Αν χαμογελάς σ' αυτούς που θέλουν να σου βγάλουν το μάτι. Μετά ίσως θέλουν να σου βγάλουν και το δόντι. Κάλλιο να σου βγει το δόντι παρά το μάτι! ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***
Επιμέλεια/Διορθώσεις:Τεχνική Επεξεργασία • SAVVAS MovieZ Team•™" ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
FOXCATCHER
Γεια.
Ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας σήμερα.
Με λένε Μάρκ Σούλτζ...
Θέλω να σας μιλήσω για την Αμερική...
και θέλω να σας πω γιατί παλεύω.
Αυτό είναι ένα Ολυμπιακό Χρυσό μετάλλιο.
Το κέρδισα! Πριν 3 χρόνια
στους 23ους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Λος Άτζελες.
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από ένα κομμάτι μέταλλο.
Έχει να κάνει με το τι αντιπροσωπεύει αυτό το μέταλλο,
και οι αρετές που χρειάζονται για να το αποκτήσεις.
14 ΜΑΡΤΙΟΥ, 1987
20 δολάρια και 0 σέντς.
Είναι Ντέιβ ή Ντέϊβιντ; Όχι, είναι Μάρκ. Μάρκ Σούλτζ.
Ναι, Ντέϊβ, είναι ο αδελφός μου. Αρχικά ήταν δικό του.
OΚ.
Έχουμε κερδίσει και οι δύο χρυσά.
Νο 2, Νο3, ελάτε εδώ.
Ει, Μάρκ!
Γνωρίζεις τους τύπους από την ομάδα πάλης των ΗΠΑ.
- Μάρκ, τι κάνεις; - Φρέντ, Μπρούς, Γκρέκ.
Ει, Μάρκ!
ΟΚ, εντάξει, απλά πάρε μας... πάρε μας ένα τηλέφωνο.
Το εκτιμώ Μπρούς. Ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο. Ευχαριστώ.
- Ει, καλή προετοιμασία. - Ευχαριστώ.
Ει, συναίτερε.
Είσαι καλά;
Εσύ παίρνεις στον τηλεφωνητή και μετά το κλείνεις;
Τι;
Τι εννοείς;
- Κλείνεις συνέχεια το τηλέφωνο. - Έλα τώρα!
- Τι κάνεις φίλε; - Είμαι εντάξει.
Εντάξει.
Κράτα τους γοφούς σου μέσα, Μάρκ.
- Την ίδια ώρα αύριο; - Ναι.
Τι ήθελαν οι τύποι από την ομάδα πάλης των ΗΠΑ;
Μου ζήτησαν να παω για προπονητής...
στο Κολοράντο.
Κάνε με μια αγκαλιά.
Εμπρός;
Γεια, μπορώ να μιλήσω με τον Σούλτζ;
Ο ίδιος.
Ο Ολυμπιονίκης της πάλης, Μάρκ Σούλτζ;
Ναι, ποιος είναι;
Τηλεφωνώ εκ' μέρος του κου Τζόν Ε. Ντουπόντ.
Ο κ. Ντουπόντ, ανυπομωνεί να μιλήσει μαζί σας.
Ποιος;
Ο κ. Ντουπόντ της οικογένειας Ντουπόντ.
Ο κ. Ντουπόντ, ζήτησε να σκεφτείτε
να πάρετε 1 μέρα άδεια από την προπόνηση...
και να έρθετε στις φάρμες Foxcatcher...
έτσι ώστε να συναντηθείτε πρόσωπο με πρόσωπο.
Για ποιο πράγμα;
Θα ήθελα να το συζητήσουμε από κοντά στην Πενσιλβάνια,
και αν μπορώ, θα ήθελα να σας κανονίσω το ταξίδι σας κ. Σούλτζ.
Πρώτη θέση, φυσικά.
Ποιος είπετε ότι είναι;
Ο κ. Ντουπόντ της οικογένειας Ντουπόντ.
Μάρκ, ο κ. Ντουπόντ, ήθελε να πετάξει μαζί σου σήμερα...
αλλά την τελευταία στιγμή,
τον πήραν από το αστυνομικό τμήμα της Νιούτον Σκουέρ.
Για την συνηθισμένη υποστήριξη.
Θα είναι όμως πίσω στην Πολιτεία μόλις φτάσουμε κι εμείς.
Παρεμπιπτόντως, αυτό από κάτω μας είναι το Βάλεϊ Φόρτζ.
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη..
Ο κ. Ντουπόντ θα είναι μαζί σας σε μερικά λεπτά.
OΚ.
Μάρκ...
Τζόν Ντουπόντ.
Ενθουσιασμένος. Ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.
