Na základě skutečné události.
Dobrý den.
Děkuji, že tu dnes mohu být.
Jmenuji se Mark Schultz
a chci dnes mluvit o Americe
a o tom, proč zápasím.
Tohle je zlatá medaile z olympijských her.
Vyhrál jsem ji, před třemi lety na 23. letních olympijských hrách v Los Angeles.
Je to ale víc, než jen kus kovu.
Jde o to, co ta medaile symbolizuje.
Cesta k získání tkví v počestnosti.
Je to rovných dvacet dolarů.
Dave nebo David?
Ne, já jsem Mark.
Mark Schultz.
Dave je můj bratr. To on tu měl původně být.
Dobře.
Oba jsme vyhráli zlato.
Hej, Marku?
Znáš chlapy z USA Wrestling?
- Freda, Bruce, Craiga. - Ahoj, Marku.
Dobře, tak nám zavolejte.
Ceníme si toho. Děkujeme, že jste vážili tak dlouhou cestu.
- Ať se daří při tréninku. - Děkuji.
Čau, brácho.
Jsi v pohodě?
- Nechal jsi mi vzkaz na záznamníku? - Co?
- Co tím myslíš? - Někdo mi tam nechal vzkaz.
Co to děláš, bráško?
No tak, opři se do toho.
Drž boky v ose, Marku.
- Tak zítra ve stejný čas? - Jo.
- Co chtěli ti chlapi z USA Wrestling? - Chtěli, abych dělal trenéra.
V Coloradu.
Obejmi mě.
- Haló? - Dobrý den, mohu mluvit s Markem Schultzem?
U telefonu.
- Mark Schultz, olympijský vítěz? - Ano, kdo je to?
Volám jménem pana Johna E. du Ponta. Pan du Pont by se s vámi rád setkal.
- Kdo? - John E. du Pont.
Z Du Pontovy rodiny.
Pan du Pont by byl velmi potěšen, pokud byste si mohl udělat den volna a dostavit se na farmu Foxcatcher
a mohl si s ním popovídat tváří v tvář.
O čem?
To by chtěl probrat osobně, až dorazíte do Pensylvánie. Mohu vám zajistit let.
První třídou, samozřejmě.
- Ještě jednou, kdo že to je? - John E. du Pont, z rodiny Du Pontových.
Pan du Pont chtěl letět osobně,
ale na poslední chvíli obdržel hovor z policejního oddělení.
Taktická podpora.
Měl by ale být zpátky, než tam doletíme.
mimochodem pod vámi je údolí Forge.
Tohle je knihovna.
Pan du Pont tu bude každou chvíli.
Marku?
John du Pont.
Jsem nadšený, že tu jsi. Pojďme dolů.
Říkám tomu místnost pro trofeje. Je ti asi jasné, proč. Posaď se.
- Jaký byl let? - Dobrý, děkuji.
- Nechceš něco k jídlu nebo k pití? - Ne, děkuji.
- Mohou jim říct, ať ti něco ukuchtí. - Ne, děkuji, jsem v pohodě.
Dobře.
Vím, že musíš být zaneprázdněn.
- Trénuješ na mistrovství? - Ano, pane.
Dobře.
To je dost významné.
A jak jde trénink?
Dobře, dost intenzivní.
Hlavně si udržuji kondici, posiluji ráno, pracujeme na technice a zápasíme po večerech.
To je dobře. Hlavně se připravit a makat na sobě.
Vypadáš dobře, silně.
- V dobré kondici. - Děkuji.
Velmi sebevědomě.
To je jeden z nejdůležitějších prvků. Cítit to sebevědomí, vědět, že vyhraješ.
Cítit to uvnitř.
Pokud jdeš zápasit s vědomím, že vyhraješ, tak máš na to, abys vyhrál.
Teď trénuješ s tvým bratrem Davem? S úžasným Davem Schultzem?
- Jo. - A teď mluvím s úžasným Markem Schultzem.
- Máš ponětí, proč jsem tě sem dnes pozval? - Ne.
Marku, víš vůbec, kdo já jsem?
Ne.
Nějaký boháč zavolá...
a chce, aby za ním přišel Mark Schultz.
Trénuji zápas.
A chovám k němu velkou lásku.
Chtěl jsem s tebou mluvit o tvé budoucnosti, a o tom, čeho bys chtěl dosáhnout.
