Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Κύριε Brogan...
Υποθέτω ότι είστε εδώ για τη δόση της υποθήκης...
για το κάστρο Plunkett, που δυστυχώς έχει καθυστερήσει...
απο την ατελείωτη απεργεία των ταχυδρομείων.
Αγαπητέ κύριε, πρέπει να σας θυμίσω για άλλη μια φορά...
πως το όνομα μου δεν είναι "Σκατό," και το επίθετο μου "Φάτσα."
Είναι απλά Peter. Peter Plunkett.
Όχι,δεν έχω μεσαίο όνομα...
αλλά αν είχα, είμαι σίγουρος...
ότι η μητέρα μου δεν θα είχε διαλέξει...
"άχρηστε,σκατοκέφαλε."
Προφανώς γνωρίζετε μια πλευρά της μητέρας...
που ευτυχώς δεν έμαθα.
Πάντως,θαυμάζω την ποικιλία σας...
των αμερικάνικων χαρακτηρισμών...
που πηγάζουν τόσο εύκολα απο μια γλώσσα σαν ξυράφι.
το ξενοδοχείο είναι σε άριστη κατάσταση...
η ανακαίνιση προχωρά...
Τι? Γιατί να μην ενοχλούμαι?
Peter, σε ποιόν μιλάς?
Ο, Μητέρα! Μπορείς να φύγεις απο τη γραμμή?
Θα κάνεις το κάστρο λούνα πάρκ?
"Ιρλανδέζικος Κόσμος"?
Τι ενδιαφέρουσα ιδέα.
Που? Στο Malibu?
Τι είναι το Malibu?
Κατάλαβα. Θέλεις να μετακινήσεις το κάστρο στο Malibu...
Το οποίος υποθέτω οτι βρίσκεται, στη Δυτική γωνία...
των ΗΠΑ.
Κύριε Brogan, αν δεν μπορώ να σου στείλω την δόση...
πως στην ευχή περιμένεις...
να μεταφέρεις ενα ολόκληρο κάστρο πέρα απο τη θάλασσα?
Και μόνο ο αριθμός των γραμματοσήμων είναι απίστευτος!
Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Brogan...
οτι αν αυτό συνεχιστεί...
θα πάρω αυτή την επιταγή που κρατώ στο χέρι μου...
και θα τη φέρω με το πλοίο στην Αγγλία...
για να την ταχυδρομήσω προσωπικά. Τόσο πολύ ενδιαφέρομαι.
Ποιά απεργία των ταχυδρομείων?
Βούλωσε το, Μητέρα!
δε νομίζω οτι αυτή η γλώσσα...
είναι απαραίτητη,κύριε Brogan.
Κατανοητό, αλλά...
Δηλαδή μου λέτε...
οτι αν δεν βρω τα χρήματα σε 3 εβδομάδες...
θα κλείσετε και θα κατασχέσετε το κάστρο Plunkett.
Μάλιστα.
Έχετε ακούσει για έλεος κύριε Brogan?
Δεν έχετε διαβάσει Shakespeare,κύριε Brogan.
Αντίο.
Εδώ είσαι!
Διαλέγεις τον εύκολο δρόμο. Άτακτο αγόρι!
Μητέρα,αυτό δεν είναι εύκολο. Είναι πολύ,πολύ δύσκολο.
Επειδή δεν έρχεται κανένας επισκέπτης...
έχεις χρεωθεί με αυτόν τον Brogan.
Ο πατέρας σου είναι τόσο ανήσυχος, που τραβάει τα μαλλιά του!
Μητέρα, ο πατέρας έχει πεθάνει εδώ και 10 χρόνια.
και η γιαγιά σου?
Πως νομίζεις οτι αισθάνεται?
Μητέρα, και η γιαγιά έχει πεθάνει.
Έχει ακόμα νεύρα.
Πολύ καλά.ζητώ συγνώμη...
απο τα φαντάσματα των προγόνων μου...
επειδή έκανα χάλια το σπίτι τους.
Στάσου.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω.
Πόσα φαντάσματα υπάρχουν εδώ?
Είναι η θεία Nana και ο θείος Toby...
και αυτή η καλή κυρία της Ελισαβετιανής περιόδου...
και η καλόγρια που χτίσανε μέσα στην ντουλάπα...
και το μπάσταρδο του Oliver, που δεν βγήκε ποτέ απο την βιβλιοθήκη.
Μητέρα.
- Ναί,αγάπη μου? - Τι υπέροχη ιδέα.
- Ποιό αγάπη μου? - Φαντάσματα.
Φαντάσματα?
Φαντάσματα.
Μια υπέροχη τουριστική ατραξιον.
Katie!
Katie, σημείωσε αυτό.
Το κάστρο Plunkett...
το φανταστικά ανακαινισμένο κάστρο στην καρδιά...
της ασύγκριτης ιρλανδικής εξοχής.
επίσης γνωστό ως το πιο στοιχειωμένο μέρος...
στο νησί Emerald!
Εδώ οι νεκροί είναι πιο πολλοί απο τους ζωντανούς!
Αυτό το κάστρο έχει πιο πολλά τελώνια,φαντάσματα...
μακρυπόδαρα τέρατα...
και πράγματα που βγαίνουν τη νύχτα...
απο οποιοδήποτε άλλο μέρος ...
σε αυτή τη γή!
σας υποσχόμαστε σειρήνες...
τελώνια όλων των κατηγοριών.
το μόνο πράγμα που δεν υποσχόμαστε είναι ο καλός ύπνος.
Δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.
Το ξέρω,αλλά θα υπάρξουν Θα τα φτιάξουμε.
Ναι,κύριε Wilson...
τα δωμάτια είναι αυστηρά μοντέρνα...
και μέχρι στιγμής οι ανακαινίσεις είναι συνεχείς...
ενώ διατηρείται η ατμόσφαιρα εκτοπλάσματος...
στο κάστρο Plunkett και στο γύρω περιβάλλον.
Ψευδαίσθηση.
Εσύ Katie, για παράδειγμα.
Κρεμασμένη απο ένα καλώδιο θα ήσουν υπέροχη ιπτάμενη σειρήνα.
Λίγη σαπίλα, σε μια τάφρο...
μερικά βρύα εδώ και εκεί.
Τα φαντάσματα χρειάζονται τέτοια πράγματα.
Ευχαριστώ.
Patricia,εσύ θα μπορούσες να είσαι...
μια γοργόνα!
Η η Lady Godiva.
Κανείς νεκρός εκεί κάτω?
Μόνο το πτώμα,ο Eamon.
Τι στο διάβολο κάνεις εκεί πάνω?
Ιδιοφυία,απλή ιδιοφυία.
Περίμενε μέχρι να το δούν.
Το ματωμένο χέρι εμπρός...
και τα ματωμένα πόδια πίσω.
Τι στην ευχή είναι αυτό?
Δεν γυρίζουμε την "Βασίλισσα της Αφρικής."
Θα μου φέρεις το ψάρι που σου ζήτησα
Χαμογέλα, Katie!
Πρέπει να χαμογελάς!
Οι Αμερικανοί έρχονται αύριο.
Τώρα, Eamon, ιδιοφυία μου άλλη μια φορά.
Έτοιμοι,πάμε!
Jack,τι κάνεις?
Λίγη σαμπάνια.
Σε μας,στην Ιρλανδία...
στην πατρίδα σου.
Το τέρας του Λόχ Νες, άντρες με φούστες.
Αυτή είναι η Σκωτία, Jack.
Το ήξερα αυτό.
Χριστέ μου!
Jack.Μόλις πήρα 2 βάλιουμ...
και τώρα προσπαθείς να με πνίξεις στην σαμπάνια.
Μετά θα θελήσεις, και σέξ.
Κυρία?
Λίγη σαμπάνια?
Υποθέτω οτι το σέξ αποκλείεται?
Νομίζω οτι εγώ πρέπει να κάνω την τύπισσα πάνω στο άλογο...
και εσύ την γριά στο δέντρο.
Νομίζω οτι πρέπει να πάω σπίτι.
Δώσε μου την περούκα!
Καλό ταξίδι!
Στ'αριστερά μας έχουμε τον βούρκο Houghlin...
σκηνικό φριχτών φόνων...
που δεν συγκρίνεται με άλλο σημείο στο σύμπαν.
Οι άγριοι και πολεμοχαρείς O'Flahertys...
κατέβαιναν απο τα βουνά...
για να κλέψουν και να βιάσουν γυναίκες και παιδιά.
