根據真實故事改編
片名：狐狸捕手 / 暗黑冠軍路
大家好
感謝大家給我這個機會，在這裡講話
我叫馬克.舒爾茲
今天我要說的是美國...
並告訴你們，我為什麼選擇摔跤
這一塊，是奧運金牌
三年前在洛杉磯
第23屆奧運會，我獲得了金牌
它不僅僅只是一塊獎牌
重要的是，這塊獎牌代表著
獲得它需要崇高的美德
1987年3月14日
二十塊整
你是叫戴夫還是大衛？
不，我叫馬克
馬克.舒爾茲
戴夫是我哥哥
本來是安排他來的
好
我們都拿過金牌的
老樣子，還有咖啡
- 這裡吃？ - 是
2號餐，3號餐，拿好
來吧，教練
我們現在不想給你任何壓力
- 你需要慎重考慮 - 我明白的，十分感謝
這就是為什麼我當時沒有和他比賽
- 但是，你不懷念那場比賽嗎？ - 你很懷念
嘿，馬克！
認得他們吧，美國摔跤協會的
- 馬克，最近如何？ - 弗萊德，布魯斯，葛列格
嘿，馬克
- 那行 - 好的
- 再給我們打電話吧 - 多謝了布魯斯
- 多謝你們大老遠跑一趟，謝謝 - 好
- 祝訓練順利 - 謝謝
嘿，老弟
你還好嗎？
嘿，你有沒有打電話到我答錄機 然後又掛斷？
什麼？拜託
- 什麼意思 - 有人打過來又掛電話...
- ...在我的答錄機上 - 拜託
拜託
你最近怎樣，老弟
我還行
馬克，好了
臀部要發力
保持臀部發力，馬克
- 明天同一時間？ - 嗯
美國摔跤協會的人來幹嘛？
跟我說當教練的事
去科羅拉多州
嘿，給我抱一下
喂
喂，請找馬克.舒爾茲
我就是
你就是奧運摔跤冠軍馬克.舒爾茲？
是我，請問你是？
我代表約翰.E.杜邦先生來電
杜邦先生一直很想聯繫上你
- 誰？ - 杜邦家族的約翰.E.杜邦
杜邦先生想讓你從訓練中請假出一天
來狐狸獵手農場...
這樣你們可以面對面談
談什麼？
他想在賓州與你親自面談
如果可以的話 我會幫你安排旅行事宜，舒爾茲先生
當然了，會是頭等艙
能再說一下對方是誰嗎？
杜邦家族的約翰.E.杜邦
歡迎來到費城國際機場
馬克，杜邦先生今天本打算親自來接你
但臨出發被新鎮廣場警局叫去
為他們提供戰術支持
不過等我們到了他也差不多回來了
下面就是福吉穀了
這裡是圖書室
杜邦先生幾分鐘後就過來
好
馬克
我是約翰.杜邦
你能來這，我很激動
我們去樓下吧
這裡叫獎盃室，原因也很明顯了
請坐
過來路上怎麼樣？
- 挺好的 - 好
謝謝
想吃點什麼，或喝點什麼嗎？
不用了，謝謝
我可以讓他們給你熱點吃的
不，真不用了
行
我知道你一定很忙
- 應該是在為世錦賽備戰吧？ - 是的
很好
那個是大賽
訓練如何？
挺好
強度挺大
一天兩次
上午是調理和稱重
以及技術指導
晚上是摔跤訓練
很好，要準備好
努力訓練
你看上去很不錯，強壯
- 健碩 - 謝謝
有信心嗎？
那可是進行比賽最重要的環節之一
有信心，知道自己會贏
內心深處如此感覺到
如果上場前，就覺得自己要贏
那麼贏得比賽的機會就會增加
你和你哥哥戴夫一起訓練？
- 是 - 了不起的戴夫.舒爾茲啊
- 是 - 而我正面對的是了不起的馬克.舒爾茲
你知道我為什麼今天讓你過來嗎？
- 不知道 - 不知道？
那，馬克
你知道我是誰嗎？
不知道
某個有錢人，打電話給你...