Čeho chceš dosáhnout, Marku?
Chci být nejlepším na světě.
Chci jít na mistrovství a vyhrát zlato.
Chci se zúčastnit olympiády v Soulu a vyhrát zlato.
Dobře, jsem na tebe pyšný.
Odkud bereš podporu, kterou potřebuješ?
Co tím myslíte, pane?
Víš, jak Sověti podporují jejich zápasníky?
To vím.
Marku, jako národ jsme tě nedokázali ocenit.
A to je problém.
Ne jen pro tebe, ale pro naši společnost.
Pokud nedokážeme ocenit to, co bychom měli.
To je problém.
Je to jako kanárek v uhelném dole.
Pozoruješ ptáky?
- Ne. - Od ptáků se dá leccos přiučit. Jsem ornitolog,
ale co víc, jsem patriot.
A chci vidět tuto zemi opět na vzestupu.
To chci taky.
To vidím.
Chci, abychom jeli do Soulu. Ohromit svět.
Co myslíš?
3000 mužů zde zemřelo.
Patrioti, kteří byli ochotni vzdát se všeho.
Včetně jejich životů.
Za svobodu.
Rád sem chodím, abych si připomněl, na čem opravdu záleží.
Uděláš skvělou věc, Marku.
- Skvělou věc. - Ano, pane.
- Ahoj, Marku. - Ahoj.
- Můžu s tebou na chvíli mluvit? - Jasně.
Země postrádá morálku, hodnoty a děti jsou ztracené, nemají nikoho za vzor, se vším souhlasím
a nemohu uvěřit, že tvrdil všechny ty věci, které jsem měl celou dobu v hlavě.
- Mluvili jste i o penězích? - Jo, mluvili.
- A co říkal? - Připraven?
25 tisíc ročně.
Řekl, ať povím cenu a já řekl tu nejvyšší, co mě napadla.
A můžeme si vybrat tým.
- S kým budeš trénovat? - Ne, ne.
Myslel jsem tím, že my dva si můžeme sestavit tým.
Chtěli bychom, abys tam byl s námi.
- Marku, co z toho bude mít? - Pan du Pont?
Amerika vyhraje.
- Oba zvítězíme. - Dobře.
O čem vůbec přemýšlíš?
Tohle je ono. To je to, co jsme vždy chtěli.
Marku, nemůžu odejít.
Už jsem se tady usadil. Nancy je šťastná.
- Klukovi se ve škole daří. - Můžou jít s tebou.
Marku, mám tady uzavřenou smlouvu, závazky.
To je skvělé.
To se mám na to vykašlat a dál trénovat s tebou?
Marku, Marku, tohle pro tebe může být vážně dobré.
Jsem na tebe pyšný.
Uděláš něco skvělého pro sebe.
- Jo? - Jo.
Mám tě rád.
- Zdravím, je pan du Pont doma? - Očekává vás?
Ano, madam.
Teď právě ne, ale někdy tenhle týden.
Jsem Mark Schultz.
- Posaďte se zde. - Potřebuji... Máte někde toaletu?
- Nalevo. - Děkuji.
- Pan Beck vás očekává. - Omlouvám se, kdo?
- Kolik vám je, Marku? - 27.
- Vzdělání? - University of Oklahoma.
- Odpromoval jste? - Ano, pane.
- Vlastníte nějaké nemovitosti? - Ne.
- Jsou vaši rodiče stále spolu? - Ne.
Kolik vám bylo, když se rozešli?
Dva.
Kdo vás vychovával?
S bratrem jsme se dost stěhovali.
- Byl jste někdy obviněn z nějaké trestného činu? - Ne, pane.
- Zdravím. - Pane du Pont.
- Jsi tu. - Ano, přijel jsem hned.
Dnešní řeč.
- Takže ho ubytovali v horské chatě? - Ano, pane.
Vynikající postel, skvělá matrace.
- To je skvělé. - Dobře.
Vše je zaplaceno. Plyn, elektřina, voda. Tam kuchyně, jídelna, lednice je plná. Kancelář.
- Tady máte klíč. - Děkuji.
Posilovna je blízko. Skoro ji můžete vidět.
Kdybyste byl pozván na večeři do hlavního domu, tak je to odsud napravo.
- Jinak tam přístup nemáte. - Dobře.
