www.titlovi.com
Film je baziran na istinitom događaju.
FOXCATCHER
Pozdrav.
Hvala vam što ste mi dali priliku da vam se obratim.
Zovem se Mark Schultz. Želim govoriti o Americi
i želim vam reći zašto se bavim hrvanjem.
Ovo je olimpijska zlatna medalja.
Osvojio sam je prije tri godine na 23. Olimpijskim igrama u LA-u u Kaliforniji.
Ovo je više od običnog komada metala.
Radi se o onome što ta medalja predstavlja.
Potrebne su vrline da je osvojite.
14. ožujak 1987.
Dvadeset dolara i nula centa.
Je li Dave ili David? -Ne, Mark je. Mark Schultz.
Dave je moj brat. Prvotno je on trebao ići.
U redu.
Obojica smo osvojili zlato.
Broj dva i broj tri, ovdje.
Hej, Mark!
Znaš tipove iz Američke hrvačke organizacije?
Mark, kako si? -Fred, Bruce, Craig. -Bok, Mark!
Dobro, nazovi nas.
Hvala, Bruce. Hvala što ste došli.
Dobro treniraj. -Hvala.
Hej, prijatelju.
Dobro si? -Jesi li me ti zvao na telefon? -Što? Dođi.
Kako to misliš? -Netko mi je ostavio poruku. -Hajde!
Kako si, prijatelju? Dobro si?
U redu.
Pripremi se.
Malo više radi s kukovima.
Sutra u isto vrijeme? -Da.
Što su htjeli tipovi iz Hrvačke organizacije?
Razgovarali su o tome da budem trener... u Coloradu.
Zagrli me.
Halo? -Halo, mogu li razgovarati s Markom Schultzom?
Ja sam.
Mark Schultz, olimpijski hrvač? -Da. Tko je to?
Zovem u ime gospodina Johna E. du Ponta. Želio je stupiti u kontakt s vama.
Tko? -John E. du Pont, iz obitelji du Pont.
G. Du Pont vas moli da uzmete slobodan dan od treninga i da dođete
na Foxcatcher farmu. Da se osobno upoznate. -U vezi čega?
Želio bi osobno razgovarati s vama u Pensilvaniji.
Ako smijem, ugovorit ću vam put, g. Schultz. Prvom klasom, naravno.
Kod koga ste rekli? -John E. du Pont, iz obitelji du Pont.
Mark, g. du Pont je osobno želio doći po vas,
ali su ga u zadnji trenutak pozvali iz policije New Towna.
Zbog taktičke podrške.
Bit će na imanju dok dođemo.
Ispod vas je dolina Forge.
Ovo je knjižnica.
Gospodin du Pont će uskoro doći. -U redu.
Mark, ja sam John du Pont.
Oduševljen sam što si došao. Idemo dolje.
Ovo zovemo soba za trofeje iz očitih razloga. Sjedni.
Kakav je bio let? -Dobar. -Dobro. -Hvala.
Mogu li te nečime ponuditi? -Ne, dobro sam. Hvala.
Mogu im reći da ti nešto pripreme. -Ne, gospodine, dobro sam. -Dobro.
Znam da si zauzet. Treniraš za Svjetsko prvenstvo? -Da, gospodine.
Dobro. To je velika stvar.
Kakav je trening? -Dobar, intenzivan.
Imam dva dnevno.
Ujutro imam kondicijski i trening s utezima a navečer vježbam
tehniku i hrvanje. -To je dobro. Da se pripremiš i radiš naporno.
Izgledaš dobro i snažno. U formi si. -Hvala, gospodine.
Osjećaš se samouvjereno?
To je najvažniji dio kad počinješ borbu.
Osjećati se samouvjereno, znati da ćeš pobijediti.
Osjećati to iznutra.
Ako započinješ borbu znajući da ćeš je dobiti, šanse su da će tako i biti.
Treniraš sa bratom Daveom? -Da, gospodine. -Velikim Daveom
Schultzom? -Da. -A ja razgovaram sa velikim Markom Schultzom.
Znaš li zašto sam te pozvao danas? -Ne znam. -Ne znaš?
Mark, znaš li tko sam ja?
Ne, ne znam. -Bogati tip te nazove na telefon i kaže:
Želim da me dođe posjetiti Mark Schultz.
Ja sam trener hrvanja.
I gajim veliku ljubav prema hrvanju.
Želim razgovarati s tobom o tvojoj budućnosti, o tome što želiš postići.
Što želiš postići, Mark?
Želim biti najbolji na svijetu. Želim osvojiti zlato na Svjetskom prvenstvu.