Πάμε κάτω.
Αυτό το λέω δωμάτιο μεταλλίων, για προφανείς λόγους.
Κάθησε.
- Πως ήταν η πτήση σου; - Ήταν καλή.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ.
Να σου φέρω κάτι να φας ή να πιεις;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορώ να τους ζητήσω να σου φτιάξουν κιάτι.
- Όχι κύριε. Είμαι εντάξει. - Ωραία.
Ξέρω πόσο απασχολημένος πρέπει να είσαι.
Υποθέτω, προπονήσε για το Παγκόσμιο.
Μάλιστα κυριε.
Ωραία, είναι σημαντικό.
Πως παει η προπόνηση;
Καλά, δυναμικά!
Δύο την ημέρα.
Φυσική άσκηση και βάρη τα πρωινά...
και τεχνική και πάλη τα απογεύματα.
Αυτό είναι καλό. Να ετοιμαστείς. Να δουλέψεις σκληρά.
Φαίνεσαι καλά, φαίνεσαι δυνατός και σε φόρμα.
- Ευχαριστώ. - Αισθάνεσαι σίγουρος;
Αυτό είναι από τα πιο σημαντικά στοιχεία
για να ξεκινήσεις έναν αγώνα...
το να αισθάνεσαι σίγουρος και να ξέρεις ότι θα κερδίσεις.
Να το νιώθεις μέσα σου.
Αν πας σε έναν αγώνα και ξέρεις ότι θα κερδίσεις το μάτς,
οι πιθανότητες είναι ότι θα κερδίσεις αυτό το μάτς.
- Κάνεις προπόνηση με τον αδελφό σου;
- Μάλιστα κύριε.
Ο μεγάλος Ντέϊβ Σούλτζ.
- Ναι.
- Και μιλάω με τον μεγάλο Μάρκ Σούλτζ.
Έχεις καμιά ιδέα γιατί σου ζήτησα να έρθεις εδώ σήμερα;
- Όχι. - Όχι; Λοιπόν, Μάρκ...
Έχεις καμιά ιδέα ποιος είμαι;
Όχι, όχι.
Κάποιος πλούσιος τύπος σου τηλεφωνεί...
Θέλω τον Μάρκ Σούλτζ να έρθει, να με επισκευτεί.
Γιατί; Είμαι προπονητής πάλης.
Και έχω...
βαθιά αγάπη για το άθλημα της πάλης.
Και θέλω να μιλήσω μαζί σου για το μέλλον σου...
και τι ελπίζεις να επιτύχεις.
Τι ελπίζεις να πετύχεις Μάρκ;
Λοιπόν, εεε...
Θέλω να είμαι ο καλύτερος στον κόσμο.
Θέλω να πάω στο Παγκόσμιο και να κερδίσω χρυσό.
Θέλω να πάω στους 88ους Ολυμπιακούς
στην Σεούλ και να κερδίσω χρυσό.
Ωραία! Είμαι περίφανος για σένα.
Έχεις την υποστήριξη που χρειάζεσαι;
Τι εννοείτε κύριε;
Ξέρεις πώς οι Σοβιετικοί στηρίζουν τους παλαιστές τους.
- Ξέρω. - Μάρκ...
εμείς σαν Έθνος, αποτύχαμε να σε τιμήσουμε.
Και αυτό είναι πρόβλημα.
Όχι μόνο για 'σένα, αλλά για όλη την κοινωνία.
Όταν αποτυγχάνουμε να τιμήσουμε αυτό που πρέπει να τιμηθεί,
έχουμε πρόβλημα.
Είναι σαν καναρίνι σε ανθρακωρυχείο.
- Παρατηρείς πουλιά? - Α, όχι.
Μπορείς να μάθεις πολλά από τα πουλιά. Εγώ είμαι ορνιθολόγος.
Αλλά πάνω απ' όλα είμαι πατριώτης.
Και θέλω να δω αυτή τη χώρα, πάλι να είναι ψηλά.
Κι εγώ το θέλω αυτό.
Το βλέπω αυτό.
Θέλω να πάμε στην Σεούλ και να εκπλήξουμε τον κόσμο.
Τι πιστεύεις;
3000 άνδρες πέθαναν εδώ.
Αυτοί οι πατριώτες ήταν πρόθυμοι να φήσουν τα πάντα...
ακόμα και τις ζωές τους..
για την ελευθερία.
Μ' αρέσει να έρχομαι εδώ και να μου θυμίζω τι έχει πραγματικά σημασία.
Θα κάνεις μεγάλα πράγματα Μάρκ.
- Μεγάλα πράγματα. - Μάλιστα κύριε.