To také platí pro koně, které jste viděl. Ty patří matce pana du Ponta.
Jsou to prvotřídní zvířata a také k nim nemáte přístup.
Zde je historie rodiny Du Pontových.
Ještě jedna věc, jen mezi námi.
Pokud uvidíš paní du Pont, dopřej jí soukromí.
Samozřejmě.
- Ještě něco? - Ne, mám všechno.
- Tak to by bylo. Dobrou noc. - Vám také.
Du Pont. Dynastie bohatství a moci.
Rodina získala své bohatství, díky nedostatku munice v Americe
a dnes je jedním z největších světových koncernů v oblasti chemické výroby.
- Pane du Ponte? - Slyšíš to?
Bardel.
- Doufám, že není moc pozdě. - Ne.
Jen jsem se chtěl ujistit, že je vše pořádku.
Chtěl jsem vám tu nechat pár věcí.
Dalekohled. V okolí je ohromná různorodost ptáků.
A tohle pomůže.
Dobře.
Tohle je už deset let staré, ale myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat.
- To jste napsal vy? - Ano, já.
Děkuji.
Kolik času nám zbývá do mistrovství?
Dva měsíce, vlastně trochu méně.
Dotáhneme to do konce.
To slibuji. Dám do toho vše, co můžu.
Věřím v tebe, Marku.
- Děkuji, pane. - Nemáš zač.
Dobrou.
Kluci, představte se.
Takže je vás šest?
Marku, pojď dál.
Posaď se.
- Mohu ti něco nalít? - Ne, děkuji.
To je dobře. Jsi uprostřed tréninku.
Jako to vypadá s tvým bratrem, Davem?
S Davem? Jak to myslíte?
Tvrdil jsi, že s ním znovu promluvíš.
- Mluvil jsem s ním. - A kdy přijede?
Nepřijede.
Není...
Nechce opustit rodinu.
- Rozumí tomu, co tu děláme, Marku? - Ano, řekl jsem mu to.
Jen se prostě nechce stěhovat.
Kolik chce?
Ne, o tom to není.
O čem?
Davea si nemůžete koupit.
- Mistrovství světa se blíží, že. - Ano, pane.
Chci, abys vyhrál.
Proto jsme tady.
Jsi v pořádku, Marku?
Ano.
Co se děje?
Nic, jsem v pohodě.
Ne, to tedy nejsi.
Jen...
Jen vás nechci zklamat.
- Ahoj, Xandere, kde máš tátu? - Támhle.
Ahoj, Marku, pojď dál.
Chtěl jsem vás představit panu du Pontovi.
Vydrž chviličku, máme hosta. Musím vstát.
Jen chci pozdravit pana du Ponta. Jak se vede?
- Těší mě, Dave Schultz. - John du Pont.
- To je moje žena Nancy. - Dobrej.
- Dobrý den. - A tohle jsou naše nádherné a klidné děti Xander a Dani.
- Ahoj. - Dani, pojď sem.
- Nedáte si něco k pití? - Ne, ne, měl bych už jít.
Ať se zítra daří. Marku, děkuji.
- Jste si jistý, že... - Ne, ne.
Ne, Marku, zůstaň.
Dave, mám tu kazetu.
Jo, šoupni ji tam.
To by pro tebe bylo moc, vstát a pozdravit ho?
- Pomiň? - Víš kdo to je? John du Pont.
- Pozdravila jsem ho, Marku. - Je to John du Pont, ten nejštědřejší muž v Americe
- a nemůžeš se k němu chovat, jako by tu ani nebyl. - Marku!
- Pozdravila jsem ho. - Pozdravila ho.
- Pozdravilas ho odtamtud. - Marku, bráško, pozdravila ho.
- Marku, to ty jsi u nás v pokoji. - Jo, tak já jsem u vás?
Nancy, nemáš ani páru. Nevíš o tom nic.
- Víš? - Dave?
- Marku? - Tati, počkej.
Bráško, pojď sem.
Polož tu kazetu.
Soupeř nemůže házet záručku bez toho, aby se uvolnil.
Jakmile ucítíš záběr, zaskoč ho. Dobře?
Bude se tě snažit otáčet a...
To je ono, otoč ho.
5 vteřin, Marku. Tlač ho k zemi.
Kdo chce dolít?