Έχουμε παιδιά εδώ.
Ακόμα και οι χριστιανοί αδελφοί πάθαιναν αμόκ...
με κάποιο πρόβατο ή γίδι.
Εδώ στο κάστρο Plunkett...
Έχουμε την περίφημη κλαίουσα ιτιά...
απο την οποία η σειρήνα Brogan...
έχει αναφερθεί ότι κλαίει και οδύρεται μερικές φορές.
Έρχονται, Katie!
Ετοιμάσου να τα δώσεις όλα!
Τρομαξέ τους για τα καλά.
Φώναξε, Katie, φώναξε!
Φώναξε όπως μια σειρήνα!
Βγάλε τους την ψυχή! Κούνα τα χέρια σου!
Χριστέ μου!
Σταμάτα το λεωφορείο!
Βοήθεια!
Οδηγέ!
Βοήθεια!
Υπάρχει μια κυρία στο χώρο των αποσκευών!
Δεν είμαι κυρία! Είμαι σειρήνα!
Υπάρχει μια σειρήνα στο χώρο των αποσκευών!
Και το κλάμα της σειρήνας προκαλεί την εμφάνιση...
του ανήσυχου πνεύματος της Lady Amelia...
που σηκώθηκε απο τον τάφο, καβάλα γυμνή στο μαγικό της άτι!
Χέρια και πόδια τώρα, Patricia!
Δεν μπορώ να σταματήσω!
Βοήθεια!
Τρομερό!
Μανούλα!
Τα πράγματα που κάνω για σένα.
Το εκτιμώ πολύ.
Αγαπητή μου.
Μην φοβάσαι!
Τι εννοείς, "μην φοβάσαι"?
Άκουσε με! Μην φοβάσαι!
Βούλωσε το!
Είναι αμφίβιο, έτσι έχω ακούσει.
Είναι το τέλος του κόσμου.
Με το καλό πόδι, Katie.
Καλωσήρθατε στο κάστρο Plunkett!
Είστε όλοι καλοδεχούμενοι.
Κυρίες,κύριοι,παιδιά...
φαίνεται ότι είστε απο διάφορα μέρη.
Μπορώ?
Καλησπέρα,παιδιά, νεαρή κυρία...
Κύριε Crawford,Κυρία Crawford, δεσποινίς Clay.
κύριε Plunkett, τι είναι αυτό το ψάρι που γυαλίζει?
Είναι ψάρι με μπουκίτσες ψωμιού.
Και το ψάρι αλά φύση?
Βραστό ψάρι.
Και το ψάρι που καπνίζει?
Είναι ψάρι στον ατμό.
Και αυτό τι είναι?
Ψάρι κρασάτο?
Πολύ ψαρωμένο, κύριε Clay.
Εντάξει μαμά. Μας έφερες εδώ. Που είναι τα φαντάσματα?
Έλα! Θέλω να δώ ένα τώρα!
Παιδιά!
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.
Είστε κυνικός, κύριε. Clay.
Όχι,είμαι παραψυχολόγος...
Κύριε Plunkett.
Απο το πανεπιστήμιο Duke.
Πάρα-τι?
Παραψυχολόγος. Ειδικός στα φαντάσματα.
Δώσε στον παραψυχολόγο ένα ποτό, Katie.
σούπα ψαριού,κυρία?
Ευχαριστώ.
Και συ πατέρα? σούπα ψαριού?
Λοιπόν,έβγαινα με αυτόν τον τύπο και ήταν σατανιστής, εντάξει?
Στην πραγματικότητα είναι κομμωτής...
αλλά στον ελεύθερο χρόνο του σατανιστής.
Ήρθαμε εδώ επειδή του αρέσουν τα φαντάσματα...
τα πτώματα, τα νεκρά ποντίκια, τέτοια πράγματα...
και την κοπάνησε μ'ενα βουδιστή μοναχό.
Δηλαδή πως έπρεπε να ξέρω ότι ήταν gay?
Τι γίνεται με σένα? Είσαι και εσύ gay?
Όχι δεν είμαι,αλλά είμαι αγνός.
Αστειεύομαι. Ήταν ερώτηση παγίδα.
Λοιπόν τι κάνεις εδώ?
Είπα να κάνω διακοπές εδώ...
στο νησί των Αγίων...
πρίν πάρω τους τελικούς όρκους σαν ένα είδος πνευματικής δοκιμασίας.
Κάνε πίσω.
Ναι,και εγώ έχω πάρει ένα είδος όρκου.
να μην πάω με άντρες για λίγο καιρό τουλάχιστον.
Δηλαδή δεν είσαι ιερέας ακόμα?
Όχι. Όχι ακόμα.
Ας πιούμε στο να κρατήσουμε τους όρκους μας.
Κύριε Plunkett.
Ποιά είναι αυτή?
Η Mary Plunkett.
Η προ-προ-προ-προ- προ-προ-ξαδέρφη μου.
Πέθανε εδώ στο κάστρο Plunkett πρίν απο 200 χρόνια.
Δεν της άρεσε το ψάρι?
Η ελαφρότητα δεν ταιριάζει,κυρία Crawford.
Δολοφονήθηκε στην γαμήλια νύχτα της...
απο το χέρι του ίδιου της του συζύγου.
όταν θυμάμαι
όλους τους φίλους
που είδα γύρω μου
Να πέφτουν σαν φύλλα πάνω στο χιόνι
γιατί να μην σας δώσω και τα δύο εδώ?
μπορώ να πάρω τα άλλα μετά.
Υπέροχη μουσική.
Βούλωσε το!
Χώρος συνεστιάσεων
εγκατελλειμένος
με φώτα που έσβησαν
με λουλούδια που μαράθηκαν
και όλοι έχουν φύγει εκτός απο αυτόν
έτσι μέσα στη νύχτα
οι αλυσίδες του λήθαργου
με έχουν δέσει
η ανάμνηση φέρνει το φώς
Γλυκιά μου,όλοι τραγουδάνε.
Είναι όμορφα.
Όμορφα.
Η πανσέληνος έχει ανατείλει πάνω απο το βούρκο Houghlin.
Όσοι είναι αδύναμοι στην καρδιά...
καλύτερα να προστατέψουν τον εαυτό τους.
Κλείστε τα παράθυρα, καρφώστε τις πόρτες...
πείτε την προσευχή σας...
γιατί απόψε,μπορεί να περπατούν ελεύθερα...
τα τελώνια, τα φαντάσματα και οι σειρήνες.
Καληνύχτα. Καλόν ύπνο αν μπορείτε.
Αν τολμάτε!
Έντομα.
Που πήγανε όλα?
Μην ρωτάς. Μπορεί να ξανάρθουν.
Λοιπόν αν υπάρχουν φαντάσματα σ'αυτό το κάστρο...
Ελπίζω να δώσουν καλύτερη παράσταση απ'οτι αυτό εδώ.
Ήταν τρομακτικό,ε παιδιά?
Έχεις δεί τον "Εφιάλτη στο δρόμο με τις λεύκες"?
Κάνε μου τη χάρη.
Με τρόμαξε για τα καλά.
Μάλιστα.Φάση Δύο.
Katie,η ώρα της σειρήνας.
Julia,που είναι η επίδεσμοι μου?
Επειδή είναι δύσκολο να πάρεις μια σημαντική ένδειξη C.R...
όταν δεν υπάρχει κάτι φανερό για να μετρήσεις.
φοβάμαι οτι αυτή θα είναι η πιο γελοία απάτη...
Δεν υπάρχουν ούτε κρεμάστρες.
Malky.
Φέρε μου τη νυχτικιά που μου αγόρασες.
Γλυκιά μου?
Ευχαριστώ, Bugbear.Μπορείς να πάρεις αυτό?
Διάφορα τυχαία σημάδια...
Θα πρέπει να ξεπεράσουν το 2.33 για να θεωρηθούν σημαντικά.
Αυτό είναι εντυπωσιακό θέαμα.
Είναι ο νικητής ταύρος Hereford που είναι ιδιοκτησία του κυρίου Lynch...
και κέρδισε τον διαγωνισμό για τρίτη χρονιά στη σειρά.
Ο διαγωνισμός που είδαμε σήμερα...
ήταν πολύ υψηλής ποιότητας...
και οι κριτές είχαν ένα δύσκολο καθήκον.
Αυτές τις μέρες οι κριτές δίνουν έμφαση στο γάμο...
Θεέ μου.
Τον χτύπησε το jet lag.
Με συγχωρείτε.