"我希望馬克.舒爾茲能過來見我"
因為，我是個摔跤教練
並且我十分熱愛摔跤這項運動
我想和你談談你的將來
以及你的目標
你的目標，想獲得何種成就？馬克
這個，我想成為世界第一
我想參加世錦賽，贏得金牌
我想參加88年首爾奧運會，贏得金牌
很好
我為你驕傲
你有獲得應有的贊助嗎？
贊助是指什麼？
你也知道蘇聯人是 如何支持他們的摔跤運動員的
我知道
馬克，我們這個國家 沒能好好嘉獎你
這的確是個問題
不僅僅是對你來說，而是對整個社會
當我們無法給那些應得的人，予以嘉獎
這就是問題
就像煤礦中發現了金絲雀
你會觀鳥嗎？
- 不會 - 觀鳥可以讓你學到很多
我是鳥類學家
但更重要的是，我是個愛國者
我想看到這個國家重新騰飛
我也想
我能看出來
何不我們一起去首爾，震驚世界
你怎麼想？
3,000人曾在此犧牲 （福吉穀，1777年獨立戰爭時期費城陷落，殘兵敗將在此休整）
這些愛國將士願意付出一切... （福吉穀，1777年獨立戰爭時期費城陷落，殘兵敗將在此休整）
包括自己的生命...
為了自由
我喜歡來到這裡 以提醒自己什麼才是真正重要的
我們會取得了不起的成就的，馬克
了不起的成就
是
- 嘿，馬克 - 嘿
- 嘿，能說句話嗎？ - 好
- 能和他說句話嗎？ - 去吧
你做點什麼呀？
這個國家已經迷失了 道德觀，價值觀，迷失了，孩子們也迷失了
他們沒有任何偶像或英雄 我同意他這一點
他所說的這一切
我真不敢相信，他說的一切正是我所想的
你們有聊到錢的問題嗎？
- 有 - 他怎麼說？
- 你有心理準備嗎？ - 嗯
一年兩萬五
他說"開個價吧"
我就說了自己能想到的最高的
我們還能選自己的隊員
那你要跟著誰訓練？
不是，不是
我說"我們"是指我和你，一起選隊員
杜邦先生和我，很想讓你一起來
馬克，這個人…
這麼做，他能得到什麼好處？
- 杜邦先生？ - 嗯
美國隊，贏得比賽
你贏得比賽，我們說到你了
我也贏
- 好吧 - 你還在想什麼呢，戴夫？
這正是我們要的！
這不正是我們一直渴望的嗎？
馬克，我走不開
我已經安居在這裡了
南茜很幸福…
亞歷山大在學校成績也不錯
他們也可以一起來啊
馬克…
我有合約在身，要履行職責
對你來說是好得很了
所以我該放棄這機會，繼續給你當陪練？
馬克，馬克
對你來說，這可能真是一次好機會
我很為你驕傲
我覺得你可以自己抓住機會，做出成績
- 是嗎？ - 嗯
我愛你，馬克
你好，杜邦先生在家嗎？
杜邦先生與你有約嗎？
是的
不一定是現在，但說好是這個禮拜
我是馬克.舒爾茲
先坐一會兒吧
我想…
這裡有廁所
或洗手間嗎？
- 進去左手邊 - 謝謝
你可以去見貝克先生了
不好意思，誰？
你今年多大年紀了，馬克
二十七
教育程度？
俄克拉何馬大學
- 本科？ - 是
- 你畢業了嗎？ - 畢業了
你名下有任何不動產嗎？
沒有
你的父母還在一起嗎？
沒有
他們離婚的時候你多大？
兩歲
你跟著誰長大的？
我們經常搬家
主要是跟著我哥哥
好
馬克，你有被指控過犯罪嗎？
沒有
嗨
- 杜邦先生 - 噢，你來了
是，我直接開車來的
今晚的演講稿
好
他會住到那個小屋去？
是的
那張床很好
床墊也很好，硬床墊
- 好，謝謝 - 行
好
水電氣帳單都直接付好了
廚房，飯廳，冰箱，都有充足的食物
這裡是辦公室
這把鑰匙是你的
謝謝
體育館很近，你在這幾乎可以看得到
右邊過去幾百碼遠就是主別墅
除非以後你被邀請去那裡吃飯
- 否則那裡不允許去 - 好
還有…你在來的路上看到的那些馬
它們是杜邦先生母親的
都是世界級的好馬
同樣也不允許接近
這卷帶子是杜邦王朝的歷史
還有件事
我們私下這麼說吧
如果你見到杜邦夫人，請不要打擾她
當然
還有什麼需要的嗎？
不用了
那麼，大概就這樣了
晚安
杜邦家族，財富與權勢的王朝
美國對軍火的需求
讓家族財富得以大量積累
以發展到今天的規模
世界最大的化工企業
杜邦先生？
聽見沒？
那是穀倉貓頭鷹的聲音
- 希望我沒有打擾... - 沒有沒有
我只是想來看看，一切是否都安排好了
一切妥當的話，我給你帶了點東西 覺得你會喜歡的
給你的觀測鏡
這片地有很多種不同的鳥類
- 那個可以給你更好的視角 - 好
這是十年前的，但我覺得你可能會喜歡
- 這是你寫的？ - 是我
哇，謝謝
距離世錦賽還有多久？
兩個月…，還少一點
我們會做到的
我保證，我會竭盡全力
我很信任你，馬克
謝謝您
不用謝
晚安
當然，亞伯拉罕.林肯，希歐多爾.羅斯福...