Pojďme se všichni opít.
- Marku, můžu se podívat na tu medaili? - Jo, jo.
Úžasný večer.
Dobře, dobře, dost!
Vypni tu hudbu.
Sundej to.
- Kam to mám postavit? - To je mi jedno, vyhoď to.
Všechno. Celou poličku.
Koně jsou stupidní.
Jen žerou a serou.
To je vše, co dělají.
Je to dost hloupé.
Vše je to dost hloupé.
Matku velice miluji, ale ona...
je to...
Je to směšné.
Že prý ocenit zvíře je více důstojné.
Ale chci dělat to, co děláte vy.
Podej mi medaile.
Dej mi je, dej mi ty medaile.
Nesdílím stejnou lásku ke koním, jako moje matka.
To vám tedy řeknu.
Přeskočil to tvůj kůň?
Chytilas tu lišku, matko?
Nicméně.
Tady je důkaz.
- My tu lišku dostali, že? - Ano.
- Tohle je ta liška. - Ano, pane.
A teď je tady vystavím.
Pánové, představuji vám Marka Schultze.
Mistra světa z týmu Foxcatcher.
Trenére, jste v pořádku?
Zvedněte ho.
John! John! John!
Marku?
Dej si sprchu a potom se u mě zastav, dobře?
Do Soulu nám zbývá 387 dní, pánové.
Tak se pusťme do tréninku.
- Pane, to vážně nemusíte dělat. - Zasloužil sis to.
- Už tak jste toho pro mě udělal dost, není to nutné. - Marku, zasloužíš si to.
- Děkuji. - Nemáš zač, Marku.
Jsi víc než jen bratr Davea Schultze, Marku.
Dobře.
Dave Schultz je úžasný zápasník, jsem si jistý, že pro tebe byl ohromnou inspirací,
tvým učitelem.
Ale vždy bude tvůj starší bratr.
Nikdy tě nenechá být tím, čím můžeš být.
Marku, celý život jsi žil ve stínu svého bratra.
Ale teď nadešel tvůj čas.
Vím, co máte na mysli.
Vážně?
I přes to, co jsem dokázal,
tak mám stejně pocit,
že zásluhy vždy sklidil Dave.
A myslím, že je na čase,
abych se konečně stal svým pánem.
I bez tvého bratra,
můžeš dosáhnout toho, co si umaneš.
Pane du Ponte, chci abyste věděl, že jsem nesmírně vděčný za to všechno,
co pro mě děláte.
Za prvé,
nechci, abys mě nadále oslovoval mým příjmením nebo pane.
Považuji nás za přátele
a většina přátel mě bude přezdívat Orel nebo Zlatý Orel.
Jedno z nich se chytne.
Dobře.
- Taky Johne nebo trenére. - Dobře, to nebude problém.
Dobře.
Dobré odpoledne, pane.
- Pane, tank M113. - Vím, co to je.
Kde má zbraň?
Jakou zbraň, pane?
Padesátku kalibr kulomet.
- Pane, žádný kulomet ráže.50 v objednávce nebyl. - Měl být připevněn přímo tam.
V objednávce žádná zbraň není.
Pane, potřebuji váš podpis, abychom mohli dokončit objednávku.
Tak mi dejte zbraň.
Měl být s kulometem, seženeme ho.
- Máš hlad? - Jo.
Tak se jdeme najíst.
Výborně. Ještě jednu.
Skvěle.
Ten dres na tobě vypadá skvěle.
Výborně.
Výborně, Marku.
Vaše řeč.
Už tam moje matka dorazila?
Bude tam, pane.
- To sako vypadá dobře. - Děkuji, pane.
Napsal jsem ti pár vět.
Nebuď nervózní, povedeš si skvěle.
Přečti to nahlas.
- Teď? - Natrénuješ si to.
Dobře.
Vysoce vážený ornitolog, autor, badatel.
- Filale...? - Filatelista.
- Známky.
- Sběratel známek? - Ano, filatelista.
Nenech se těmi lidmi zastrašit.
Kolik lidí tam bude?
Kolem 400.
Dej si.
- Co je to? - Kokain.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Marku, je to jenom kokain. To tě nezabije.
A jak to mám...?
Vezmi tu ampulku, vysyp trochu na zrcátko,
vezmi brčko a vdechni to nosem.