Želim ići na Olimpijske igre u Seoulu 1988. godine i osvojiti zlato.
Dobro. Ponosan sam na tebe.
Dobivaš li potrebnu potporu?
Kako to mislite, gospodine? -Znaš kako Sovjeti podržavaju svoje hrvače.
Znam. -Mark, kao nacija nismo te odlikovali.
I to je problem.
Ne samo za tebe nego za čitavo društvo.
Kada ne odlikujemo onog koga bi trebali, to je problem.
To je poput kanarinca u rudniku.
Baviš se ornitologijom? (proučavanje ptica) -Ne.
Možeš puno naučiti od ptica. Ja sam ornitolog.
Još važnije od toga, ja sam domoljub.
Želim ponovno vidjeti ovu zemlju ponosnu.
I ja to želim. -Vidim da želiš.
Želim da odemo u Seoul i zapanjimo svijet.
Što kažeš?
Ovdje je poginulo tri tisuće ljudi.
Ovi domoljubi su se odrekli svega.
Uključujući vlastite živote.
Za slobodu.
Volim doći ovdje da se podsjetim što je uistinu važno.
Učinit ćeš velike stvari, Mark.
Velike stvari. -Da, gospodine.
Bok, Mark. -Bok. Možemo li porazgovarati na trenutak? -Da.
Evo! Učini nešto!
Zemlja je izgubila moralne vrijednosti,
djeca su izgubljena i nemaju nikakvih uzora i heroja, i slažem se s njim.
Sve što si rekao, nisam mogao vjerovati da govoriš stvari koje
su mi stalno na pameti. -Jeste li razgovarali o novcu? -Da.
Što ste dogovorili? -Spreman si? -Da. -25 tisuća godišnje.
Rekao je da kažem cijenu i ja sam rekao najveću koja mi je bila na umu.
I sami možemo odabrati ekipu.
S kim ćeš trenirati? -Ne, ne...
Mislio sam da mi zajedno sastavimo ekipu.
G. du Pontu i meni bi bilo drago da budeš s nama.
Mark, što on... Što on dobiva od svega ovoga?
G. du Pont? -Da.
Ameriku kako pobjeđuje, tebe kako pobjeđuješ, razgovarali smo o tebi.
Mene kako pobjeđujem. -U redu. -O čemu razmišljaš, Dave?
To je to! Ovo je sve što smo oduvijek željeli.
Mark, ne mogu otići.
Ovdje sam se skrasio. Nancy je sretna,
mali je dobar u školi.
Mogu i oni poći. -Mark, imam ugovor i obveze.
Odlično za tebe. Trebao bi ovo propustiti da budem tvoj sparing partner?
Mark, Mark, ovo bi mogla biti dobra stvar za tebe.
Ponosan sam na tebe.
Mislim da možeš učiniti nešto stvarno dobro za sebe.
Da? -Da.
Volim te, Mark.
Bok, je li g. du Pont kod kuće? -Očekuje li vas g. du Pont?
Da, gospođo. Ne baš ovaj trenutak, ali ovog tjedna.
Ja sam Mark Schultz.
Sjednite. -Trebam...
Imate li kupaonicu?
Unutra s lijeve strane. -Hvala.
G. Beck će vas primiti. -Oprostite, tko?
Koliko imaš godina, Mark? -27 godina. -Obrazovanje?
Sveučilište u Oklahomi. -Diplomirao si? -Ha?
Diplomirao si? -Da, gospodine.
Posjeduješ li išta, Mark? -Ne.
Jesu li ti roditelji još uvijek zajedno? -Nisu.
Koliko si imao godina kad su se razveli?
Dvije godine. -Tko te odgojio?
Puno smo se selili. Brat me uglavnom odgojio.
U redu.
Mark, jesi li ikad bio optužen za neki zločin? -Ne, gospodine.
Gospodine du Pont. -Stigao si. -Da, odmah sam došao ovdje.
Večerašnji govor.
O, Bože.
Smjestit će ga u planinsku kuću? -Da, gospodine.
Odličan krevet.
Dobar madrac, tvrd.
Odlično. -U redu. -Hvala. -Dobro.
Režije su plaćene, plin, struja, voda.
Kuhinja, blagovaonica, hladnjak je pun. Ured.
Izvoli ključ. -Hvala.
Teretana je blizu, skoro je možeš vidjeti.
Nekoliko stotina metara s desne strane je Velika kuća, ako te pozovu na večeru.
Inače je zabranjen pristup. -U redu. -Također...
Konji koje si vidio u dolasku pripadaju majci g. du Ponta.