Δεν πιστεύω στα φαντάσματα.
Μισό λεπτό.
Ηρέμησε, Miranda.
Μπορείς να σταματήσεις τώρα γιατί πραγματικά δεν φοβάμαι.
Άλλη μια φορά, Katie,και χτύπα λίγο το παράθυρο.
Χτύπα το μόνος σου.
Εμπρός, Little John.
Κατάρα! κοίτα με καταραμένε!
Εντάξει παιδιά.
Αν δεν είστε στο κρεβάτι σε 3 δευτερόλεπτα,θα σας βάλω τιμωρία.
Μα δεν είδαμε φάντασμα ακόμα.
Και δεν είμαι η σφυρίχτρα Dixie.
βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
που πηγαίνει?
Βοηθήστε με!
Εντάξει,έρχομαι.
- Αδελφέ Tony, βοήθησε με! - Αμέσως!
- Πρέπει να το κάνεις να σταματήσει! - Εντάξει!
Δεν μου αρέσει αυτό!
Έλα αδελφέ Tony! Πήδα!
Έρχομαι!
Ω, Tony!
Αδελφέ Tony!Κάνε κάτι!
Μην κάθεσαι απλά,κάνε κάτι!
ΌΠως?
Εξόρκισε το!
Είσαι ιερέας,έτσι δεν είναι?
Να διαβάσω κάτι απο την "Αποκάλυψη"?
- "Αποκάλυψη"? - "Αποκάλυψη."
"Και είδα ένα άγγελο..."
Θα ξεράσω!
Μη με αφήνεις! Θα πεθάνουμε!
Θα μας σκοτώσουν!
Μια αλλαγή στην υγρασία και θα γίνεις μπλέ.
Έλα σε μένα, Bugbear.
Κάνε με γυναίκα.
Αγάπη μου.
Είναι ότι πιο γελοίο έχω δεί.
Malcolm!
Τι είναι αυτό? Ημι-άργυρος καθρεύτης 45 μοιρών?
Τώρα, Eamon.
Το σπαθί!
Jack, τι κάνεις?
Κάτι καίγεται, Jack.
Sharon!
Πόσες φορές πρέπει να σου πώ "όχι"?
Είμαι κουρασμένη,δεν πρόκειται να το κάνουμε απόψε.
Μόλις είδα ένα φάντασμα!
Είναι η πιο ηλίθια δικαιολογία για σέξ,που έχω ακούσει!
Όταν λέω οτι είμαι κουρασμένη, τότε είμαι κουρασμένη.
Σ'ευχαριστώ πολύ, Jack.
Τώρα πρέπει να πάρω άλλα 2 βάλιουμ.
Θεέ μου, πηρε τα εσώρουχα μου!
Πολύ ωραία! Ένα ανώμαλο φάντασμα!
Malcolm, τα παιδιά!
Μην ανησυχείς, Marge.Θα το κανονίσω.
Μακριά απο τα παιδιά!
Ναί,μπαμπά!
Υπερφυσικό,έ?
Μου φαίνεται αληθινό εμένα.
Πίσω μου παιδιά!
Πως τολμάς να απειλείς την οικογένεια μου?
Νομίζω οτι είναι αληθινό, μπαμπά.
Θα σου δείξω εγώ αληθινό!
Παναγία μου!
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει.
Ίσως αν κάναμε έρωτα πιο συχνά...
να μην χρειαζόσουν τα ηλίθια χάπια.
Μην πάρεις αυτό το βάλιουμ.
Sharon, Μην πάρεις αυτό το βάλιουμ.
Θα με ακούσεις για μια φορά στη ζωή σου?
Sharon, σε παρακαλώ!
Δεν πιάνει! Πρέπει να σταματήσουμε!
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο!
Τι κάνεις...
σε αυτό το κακόμοιρο φάντασμα?
Μισό λεπτό!
Plunkett! Ψεύτη! Κάλπικε!
Julia! πως είναι...
Μικρά διαβολόπαιδα!
Ηρεμήστε!
Όπως λέει και το φυλλάδιο είναι το απρόβλεπτο...
των πνευμάτων,που προκαλεί προβλήματα.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη για την όποια ακαταστασία.
Αυτή είναι η πιο γελοία υπερφυσική απάτη...
που έχω συναντήσει ποτέ!
Θα γίνει καλύτερη, σας διαβεβαιώ.
Αυτό είναι!
Φεύγουμε αύριο το πρωί, Jack.
Όχι,καλή μου γυναίκα.
Ενοχλώ?
Απλά δώστε στα φαντάσματα λίγο χρόνο.
Τελειώσαμε, φίλε.
Δεν μπορούμε να δούμε το αποψινό σαν πρόβα?
Είσαι τελειωμένος, Plunkett!
Θα εκθέσω προσωπικά αυτή την απάτη!
Υπάρχουν νόμοι, κύριε, για ανθρώπους σαν εσένα.
Marge, παιδιά, φεύγουμε.
Ίσως ο Jim Brogan μας δώσει άλλη μια ευκαιρία?
Jim Brogan? Τι σχέση έχει ο Jim Brogan με αυτό?
Έχει την υποθήκη γι'αυτό το μέρος...
και έχουν μείνει μόνο 2 εβδομάδες...
και μετά θα μας πετάξει έξω.
Jack, είμαι πολύ κουρασμένη. Θα ήθελα να πάω για ύπνο τώρα.
- Τώρα! - Μισό λεπτό!
Τι συμβαίνει εδώ κύριε Plunkett?
Είπαμε ένα ψέμα.
Όλοι λένε ψέματα μερικές φορές.
Η Katie δεν είναι φάντασμα...
και η Julia έχει ακόμα το κεφάλι της...
και ο Eamon δεν είναι μούμια...
και το κάστρο δεν είναι στοιχειωμένο, και τι έγινε?
Αυτό που πρέπει να αναρωτηθείτε είναι...
Γιατί το κάναμε?
Το κάναμε γιατί αγαπάμε αυτό το μέρος.
Κάθε τούβλο...
Κάθε αραχνιασμένη γωνία.
Γιατί εσείς οι αμερικανοί να νοιάζεστε αν χάσω το σπίτι μου?
Το Κάστρο Plunkett.
Και οι χωρικοί θα χάσουν τη μόνη τους εργασία?
Ευχαριστώ, Katie.
Jack, πάμε για ύπνο.
- Εγώ ενδιαφέρομαι,κύριε Plunkett. - Πως?
Εγώ ενδιαφέρομαι.
Ο Jim Brogan είναι ο πεθερός μου, έχω ανάμιξη σε αυτό.
Είσαι η κόρη του Jim Brogan?
Ναι,το όνομα μου είναι Brogan.
Μπορώ να σας πω τώρα...
Ότι δεν θα υπάρξει παράταση στην υποθήκη σας.
Όχι μετά την αποψινή παράσταση.
Δεν το πιστεύω.
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να το ελέγξω.
Αυτή η δουλειά με τα φαντάσματα ήταν πολύ γελοία.
Δηλαδή ήρθες να μας εμποδίσεις?
Τα καταφέρατε μια χαρά μόνοι σας.
Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα.
Jack, έρχεσαι?
Κοίτα,δεν ξέρω τι να πώ.
Δεν γνώριζα.
Αλήθεια.
Νομίζω οτι αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι το φάντασμα στην κρεβατοκάμαρα.
Εσύ είσαι η σειρήνα στις αποσκευές.
Sharon,περίμενε!
Ο μπαμπάς θέλει αυτό το μέρος. Πάντα το ήθελε.
Γεννήθηκε εδώ.Μισεί τους PLunketts.
Γιατί?
Γιατί όχι? Ο μπαμπάς μισεί όλο τον κόσμο.
μου είπες ψέμματα.
Χρησιμοποίησες τον δεύτερο μήνα του μέλιτος για τον μπαμπά σου..
Jack, είναι δουλειά.
Δουλειά?
Προφανώς,μια λέξη που δεν γνωρίζεις.
Που πηγαίνεις?
Να μεθύσω.
Δεν θέλω να χάσετε το κάστρο σας.
Όχι απο τον πεθερό μου, είναι καθήκι.
Αγαπητέ μου,είσαι τόσο ευγενικός.
Είναι ένας απαίσιος συνδιασμός...
καθηκιού και ξερατά απο ποντίκια.
Τι είναι τα ξερατά παο ποντίκια?
Είναι ένας διαβολικός συνδιασμός...
Ο τύπος είναι κάθαρμα.