- Ει, Μάρκ. - Ει.
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Ναι.
Η χώρα έχει χάσει...
τις αξίες και τις αρχές της και τα παιδιά είναι χαμένα
και δεν έχουν ινδάλματα ή ήρωες...
και συμφωνώ μαζί του.
Σε ότι είπε. Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι έλεγε πράγματα...
που είχα τόσο καιρό στο μυαλό μου.
- Μίλησες για χρήματα; - Ναι.
- Τι προσφέρει; - Είσαι έτοιμος;
Ναι.
25.000 τον χρόνο.
Είπε "πες μου τι θέλεις" και είπα το μεγαλύτερο
ποσό που είχα στο μυαλό μου.
Και μπορούμε να διαλέξουμε την ομάδα μας.
- Με ποιον θα προπονηθείς; - Όχι, όχι.
Εννοούσα "εμείς", εγώ κι εσύ, μαζί θα διαλέξουμε ομάδα.
Ο κ. Ντουπόντ κι εγώ θα χαρούμε να σε έχουμε.
Μάρκ, τι...
τι θα βγάλει απ' αυτό;
- Ο κ. Ντουπόντ; - Ναι.
Την κερδισμένη Αμερική.
Εσένα νικητή, μιλήσαμε γι' αυτό. Εμένα νικητή.
- OΚ. - Τι σκέφτεσαι Ντέϊβ;
Αυτό είναι!
Αυτό είναι που πάντα θέλαμε.
Μάρκ, δεν μπορώ να φύγω.
Έχω εγκατασταθεί εδώ. Η Νάνσι είναι χαρούμενη...
ο Ντάνι τα παει καλά στο σχολείο.
- Μπορούν να έρθουν κι αυτοί. - Μάρκ...
Έχω συμβόλαιο, έχω υποχρεώσεις.
Αυτό είναι σπουδαίο για 'σένα.
Να το απορρίψω και να γίνω βοηθός σου;
Μάρκ, Μάρκ...
αυτό μπορεί να είναι πολύ καλό για 'σένα.
Είμαι περήφανος για 'σένα.
Νομίζω ότι μπορείς να κάνεις κάτι πολύ καλό για τον ευατό σου.
- Ναι; - Ναι.
Καλή τύχη, Μάρκ.
Γειά, είναι ο κ. Ντουπόντ σπίτι;
Σας περιμένεις ο κ. Ντουπόντ;
Μάλιστα κυρία μου.
Όχι ακριβώς αυτή τη στιγμή, αλλά, κάποια στιγμή μέσα στην εβδομάδα.
Είμαι ο Μάρκ Σούλτζ.
Καθίστε εδώ για ένα λεπτό.
Θέλω...
που είναι η τουαλέτα;
Εκεί πέρα, αριστερά.
Ευχαριστώ.
Ο κύριος Μπέκ θα σας δει τώρα.
Συγνώμη, ποιος;
Πόσο χρονών είσαι Μάρκ;
27.
Εκπαίδευση;
Πανεπιστήμιο της Οκλαχόμα.
Πρώτο πτυχίο;
- Αποφοίτησες; - Μάλιστα κύριε.
- Έχεις κάποιο ακίνητο Μάρκ; - Όχι.
- Είναι ακόμα μαζί οι γονείς σου; - Όχι.
Πόσο χρονών ήσουν όταν χώρισαν;
- Δύο. - Ποιος σε μεγάλωσε;
Μετακινούμασταν πολύ συχνά.
Ο αδελφός μου, βασικά.
OΚ.
Μάρκ, έχεις κατηγορηθεί ποτέ για έγκλημα;
Όχι κύριε.
Γεια.
- Κύριε Ντουπόντ. - Ήρθατε.
Ναι. Ήρθα κατευθείαν.
Η αποψινή ομιλία σας.
- Ώστε θα τον βάλουν στο σαλέ; - Μάλιστα κύριε.
Τέλειο κρεβάτι.
Καλό στρώμα, σταθερό.
- Τέλεια. Ευχαριστώ. - Εντάξει, εντάξει, ωραία.
Οι λογαριασμοί είναι πληρωμένοι... γκάζι, ηλεκτρικό, νερό.
Η κουζίνα, η τραπεζαρία, το ψυγείο είναι γεμάτο.
Το γραφείο.
Αυτά είναι τα κλειδιά σου.
Ευχαριστώ.
Το γυμνασήριο είναι κοντά. Μπορείς να το δεις από εδώ.
Μερικές εκαντοτάδες μέτρα στα δεξιά είναι το μεγάλο σπίτι...
σε περίπτωση που σε καλέσουν ποτέ για δείπνο.