To su prvoklasne životinje. Također im je zabranjen pristup.
Izvoli povijest dinastije du Pont.
Još nešto, između nas dvojice.
Ako ugledaš gđu du Pont, daj joj privatnosti.
Da, naravno.
Mogu li ti još nešto donijeti? -Ne, u redu je.
To je to.
Ugodnu večer želim. -Vama također.
Du Pont, dinastija bogatstva i moći.
Potreba Amerike za municijom omogućila je obitelji da se obogati
i da tvrtka naraste u najveću kemijsku korporaciju u svijetu.
Du Pont. Najbogatija američka obitelj.
Gospodine du Pont? -Čuješ li to?
To je bardal. Nadam se da nije prekasno.
Nije. -Samo sam želio provjeriti je li sve u redu s tobom.
Sve je u redu. Donio sam ti neke stvari u kojima bi mogao uživati.
Ovo je dalekozor. Na imanju ima mnogo vrsta ptica.
Dat ću ti bolji vidikovac. -Dobro. -Ovo je od prije 10 godina.
Mislio sam da bi te moglo zanimati. -Napisali ste to? -Jesam.
Hvala vam.
Koliko vremena imamo do Svjetskog prvenstva?
Dva mjeseca. Zapravo, malo manje.
Bit ćemo spremni. -Obećavam vam to.
Dat ću sve od sebe. -Vjerujem u tebe, Mark. -Hvala, gospodine.
Nema na čemu. Laku noć.
Sjeveroistočne ptice John Eleuthere du Pont
Daješ mi nešto što me nadahnjuje, rad sa uzorom.
Dečki, predstavite se.
Spremni ste? U redu.
Jako dobro, vidimo se za ručak.
Mark.
Uđi.
Sjedni.
Želiš li nešto popiti? -Ne, hvala, gospodine.
Dobro. Dobar čovjek u treningu.
Kako stvari stoje sa tvojim bratom Daveom?
Dave? Kako to mislite?
Rekao si da ćeš ponovno razgovarati s njim.
Jesam. -Kad dolazi?
Ne dolazi...
Jednostavno nije... spreman preseliti svoju obitelj.
Shvaća li on što mi to ovdje radimo, Mark?
Rekao sam mu, ali se stvarno ne želi preseliti.
Koliko hoće? -Ne radi se o tome.
O čemu? -Ne možete kupiti Davea.
Svjetsko prvenstvo je blizu? -Da, gospodine.
Želim da pobijediš.
Zato si ovdje.
Je li sve u redu, Mark?
Da. -Što je? Što ne valja?
Ništa, dobro sam. -Nisi dobro.
Ne želim vas iznevjeriti.
Svjetsko prvenstvo 1987. godine Clermont Ferrand, Francuska
Pobjednik: Mark Schultz.
Dave Schultz...
Bok, Mark! -Bok, Alexander, gdje ti je tata? -Ondje. Bok!
Bok, Mark. Uđi prijatelju.
Bože, uhvatio me! -Dave, želim da upoznaš gospodina du Ponta.
Čekaj malo. Imamo goste. Moram ustati. Kako ste? Samo da ih pozdravim.
Ne, ostani ležati. -Moram pozdraviti g. du Ponta. Kako ste? -Tata, vrati se!
Drago mi je, ja sam Dave Schultz. Ovo je moja žena Nancy. -Bok.
Ovo su moja predivna djeca, Annie i Danny. -Bok! -Jedu me.
Danny, dođi ovamo. -Želite li nešto popiti?
Ne, trebao bi krenuti. Sretno sutra. Mark, hvala ti.
Sigurni ste da ne želite... -Ne, ne. -Da idem s vama? -Ne, Mark, ostani.
Vrijeme je za spavanje, idemo.
Dave, imam snimku onog borca. -Da, pusti je. -Pogledaj mu ruke.
Volim gledati televiziju. -Digni ruke.
Idemo. -Pusti me!
Dođi ovamo! -Ne! -Obuci tajice. Dobra princeza.
Bilo ti je teško doći i pozdraviti ga?
Oprosti? -Znaš li tko je to? John du Pont.
Pozdravila sam ga. -To je John du Pont, najvelikodušniji tip u Americi.
Ne možeš se ponašati prema njemu kao da je bilo tko. -Mark, pozdravila sam ga,
dobro? -Da, pozdravila ga je. -Pozdravila si ga odavde. -Mark, pozdravila ga je.
Mark, u našoj si sobi. -U vašoj sam sobi?! Dobro, u redu. Znaš što, Nancy?