Με μια λέξη.
Θα ήθελες ένα ποτό?
Νόμιζα ότι είχα ένα.
Αληθινό ποτό.
Άσπρο πάτο.
Συνταγή του πατέρα μου.
Τέλειο.
Κοίτα την κακή πλευρά...
Πρέπει να κοιτάς την καλή πλευρά.
Υπάρχουν πάντα...
δυο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Η ανθρώπινη ευγένεια, Sharon.
Δυο λεξούλες μια φορά στο τόσο.
Δεν κοστίζουν τίποτα.
"Σε αγαπώ."
Σκατά.Λάθος δωμάτιο.
Το δωμάτιο μας δεν είναι τόσο ωραίο.
- Όχι, Martin! - Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Όχι, Martin. Όχι!
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι η γυναίκα στον πίνακα!
- Λοιπόν μικρή πόρνη. - Όχι, Martin!
Είσαι η γυναίκα στον πίνακα.
Δεν θα ξαπλώσεις με κανέναν! Έλα εδώ περιστέρα!
Ποιός είναι αυτός?
Είσαι πολύ καλός. Και οι μελανιές είναι αληθινές,έ?
Τρομερό.
Φίλε,έπρεπε να το κάνεις νωρίτερα αυτό.
Θα μπορούσες να είχες σώσει το μέρος.
Που είναι αυτός?
Martin, δεν υπάρχει κανείς!
Φοβερά κοστούμια.
Martin, δεν υπάρχει κανείς!
Φαίνεται αληθινό!
Martin, δεν υπάρχει κανείς!
Φαίνεται λίγο σκληρό,αλλά αληθινό.
Γιατί δεν σε πιστεύω?
Τι αηδιαστικό.
Κύριε, δεν πρέπει να πεθάνει, όχι με ψέμα στα χείλη της.
Θεέ μου, τι έκανα?
Την σκότωσες.
Θεέ μου, τι έκανα?
Σου είπα,την σκότωσες.
Mary.
Θεέ μου, τι έκανα?
Τι έκανες? Την έκανες χάλια!
Υπάρχει μια καταπακτή εδώ.
Όχι, Martin!
Λοιπον,μικρή πόρνη.
Όχι, Martin. Όχι!
Καλύψου!
Δεν θα ξαπλώσεις μαζί μου,ε?
Σε παρακαλώ,όχι!
Το πάρτι τελείωσε,εντάξει?
Πάρε τα χέρια σου απο την κοπέλα...
αλλιώς... εντάξει,φίλε!
Που είναι αυτός?
Εντάξει! Που είναι?
Martin, δεν υπάρχει κανείς.
Μισό λεπτό,περίμενε.
Τι κάνεις? Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα.
Τι όμορφη γυναίκα!
Martin, δεν υπάρχει κανείς!
Γιατί δεν σε πιστεύω?
Με χτύπησε.
Θεέ μου.
Άτιμε...
Mary?
Όχι,αστόχησε.
Κύριε, δεν πρέπει να πεθάνει, όχι με ψέμα στα χείλη της.
Θεέ μου τι έκανα?
Ποιοί είστε εσείς παιδιά?
Είμαι η Mary Plunkett.
Για περίμενε.
Αυτό είναι πλάκα.
Είναι θέατρο,έτσι?
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω?
Για ποιό πράγμα?
Για την ανιδιοτέλεια σου.
Δεν έκανα τίποτα...
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω?
Είσαι τόσο όμορφη.
Πως μπορώ να σε ευχαριστήσω?
Σ'ευχαριστώ.
Μη φεύγεις.
Γιατί πρέπει να φύγεις?
Δεν αισθάνομαι καλά.
Sharon, νομίζω ότι τρελαίνομαι.
Πρέπει να μάθω.
Με αγάπησες ποτέ?
Ας δούμε αν αυτά τα χάπια δουλεύουν.
Είχες μια καλή ζωή.
Θεέ μου.
Εσύ.
Εσύ είσαι...
Καλημέρα,αγάπη μου.
Καλημέρα, Lavinia.
Λοιπόν, ο γιός μας είναι ηλίθιος.
Το ξέρουμε αυτό απο καιρό.
Έτσι δεν είναι αγάπη μου?
Αυτή τη φορά ξεπέρασε τον εαυτό του.
Τα πνεύματα είναι εξοργισμένα.
Γιατί?
Άκουσαν οτι αυτός ο Jim Brogan...
θα μετακινήσει το κάστρο στο Malibu.
Τι ωραία.
Τόση λιακάδα, και τόσοι αστέρες.
Κανένα φάντασμα που σέβεται τον εαυτό του δεν θα ζούσε στην Καλιφόρνια.
Έτσι και αλλιώς είναι Ιρλανδοί. Γιατί θα πήγαιναν εκεί?
Μακάρι να μην είχα πεθάνει.
Τίποτα απο αυτά δεν θα συνέβαινε.
Πέθανες όμως,έτσι δεν είναι αγάπη μου?
Λοιπόν,τι θα κάνουμε γι'αυτό?
Δεν είναι στο χέρι μου. Δεν θα με ακούσουν.
Θα δώσουν στους αμερικάνους...
αυτό για το οποίο ήρθαν εδώ.
Καλά να πάθουν.
Έχω πεθάνει.
Έτσι είναι λοιπόν.
Σα να συνέρχεσαι απο μεθύσι.
Peter?
Peter, ξύπνα.
Οι Γιάνκηδες φεύγουν.
Αλήθεια?
Αφού είμαι νεκρός,μπορώ να σου πώ.
Έχεις όλη τη ζεστασιά ενός πιγκουίνου σε παγόβουνο.
Είσαι νάνος.
Καλύτερα να ακονίσεις τις μασέλες σου καλά...
για να φάς τον επόμενο ηλίθιο που θα έρθει.
Δεν είμαι νεκρός?
Όχι,αλλά αν ήμουν εσύ...
Δεν θα έκανα μακροπρόθεσμα σχέδια.
Μπράβο, Jack.Τώρα μου έρχεται μια ημικρανία.
Το B-complex έφτασε στον πάτο.
Sharon,κοίτα...
Για να το δώ αυτό.
Sharon, νομίζω...
Μάζεψε τα, Jack.
Sharon, πήρες ένα βάλιουμ.
Λάθος χάπια.
Τι έφαγες για πρωινό μικρέ?
Ψάρι.
Ωραία αλλαγή.
Είπα ότι αυτό το μέρος είναι απαίσιο, μπαμπά!
Φυσικά ακούγομαι περίεργη. Είμαι λυπημένη.
Όλοι με μισούν.
Και χτές το βράδυ,ο Jack κοιμήθηκε στο πάτωμα...
και όταν ξύπνησε είπε οτι είχε πεθάνει...
και είπε ότι είμαι νάνος και ότι έχω σκυλόδοντα...
και ξέρεις πόσο ευαίσθητη είμαι...
με αυτά τα πράγματα, είναι δικό σου φταίξιμο!
Σε μισώ!
Κυρία Crawford? Είστε καλά?
Νομίζεις οτι είμαι πιο κρύα απ'οτι ένας πιγκουίνος σε παγόβουνο?
Λοιπόν...όχι.
Βασικά οι πιγκουίνοι είναι πιο ζεστοί...
απ'ότι νομίζουμε.
Πως τολμάς!
Δεν... μην το πείς στη γυναίκα μου.
Δηλαδή.όχι πως έκανα κάτι.
Με ακούς, Sharon? Sharon, έλα στο τηλέφωνο!
Θα μου μιλήσεις, Sharon?
Είσαι αληθινή. Δηλαδή,όχι.
Είσαι αληθινό φάντασμα.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω γι'αυτό που έκανες χτές το βράδυ.
Δεν ήταν τίποτα.
Τι έκανα?
Μου έδωσες την πρώτη στιγμή γαλήνης μετά απο 200 χρόνια.
Σου είμαι αιώνια ευγνώμων, sir.
Δεν ήταν τίποτα, και δεν χρειάζεται να με αποκαλείς sir.
Πως να σε αποκαλώ?
Σε ευχαριστώ, Sir Jack.
Ασ'το πάνω μου.
- Ωραίο φόρεμα. - Είναι το νυφικό μου.
Σήμερα είναι η μέρα που παντρεύομαι.
Απόψε θα με δολοφονήσει.
Σε δολοφονεί κάθε νύχτα?
Κάθε νύχτα,εκτός απο χτές το βράδυ.
Και απόψε?