Vysoce vážený ornitolog, autor, badatel, filatelista...
- Všechno? - Ano, všechno.
Pan du Pont se také závodně zapojí,
a to v kategorii 50+.
Věděl jsi to?
Jen mě to tak napadlo.
Tady máš.
Dej mi to.
- Vysoce vážený ornitolog, autor, badatel, filaletista. - Filatelista.
- Filantrop. - Fila...
- Ornitolog. - Co mám říct první?
- Ornitolog, filatelista, filantrop. - Dobře, ornitolog, filatelista...
- filantrop. - Ornitolog, filatelista, filantrop.
- Ornitolog, filatelista, fil... - Ornitolog, filatelista, filantrop.
- Orno... - Ornitolog, filatelista, filantrop.
Ornitolog, filatelista, filantrop. Podívej se na mě.
- Ornitolog, filatelista, filantrop. - Ornitolog, filatelista, filantrop.
Znovu!
- Ornitolog, filatelista, filantrop. - Ornitolog, filatelista, filantrop.
Znovu!
- Ornitolog, filatelista, filantrop. - Ornitolog, filatelista, filantrop.
Výborně.
- Znám vás? - Ano, Johne. Jak se máte?
Rád vás opět vidím. Tohle je Mark Schultz.
Potkali jste někdy olympijského vítěze?
Mark vyhrál zlato na olympiádě v roce 1984.
- Viděli jste někdy předtím olympijského vítěze. - Ne...
Marku? Tohle je...
- Těší mě. - Bob.
- Říkal jste Bob? - Ano, Bob.
Tohle je Mark Schultz. Vyhrál zlato na olympiádě v roce 1984.
- To gratuluji. - Děkuji.
Je mi ctí, že mohu představit mého mentora,
který má schopnost vidět mě takového, jaký opravdu jsem.
Cítím, že mě má rád jako atleta, i jako lidskou bytost.
Moji rodiče se rozvedli, když mi byly dva a celý život jsem hledal otce
a jednoho jsem našel ve Zlatém Orlovi, Johnovi du Pontovi.
Mark Schultz. Děkuji synu.
Ahoj, matko.
Dámy a pánové, něco bych rád přečetl.
Svoboda naší země
a svoboda
naší ústavy je hodna ochrany
a je naší povinností ji bránit proti...
- Čau, co je? - Chybíš mi.
- Jo. - Co děláš?
- Co? - Co teď děláš?
- Nic. - Cvičíš?
Připravuješ se?
Jo, ne, vlastně si teď dávám menší pauzu.
Nechávám trochu odpočívat tělo, když se blíží mistrovství.
- Vydrž chviličku. - Co?
Marku, vstávej, jde se trénovat.
Jsi v pořádku?
Jsi dobrým přítelem, Marku.
Díky, Johne.
Když jsem vyrůstal, tak jsem měl pouze jednoho kamaráda.
Hugh Cherry, Hubby.
Byl to syn šoféra mojí matky.
Když mi bylo 16, tak jsem zjistil,
že mu moje matka platila, aby se se mnou přátelil.
Dave byl...
taky jediným kamarádem, kterého jsem měl.
Jo.
Myslel jsem, že bychom ji mohli vystavit ve vitríně od Rosemonta.
- Píše se tu: John Orel du Pont. - Správně.
- První místo? - Ano.
Ty jsi to sponzoroval.
Předpokládám.
- Můžeš to vystavit v místnosti s trofejemi. - Děkuji, matko.
Co uděláme s tvojí sbírkou vláčků?
S mojí sbírkou vláčků?
- Pan Beck o tom s tebou mluvil. - Ne, nemluvil.
Vím, že mluvil. Vím, že ano.
- Vím, že ses jich nikdy nechtěl vzdát... - Nezajímá mě nějaká sbírka vláčků, matko.
Je mi to jedno.
Myslím, že...
je dáme do dětského muzea, pokud mají místo.
- Souhlasíš? - Je mi jedno co s nimi uděláš.
O vláčky se nezajímám.
Matko, já vedu muže, trénuji je,
učím je,
splňuji jim sen.
A dávám Americe naději.
Naději?
Nezáleží na tom.
Jsem ráda, že máš svojí trofej, můžeš ji vystavit,
ale ne ve vitríně od Rosemonta.