Nisi ni svjesna što sve ne znaš. Znaš to? -Dave.
Mark! -Tata!
Prijatelju, dođi.
Daj mi kasetu.
Nannuf te ne može samo tako okrenuti.
Ti kreni prvi. Kad osjetiš da ćete okrenuti, udari ga.
Dobro? Povući će te i okrenuti.
To je to! Sredi ga! Okreni ga!
To je bilo veliko!
Sredi ga!
Okreni ga!
To!
Evo ga.
Tko želiš još?
Napijmo se.
Smijem li pogledati tvoju medalju? -Naravno.
Kakva predivna večer.
Dobro. Dosta! Isključite to.
Skidaj to. -Gdje da ga stavim? -Briga me. Baci ga.
Sve to. Cijelu policu.
Konji su glupi.
Konji samo jedu i seru. To je jedino što rade.
Baš glupo.
Sve je to baš glupo.
Jako volim svoju majku, ali ona...
Ona... smiješno je to.
Odati počast životinji je dostojanstvenije.
Želim da radi to što vi radite.
Daj mi te medalje. Daj ih.
Daj mi te medalje. Radim to da bi podijelio majčinu sklonost prema konjima.
Tako da znate.
Je li tvoj konj preskočio tu stvar?
Jesi li uhvatila lisicu, majko?
Uglavnom...
Dokaz je ovdje.
Uhvatili smo lisicu, zar ne? -Da. -Ovo je lisica! -Da, gospodine.
To ću staviti ovdje.
Gospodo, predstavljam vam Marka Schultza, svjetskog prvaka u hrvanju.
Treneru, dobro ste? -Podignite ga! Idemo.
Treneru, dobro ste? -Daj mu nešto da popije.
Imaš ga! Sredi ga!
To!
Sredi ga!
To!
John! John! John!
Mark?
Kakav ti je trening? Ako nešto trebaš možeš razgovarati sa mnom. -Dobro.
387 dana do Seoula, gospodo.
Dobro trenirajte, može?
G. du Pont, ne morate to raditi. -Zaradio si to. -Dosta ste
mi dali, ovo je nepotrebno. -Mark! Mark, to si zaradio.
Hvala vam. -Nema na čemu, Mark.
Ti si više od mlađeg brata Davea Schultza, Mark.
Dobro.
Dave Schultz je predivan hrvač. Siguran sam da ti je bio inspiracija i mentor.
Ali će ti uvijek biti stariji brat. Nikad ti
neće dopustiti da budeš ono što možeš biti.
Mark, cijeloga života živiš u bratovoj sjeni.
Vrijeme je, došlo je tvoje vrijeme.
Znam što želite reći.
Stvarno?
Sve što sam postigao...
...nekako osjećam...
...da je sve pripisano Daveu.
I osjećam da je...
...vrijeme da se udaljim od njega.
Da postanem svoj.
Bez tvoga brata
možeš postići sve što ti um poželi.
Gospodine du Pont, želim da znate da sam zahvalan za sve što ste učinili za mene.
Kao prvo, ne želim da mi govoriš gospodine du Pont ili gospodine.
Smatram nas prijateljima, i većina prijatelja me zove Orao ili Zlatni orao.
Možeš me zvati jednim od ta dva nadimka. -U redu.
Ili John ili treneru. -Dobro, nema problema.
Dobro.
Dobar dan, gospodine.
M113, armirano vozilo. -Znam što je to.
Gdje je strojnica? -Kakva strojnica, gospodine? -50 kalibarska strojnica.
Gospodine, ta strojnica nije naručena. -Tu je trebala biti montirana.
U narudžbi nema strojnice, gospodine.
Gospodine, trebam vaš potpis da završim narudžbu.
Stavi strojnicu.
Istovarimo teret. -Trebao je doći sa 50 kalibarskom strojnicom.
Nabavit ćemo je. Jesi li gladan? -Da.
Idemo nešto pojesti.
Odlično. Još jedna.
Genijalno. Ulje izgleda dobro na vama.
Još malo ispružite ruke. Idemo. Odlično.
Jako dobro. Jako dobro, Mark.
Vaši govori, vaša oprema. -Je li moja majka već stigla? -Stigla je, gospodine.
Odijelo izgleda dobro. -Hvala, gospodine.
Napisao sam nekoliko stvari koje ćeš reći.
Ne budi nervozan, bit ćeš dobro. Pročitaj, pročitaj naglas.
Sad? -Za vježbu. -Da, gospodine.
Visoko cijenjen ornitolog, autor,
svjetski istraživač,
fila... -Filatelist. -Filatelist. -Markice. -Mogu li reći markice?