他們都是我嚮往的人
我的父親就是很好的榜樣
大家介紹一下自己
6點見？好的
很好，三個月後見
好
馬克
進來吧
請坐
要來點喝的嗎？
不了，我不用
很好，訓練當中不喝酒
你哥哥戴夫那邊問得怎樣了？
戴夫？
什麼意思？
你說，你會再跟他談談
我談過了
那他什麼時候過來？
他不過來了
他不願意...
不願意舉家搬走
他明白我們在這裡所做的一切嗎，馬克？
我告訴他了
他只是真的不願搬家
他需要多少錢？
不...
不是因為那個
因為什麼？
你不能花錢買通戴夫
世錦賽馬上就要開始了吧？
是的
我希望你能贏
這也是你為什麼要來
你還好嗎，馬克？
嗯
怎麼了？
哪裡不對嗎？
沒什麼，我很好
你沒有
我只是...
不想讓你失望
上啊！
這就對
1987年世界錦標賽 法國克萊蒙費朗
攻擊！控制他的翻身
肘部頂住！
獲勝者，馬克.舒爾茲
比得漂亮，馬克
戴夫.舒爾茲
- 你好，馬克！ - 嘿，亞歷山大
- 嗨 - 你爸爸呢？
在那邊呢，你好！
嘿，馬克，進來吧
他壓住我了！
戴夫，我想介紹你們認識杜邦先生
等等，我們有客人來了，我得起來了
- 你好嗎？讓我打個招呼 - 壓住他...
不行，不讓你起來
我得跟杜邦先生打個招呼，等等
- 你好嗎？ - 爸爸，來！
- 很高興認識你，我是戴夫.舒爾茲 - 約翰.杜邦
- 這位是我的妻子南茜 - 嘿
- 你好 - 這兩個是我漂亮又放肆的孩子
- 亞歷山大和丹妮 - 你好！
- 你好 - 他們簡直要吃了我
丹妮，過來這邊
- 你想喝點什麼嗎？ - 不用了，我該走了
祝明天好運
馬克，謝謝你
- 你確定你不需要…？ - 不用，不用
- 不，馬克，你留下 - 我要抓住你
過來，叫你弟弟一起
- 好了，該睡覺了 - 我能得個A
- 不！ - 我們走
- 好了 - 準備睡了
- 戴夫，我拿到了納內夫比賽的錄影 - 好，開始放吧
- 我們需要看看他的手臂力量 - 我們要看錄影了
手臂舉起來，伸出來
好了
- 快點，放開我！ - 過來這邊
- 不 - 讓我幫你把襪子脫了
- 小公主 - 好了...