Jak víš, nemám ráda zápasení.
Není to sport na úrovni.
A nerada tě vidím dělat něco, co je pod tvoji úroveň.
A Carrera svíra svého soupeře. Tohle je jeho parketa.
A teď lokty.
Pěkně ho zřídil.
Myslím, že je to smutné.
- Zápasil poctivě. - Asi dostal dost zaplaceno.
Koukni na jeho obličej.
- Je tady Mark? - Tady, trenére.
Co se děje?
Proč není nikdo v posilovně?
- Co tím myslíš? - Je skoro poledne a nikdo tam není.
Dal jsem klukům na ráno volno, večer zamakáme dvojnásob.
Kdo o tom rozhoduje?
Já.
Chci, aby sem přijel tvůj bratr.
- O čem to mluvíš? - Chci, aby přijel tvůj bratr.
O tom jsme už mluvili, to se nestane.
Jsi v po...
Ty nevděčná opice.
Byla to naprostá chyba tě sem přivést.
Seženu Davea.
je mi jedno za jakou cenu.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se máš?
Mám se fajn.
Co?
přijel sem poznat všechny zápasníky a tys tam nebyl,
tak napadlo mě, že se ujistím, jestli je všechno v pořádku.
Jo, jsem v pořádku.
Snažím se koncentrovat, blíží se zápas.
Vážně jsi v pořádku, Marku?
Jo, jsem v pohodě. Co je?
Dostals všechny moje vzkazy?
- Nancy a děti jsou tady. - Jo, jak se jim daří?
- Dobře, proč je nejdeš pozdravit? - Dobře.
Půjdu. Zatím.
Dostaneš ho na zem. Jakmile tam je, chytneš ho za kotník,
zapřeš se o něj zády, zabereš mu nohu, pak chytneš obě kolena a prostrčíš ruku.
Pěkný křížový úchop.
Znovu.
Takže zápasíte,
Chcete to udělat, co nejpevněji.
Kolena mu dejte k sobě, použijte boky a lokty, ruce a hruď tlačte k zemi.
Pěkně pomalu.
Vnější nohu držte dál od nich.
postavte se na kolena,
Použij břicho.
Fajn. Fajn trénink.
Do dvojic.
Co se děje, Marku?
Dívej, jak dělá poraz na nohu po tom, co ho oblbne.
Nepotřebuji tvou pomoc, jedu v tom sám.
Dobře?
- Nechceš mou pomoc? - Co jsem teď řekl!?
Nechceš mi říct, co se děje mezi tebou a du Pontem?
A plazíme se.
Dobře.
Pojďte sem.
Posuň se.
Udělej prostor.
Ještě kousek.
Za tři dny,
několik z vás se mnou pojede do Pensacoly
a zúčastní se kvalifikace.
Jakmile opustíte půdu tohoto zařízení,
budete soutěžit.
Budete zastupovat tým Foxchatcher.
Budete reprezentovat Spojené státy.
Jako trenér chci,
abyste se stali
šampióny ve sportu
a vítězi v životě.
A také
být prospěšným občanem pro Ameriku.
Garcio.
Základní chvaty.
Tenhle většinou dobře funguje.
Přítrhy.
Pravá nalevo, levá napravo,
křížem.
A díky této části,
zásah.
Znovu.
Pravá nalevo, levá napravo, zkřížit
a pak zásah.
Chápeme?
- Pochopili? - Jasně.
Tady stačí.
Udělej to na mně.
Chytni mě pod prsama.
Základem je zůstat co nejvíc roztažený.
Dá svoje koleno pod můj bok.
A tady vidíte ten prostor.
Takže byste měli...
Zpárujte se.
Základy.
Tak do dvojic a trénujeme přítrhy. Přítrhy a koršuny.
Tři dny.
Předstupte.
Shoďte půl kila.
Předstupte.
Je v pořádku.
Předstupte. Jméno?
Půl kila dolů.
- V pořádku. - Jméno, váha?
Nejlepší ze tří, Marku. Dostaneme se z toho.
Marku.
Nejsi v tom sám.
Jsem tvůj brácha a mám tě rád.
Ale nedopustím, aby ses vydal touhle cestou.
O 5 a půl kila víc.
- Kolik máme času? - Hodinu a půl.
Dobře.
No tak, zaber.
Zaber, Marku. To je ono.