Ne, filatelist. Neka te ne plaše ti ljudi.
Koliko će tamo biti ljudi? -Oko 400.
Hoćeš?
Što je to? -Kokain.
Mislim da to nije dobra ideja.
Mark, to je samo kokain. Neće te ubiti.
Što da... kako...?
Uzmi epruvetu, istresi malo,
uzmi slamku i ušmrkaj u nos.
Visoko cijenjen ornitolog, autor, svjetski istraživač, filatelist...
Sve? -Sve do kraja. Gospodin du Pont se vraća u natjecateljski sport
u više od 50 kategorija...
Jesi li vidio kako sam ja to radio? Sve u jednom udisaju. Uspio si.
Daj mi to.
Visoko cijenjen ornitolog, autor, svjetski istraživač, filatelist...
Filatelist. Filantrop. -Filan... -Ornitolog. -Što želite da prvo kažem?
Ornitolog, filatelist, filantrop.
-Ornitolog, filatelist... -Ornitolog,
filatelist, filantrop. -Ornitolog... -Ornitolog, filatelist, filantrop.
Ornitolog, filatelist, filantrop. Pogledaj me.
Ornitolog, filatelist, filantrop. Ponovno.
Ornitolog, filatelist, filantrop. Dobro!
Poznamo li se? -Da, John, kako si? -Drago mi je
što smo se sreli. Ovo je Mark Schultz. -Bok. -Bok.
Jeste li ikad prije upoznali osvajača zlatne olimpijske medalje? Mark je osvojio
zlato u hrvanju 1984. godine. Jeste li ikad prije vidjeli
osvajača zlatne olimpijske medalje? -Ne, mislim da nisam.
Mark, ovo je trener McDavis. -Ja sam Bob. -Gospodin McDavis. Bob?
Bob. -Drago mi je. -Ovo je Mark Schultz.
Mark je osvojio zlato na olimpijadi 1984. godine. -Impresivno. -Zar ne?
Čestitam. -Hvala. -Dobar mladić. Ponosni smo na njega.
Ponosan sam predstaviti svog mentora.
Ima sposobnost pogledati me i vidjeti gdje sam u životu.
Osjećam njegovu ljubav prema meni kao sportašu i kao čovjeku.
Roditelji su mi se rastali kad sam imao dvije godine i čitav život sam
tražio oca. Pronašao sam ga u Zlatnom orlu Amerike, Johnu du Pontu.
Mark Schultz, hvala, sinko.
Pozdrav, majko. Dame i gospodo, želio bih nešto pročitati.
Slobodu naše zemlje,
slobodu ustava treba braniti od svih zala.
Naša dužnost je obraniti...
Bok, što ima? -Nedostaješ mi.
Što smjeraš? -Ha? -Što smjeraš?
Ništa. -Vježbaš li? Pripremaš se?
Trenutno sam uzeo malu pauzu.
Da odmorim tijelo i da se bolje pripremim.
U redu. -Pričekaj trenutak. -Što?
Mark, spremi se, imamo vježbu u galeriji.
Dobro ste?
Dobar si prijatelj, Mark.
Hvala, Johne.
Imao sam samo jednog pravog prijatelja dok sam odrastao.
Hubby.
Bio je sin majčinog vozača.
Kad sam imao 16 godina saznao sam da mu je majka plaćala da mi bude prijatelj.
Dave mi je bio jedini prijatelj dok sam odrastao.
Da.
Zapadno regionalno slobodno prvenstvo
Mislio sam da ga stavimo policu.
Piše John Orao du Pont. -Tako je.
Prvo mjesto? -Da.
Pretpostavljam da si to financirao.
Možeš je staviti u sobu sa trofejima. -Hvala, majko.
Što ćemo sa tvojim setom vlakova? -Mojim setom vlakova?
G. Banks je razgovarao s tobom u vezi s tim? -Nije. -Znam da je.
Znam da ga nisi htio darovati prije nego... -Briga me za to. Briga me.
Mislim da ćemo...
Dat ćemo ga dječjem muzeju ako imaju mjesta.
Slažeš li se s tim? -Briga me što ćeš uraditi sa setom vlakova.
Ne zanimaju me vlakovi.
Majko, vodim muškarce, treniram ih. Podučavam ih.
Dajem im... san.
I Americi dajem nadu.
Nadu?
Nije važno.
Drago mi je što si osvojio trofej i možeš ga staviti u sobu sa trofejima
a ne u kutiju. Kao što znaš, ne volim hrvanje kao sport.
To je nizak sport.