讓你跟他打個招呼也要求太多了嗎？
- 好不好玩？ - 什麼？
你知道那是誰吧，約翰.杜邦
- 我問他好了，馬克 - 那可是約翰.杜邦
全美國最慷慨的人 你可不能對待他像對待其他人一樣
- 馬克，她打招呼了 - 馬克，我打過招呼了，好嗎？
- 是呀，她說了嗨啦 - 你坐在那裡說的
老弟，馬克
- 她問了好了 - 馬克
- 你現在在我們房間 - 哦，我在你們房間？
好吧，南茜，行，你知道嗎？ 你什麼都不知道
你甚至都不知道自己不知道什麼
- 戴夫 - 爸爸
- 馬克 - 爸爸，怎麼了
- 不
- 爸爸 - 老弟
馬克
老弟，過來
過來
把帶子給我
納內夫自己站不穩的話，手臂就無法發力
你要主動出擊 感覺到他在拉你了，就出擊
知道了？
他會拽住你，想把你翻過去
就是這樣！
就是這樣！拽住他！
拽住他！
用手肘發力，拉住他
還有五秒，馬克
拉住他，對
把他翻過來！對！翻過來！
好！
這就對了
好！好！
美國！美國！
來
誰還要酒？
我們一醉方休
- 馬克，能看看你的獎牌嗎？ - 當然
多麼美妙的夜晚
好了
夠了，夠了！
把那個關了
把那個拿下來
- 這個放哪裡？ - 我不管
把它扔了
這架子上所有的
馬都很愚蠢
它們只會吃和拉屎
只會這些
太蠢了
這一切都太蠢了
我很愛我的母親，但是她…
實在荒謬
她覺得動物更高貴
但我想繼續我們正在做的事
獎牌拿過來
給我
把獎牌給我
和我母親不一樣，我不喜歡馬
實話告訴你們了
"你的馬跳過去了嗎？"
"你捕到狐狸了嗎，母親？"
總之
眼見為實了
我們捕到了狐狸，對吧？
- 對 - 這就是那只狐狸！
沒錯
我要把獎牌放在這裡
先生們，在座的這位馬克.舒爾茲
是狐狸獵手世界冠軍
好
教練？
- 你還好嗎？ - 把他扶起來
- 教練，你還好嗎？ - 他喝太多了
- 用力！ - 用力！
- 襲擊他另一邊 - 拉倒他
- 推他 - 加油，掀翻他
- 什麼？ - 比上了嘛
- 趴他身上，快啊 - 掀翻他！
好！
別讓他把你放倒了，丹 別讓他拉倒你
把他翻過來，對，就是這樣
- 你得把他翻過來，對！ - 翻過來，翻過來
好！
- 約翰！ - 約翰！
約翰！約翰！
- 約翰！約翰！ - 好！
- 喲，約翰！ - 約翰！
好！
馬克？
訓練之後，你去洗個澡，然後我想跟你聊聊
好
距離首爾奧運會還有387天
我們開始好好訓練吧？
- 杜邦先生，你不必這麼做的 - 當然有必要
你已經給了我足夠多的錢，這些就不必…
馬克，這是你自己贏得的
- 謝謝 - 不客氣，馬克
你不僅僅是戴夫.舒爾茲的弟弟，馬克
嗯
戴夫.舒爾茲是一位出色的摔跤手
我確信，他一直是你的啟蒙
你的導師
但他永遠都是你的哥哥
他永遠不會讓你成為
你本可以成為的人
馬克，你這一生都活在你哥哥的陰影下
而現在，是屬於你的時刻了
我明白你的意思
是嗎？
因為我所做到過的一切...
感覺都好像...
或多或少地歸功給了戴夫
你看，我也覺得...
是時候讓自己...
遠離他了
成為一個獨立的人
沒有你的哥哥在...
你心裡決定做什麼，就可以怎麼做
杜邦先生，我想要你知道...
我十分感謝你為我做的這一切
那麼，首先...
我希望你不要再叫我 "杜邦先生"或"您"了
我覺得我們是朋友
而我大多數的朋友 都叫我"老鷹"或"金鷹"
隨便哪個都行
好
或者"約翰""教練"
行，沒問題
好
下午好
- M113式裝甲運兵車 - 我知道它是什麼
槍在哪裡？
您問什麼槍？
- 點50口徑機關槍 - 先生，訂單裡沒有點50口徑的機關槍...
應該裝在那上面的
您的訂單上沒有包括槍
我需要您簽字來完成交易
把槍弄來
里德，麥克拉倫，把負載卸掉
本應該跟點50口徑的機關槍 一起送來的
會拿到的
- 你餓了嗎？ - 嗯
我們去弄點吃的
你把他往下拉
當他準備站起來的時候，就是你的機會
看準時機，從上半身把他放倒
很好
再來一張
非常好
橄欖油塗在你身上非常好看
把手彎起來一點，好
很好
很好，很好，馬克
你的演講稿，和藥盒
我母親已經到了嗎？
她在路上了
這外套看著很不錯
謝謝
我寫了幾句話讓你說
不用緊張，你會說得很好的
念出來吧，大聲念
現在？
- 當作練習 - 好的
"備受尊崇的鳥類學家...
作家，環球探險家..."
集...