5, 4, 3, 2, 1, stop.
3, 2, 1...
Dobře, bráško, jeď.
Poslední kolo.
Zůstaň tak, Marku.
10 vteřin.
Zůstaň v té poloze.
- Ahoj, Henry. - Dave, co pro tebe můžu udělat?
S Johnem jsme měli takovou malou rozepři
a u finálního kola jsem ho vůbec neviděl.
- Byl tam vůbec? - Ne.
Pan du Pont dnes odletěl domů.
Dobře.
Zemřela mu matka.
To je příšerná zpráva.
- Omluvte mě. - Ano, děkuji.
- Máme tu zbraň demontovat? - Ano.
Pánové.
Protáhni se.
Zdravím, Johne.
- Upřímnou soustrast. - Ne, ne, to nic.
- Jste v pořádku? - Ano.
- Jste si jistý? - Davide, máme toho dost na práci,
hlavně v příštích měsících.
a vy jste toho všeho důležitou součástí, chápete?
- Rozumím. - Budeme vás potřebovat.
A já na vás budu spoléhat.
Dobře.
nechci nic víc, než vyhrát zlato
a my máme někoho,
- kdo to dokáže. - Vyhrajeme zlato, Johne.
- Co si o tom myslíš? - Myslím, že to dokážeme.
Trochu se obávám,
že tu někdo má psychický problém,
o který se musíme postarat.
- Myslím, že bude v perfektní kondici. - Odvádíš skvělou práci.
- Díky, Johne. - A myslím...
že my dva to tam dostaneme.
Když ne my, tak nikdo.
- Dobře, zpátky do práce. - Dobře.
Marku?
- V pohodě? - Marku?
Je v pořádku.
Dobrá.
Trenér du Pont má vizi.
Chtěl by, aby tým Foxcatcher byl známý a uznávaný,
jako oficiální místo, které by poskytovalo trénink pro USA Wrestling a olympijské hry.
To by znamenalo,
že reprezentační tým by zde bydlel a trénoval.
A jako dotaci,
trenér du Pont by byl ochoten
darovat USA Wrestlingu 500 tisíc dolarů.
- Ročně. - To je fantastické.
Pane du Pont, velice děkujeme.
To je prostě Foxcatcher.
Je to filozofie, která započala před několika generacemi.
Je to víc, než jen sport.
A jako trenér těchto mladých sportovců,
jim mohu předat cenné lekce, které jsem se v životě naučil.
Sportovci potřebují někoho za vzor.
Jako každý, potřebují i oni někoho, ke komu mohou vzhlížet,
Trenér je otcem.
Trenér je mentorem.
Trenér má...
velkou moc,
hraje velkou roli v životě sportovců.
Ubytují tě ještě s jedním zápasníkem.
James Hunderjearchen.
Je tam plno místa, kde děcka mohou blbnout.
Řeknu mu, že pozdravuješ.
Tak na slyšenou.
- Ahoj, bráško. - Ahoj.
Ještě vyřídím jeden hovor, budu tam za minutku.
Já jen...
nechci tu být.
Volal jsem trenérovi Peachovi z BYU.
Řekl, že nás vezme oba.
- Nemáme čas na takové velké změny, Marku. - A co po Soulu?
Marku...
Nevím, co bude v budoucnu,
ale...
s Nancy se snažíme,
aby nám to tady fungovalo.
Oba víme, že tady nemůžu zůstat.
Já vím, Marku.
Pamatuješ, když jsme byli děti?
Jak jsme žili.
Neustále se stěhovali.
Nikdy neměli ponětí,
kde a jak dlouho tam zůstaneme. Pamatuješ, jaké to bylo?
Bylo to jednoduché?
Ne.
To je má zodpovědnost vůči mé rodině, Marku.
Vím, že to chápeš.
Nevzdávej to, Marku.
Tak běž.
Dobrý den, Dave, jsem Doug.
- Dave Schultz. - Těší mě, posaďte se.
Natáčíme.
Pojďme mluvit o tom, jaký je jeho způsob trénování
a kam vás i ostatní jedince jeho filozofie povede.
Johnova filozofie trénování je,
aby zápasníci...
Omlouvám se. Aby vytvořili prostředí,
nebo...
kde jim nebudou stát v cestě žádné překážky,
a mohou se stát skvělými sportovci.