I ne volim te vidjeti nisko.
Brzo ga je uhvatio za nogu i drži ga u dobrom zahvatu.
Koji udarac laktom! -Sudac je počeo odbrojavanje.
Albert se hrvao s njim.
Mislim da je to tužno. Bio je dobar. -Sigurno su mu dobro platili.
Pogledaj mu lice. Uništeno je.
Spremite sve.
Je li Mark tu? -Ovdje sam, treneru. Što je?
Zašto nitko nije u teretani? -Kako to mislite?
Skoro je podne a tamo nema nikoga. -Dao sam momcima slobodno
jutro. Kasnije ćemo nadoknaditi. -Tko donosi te odluke?
Ja.
Želim ovdje tvog brata Davea.
O čemu pričate? -Želim da dođe tvoj brat Dave.
Ništa od toga. Razgovarali smo o tome.
Jeste li dobro?
Ti si nezahvalan majmun.
Pogriješio sam što sam te doveo.
Dovest ću Davea. Briga me koliko će koštati.
Sranje.
Bok. -Bok.
Kako si? -Dobro.
Što ima? -Došao sam i svi hrvači su bili tamo da me upoznaju osim tebe.
Želio sam doći i uvjeriti se da je sve u redu. -Da, dobro sam.
Koncentriram se. Uskoro su kvalifikacije.
Dobro si, Mark? -Da, dobro sam.
Što ima?
Nadam se da si dobio moje poruke.
Nancy i djeca su ovdje. -Da? Kako su oni? -Dobro.
Zašto ih ne dođeš pozdraviti? -Dobro, hoću. Vidimo se.
Nisko. Ova ruke ide ovdje, a ova ti uhvati zglob.
Kasnije pritisni momka, odgurni se nogom, uhvati ga za oba koljena,
gurni ruke ispod i izvukao si mu polugu.
Ponovi.
Tu si, hrvaš se...
Ako si u ovom položaju i labavo ga držiš, stisni ga jače.
Moraš skupiti koljena i stisnuti lakove uz kukove. Spusti ruke i stisni ga prsima.
To će ti olakšati posao.
Gornju nogu drži dalje od njega. Drži je dalje od njega.
Dođi do koljena i pritisni ga.
Bit će mu se teško iz toga izvući. To je uglavnom sve.
Koristi trbuh.
Dobro. Dobra serija.
U redu, u parove.
Što se događa, Mark?
Pogledaj taj potez koji je izveo...
Dave, ne trebam tvoju pomoć. Sam ću ovo napraviti, dobro?
Ne želiš moju pomoć? -Što sam upravo rekao?!
Reći ćeš mi što se događa između tebe i du Ponta?
Dobro.
Ruke.
Sad pužite.
Dobro.
Okupite se.
Napravite mjesta. Okolo.
Za tri dana nekolicina vas će putovati sa mnom u Pensacolu
da bi sudjelovali na kvalifikacijama za Olimpijadu.
Kada napustite... ovu ustanovu za vježbanje...
bit ćete natjecatelji. Predstavljat ćete Foxcatcher.
Predstavljat ćete SAD.
Kao trener,
želim da budete prvaci u sportu
i pobjednici u životu.
I također da budete dobri građani...
za Ameriku.
Garcia.
Nekoliko osnova. Ovo meni dosta dobro uspijeva.
Povlačenje ruke. Desnom ruku lijevu i lijevom desnu.
Povučete ga.
Kad to napravite, vidite ovaj dio.
I mogu krenuti na njega. Ponovno.
Desnom ruku lijevu i lijevom desnu. Povučete ga.
I onda krenete na njega.
Je li vam jasno? -Da. -Razumijete? -Da.
Idemo u parter.
Dolje. Tako je.
Ti to napravi. Izvedi to na meni.
Podvuci ruke ispod mojih rebara.
Osnove fizike. Ostani široko kod nogu.
Gurni koljena pod moj kuk
i vidjet ćeš otvor ovdje. Trebao bi...
U parove.
Osnove. -U redu.
Uparimo se. Radit ćemo poteze povlačenje ruke i stiskanje stomaka.
Tri dana.
Istupi. Ime i težina? -Dobar je.
Nedostaje ti pola kilograma. Istupi. -Sjedni.
Dobar je. Istupi. Ime i težina?
Nedostaje ti pola kilograma. -U redu si. -Sljedeći.
Istupi. Ime i težina?
Imaš dva kilograma viška. -Dobro je. -Sljedeći.
Sljedeća borba. Mark Schultz protiv Rica Chiapparellija.
Prva runda
Jedan nula.