Εξαρτάται απο σένα.
Γιατί εμένα?
Η αγάπη σου έσπασε τον κύκλο, πέρασε τα όρια...
Μισό λεπτό! Δεν μπορείς να βασιστείς σε μένα!
Κανείς δεν μπορεί να βασιστεί σε μένα. Η γυναίκα μου δεν πρόκειται να καταλάβει...
Α,δεν ήταν αγάπη λοιπόν.
Mary,μόλις γνωριστήκαμε.
Κοίτα,πρέπει να φύγω!
- Μην φύγεις, Jack! - Πρέπει, κοίτα...
Θέλεις να με ξεχάσεις.
Δεν ξέρω τι θέλω!
Απλά δεν...
Τι στο διάβολο?
Πετάει! Κοίτα τον!
Η σκεπή μου!
Χριστέ μου!
Ώστε όλα τα φίδια δεν έχουν φύγει απο την Ιρλανδία.
- Τι? - Τα φίδια!
"Να πεθάνεις; να μην κοιμάσαι άλλο; και με τον ύπνο να λέμε ότι τελειώσαμε..."
Peter! Αλλάξανε γνωμη! Θα μείνουν!
Υπάρχει θεός.
Μήπως σε λένε Jack?
Καλώσηρθατε αγαπητοί καλεσμένοι!
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα απολογηθώ...
Για τον Ιρλανδέζικο καιρό.
Σκάσε, Plunkett. Φώναξε μας ένα ταξί.
Βεβαίως κύριε Clay.Αμέσως.
Λυπάμαι πολύ, το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Η καταιγίδα πρέπει να τα έβγαλε εκτός λειτουργίας.
Λοιπόν θα είμαστε όλοι μαζί για ένα ακόμα βράδυ.
Φαίνεται ότι θα γίνουμε μια μεγάλη χαρούμενη οικογένεια.
Λυπάμαι κύριε P.
Plunkett!
Προτιμώ να πάω στην πόλη με αυτήν την πανοπλία...
και να περάσω τη νύχτα σ'ενα σταύλο...
Παρά να περάσω άλλη μια νύχτα σ'αυτή την διαβολότρυπα!
Marge! Παιδιά! Φεύγουμε!
Malcolm!
Θεέ μου!
Malcolm!
Θεέ μου!
Malcolm, με ακούς?
Κάνε να είναι καλά.
Θεέ μου.
Plunkett, εσύ φταίς γι'αυτό!
Αγάπη μου?
Ναί,νομίζω οτι πρέπει να μείνουμε άλλη μια νύχτα.
Παρθένα Μαρία...
Αγία Brigid...
παρακαλώ μην με αφήσετε να τον παντρευτώ.
Ελευθερώστε με.
Δεν αγαπώ τον Martin,και ούτε πρόκειται.
Παρθένα Μαρία, Αγία Brigid...
παρακαλώ μην με αφήσετε να τον παντρευτώ.
Ελευθερώστε με.
Δεν αγαπώ τον Martin.
Παρθένα Μαρία, Αγία Brigid...
παρακαλώ μην με αφήσετε να τον παντρευτώ.
Ελευθερώστε με.
Παρθένα Μαρία...
Χριστέ μου, τι σου συνέβη?
Είχε λίγο αέρα.
Μάλιστα.
Πρέπει να είναι τα πνεύματα στο κάστρο.
Συγνώμη.
Τι κάνεις?
Προσεύχομαι στην Αγία Brigid...
να μ'ελευθερώσει απο τους γαμήλιους όρκους.
Κοίτα αυτό είναι πολύ ψυχωτικό για μένα.
- Δηλαδή,κοίτα... - Αγία Brigid...
Είμαι στα πρόθυρα της νευρικής κατάπτωσης...
όπως όλοι, αλλά αυτό παραπάει.
Δηλαδή ήρθα εδώ εχτές...
ο γάμος μου κατέρρευσε, μετά σώζω ένα φάντασμα...
απο το να δολοφονηθεί απο ένα άλλο φάντασμα.
Τώρα,αν το καλοσκεφτείς, αυτό δεν βγάζει κανένα νόημα.
Τότε μια μύγα,χτύπησε ένα δέντρο...
και ο Renaldo το άλογο που μιλάει...
με οδήγησε...
στο πιο όμορφο...
φάντασμα που έχω δεί...
Εχτές το βράδυ,όταν δέχτηκες το μαχαίρι του Martin στη θέση μου...
έσπασες την κατάρα που με κρατούσε δεμένη για 200 χρόνια.
Ποιά κατάρα?
Ο γάμος μου με τον Martin Brogan κανονίστηκε απο τον πατέρα μου.
Δεν τον αγαπούσα.
Είχε κρεατοελιές, και τα πόδια του βρωμούσαν.
Την γαμήλια νύχτα, αρνήθηκα να συνουσιαστώ μαζί του.
- να συνουσιαστείς? - να συνουσιαστώ.
Κατάλαβα.
Συνέχισε.
Νόμιζε οτι αγαπούσα κάποιον άλλον...παρόλο που δεν ήταν αλήθεια.
Και σε μια έκρηξη ζήλιας, με δολοφόνησε!
Τώρα κάθε μέρα είναι ίδια για μένα.
Αν δολοφονηθώ άλλη μια φορά, θα ουρλιάξω.
Ποιός θέλει να είναι φάντασμα?
Είμαστε αυτό που είμαστε.
Λοιπόν...ο Marty μυρίζει?
Ναί, και είναι και βρωμιάρης.
Βρωμιάρης?
Του φεύγουν.
Ω, του φεύγουν!
Θεέ μου...
Θα μπορούσες να αγαπήσεις κάποιον που ρεύεται αλλά δεν του φεύγουν?
Θα μπορούσα να αγαπήσω εσένα, Sir Jack.
Αν με αγαπούσες και συ,το θαύμα θα συνέβαινε.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είμαι παντρεμένος.
Δηλαδή δεν με αγαπάς.
- Δεν είπα αυτό. - Τότε είμαι καταραμένη για πάντα.
Τώρα που μιλάμε ο Martin ακονίζει το μαχαίρι του.
Αντίο, Sir Jack.
Κοίτα,είσαι φάντασμα. Είμαι αμερικανός.
Δεν θα δούλευε ποτέ.
Παρθένα Μαρία. Άγιε Colum...
Mary, κοίτα, δεν θέλω να δολοφονηθείς ξανά.
Αλλά η γυναίκα μου... αν το ανακαλύψει,θα δολοφονήσει εμένα!
Jack, εσύ είσαι?
Δεν ξέρω τι μου συνέβη,αλλά είμαι πολύ χάλια.
Έχω πόνους σε όλο μου το σώμα. μπορείς να μου τρίψεις την πλάτη?
Έλα Jack. Δεν θα σε δαγκώσω.
Jack,ποτέ δεν με έτριψες έτσι.
Άγιε Patrick.
Άγιε Jude.
Άγιε Columcille.
Άγιε Hocks McGorrick.
Γλυκιά μου!Τι...
Γλυκιά μου,τι συμβαίνει?
Που ήσουν? ήταν ένας άντρας στην μπανιέρα μου!
Ένας μεγάλος τεράστιος άντρας...
μου έτριβε την πλάτη και ήταν ωραία!
Έπρεπε να καταλάβω οτι δεν ήσουν εσύ!
Είχε κρεατοελιές στα χέρια του!
Κρεατοελιές. Μάλιστα,ήταν ο Martin.
- Ποιός είναι ο Martin? - Είναι φάντασμα.
- Τι είναι? - Φάντασμα.
Δολοφονεί την γυναίκα του κάθε βράδυ.Εκτός απο αυτό...
Είναι άκακος αγάπη μου.
- Βγές έξω! - Γλυκιά μου...
Γλυκιά μου, κοίτα...
Γλυκιά μου δεν καταλαβαίνεις...
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Είσαι εντάξει?
Σου φαίνομαι εντάξει?
Όχι.
Τι κάνεις?
Πρέπει να ελέγξω αυτό το μέρος.
Κάτι μυρίζει άσχημα εδώ.
Ναί.
Μυρίζει σαν... καμένο λάστιχο.
Όχι,αυτό είμαι εγώ.
Δεξιά,δεξιά. Αριστερά,αριστερά.
Το πιστεύεις αυτό?
Μόνο 4 κανάλια!
Πρέπει να μην έχουν συνδέσει την καλωδιακή.
Δεν υπάρχει καλωδιακή. Αυτό είναι όλο.