Διαφορετικά είναι εκτός ορίων.
- OΚ. - Επίσης..
τα άλογα που είδες καθώς ερχόμασταν...
όλα ανήκουν στην μητέρα του κ. Ντουπόντ.
Είναι όλα πρώτης διαλογής ζώα.
Είναι κι αυτά εκτός ορίων.
Εδώ είναι η ιστορία της δυναστείας Ντουπόντ.
Ακόμα ένα πράγμα. Μεταξύ μας...
αν τύχει να δεις την κυρία Ντουπόντ...
απλά μην την ενοχλήσεις.
Ναι, φυσικά.
Κάτι άλλο που θέλεις να σου φέρω;
Όχι, είμαι εντάξει.
Αυτά για την ώρα.
Καλή νύχτα.
Επίσης.
Ντουπόντ, η Δυναστεία του πλούτου και της δύναμης.
Οι ανάγκες της Αμερικής για πυρομαχικά,
επέτρεψαν στην οικογένεια να κάνει
μια τεράστια περιουσία και να μεγαλώσει
την εππιχείρησή της σε ότι είναι σήμερα,
η μεγαλύτερη εταιρεία Χημικών σε όλο τον κόσμο.
ΟΙ ΝΤΟΥΠΟΝΤ.
Η ΠΛΟΥΣΙΟΤΕΡΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.
κ. Ντουπόντ.
Το ακούς αυτό;
Είναι κουκουβάγια του στάβλου.
- Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά... - Όχι, όχι.
Απλά ήθελα να τσεκάρω αν όλα είναι ΟΚ.
Όλα είναι καλά και σου έφερα μερικά πράγματα
που νομίζω ότι θα σ' αρέσουν.
Σου έφερα κιάλια.
Υπάρχουν πολλά είδη πτηνών σε αυτό το κτήμα.
Με αυτά θα έχεις καλύτερη θέα.
- Ευχαριστώ. - Και αυτό είναι 10 ετών...
αλλά νομίζω ότι θα το βρεις ενδιαφέρον.
- Εσείς το γράψατε; - Ναι, το έγραψα.
Ευχαριστώ.
Πόσο χρόνο έχουμε μέχρι το Παγκόσμιο;
Δύο μήνες... λίγο λιγότερο.
- Ετοιμάσου. - Σας το υπόσχομαι.
Θα θυσιάσω τα πάντα.
- Πιστεύω πολύ σ' εσένα Μάρκ. - Ευχαριστώ κύριε.
Παρακαλώ
Καληνύχτα!
ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΠΟΥΛΙΑ ΤΖΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡ ΝΤΟΥΠΟΝΤ.
Παιδια, συστηθείτε.
Μάρκ.
Έλα μέσα.
Κάθισε.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Όχι κύριε, είμαι εντάξει.
Καλός, καλός άνθρωπος... στην προπόνηση.
Πως παει με τον αδελφό σου τον Ντέϊβ;
Τον Ντέϊβ;
Τι εννοείτε;
Είπες ότι θα πας να του ξαναμιλήσεις.
- Πήγα. - Πότε θα έρθει;
Δεν θα έρθει.
Δεν...
Δεν θέλει να μετακινήσει την οικογένειά του.
Καταλαβαίνει τι κάνουμε εδώ Μάρκ;
Του εξήγησα. Απλά δεν θέλει να μετακομίσει.
Πόσα θέλει;
Όχι, δεν είναι αυτό.
- Ποιο;
- Δεν μπορείτε να εξαγοράστε τον Ντέϊβ.
Σύντομα πλησιάζει το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα;
Μάλιστα κύριε.
Θέλω να κερδίσεις.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Τα πας καλά, Μάρκ;
Ναι.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Είμαι καλά. - Όχι, δεν είσαι.
Απλά...
Απλά δεν θέλω να σας απογοητεύσω.
1987 ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΚΛΕΜΟΝΤ - ΦΕΡΑΝ, ΓΑΛΛΙΑ
Νικητής, Μάρκ Σούλτζ.
Ντέϊβ Σούλτζ.
- Γεια σου Μάρκ!
- Γεια Αλεξάντερ. Που είναι ο μπαμπάς;
Εκεί πέρα.
Γεια Μάρκ. Έλα μέσα φίλε.
Ναι!
Θεέ μου. Μ' έχει!
Θέλω να γνωρίσεις τον κ. Ντουπόντ.
Οι μπουνιές του Αλεξάντερ.
- Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε επισκέπτη.
Πρέπει να σηκωθώ. Τι κάνεις; Άσε με να χαιρετήσω.
Θέλω να χαιρετήσω τον κ. Ντουπόντ.