- 集郵家 - 集郵家
- 郵票 - 能直接說郵票嗎？
- 不行，"集郵家" - 集郵家
別被這些人嚇到了
一共會有多少人？
大約四百
試試吧
- 這是什麼？ - 可卡因
我不確定這是個好主意
馬克，可卡因而已
不會害死你的
我...怎麼吸...？
拿出一瓶...
倒一點在鏡子上...
然後用吸管，吸到鼻子裡
備受推崇的鳥類學家，作家 環球探險家
集郵家…，以及退役運動員"
- 全部嗎？ - 全部，一口氣
"杜邦先生即將重返競技體育界…
在50周歲以上級元老賽中..."
聽到我是怎麼念的嗎？
一口氣的事，你看，很容易
東西給我
好
"備受尊崇的鳥類學家，作家...
環球探險家，集郵家…"
集郵家
- 慈善家 - 慈善家...
- 鳥類學家 - 按照什麼順序說？
鳥類學家，集郵家，慈善家
好，鳥類學家，集郵家，慈善家
鳥類學家，集郵家，慈善家
- 鳥類學家，集郵家… - 集郵家，鳥類學家，慈善家
鳥類...，"鳥類學家"...
- 鳥類學家，集郵家，慈善家 - 鳥類學家...
鳥類學家，集郵家，慈善家 看著我
鳥類學家，集郵家，慈善家
再來，鳥類學家，集郵家，慈善家
很好
我們認識嗎？
- 當然，約翰，你好嗎？ - 很高興能再次見面
- 這位是馬克.舒爾茲 - 你好
你們以前見過奧運冠軍嗎？
馬克在1984年獲得了摔跤奧運金牌
你們以前見過奧運冠軍嗎？
應該沒有吧
馬克
- 這位是議員丹尼爾 - 很高興見到你
- 叫我鮑勃 - 丹尼爾議員...，鮑勃還是丹尼爾？
- 鮑勃 - 鮑勃，很高興認識你
這位是馬克.舒爾茲
他是1984年摔跤奧運冠軍
- 了不起啊 - 很了不起吧？
- 祝賀 - 謝謝
了不起的年輕人
- 我們非常為他驕傲 - 很高興認識你
我很自豪地介紹我的導師
他能夠看清我在人生中所處的位置
他對我的關愛，既是對一名運動員 又是對一個普通人
在我兩歲的時候，父母就離婚了...
我此生都在尋找一個父親
終於我找到了，美國的金鷹，約翰.杜邦
馬克.舒爾茲，謝謝
母親，您好
女士們，先生們，我有話在此宣讀
這個國家的自由…
以及憲法的自由
無論多麼艱險，都應得到捍衛
我們有責任保衛它們不受任何攻擊…
- 嘿，什麼事？ - 我想你了
- 好吧 - 你在忙什麼呢？
你在忙什麼呢？
呃，沒什麼
在訓練嗎？為比賽做準備？
是啊，沒有…我現在暫時休息一陣
我的身子想休息一下 之後再訓練...
等奧運預選賽接近點
行吧，要多近？
- 嘿，你稍微等一下 - 怎麼了？
怎麼回事？
嘿
馬克
準備起來，去畫廊訓練
你還好吧？
你是我的好朋友，馬克
謝謝
我成長過程中只有一個真正的朋友
休.謝利，"休比"
他是我母親司機的兒子
16歲的時候我發現 母親付給他錢...
讓他做我的朋友
我長大過程中，戴夫是我唯一的朋友
是啊
我覺得這個可以放到羅斯蒙特書架上
- 這上面寫了，約翰.老鷹.杜邦 - 沒錯
- 第一名嗎？ - 是
想必，這比賽
你有贊助？
你可以把它放到獎盃室
謝謝您，母親
你的火車模型打算怎麼處理？
火車模型？
貝克先生跟你提過了嗎
沒有
我知道他肯定說過
我也知道不經你同意你是不會…
我才不在乎什麼火車模型，母親 我不在乎
那我覺得，我們就…
如果兒童博物館有空間的話，就送給他們
你同意嗎？
我不在乎你怎麼處理它們
我根本不在乎什麼火車
母親，我在領導其他人
訓練他們，教導他們
賦予他們…
夢想
賦予美國...