Najbolje od tri borbe, Mark. Osvojit ćeš to.
Mark.
Nisi sam u ovome.
Brat sam ti i volim te.
Neću dopustiti da upropastiš ovo.
Tako je.
Ima toga još.
Tako je.
Pet i pol kilograma preko. Koliko vremena imamo? -Sat i pol.
Idemo.
Tako je, vozi.
Jače, Mark. Dosta, vrijeme!
Jače.
5, 4, 3, 2, 1.
Vrijeme. 3, 2, 1.
Dobro, prijatelju. Idemo.
Završna runda
Krug!
Zadrži tu poziciju, Mark. Deset sekundi.
Zadrži tu poziciju.
U redu, Mark.
U sredinu.
Dolje.
Bok, Henry. -Dave, kako ti mogu pomoći?
John i ja smo se posvađali.
Nisam ga vidio u finalu, je li uopće bio tamo? -Nije.
Gospodin du Pont je danas ranije otišao kući.
U redu.
Majka g. du Ponta je preminula.
Stvarno loše vijesti.
Ispričavam se, Dave. -Hvala vam.
Želite li da montiramo oružje? -Da. -Gospodo.
Samo tako.
Dobro je.
Istegni se.
Gotovo je.
Hej, John.
Žao mi je zbog vaše majke. -Ne, ne. U redu je.
Dobro ste? -Jesam. -Sigurni ste? -Davide, imaš puno posla u sljedećih dva mjeseca.
I važan si dio toga. Razumiješ? -Razumijem. -Trebat ćemo te.
Pouzdam se u tebe.
Više od svega želim osvojiti zlatnu medalju.
I imamo nekoga tko to može ostvariti. -I osvojit ćemo je, Johne.
Kako se osjećaš u vezi s tim? -Jako dobro. -Malo sam zabrinut
da postoje neki psihološki problemi
za koje se moramo pobrinuti. -Mislim da će biti u jako dobroj formi.
Mislim da radiš odličan posao. -Hvala.
Mislim da ako nas dvojica zajedno
ne možemo ga tamo dovesti, nitko ne može.
U redu. Nastavi. -Dobro.
Mark.
Mark. -Dobro je.
Dobro.
Trener du Pont ima viziju.
Volio bi da Foxcatcher bude priznat i prepoznat
kao službeni trening kamp za Američki hrvački i olimpijski tim.
To znači da bi nacionalni tim živio i trenirao ovdje.
Osim subvencioniranja ovog programa, trener du Pont bi donirao
Američkom hrvanju pola milijuna dolara godišnje. -To je fantastično.
Jako lijepo. Gospodine du Pont, puno vam hvala.
To je Foxcatcher.
To je filozofija započeta prije mnogo generacija.
To je više od sporta.
Treniranjem tih mladih sportaša u mogućnost sam
prenijeti im lekcije koje sam naučio u životu.
Sportaši trebaju uzore.
Poput bilo koga, trebaju ljude na koje će se ugledati.
Trener je otac.
Trener je mentor.
Trener ima veliku moć.
Veliki utjecaj na život sportaša.
Smjestit će te u kuću ako znaju da si hrvač. Jim je udaljen 100 metara.
Ima dosta mjesta za djecu.
Reći ću mu da si ga pozdravio.
Nisam to čuo od tebe. Bok.
Hej, prijatelju. -Hej.
Zagrij se, odmah stižem. -Hoću, samo...
Gle...
Ne želim biti ovdje.
Ne mogu trenirati i raditi tvoj posao.
Rekao je da vodi obojicu.
Nemamo vremena za tako veliku promjenu. -Što nakon Seoula?
Mark, ne znam što će biti u budućnosti,
ali Nancy i ja bi htjeli živjeti ovdje.
Obojica znamo da ne mogu ostati ovdje.
Znam, Mark.
Sjećaš li se kad smo bili klinci?
Kako smo živjeli? Stalno smo se selili.
Nikad nismo znali gdje ćemo biti i koliko dugo. Sjećaš se toga?
Je li nam bilo lako?
Nije.
To je moja odgovornost prema mojoj obitelji, Mark.
Znam da to shvaćaš.
Fokusiraj se na igru, Mark.
Idi.
Bok, Dave, ja sam Doc. -Doc, Dave Schultz. -Drago mi je. Sjedni, molim te.
Snimamo. Razgovarajmo o njegovoj trenerskoj filozofiji.
Koja je njegova filozofija kao osobe koja će voditi ovaj tim i vas?
Johnova filozofija kao trenera je da pogleda hrvače...
Oprostite. Da stvori okruženje ili...