- Τι κάνετε; - Μπαμπά, έλα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Είμαι ο Ντέϊβ Σούλτζ.
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Νάνσι. - Γεια.
- Αυτά είναι τα ήρεμα παιδιά μου.
Αυτός είναι ο Άλεξ και αυτός ο Ντάνι.
- Γεια! - Με κερδίζουν.
- Ει Ντάνι, Ντάνι έλα εδώ.
Να σας βάλω ένα πότο ή κάτι άλλο;
Όχι, πρέπει να φύγω. Καλή τύχη αύριο.
Μάρκ, ευχαριστώ.
- Σίγουρα δεν θέλεις... - Όχι, όχι.
Όχι. Μάρκ μείνε.
Ντέϊβ, έχω αυτή τη κασέτα με τον Νάνεβ.
Ναι, βάλτην φίλε.
Πρέπει να τσεκάρεις τη δύναμη των χεριών του.
- Θέλω να το δω. - Γύρνα τότε.
Έτσι μπράβο.
Άσε με να τα βγάλω εγώ. Καλή Πριγκίπισσα!
Σου ήταν πολύ δύσκολο να έρθεις και να του πεις ένα γεια;
- Ορίστε; - Ξέρετε ότι αυτός ήταν ο Ντουπόντ.
Είπαμε γειά Μάρκ.
Είναι ο Τζόν Ντουπόντ. Είναι ο πιο διάσημος άνδρας στην Αμερική.
Δεν μπορείτε να του φέρεστε λες και δεν είναι τίποτα.
- Μαρκ είπα γειά, ΟΚ; - Ναι, είπε γεια.
- Ναι είπες γεια από εκεί. - Μαρκ, είπε γειά, φίλε.
- Μάρκ είσαι στο δωμάτιό μας. - Είμαι στο δωμάτιό σας;
ΟΚ. Εντάξει Νάνσι. Ξέρεις κάτι Νάνσι;
Ούτε καν ξέρεις. Ούτε καν ξέρεις τι δεν ξέρεις.
- Το ξέρεις αυτό; - Ντέϊβ;
Μάρκ!
Μπαμπά!
Φίλε, έλα εδώ.
Δώσε μου την κασέτα.
Ο Νάνεβ δεν μπορεί να ανοίξει τα χέρια του χωρίς να εκτεθεί.
Απλά ετοίμασε τη γροθιά σου. Όταν τον αισθανθείς, τράβατον και χτύπα.
Εντάξει; Θα σε τραβήξει και θα σε γυρίσει και...
και αυτό είναι! Βγάλτον έξω.
Τράβα τον!
Five seconds, Mark!
Γύρνα τον. Αυτό είναι! Γύρνα τον.
Ναι!
Εδώ είμαστε.
Ποιος θέλει κι άλλο;
Ας μεθύσουμε όλοι!
- Μαρκ, μπορώ να δω το μετάλλιό σου;
- Ναι, ναι.
Τι φανταστικό απόγευμα.
Εντάξει.
Αρκετά. Αρκετά. Κλείστο.
- Βάλτο κάτω. - Που θέλεις να το βάλω;
Δεν με νοιάζει. Πέτα το.
Όλο το ράφι.
Τα άλογα είναι ηλίθια.
Τα άλογα τρώνε και χέζουν.
Μόνο αυτό κάνουν.
Είναι χαζό.
Είναι πολύ χαζό.
Αγαπώ την μαμά μου πάρα πολύ, αλλά...
Είναι απλά... γελοίο.
Θα τιμούσε ένα ζώο, με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια.
Αλλά εγώ θέλω να κάνω αυτό που κάνετε εσείς.
Ας πάρουμε αυτά τα μετάλλια.
Δώστα μου αυτά.
Δώσε μου αυτά τα μετάλλια.
δεν μοιράζομαι την αγάπη της μητέρας μου για τα άλογα.
Θέλω να το ξέρετε.
Πήδηξε το άλογό σου πάνω απ' αυτό το πράγμα;
Έπιασες την αλεπού μαμά;
Τέλος πάντων,
η απόδειξη είναι εδώ.
- Πιάσαμε την αλεπού, σωστά; - Ναι.
- Αυτή είναι η αλεπού! - Μάλιστα κύριε.
Θα βάλω αυτά εδώ.
Κύριοι, σας γνωρίζω τον Μάρκ Σούλτζ...
Foxcatcher Παγκόσμιο Πρωταθλητή! Ναι!
- Κόουτς! - Είσαι καλά;
Σήκωσέ τον! Έλα! Ήπιαμε πάρα πολύ.
Ναι!