Αυτό το μέρος είναι αίσχος.
Κολλημένα δάχτυλα...
Wendy!
Μαμά!
Woody!
Κοιτάξτε την TV, παιδιά.
Απαίσια παλιόπαιδα!
Η αιωνιότητα είναι μεγάλη δέσμευση. Είναι ένα πολύ μεγάλο διάστημα.
Πρέπει να κάνεις ένα βήμα τη φορά. Αυτό είναι το κλειδί.
Την αγαπάς έτσι δεν είναι?
Ναι,μάλλον. Δεν ξέρω.
Τότε ποιό είναι το πρόβλημα?
Είναι φάντασμα!
Είναι νεκρή. Είμαι ζωντανός.
Πως τα ξέρεις όλα αυτά?
Είμαι παντρεμένη με ένα.
Θα πιείς ένα ποτό μαζί μας?
Ναι θα ήθελα ένα ποτό,βέβαια.
Θεέ μου.
Σε ικετεύω να με βοηθήσεις τώρα...
που έχω την ανάγκη σου.
Απάλλαξε απο τις αμαρτωλές σκέψεις που έχω...
γι'αυτή τη γυναίκα...την Miranda.
Έλα!
Κύριε!
Έλαβα το μήνυμα!
Αδελφέ Tony.
Αδελφέ Tony, είσαι καλά?
Αδελφέ Tony,τι γυρεύεις στην πισίνα?
Άγνωστες οι βουλές του Κυρίου.
Η αληθινή αγάπη μπορεί να μετακινήσει βουνά.
Ναί,αλλά δεν μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς.
Ναί μπορεί. Την παραμονή του Halloween.
Halloween. Είναι αύριο το βράδυ.
Όταν το πνεύμα κινείται, και η σάρκα είναι πρόθυμη...
και οι χυμοί κυλούν, και η διείσδυση είναι δυνατή.
Τι είναι διείσδυση?
Είναι όρος των φαντασμάτων.
Αλλά είναι επικίνδυνο.
Δεν πρέπει να το παρατραβήξεις.
Τι εννοείς?
- Εσύ! - Ποιόν περίμενες?
Plunkett, αυτά τα ψεύτικα φαντάσματα είναι ένα πράγμα...
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό έτσι δεν είναι?
έχει κάποιο πρόβλημα το δωμάτιο σου?
Πρόβλημα στο δωμάτιο μου?
Τι είναι αυτό που λές για φαντάσματα?
- Το φυλλάδιο... - Ασ'το φυλλάδιο!
Μιλάμε για αληθινά,ζωντανά πνεύματα εδώ!
- Πως το εξηγείς αυτό? - Ο καιρός.
Ξεπέρασε το,έτσι?
Δεν καταλαβαίνεις? Μας θέλει εδώ.
Ξέρει ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να κρατήσει αυτό το αχούρι.
Δεν ξέρω για σας...
αλλά, Plunkett, δεν έχεις καταφέρει να με ξεγελάσεις καθόλου.
Εμένα με ξεγέλασε.
- Και μένα. - Εμένα πάρα πολύ.
Εξήγησε μου αυτό.
"Ένα φάντασμα δεν μπορεί να έρθει σε επαφή με άνθρωπο."
Σημαίνει ότι το φάντασμα δεν μπορεί να κάνει έρωτα με άνθρωπο.
Θεέ μου!
Ποιά είναι Mary?
Ποιά είναι αυτή η Mary?
Είναι γυναίκα. Φάντασμα.
Μην αρχίζεις αυτές τις ιστορίες πάλι.
- Είναι κάποια που νοιάζομαι. - Τι?
Είναι περίεργο πως μπορείς να νοιαστείς. Νομίζω ότι...
Jack,μη στέκεσαι εκεί λέγοντας μου...
ότι έχεις σχέση με ένα παλιο-φάντασμα.
Λοιπόν,έχω!
Αυτό είναι. Ο δικηγόρος μου,ο δικηγόρος σου...
και ελπίζω το φάντασμα να έχει δικηγόρο...
γιατί θέλω να τον συναντήσω.
Νάτη! Αυτή είναι η Mary.
- Όχι Martin! - Η Mary το φάντασμα.
Λοιπόν μικρή πόρνη!
Όχι Martin!
Αυτός είναι ο Martin το φάντασμα!
Αυτός είναι ο άντρας που ήταν στη μπανιέρα μου!
Θα έρθει εδώ και θα την πετάξει πάνω στο κρεβάτι.
- Είναι τεράστιος. - Είναι ο Martin το φάντασμα.
Έχουν προβλήματα με την σχέση τους.
Όχι, Jack,εμείς έχουμε προβλήματα με την σχέση μας.
- Έλα εδώ! - Αγάπη μου...
Πρέπει να το δείς αυτό.Έλα.
Θα την κυνηγήσει και θα την πετάξει πάνω στον τοίχο.
Δεν υπάρχει κανείς!
Ναι υπάρχει κάποιος. Ο άντρας μου!
Τώρα θα την πετάξει εκεί πέρα. Αυτό είναι το άσχημο μέρος.
- Martin, δεν υπάρχει κανείς! - Γιατί δεν σε πιστεύω?
- Μην το κάνεις! - Αγάπη μου.
- Δεν μπορείς να κλωτσήσεις ένα φάντασμα. - Το είδες αυτό?
Κοίτα τι έκανες.
Περίμενε, Mary!
Σε αγαπώ.
Το ξέρω.
Το ξέρεις?
Απο πότε?
Απο τη στιγμή που σε είδα.
Ήξερα οτι σε αγαπώ...
αλλά η αγάπη σου πρέπει να είναι αληθινή.
είναι.
Πρέπει να αντέξει σε όλα τα εμπόδια.
Θα αντέξει.
Mary,αγάπη μου. Τι σου έκανα?
Τι έκανα?
Αυτό ήταν βρώμικο κόλπο έ?
Ε?
Με κλώτσησες κατευθείαν στα αχαμνά.
Μα ήσουν έτοιμος να μαχαιρώσεις τη γυναίκα σου,γουρούνι.
Αυτό δεν είναι τίποτα.Το κάνω κάθε βράδυ.
Και υποθέτω οτι το να παρακολουθείς τις γυναίκες άλλων αντρών...
στη μπανιέρα,δεν είναι τίποτα επίσης.
Είναι μεγάλο γεγονός αν η γυναίκα είσαι εσύ.
Ματάκια.
Δεν με λένε ματάκια. Με λένε Martin.
Mary. Συγνώμη αγάπη μου.
Τι σου έκανα?
Θεέ μου.
Δώσε μου ένα φιλάκι πρίν...
Όχι,όχι πάλι.
Είσαι πονηρή αλεπού έ?
Θεέ μου τι έκανα?
Θεέ μου τι γυναίκα.
Και συ δεν είσαι άσχημος.
Τι είναι η διείσδυση?
διείσδυση.
Αυτό είναι διείσδυση.
Είναι βρώμικο.
Δεν ήταν ωραίο?
Ήταν ωραίο.
Ήταν πολύ πολύ ωραίο.
Περίμενε Mary. Μισό λεπτό.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις και να με αφήσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι'αυτό.
Η διείσδυση σου παίρνει πολύ ενέργεια.
Κοίτα Mary,Εγώ...
Θα είμαι στο δωμάτιο αύριο τα μεσάνυχτα.
Τι τρέχει με τους αμερικανούς?
Τι τρέχει με Αυτούς τους αμερικανούς?
Τη μια νύχτα θέλουν να φύγουν...
και την άλλη δεν μπορείς να τους ξεφορτωθείς.
Τη μια μέρα μισούν το ψάρι...
Και την άλλη τρώνε και τα 4 γεύματα.
Τσακίζεσαι...
για να τους δώσεις τα φαντάσματα που θέλουν...
και σου φωνάζουν, και όταν πετάξεις λευκή πετσέτα...
φωνάζουν περισσότερο.
Βλέπουν φαντάσματα παντού...
στην μπανιέρα,κάτω απο το κρεβάτι.
Δεν καταλαβαίνουν πότε έχει τελειώσει το αστείο?
Είναι αρκετά φοβισμένοι.
Τι συμβαίνει εδώ?
Eamon, γιατί είναι ο τοίχος στον αέρα?
Κύριε Plunkett...
Κάποιοι θέλουν να μιλήσουν μαζί σας.
Ποιοί?
Ο θείος Peter. Η θεία Nan.