希望
希望？
無所謂了
你贏了獎盃，我很高興
可以放到獎盃室去
但不許放到羅斯蒙特書架
你也知道，我不喜歡摔跤
它…，是比較低賤的運動
我不喜歡你做低賤的事
赫雷拉快速地使用大腿襲擊
這個夾鉗動作很精彩
天哪，古德里奇這連續的肘擊
比賽就此結束
阿爾伯特跟這個人比賽過
簡直悲哀啊
他是合法參賽的
應該拿了很多錢吧
看看他的臉啊
- 快速直接地取勝 - 全毀了
- 是約翰 - It's John.
- 嘿，教練 - 馬克在嗎？
- 在 - 他在這
什麼事？
體育館裡怎麼沒有人？
- 什麼意思？ - 都快中午了，體育館還沒人
是啊，我讓他們今天上午休息 今晚會訓練兩輪
這安排是誰決定的？
是我
我要你哥哥戴夫馬上過來
你說什麼呢？
我要你哥哥戴夫馬上過來
這不可能
我們已經說過了
你沒事吧？
你這不知感恩的猿人
讓你來這是我最大的失誤
我要把戴夫弄來
不管要花多少錢
該死
- 嘿 - 大家好
他來了
約翰.杜邦
謝謝
嘿
最近怎樣？
我挺好的
什麼事？
我剛到，所有的摔跤手都在
但你沒有... 我就想過來看看...
看你是否沒事
我挺好
正集中精力
準備預選賽
你還好吧，馬克？
我挺好的啊
什麼事？
收到我的留言了嗎？
南茜和孩子們也來了
- 是嗎，他們怎麼樣？ - 他們挺好
- 你不過來打個招呼嗎？ - 我會的，回頭見吧
俯下來
一隻手放這邊 另一隻手抓住腳踝
用背部抵住對手 用腿環住，抓住兩個膝蓋...
手臂穿過，雙腿交叉
這樣就緊緊壓住了
再來一遍，好嗎
在摔跤比賽的過程中
做到這一步的時候，有點松...
要完全壓緊的話，需要把膝蓋並在一起...
需要用臀部和手肘 手臂壓下去，可以的話，胸部也壓下去
這樣發力會比較舒服
朝外的一條腿不要被對方拿到
朝外的那條腿放遠些 膝蓋頂起...
腳尖朝上，把他頂起來
如果對方真的用朝外的腳踝蜷起來
那麼比賽就結束了
我有機會讓他的兩隻腳...
所以這個時候，你把腿拉起來，發力
靠外的肩膀也是，這時候他會拉你...
用腹肌
很好
這組很好
好了，兩人一組
開始
馬克，怎麼回事？
他喜歡用假動作襲擊膝蓋…
戴夫，我不需要你的幫助 這事我自己可以做，可以嗎？
- 你不需要我的幫助？ - 戴夫，我剛剛怎麼說的？
想聊聊你和杜邦之間怎麼回事嗎？
好
手倒立
蜷身匍匐前進
到這邊做陸軍爬行
好
坐過來
挪開
你們倆挪開點
再過去點
三天以後…
你們當中的幾個，會和我一起去彭薩克拉...
參加奧運預選賽
當你們離開這個神聖的訓練基地...
是去參加比賽的
你們代表著狐狸獵手
代表著美國
作為教練...
我希望你們成為比賽的冠軍...
人生的贏家
同時...
也成為好公民...
美國的好公民
加西亞
幾個基本動作
這套動作我經常使用，很有效
拉拽手臂
右手往左，左手往右
交叉拉扯
拉的過程中，你們看到這部分
我就可以乘機迎上去
再來
右手往左，左手往右
交叉拉
再迎上去
- 明白了嗎？ - 是
好，趴下去
還是我趴下去吧
你來做
在我身上做一遍
往下抓住我的肋骨
好
基本動作，自己身體要張開 重心在下
好
他用膝蓋頂住我的臀部...
你們看到這裡有一塊空餘
所以就應該...