Da sportaš nema previše prepreka da postane savršen.
Pređimo na stvar. -Ne radim ono što želite, zar ne? -Pređimo na stvar.
Što tražite? -Mislim da znate što želimo postići. Snimamo dokumentarac
koji prikazuje Johna kako može voditi ovaj tim i
vas do savršenstva i uspjeha kakav nismo vidjeli.
Govorite o tom, ali koristite izraze koje on voli
poput savršenstva, intenziteta i dominacije.
U redu.
John du Pont...
Oprostite, možete li ponoviti pitanje?
John vas vidi kao važan dio ovoga, vi ste završno poglavlje.
Kao pomoćnik trenera, vidi se kao vaš čovjek.
Volio bih da pogledate u kameru i...
govorite o Johnu... kao vašem mentoru.
I što da točno kažem? -Da vam je on mentor.
Možete li to?
John du Pont...
Na neki način mi je mentor.
Pogledajte u kameru i ponovite to.
John du Pont mi je mentor.
Mislim da bi bilo dobro da razgovaramo i raščistimo stvari.
Želim biti siguran da vam je jasno da će g. du Pont
biti u Markovom kutu za vrijeme Olimpijskih igara.
Možemo ga pitati slaže li se s time.
Ali prvo, htio bih riješiti neke stvari koje su mi važne. Prvo...
Ako budem...
odlučio ostati na Foxcatcheru,
moram znati da ćete se pobrinuti za Marka.
Kako to mislite? -Dok god budem na Foxcatcheru, plaćat ćete Marka.
Želite da ga plaćamo i kad nije ovdje? -Da, tako je.
Dave, možda precjenjujete svoju važnost na Foxcatcheru. -Možda je tako.
Možemo to testirati, ali... došao sam reći Johnu da
želimo nastaviti to što smo započeli na Foxcatcheru.
Važno mi je znati da će mi brat imati podršku.
Hvala, Johne. -U redu, dobit ćeš dogovor i svoje zahtjeve, ali...
To znači da će g. du Pont biti smješten u Markovom kutu za vrijeme
Olimpijskih igara. Želim čuti da Mark kaže da se slaže s tim.
25. Olimpijske igre Seoul, 1988. godine
Možeš ti to. Možeš ga pobijediti.
Mogu li vam pomoći?
Je li sve u redu? -Mogu li vam pomoći?
Da, živimo ovdje. -Sad vrijedi novi sigurnosni plan, molim vaše osobne.
Naravno.
Bok, John, nedjelja je, vrijeme za obitelj. -Jutro, John. -Pozdravi Johna.
Bok, John.
Nedjelja.
Svaki sportaš, iz bilo kojeg sporta, treba strukturu.
Treba usmjerenje. A to je nešto što trener može ponuditi.
Kao trener, nadam se da ću razvijati mlade sportaše. Ne samo tijelo nego i um.
Želim da budete prvaci u sportu i pobjednici u životu.
Također i dobri građani Amerike. Predstavljat ćete Foxcatcher,
predstavljat ćete SAD.
Trener je tu da pomogne sportašu da uspije.
U svim aspektima u kojima sportaš može uspjeti.
Na taj način trener je u mogućnosti stvoriti prvaka.
Moji sportaši me gledaju kao brata, mentora, oca i vođu.
Čitav sam život tražio oca i pronašao sam ga u Zlatnom orlu Amerike,
Johnu du Pontu.
Wayne.
Da, gospodine? -Pada li snijeg?
Ne pada.
Ugrij mi auto. -Da, gospodine.
Hej, John. Što se događa? -Nemoj, Johne. -Imaš li problema sa mnom?
Johne, nemoj. -Ne, Johne, nemam problema. Hej, Johne.
Johne, nemoj! Stani!
Davide!
Stoj! Baci pištolj! -Smjesta ga baci!
Mark. Na redu si.
On je borac visok 188 cm i težak 100 kg.
Visok 178 cm i težak 92 kg.
On je trostruki prvak svijeta.
Osvajač zlatne medalje. Molim vas pozdravite Marka Schultza.
SAD, SAD, SAD...
Dave Schultz je posmrtno primljen u Hrvačku Kuću slavnih.
Iza sebe je ostavio ženu i dvoje djece.
Mark Schultz se povukao iz profesionalnog hrvanja nakon Olimpijskih
igara 1988. godine. Sad živi u Oregonu gdje drži kliniku za hrvanje.
John du Pont je umro u zatvoru 9. prosinca 2010. godine.
Preveo: damir
Preuzeto sa www.titlovi.com