Η γιαγιά Joyce και η αδελφή της.
Ετεροθαλής.
Για να μην αναφέρω...
τον πατέρα σου.
Μα είναι νεκρός!
Το ξέρω.
Φαίνεται πολύ θυμωμένος.
Έχω κάθε δικαιωμα να είμαι...
Αν σκεφτούμε τι έχεις κάνει στο προγονικό μας σπίτι.
Πατέρα!
Αφήστε μας να μπούμε!
Νόμιζες οτι θα μπορούσες να ξεφύγεις απο μένα?
Παράτα με. Είσαι νεκρός.
Όχι τόσο,ώστε να μη δώ πόσο βλάκας είσαι.
Εντάξει!
Βρίσε με!
Είναι τόσο εύκολο.
Για όνομα του Θεού,κοιτάξου.
Γιατί μου άφησες αυτό το μέρος?
Ήξερες οτι ήμουν ένας ανίκανος.
Απλά ήθελα να έιμαι ένας ευτυχισμένος άχρηστος.
Με έκανες δυστυχισμένο άχρηστο,δίνοντας μου αυτό το μέρος...
με μπάνια που τρέχουν, λογαριασμούς που πρέπει να πληρωθούν...
και μετά μου πέθανες!
Οι περισσότεροι άνθρωποι δίνουν κάποια προειδοποίηση ξέρεις...
άνοια,ποδάγρα...
να είναι κατάκοιτοι για χρόνια... αλλά εσύ,όχι.
Ήσουν γερός σαν ταύρος και πέθανες μια μέρα στην βεράντα...
και μετά?
Ούτε μια λέξη, ούτε ένας ψίθυρος.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να θέλω κάποια συμβουλή?
Ότι μου έλειπες?
Peter,ποτέ δεν σκέφτηκα...
Είναι αλήθεια... γέρο-τράγε.
Μου έλειψες μπαμπά.
Αγκάλιασε τον μπαμπά σου.
Συγνώμη, Peter.
Θα ξανάρθουν απόψε.
Είναι η παραμονή του Halloween.
Αν δεις κάτι,απλά αγνόησε το.
Προσποιήσου οτι δεν έγινε.
Κατάλαβες?
Δεν ακούω τίποτα,εσύ?
Δεν σου αρέσει η αναμονή?
Κυρία.
Εξαιτίας σου έχασα το γάμο μου για πρώτη φορά μετά απο χρόνια...
τόσο πολύ σε θέλω.
Ξέρω ότι είμαι φάντασμα...
και δολοφόνος,αλλά ξέχασε τα όλα αυτά.
Άκουσε,σήμερα είναι παραμονή του Halloween...
Η μόνη νύχτα του χρόνου που γίνομαι ζωντανός...
Τι λές λοιπόν για μια μικρή διείσδυση?
Έλα τώρα.
Τουλάχιστον πές μου το όνομα σου.
Κυρία,έχω την καλύτερη μαλαπέρδα...
απο εδώ ως το Ballinderry.
Τι λές? Ας κάνουμε μια δοκιμή.
Άντε ψόφα.
Τι γυναίκα.
"Αυτός που συνουσιάζεται με πνεύμα θα βρεί μόνο τον τάφο...
"αλλά την αγνή καρδιά θα σώσει η αληθινή αγάπη."
"Αυτός που συνουσιάζεται με πνεύμα θα βρεί μόνο τον τάφο...
"αλλά την αγνή καρδιά θα σώσει η αληθινή αγάπη."
Λίγο ουίσκι εδώ,παρακαλώ.
Μάλιστα,το ουίσκι.
Χαλαρώστε,όλοι.
Ήρεμα.
Δεν θα έρθουν στο μπάρ,έτσι δεν είναι?
Δεν πίνουν ουίσκι.
- Ποιοί? - Τα πνεύματα.
- Πως διάολο να ξέρω? - τα ιρλανδέζικα πίνουν.
- Λέει οτι τα ιρλανδέζικα πίνουν. - Όχι.
Πίνουν ή όχι? Δεν ξέρεις έτσι δεν είναι?
Πρέπει να είνα κάτι παραπάνω απο μια απλή ενόχληση
στον αιθέρα.
Αιθέρας λέει.
Ένα υπερφυσικό ρέψιμο,καταλαβαίνεις τι λέω?
Ποτά για όλους!
- Τι είναι αυτό? - Δεν είναι τίποτα,όχι!
Που είναι το εκτόπλασμα σου τώρα?
Έκανες...
Πήρε την καταιγίδα.
Τι στο καλό είναι αυτό?
Μπαμπά,ένα υποβρύχιο!
Και αυτό που είναι πάνω του τι είναι?
Είναι ένα γιγάντιο καλαμάρι!
Κατέβα!
Παρόλο που περπατώ στην κοιλάδα των νεκρών...
Δεν θα φοβηθώ κακό,γιατί εσύ είσαι μαζί μου.
Μαμά!
Εσύ θα με ανακουφίσεις!
Σώσε το παιδί!
Σηκώστε!
Μαμά!
Σηκώστε!
- Σηκώστε! - Πιάστε τον!
Μαμά!
Κοίτα!
Προχωράει.
Προχωράει
Ευτυχώς.
Καλά που το αγνοήσαμε,έ?
Γειά.
Είσαι αληθινή.
Διασκεδάζεις?
Έχει ξεφύγει εντελώς.
Ήμουν με την οικογένεια μου.
Στάζει η σκεπή?
Δεν έχεις ιδέα πως ήταν τα πράγματα εδώ.
Συνουσιαστήκαμε?
Όχι,αλλά κοντεύουμε.
Μάλιστα.
Θέλεις λίγο σαμπάνια?
Λίγη σαμπάνια για να ξεφύγει το μυαλό μας.
Εντάξει?
Συνήθως τα κάνω θάλασσα.
Πιές για μένα μόνο,με τα μάτια σου...
και εγώ θα ορκιστώ με τα δικά μου,
ή άφησε ένα φιλί μέσα στο ποτήρι...
και δεν θα ζητήσω κρασί.
Ήταν υπέροχο. Ποιός το έγραψε?
Ο Ben Johnson.
Ben Johnson.
Όποτε ακούω υλικό του Ben...
Με κάνει να σκέφτομαι αυτό που ξέρεις.
Λυπάμαι,λυπάμαι πολύ.
- Απήγγειλε μου κάτι. - Να απαγγείλω?
Οτιδήποτε για να κρατήσει το μυαλό μας μακριά...
Απο αυτό που ξέρεις. Μάλιστα,μια απαγγελία.
Δεν υπάρχει τίποτε στον κόσμο απο ένα κορίτσι με μεγάλα μάτια...
που με κάνει να φέρομαι τόσο αστεία, και να χαλάω τα λεφτά μου.
Είμαι τόσο χαλαρός, όπως μια χήνα με μακρύ λαιμό.
Μωρό μου,αυτό είναι που μ'αρέσει.
Είναι τόσο...
Ποιός το έγραψε αυτό?
Ο Big Bopper.
Ίσως τον ξέρεις. Είναι και αυτός νεκρός.
Είστε σίγουροι ότι έφυγαν?
- Μείνετε όλοι πίσω μου. - Μείνετε πίσω του.
Πρέπει να ελέγξω το μέρος.
Κάθε σπιθαμή... το κάστρο,τους χώρους.
- Φοβάμαι λίγο... - Ησυχία!
Οι πρόγονοι των Plunkett...
- Έλεγξε έξω. - Είναι λίγο απρόσιτοι.
Sir Jack, είμαι πιωμένη.
Όχι,δεν είναι τίποτα.
Είμαι πραγματικά μεθυσμένη.
- Όχι,δεν πρέπει. - Σωστά.
Πρέπει να μείνουμε φίλοι.
Εμπρός!
Σταμάτα!
Εμπρός!
Πόσο όμορφη είναι η νύχτα.
Δεν έχω περάσει καλύτερα.
Δεν είναι όμορφη?
Όχι όσο εσύ.
Σταματήστε.
Και ακούστε τον παραψυχολόγο!
Κηρύσσω αυτό τον χώρο ελεύθερο απο πνεύματα!
Αν πάς ποτέ στην Ιρλανδία
Ίσως στο τέλος της μέρας
Θεέ μου.
Δεν συνουσιάζομαι.
Δεν συνουσιάζομαι,έτσι?
Αυτό είναι κάτι...
μεταξύ διείσδυσης και συνουσιάσματος,έτσι?