兩人一組
- 基本動作 - 好了
好，兩人一組 訓練拉拽手臂
手臂拉拽，扳腹部
好，練起來
還有三天，三天
向前站
1988奧運預選賽，佛羅里達，彭薩克拉
好，你大概...還需要減半公斤
- 向前 - 姓名？體重？
- 三十 - 通過
- 下一位 - 向前
- 姓名？體重？ - 我看看
你需要減半公斤
- 通過 - 下一位
通過
向前，姓名？體重？
好，下一位也通過
下一位
超重兩公斤
- 看上去不錯 - 下一位
- 向前
下一場，馬克.舒爾茲對里克.奇帕拉里
第一輪，馬克.舒爾茲對里克.奇帕拉里
藍方得一分
他是三個裡面最強的，我們會贏回來
馬克
你不用獨自面對
我是你哥哥，我愛你
不能看著你就此墮落
好了，好了
再來點
就這樣，繼續
超重12磅 我們還有多少時間？
- 90分鐘 - 90分鐘，好
快，加力騎
對了，加力！
再快一點
對了，好了停
好，好
5, 4, 3, 2, 1
停
3, 2, 1
好了
繼續
最終輪，馬克.舒爾茲，對，邁克.希茨
保持住姿勢
還有十秒
保持住姿勢
好了馬克
希茨進不了國家隊的
馬克.舒爾茲才是國家隊的
主動出擊，馬克，知道嗎？
紅藍兩方到場地中心
好！
兩分半，馬克
- 嘿，亨利 - 戴夫，有什麼事嗎？
亨利，我和約翰之前鬧得有點不愉快…
我在決賽中沒看到他
- 他來看了嗎？ - 沒有
杜邦先生今天早些時候回家了
好吧
杜邦先生的母親去世了
哇，這真是個壞消息
- 失陪了，戴夫 - 好吧，謝謝
想讓我們把機關槍裝上去嗎？
- 好 - 各位
你和我兩個人...
感覺如何，有點疼嗎？
這就對
關節伸展一下
約翰來了
嘿，約翰
- 關於你母親，我很抱歉，請節哀 - 不用，沒事
- 你沒事？確定嗎？ - 是
戴夫，接下來兩個月你有很多工作要完成
對於比賽，你是同等重要的一部分 明白嗎？
- 是 - 我需要你
並且，我會全方面倚仗
- 好 - ...你的説明
我比任何人都更想贏得金牌
並且我們有可以獲得金牌的選手
我們會贏下金牌的，約翰
- 你感覺如何？ - 感覺很好
我有點擔心...
心理方面的問題...
需要重點關照
- 我覺得他會有很好的狀態 - 你這邊做得很棒
- 謝了，約翰 - 我想...
你和我這樣輪流工作...
如果我們不能讓他贏，那沒人可以
好了，回去吧
好
馬克？
馬克
他沒事
好了，馬克
好
杜邦教練有個設想
他希望狐狸獵手...
可以成為...
美國摔跤隊以及奧運代表隊的...
官方指定訓練基地
也就是說，摔跤國家隊要在這裡駐紮，訓練
除了贊助訓練...
杜邦教練還願意 為美國摔跤隊提供...
每年五十萬美元的贊助
- 那太好了 - 是，太好了
杜邦先生，非常感謝...
狐狸獵手的精神
是一種幾代人傳承的哲學
- 謝謝 - 它不僅僅是運動精神
教導這些年輕的運動員們...
讓我可以把自己人生的經驗，傳授導給他們
運動員們需要榜樣
和所有人一樣，他們需要仰望的目標
教練就像父親
是導師
有著極大的力量...
深深地影響著一名運動員的一生
會把你跟另一位摔跤手安排在一起
體育館就在幾百碼遠
有足夠多的空間讓小孩子玩
嘿，馬克，我馬上…
好，我會告訴她你向她問好
等你的消息，再見
嘿，老弟
- 嘿 - 你先出去熱身吧，我馬上出來
- 我想… - 我還有個電話要打
你瞧
我不想再呆在這了
我給楊百翰大學的比翰教練打了電話
他說他很樂意接待我們倆
我們沒有時間做這麼重大的變化了
行，那首爾奧運之後呢？
馬克…
我不知道將來會怎樣...
但是，南茜和我想...
努力在這裡好好生活
你我都知道，我無法再繼續留在這了
我知道，馬克
嘿，還記得小時候嗎？
過著怎樣的日子
到處搬家，居無定所
從來不知道自己會去哪裡？ 在一個地方會住多久？
記得當時的感受嗎？
並不好受吧？
嗯
馬克，我對自己的家庭肩負了責任
我知道你會理解的
專注精神準備比賽，馬克
出去熱身吧
你好，戴夫，我是多克
- 多克，我是戴夫.舒爾茲 - 很高興認識你
請在這椅子坐下吧
開始錄影了 聊一聊他做教練的哲學吧
作為一個領導全隊，領導你的人 他的基本哲學是什麼？
作為教練，約翰的哲學是 讓摔跤手們...
