feito para o outro.
Você tem muito bom aspecto.
Jack.
Adeus, Mary.
Me desculpe pelos ultimos 200 anos.
Disse que me amaria para sempre.
Eu sei.
Mary, era tão diferente naquele momento.
Somente por fora.
Por dentro sou a mesma.
Sim, eu sei.
Sei que as aparências não são tudo.
Estou aqui dentro.
é que realmente ajudam quando...
- Me beije. - Beijar você?
Talvez precisemos de um hidratante.
-Me beije, Jack. - Ou supervisão médica.
Pela última vez.
Por favor.
Espere. Me deixe respirar.
Martin, onde você está?
Espere, Martin!
Não se vá!
Sharon!
Como diabos você subiu aí?
Não vá, Martin, espere!
Sharon!
Estou aqui, meu amor!
Onde você está, Martin?
- Martin. - É verdade que me ama?
Sim.
- Me ama de verdade, sir Jack. - Sim.
Então olhe para mim.
Fique comigo para sempre.
Como você quiser.
Sharon.
Mary.
Sharon.
Meu Deus.
Ai, meu Deus.
O que eu fiz?
Você não foi feita para isso.
Não queria que isto tivesse acontecido.
Ai, Deus.
Sharon.
Para sempre, Jack.
Está viva.
Sim.
Como assim: estou morta?
Te dou minha palavra.
Nós acabamos de dizer...
para tirar vantagem de mim.
Se não estivesse morta, não poderia me aproveitar de você.
Isso é ridiculo.
Não pode se esconder de mim.
Vou te encontrar.
Assim é.
Não pode me enganar.
- Partiram. - Arquive isso.
Malcolm, eles partiram.
Não partiram.
Irmão Tony, esqueceu sua gola.
Não. Eu joguei fora.
É verdade, querido?
Sou humano.
Aquí estamos.
Sr. Plunkett, sem dúvida foram as piores férias de minha vida.
Obrigado, Sr. Clay.
Sem dúvida recomendarei o catelo Plunkett...
como o castelo mais assombrado do hemisfério ocidental.
Espero que ajude seu negocio.
- Muito amavel de sua parte. - Estou de acordo.
Fico agradecido.
Adeus.
Se foram, querida.
Vamos entrar. Preparei para vc um delicioso sandwich de pescado.
Não posso agradecer o suficiente por decidir ficar.
Para onde eu iria?
Mary, quando deixara de me chamar de sir Jack?
Sinto muito. Não posso evitar.
Talvez quando decidir se casar comigo.
Está me pedindo?
Minha esposa acabou de morrer e...
foi uma morte horrível.
Talvez possamos esperar um par de séculos ...
Oh, não.
O salão está reservado até as 12:00.
Que tal um pouco de intimidade?
O dia é para os vivos.
A noite é para os mortos.
Como está o corpo?
Muito bem. E o psicopata?
Como um gatinho.
Valeu a pena a viagem?
Sim, acho que sou brilhante.
Mary, você engordou um pouquinho desde a última vez que te vi.
Não sou esfaqueada todas as noites, Martin.
Doia mais em mim que em você.
Vamos em frente com isso.
Como é os EUA?
Cheio de lugares para fazer compras.
Venha comigo.
Meu amor. Minha razão de morrer.
Onde aprendeu a dançar assim?
Com a felicidade, sir Jack.
Sim, a felicidade.