Τζόν. Τζόν.
Μάρκ;
Ναι!
387 για την Σεούλ, κύριοι.
Ας κάνουμε καλή προπόνηση, εντάξει;
ΜΑΡΚ ΣΟΥΛΤΖ, $10.000
- κ. Ντουπόντ, δεν είναι ανάγκη. - Είναι.
Μου δώσατε αρκετά. Αυτό δεν είναι ανάγκη!
Μάρκ! Μάρκ, το κέρδισες αυτό.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, Μάρκ.
Είσαι κάτι παραπάνω από αδελφός του Ντέϊβ Σούλτζ, Μάρκ.
OΚ.
Ο Ντέϊβ Σούλτζ είναι φοβερός παλαιστής.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν έμπνευση για 'σένα...
ήταν μέντοράς σου.
Αλλά πάντα θα είναι ο μεγάλος σου αδελφός.
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να είσαι αυτό που μπορείς να είσαι.
Μάρκ, ζούσες όλη την ζωή σου στην σκιά του αδελφού σου.
Ήρθε η ώρα. Ήρθε η δική σου ώρα. Τώρα.
Ξέρω τι εννοείτε.
Ξέρεις;
Γιατί για ότι έχω κάνει...
αισθάνομαι ότι...
για κάποιον λόγο τα έχει καρπωθεί ο Ντέϊβ.
Και ξέρεις, αισθάνομαι..
ότι είναι ώρα για μένα να πάρω τις αποστάσεις μου απ' αυτόν.
Ξέρεις, να γίνω αρχηγός του εαυτού μου.
Χωρίς τον αδελφό σου...
μπορείς να κάνεις ότι στόχο επιλέξεις.
κ. Ντουπόντ, θέλω να ξέρετε ότι είμαι...
πολύ ευγνώμων για ότι έχετε κάνει για μένα.
Πρώτα απ' όλα, δεν θέλω πια να με φωνάζεις Ντουπόντ ή κύριε.
Θεωρώ ότι είμαστε φίλοι, και οι περισσότεροι φίλοι μου...
Με φωνάζουν "Αετό" ή "Χρυσό Αετό".
Διάλεξε όποιο θέλεις..
OΚ.
- ή "Τζόν" or "Κόουτς". - Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα.
OΚ.
Καλησπέρα κύριε.
- M113 κύριε, APC. - Ξέρω τι είναι.
- Που είναι το όπλο; - Ποιο όπλο κύριε;
Πολυβόλο 50 χιλιοστών.
Κύριε, δεν υπήρχε πολυβόλο 50 χιλιοστών...
Έπρεπε να έχει τοποθετηθεί εκεί πέρα.
Δεν υπάρχει πολυβόλο στην παραγγελία κύριε.
Κύριε, χρειάζομαι την υπογραφή σας για να ολοκληρώση την παραγγελία.
Φέρε μου το όπλο.
Έπρεπε να έρθει με πολυβόλο 50 χιλιοστών.
Θα έρθει.
- Πεινάς; - Ναι.
Πάμε να φάμε κάτι.
Τέλεια. Άλλη μια.
Τέλεια!
Το λάδι σου παει πολύ.
Σήκωσε λίγο τα χέρια σου. Έτσι... τέλεια!
Πολύ καλά... εντάξει, πολύ καλά Μάρκ.
Οι ομιλίες σου, το κίτ σας.
Ξέρουμε αν έχει φτάσει η μητέρα μου;
Έχει φτάσει, κύριε.
- Το σακάκι είναι ωραίο. - Ευχαριστώ κύριε.
Έχω γράψει μερικά πράγματα που θέλω να πεις.
Μην είσαι νευρικός. Θα τα πας τέλεια.
Διάβασέ το, διάβασέ το δυνατά.
Τώρα;
- Είναι πρόβα - Εντάξει. Μάλιστα κύριε.
"Ο αξιοσέβαστος... ορνιθολόγος, συγγραφέας...
παγκόσμιος ερευνητής... "
Συλ... Συλλε...
- "Συλλέκτης γραμματοσήμων".. "στάμπες".
- "Συλλέκτης γραμματοσήμων".
Μπορούμε να πούμε στάμπες;
Όχι, συλλέκτης γραμματοσήμων.
Μην σε φοβίσουν αυτοί οι άνθρωποι.
- Πόσοι θα είναι εκεί; - Περίπου 400.
Εμπρός.
- Τι είναι αυτό; - Κοκαϊνη.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ καλή ιδέα.
Μάρκ, είναι απλά κοκαϊνη. Δεν θα σε σκοτώσει.
Τι κάνω... απλά...