Οι γυναίκες στον αγρό φτιάχνουν τα άχυρα
για να καθήσουν δίπλα στη φωτιά στην καλύβα
και να δούν τον ήλιο α δύει στο Galway Bay
Στο Galway...
Το λεωφορείο μου!
Δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό.
Κάποιος το έφερε εδώ.
Που είναι ο Jack?
Όχι Jack.
- Εντάξει. - Σταμάτα.
Δεν πρέπει.
- Δεν μπορούμε! - Δεν μπορούμε.
- Δεν είναι σωστό. - Το ξέρω.
Αυτό είναι ωραίο.
Εννοώ...
- Όχι,σταμάτα! - Εντάξει.
Μη με ακούς, Jack. Συνέχισε.
Sharon, σε αγαπώ!
Και απόψε είναι η άγια νύχτα!
Sharon,σε αγαπώ!
Όχι Jack!Θυμάσαι την υπόσχεση μας?
Δεν μπορούμε.
Λίγο πιο δεξιά.
- Εκεί? - Εκεί είναι καλά.
Εσύ για μένα.
Έλα εδώ λατρεία μου. Έλα σε μένα!
Που είσαι?
Sharon, περίμενε!
- Σε αγαπώ, Jack. - Σε αγαπώ, Mary.
Μοιάζεις πολύ στη μητέρα μου.
Κύριε, σε παρακάλώ σώσε αυτό το υπέροχο πλάσμα...
απο αυτούς τους δαίμονες.
αν πρέπει να πάρεις μια ζωή, πάρε τη δική μου.
Παρόλο που περπατώ...
στην κοιλάδα,στην σκιά του θανάτου.
Αδελφέ Tony!
Που πηγαίνεις αδελφέ Tony?
Δεν θα φοβηθώ κακό,γιατί εσύ είσαι μαζί μου!
Jack.Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Mary, ήταν το κάτι άλλο.
Που είσαι?
Sharon, δεν είναι αστείο πιά.
Άγιε Hocks McGorrick, περίμενε!
Mary, τι συνέβη?
Οι δυνάμεις, Jack. Είμαι 200 χρονών.
Αυτός που συνουσιάζεται με πνεύμα, συνουσιάζεται με τον τάφο.
Τι εννοείς?
Βοήθησε με!
Jack, Απλά πες μου ότι με αγαπάς. Και όλα θα γίνουν καλά.
Αλλά δεν είσαι η Mary. Είσαι ένα πτώμα.
Μην μου το κάνεις αυτό αγάπη μου.
Μακριά απο μένα.
Βοήθεια!
Σκατά!
- Γειά σου Marty. - Που είναι η σύζυγος?
Όχι η δικιά μου ηλίθιε. Η δικιά σου.
Με ακολουθεί ένα U.F.O!
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι γίνεται?
- Ενθουσιάζομαι? Ένα λεωφορείο... - Έλα εδώ γλυκειά μου!
Γειά σου, Mary.
Απλά παίζαμε γλυκειά μου,καταλαβαίνεις?
Με παράτησες γι'αυτό?
Ξέρω οτι σου αρέσουν οι παθητικές γυναίκες, Jack...
Αλλά αυτή είναι μισο-πεθαμένη.
Ελπίζω να έχει φοβερή προσωπικότητα, γιατί αυτό με πλήγωσε.
Τουλάχιστον μου είπε ότι με αγαπά.
Είναι περισσότερα απ'όσα έκανες ποτέ εσύ.
Σε αγαπώ Jack. Αλήθεια.
Μικρή πόρνη, θα σε σκοτώσω.
Φαίνεται αρκετά νεκρή ήδη. Μην ξαναρχίζεις μ'αυτό.
Jack. Η σύζυγος σου είναι σπουδαία γυναίκα.
και η δική σου.
Επίσης.
Που πηγαίνεις?
Αστειεύομαι.
Είστε φτισγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Φαίνεσαι υπέροχη. Αλήθεια.
Αντίο, Mary.
Συγνώμη για τα τελευταία 200 χρόνια γλυκειά μου.
Jack, είπες οτι θα με αγαπάς για πάντα.
Το ξέρω.
Mary, απλά...
Ήσουν τόσο διαφορετική τότε.
Μόνο στο εξωτερικό, Jack.
Εσωτερικά είμαι η ίδια.
Ναί ξέρω. Ξέρω οτι η ομορφιά δεν είναι το πάν.
Είμαι εδώ μέσα, Jack.
Απλά η ομορφιά μπορεί να σε βοηθήσει πολύ...
- Φίλα με. - Να σε φιλήσω?
Ίσως πρέπει να βάλουμε λίγο υγραντικό.
- Φίλα με, Jack. - Ίσως ιατρική παρακολούθηση.
Μια τελευταία φορά.
Σε παρακαλώ, Jack.
Περίμενε,άσε με να ανασάνω.
Martin, που είσαι?
Martin, περίμενε!
Μη φεύγεις!
Πως διάβολο ανέβηκες εκεί πάνω?
Μη φεύγεις, Martin! Περίμενε!
Εδώ είμαι γλυκειά μου!
Martin,που είσαι?
Sharon, με αγαπάς έτσι δεν είναι?
Με αγαπάς, Sir Jack.
Τότε κοιταξέ με.
Τότε,μείνε μαζί μου για πάντα.
Όπως θέλεις.
Θεέ μου.
Τι έκανα?
Δεν προοριζόσουν γι'αυτό.
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Θεέ μου.
Για πάντα, Jack.
Είσαι ζωντανή.
Ναί.
Τι εννοείς οτι είμαι νεκρή?
Τώρα,πίστεψε με.
Απλά το λές αυτό...
για να κάνεις αυτό που θέλεις.
Αν δεν ήσουν νεκρη δεν θα μπορούσα...
να κάνω αυτό που θέλω.
Γελοίο.
Δεν μπορείς να κρυφτείς απο μένα.
Πρέπει να σε βρώ.
Ακριβώς!
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Φύγανε.
- Τακτοποίησε αυτό. - Malcolm, φύγανε.
Όχι δεν έφυγαν.
Αδελφέ Tony, ξέχασες το κολάρο σου.
Δεν το ξέχασε,το πέταξε.
Έτσι δεν είναι μωρό?
Είμαι απλα΄άνθρωπος.
Να'μαστε.
Mr. Plunkett, είναι οι χειρότερες διακοπές...
που έχω κάνει στη ζωή μου.
Ευχαριστώ κύριε Clay.
Θα προτείνω το κάστρο Plunkett...
ως το πιο στοιχειωμένο κάστρο στο δυτικό ημισφαίριο.
Ελπίζω αυτό να σε βοηθήσει με τη δουλειά σου.
- Πολύ ευγενικό. - Επαυξάνω.
Με πολύ χάρη.
- Αντίο. - Τα λέμε.
Φύγανε αγάπη μου.
Έλα μέσα. Θα σου φτιάξω ένα ωραίο σάντουιτς με ψάρι.
Δεν μπορώ να σ'ευχαριστήσω αρκετά, Sir Jack, που αποφάσισες να μείνεις.
Που μπορώ να πάω, σωστά?
Άκουσε, Mary.
Πότε θα σταματήσεις να με αποκαλείς "Sir"?
Συγνώμη δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ίσως αν αποφασίσεις να με παντρευτείς.
Μου το ζητάς?
Η γυναίκα μου πέθανε, και ήταν απαίσιος θάνατος.
Ίσως να περιμέναμε κάνα δυο αιώνες.
Έχουμε κλείσει το σαλόνι μέχρι τις 12:00. Τι λέτε για λίγο ησυχία?
Η μέρα είναι για τους ζωντανούς, Jack.
Και η νύχτα για τους νεκρούς.
Πως είναι το πτώμα?
Καλή. Πως είναι η τρελή?
Γατούλα.
Άξιζε το ταξίδι, Jack?
Ναί,νομίζει ότι είμαι ιδιοφυία.
Mary, έβαλες λίγα κιλά απο την τελευταία φορά που σε είδα.
Δεν με μαχαιρώνουν κάθε βράδυ, Martin.
Mary, με πόναγε περισσότερο απ'οτι πόναγε εσένα.
Τελειώνετε τώρα.
Πως είναι ο Γιάνκης?
Με πηγαίνει για ψώνια.
Έλα σε μένα.
Αγάπη μου. Ο λόγος που πέθανα.
Που έμαθε να χορεύει έτσι?
Ευτυχία, Sir Jack.
Ναί, ευτυχία.
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org