- Zaměřme se... - Dělám to špatně.
- Dostaňme se k věci. - Co ode mě chcete?
Jistě víte, čeho se snažíme dosáhnout, natáčíme dokument,
který vyobrazí Johna, jako člověka, který vás dovede
do jiné úrovně zápasení, jakou jsme ještě nikdy neviděli
a o tom povídejte, ale používejte termíny, které preferuje,
jako znamenitý, síla, nadvláda.
Dobře.
John du Pont...
Omlouvám se, můžete to říct ještě jednou?
Pro Johna jste velmi důležitý,
jste jako poslední díl skládačky.
Celé to uzavíráte a jste asistent trenéra.
Vidí se jako váš mentor a chci,
abyste se podíval do kamery a mluvil o Johnovi,
jako o svém mentorovi.
A řekl přesně co?
Že je váš mentor.
Můžete to udělat?
John du Pont
je pro mě mentorem.
Podívejte se do kamery a řekněte to znovu.
John du Pont je pro mě mentorem.
Myslel jsem, že by bylo dobré, kdybychom si promluvili a pročistili vzduch.
Ujistit se, že jste si vědomi,
že pan du Pont bude v Markovo rohu, během olympiády.
Zeptáme se, jestli to bude možné,
ale chtěl bych zmínit pár věcí.
Za prvé,
pokud...
zůstanu ve Foxcatcherovi,
musím se ujistit, že bude o Marka dobře postaráno.
Přesně jak?
Zatímco tu budu, Mark dostane zaplaceno.
Platit ho, i když tu nebude?
Jo, tak to myslím.
Myslím, že podceňujete vaši důležitost pro tým Foxcatcher.
No, možná bychom to mohli otestovat,
ale jsem tu, abych Johnovi řekl,
že chci pokračovat v tom, co jsme tady začali.
Ale je pro mě důležité,
abych věděl, že můj bratr bude zaopatřen.
Díky, Johne.
Dobře, vyhovíme vaší dohodě i požadavkům,
ale znamená to, že pan du Pont bude sedět v Markovo rohu během olympiády.
Chci to osobně slyšet od Marka.
Tohle nedělej. Porazíš ho! Porazíš ho!
Jak vám mohu pomoci?
- Vše v pořádku? - Jak vám mohu pomoci?
Bydlíme tady.
Máme tu nový systém zabezpečení, budu potřebovat občanské průkazy.
Jistě.
Johne, je neděle, rodinný den.
- Dobré ráno, Johne. - Pozdravte Johna.
Ahoj, Johne.
Je neděle.
Každý sportovec
potřebuje vedení.
A to je něco, co trenér může nabídnout.
Jako trenér doufám, že z nich udělám sportovce,
ne jen tělem, ale i myslí.
Chci, abyste se stali šampióny ve sportu
a vítězi v životě.
A také dobrými občany pro Ameriku.
Budete zastupovat tým Foxcatcher.
Budete zastupovat Spojené státy.
Trenér je tu od toho,
aby pomohl sportovcům uspět,
ve všech možných směrech.
A když tomu tak vše je,
trenér je schopný stvořit šampióna.
Moji sportovci ke mně vzhlížejí,
jako k bratrovi, mentorovi, otci
a vůdci.
Celý život jsem hledal otce a jednoho jsem našel ve Zlatém Orlovi, Johnovi du Pontovi.
Quine?
Ano, pane?
Sněží?
Ne, nesněží.
- Přistav mi auto. - Ano, pane.
Zdravím, Johne.
Co se děje?
Máš se mnou problém?
- Johne, ne, Johne! - Nemám s vámi problém.
Johne...
Johne, ne, přestaňte!
Johne, ne!
Stát! Odhoďte zbraň!
Marku? Jsi na řadě.
Váha 92 kilo.
Trojnásobný mistr světa, olympijský, zlatý vítěz!
Prosím přivítejte Marka Schultze!
USA! USA! USA! USA!
Dave Schultz byl posmrtně uveden do síně slávy National Wrestling.
Přežili ho jeho dvě děti a manželka.
Mark Schultz ukončil zápasení po olympiádě v roce 1988.
Nyní žije v Oregonu, kde poskytuje kurzy zápasení.
John du Pont zemřel ve vězení 9. prosince 2010.
Přeložil Kubin