πάρε ένα μπουκαλάκι, χτύπατο στον καθρέφτη...
πάρε το καλαμάκι και απλά ρούφα τη μέσα στη μύτη σου.
Ο αξιοσέβαστος ορνιθολόγος, συγγραφέας,
ερευνητής, συλλέκτης γραμματοσήμων...
- Όλο; - Όλο κατευθείαν μέσα.
Ο κ. Ντουπόντ θα κάνει την επανεμφάνισή του στον αθλητισμό...
στην κατηγορία πάνω των 50, και οι αγώνες...
Άκουσες πως το είπα;
Όλο με την μια Μάρκ. Το έχεις.
Δως το μου αυτό.
Ο αξιοσέβαστος ορνιθολόγος...
συγγραφέας, ερευνητής, συλλέκτης γραμματοσήμων...
"συλλέκτης γραμματοσήμων... ".
- φιλάνθρωπος... - Φιλάνθρωπος.
- Ορνιθολόγος. - Ποιο από τα δύο θέλεις;
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων,
φιλάνθρωπος...
Ορνι..., ορνιθολόγος,
συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος...
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος.
Όρνι... Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων...
Συλλέκτης γραμματοσήμων, ορνιθολόγος, φιλάνθρωπος
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος.
Κοίτα με.
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος. Πάλι
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος.
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος. Πάλι.
Ορνιθολόγος, συλλέκτης γραμματοσήμων, φιλάνθρωπος.
Μπράβο!
- Σε ξέρω; - Ναι Τζόν. Τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Αυτός είναι ο Μάρκ Σούλτζ.
- Γεια. - Γεια.
Έχεις ξαναγνωρίσει ποτέ χρυσό Ολυμπιονίκη;
Ο Μάρκ έχει κερδίσει
το Χρυσό Ολυμπιακό μετάλλιο στην πάλη το 1984.
Έχεις ξαναδεί ποτέ χρυσό Ολυμπιονίκη;
Όχι, δεν νομίζω.
Μάρκ, αυτός είναι ο προπονητής Μακντέϊβιντ.
- Πάρε με Μπόμπ. - Χάρηκα που σε είδα.
- Είναι Μπόμπ ή Ρόμπ; - Μπόμπ.
Ο Μάρκ Σούλτζ. Κέρδισε χρυσό στην πάλη
στους Ολυμπιακούς του 1984.
- Είναι εντυπωσικό. - Δεν είναι εντυπωσιακό;
Ευχαριστώ.
Είμαστε πολύ, πολύ περήφανοι γι' αυτόν.
Είμαι πολύ περήφανος να σας συστήσω τον μέντορά μου.
Έχει την ικανότητα να με κοιτάει και να βλέπω ποιος είμαι.
Αισθάνομαι την αγάπη του για μένα και σαν αθλητής και σαν άνθρωπος.
Οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 2 ετών...
και μια ζωή έψαχνα για έναν πατέρα...
και βρήκα ένα στους "Χρυσούς Αετούς των ΗΠΑ", τον Τζόν Ντουπόντ.
Μάρκ Σούλτζ, ευχαριστώ γιέ μου.
Γεια σου μητέρα.
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να σας διαβάσω κάτι.
Οι απελευθερώσεις της χώρας μας...
οι ελευθερίες του συντάγματός μας, πάντα ήταν εξαρτημένες..
πάνω στους πολίτες.
Είναι χρέος μας..
Γεια. Πως παει;
Μου λείπεις.
Ναι.
Τι ετοιμάζεις;
Εεε, τίποτα.
Κάνεις προπόνηση;
Ετοιμάζεσε;
Ναι... όχι... κάνω ένα μικρό διάλειμμα αυτή τη στιγμή.
Θέλω να ξεκουράσω το σώμα μου.
Θα ξεκινήσω πάλι λίγο πριν το Παγκόσμιο.
Εντάξει. Πόσο πριν;
- Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό. - Τι; Τι είναι αυτό;
Μάρκ, ετοιμάσου. Προπόνηση στην γκαλερί.
Είσαι εντάξει;
Είσαι καλός φίλος Μάρκ.
Ευχαριστώ Τζόν.
Είχα μόνο έναν καλό φίλο από παιδί.
Τον Χιού Σέρι Χούμπλι.
Ήταν γιος του σοφέρ της μητέρας μου.
Όταν ήμουν 16, ανακάλυψα ότι η μητέρα μου,
τον πλήρωνε να είναι φίλος μου.
Ο Ντέϊβ ήταν ο μόνος παιδικός μου φίλος.
Ναι.
Νόμιζα ότι μπορούμε να το βάλουμε στην θήκη Ρόζεμοντ...