抱歉
創造出一種環境...
運動員無需克服阻礙…
就可成功
- 我解釋明白一些 - 我沒有說你想讓我說的吧
- 讓我解釋一下 - 你想聽什麼？
我想，你也知道我們現在在做什麼
我們要拍一部紀錄片，展現約翰如何領導團隊...
領導你們取得成功 在這不為人知的摔跤界
聊聊這個 用一些他喜歡的詞...
比如，"優異"，"激烈"，"統治力"
好吧
約翰.杜邦...
不好意思，能再問一遍你的問題嗎？
約翰覺得你是本片很重要的一部分
是全片的結語 你是他的助理教練
他覺得自己是你的導師
所以你就看著鏡頭...
談一談約翰...
作為你的導師是怎樣的
具體要我說什麼？
說，他是你的導師
可以嗎？
約翰.杜邦...
是我的導師
看著鏡頭，再說一次
約翰.杜邦是我的導師
我覺得，我們把話先說清楚會比較好
我想確認一下 你們很清楚，杜邦先生...
杜邦先生在奧運期間，會在馬克的教練席
這一點你們可以問他本人 但首先...
我有幾點要求，我覺得很重要
第一，如果我...
要繼續留在狐狸獵手的話...
我需要你們保證，會繼續關照馬克
怎麼關照？
只要我還在狐狸獵手 馬克就需要收到報酬
他都不在這了，你還想要他拿到錢？
沒錯，就是這個意思
戴夫，你可能誇大了自己 對狐狸獵手的重要性
的確有可能
知否這樣試試便知 我要說的是，約翰...
我希望延續自己剛來狐狸獵手時候的初衷
而我覺得很重要的是...
確認自己的弟弟得到財力支援
謝謝你，約翰
好，你的條件可以接受...
但是，這也就是說...
杜邦先生在奧運期間會坐在馬克的教練席
我希望聽到馬克親口同意
第24屆夏季奧運會 1988年，韓國首爾
記住我們今天強調過的
別這樣，老弟 別這樣對自己
你能打敗這個人，馬克 你能打敗這個人
你們有事嗎？
- 一切都還好吧？ - 你們有事嗎？
- 我們住在這裡的 - 好吧
保安系統換過了 我需要看你們的身份證
當然
嘿，約翰，今天禮拜天，是闔家歡時間
- 早上好，約翰 - 跟約翰打招呼
嗨，約翰
今天禮拜天啊
每個運動員，不論哪個項目 都需要整體的訓練結構...
…需要指導...
這正是一個教練所能提供的
作為教練，我希望能培養年輕運動員
不僅是身體層面，還有精神層面
我希望你們成為競技場的冠軍 人生的贏家
以及美國的好公民
你們即將代表的是狐狸獵手
代表著美國
教練會…
幫助運動員取得成功
用盡一切方法，讓運動員能夠成功
這樣…
教練才能帶出一個冠軍
我的運動員們 認為我是兄長，導師…
父親，和領導
我此生都在尋找一個父親...，
終於我找到了，他就是美國的金鷹...
約翰.杜邦
威恩？
我在
還在下雪嗎？
沒有
幫我暖下車子
是
嘿，約翰，什麼事嗎？哇，嘿
- 別 - 你對我有什麼意見嗎？
- 約翰，別 - 不，約翰，我沒有什麼意見
嘿，約翰...
約翰，不要！
約翰，快住手!
約翰，不要！
- 不許動！放下槍！ - 放下槍！
馬克
該你上了
他是一名柔道選手，身高6尺2寸…
體重225磅
來自俄羅斯莫斯科…
維拉蒂莫.米爾斯蒂，綽號"原型機"
女士們，先生們，第三場比賽
有六回合，對決的對手是
來自猶他州林頓的自由式摔跤手
他身高5尺10寸，體重203磅
三屆大學生運動會冠軍，三屆世界冠軍
1984年奧運金牌獲得者
請歡迎
馬克舒爾茲！
美國！美國！美國！
片名：暗黑冠軍路 (陸譯：狐狸獵手)
戴夫.舒爾茲逝世後 入選了國家摔跤名人堂
他留下妻子和兩個孩子
1988年奧運會之後 馬克.舒爾茲從競技摔跤比賽退役
他現居俄勒岡州，提供摔跤運動診療服務
約翰.杜邦於2010年12月9日在獄中去世
導演：貝尼特.米勒
【翻譯：米粒】