Γράφει Τζόν "Αετός" Ντουπόντ.
Σωστά.
- Πρώτη θέση; - Ναι.
Εσύ το πλήρωσες αυτό, προφανώς.
Μπορείς να το βάλεις στο δωμάτιο με τα βραβεία.
Ευχαριστώ μητέρα.
Τι θα κάνουμε με το τρενάκι σου;
Το τρενάκι μου;
Δεν σου μίλησε ο κ. Μπέκς γι' αυτό;
Όχι.
Ξέρω ότι σου μίλησε. Ξέρω ότι σου μίλησε.
Ξέρω ότι στο παρελθόν δεν ήθελες να το δώσεις...
Δεν με νοιάζει για το τρενάκι μητέρα.
Δεν με νοιάζει.
Νομίζω ότι πρέπει..
να το δώσουμε στο μουσείο για παιδιά, αν έχουν χώρο.
Συμφωνείς;
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις με το τρενάκι;
Δεν με νοιάζουν τα... τρένα.
Μητέρα, είμαι ο αρχηγός. Τους προπονώ.
Τους διδάσκω.
Τους προσφέρω... το όνειρο.
Και προσφέρω στην Αμερική... ελπίδα.
Ελπίδα;
Δεν έχει σημασία.
Είμαι χαρούμενη που έχεις το έπαθλό σου.
Μπορεί να πάει στο δωμάτιο επάθλων...
όχι στην θήκη Ρόζεμοντ.
Δεν μου αρέσει το σπορ της πάλης, όπως ξέρεις.
Είναι χαμηλού επιπέδου.
Και δεν μ' αρέσει να σε βλέπω χαμηλά.
Είναι θλιβερό.
- Ήταν νόμιμος. - Πιθανότατα έπαιρνε πολλά.
Κοίτα το πρόσωπό του.
Είναι διαλυμένο.
- Είναι ο Μάρκ εδώ; - Νάτος έρχεται.
Τι τρέχει;
Γιατί δεν είναι κανείς στο γυμναστήριο;
- Τι εννοείς;
- Ελιναι μεσημέρι και δεν είναι κανείς.
Ναι... όχι... τους έδωσα ρεπό. Θα κάνουμε διπλή προπόνηση το βράδι.
Ποιος παίρνει αυτές τις αποφάσεις;
Εγώ.
Θέλω τον αδελφό σου, τον Ντέϊβ εδώ.
Τι είναι αυτά που λες;
Θέλω να έρθει ο αδελφός σου ο Ντέϊβ.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει. Τα είπαμε αυτά.
Είσαι καλά;
Αγνώμων πίθηκε.
Έκανα τεράστιο λάθος που σε έφερα εδώ..
Θα πάρω τον Ντέϊβ.
Δεν με νοιάζει πόσο θα κοστίσει.
Διάολε.
Τι κάνεις;
Καλά. Είμαι καλά.
Πως παει;
Μόλις ήρθα. Όλοι οι παλαιστές ήταν εκεί
να με συναντήσουν κι εσύ δεν ήσουν.
Απλά σκέφτηκα να έρθω να τσεκάρω ότι όλα είναι καλά.
Ναι. Είμαι καλά.
Απλά συγκεντρώνομαι. Έχω αγώνες που έρχονται.
Είσαι καλά Μάρκ;
Ναι. Είμαι καλά. Πως παει;
Πήρες τα μηνύματά μου;
Είναι η Νάνσι και τα παιδιά εδώ.
Τι κάνουν;
- Καλά είναι. Θες να έρθεις να πεις γεια;
- ΟΚ, θα έρθω.
Μπούμ χαμηλά. Αυτό το χέρι πάει εδώ
και αυτό το χέρι πιάνει τον αστράγαλο.
Βάλε την πλάτη σου στον τύπο, σπρώξε με αυτό το πόδι,
πιάσε και τα δύο γόνατα και βάλε το χέρι σου. Εντάξει; Ωραία και σφιχτά
Κάντο πάλι. Εντάξει;
Ακριβώς εδώ, παλεύεις.
Τώρα, αν φτάσεις εδώ, να είσαι σταθερός... έτσι...
να το κάνεις σφοχτά και σταθερά.
Πρέπει να τραβήξεις τα γόνατα μαζί με τους γοφούς και τους αγγόνες.
Κατέβασε το χέρι κάτω και κατέβασε κάτω το στήθος αν μπορείς.
Αυτό θα κάνει τη δουλεια.
Πρέπει να κρατήσεις το εξωτερικό πόδι μακριά του...
σκύψε μέχρι το γόνατο και γύρνα τον ανάποδα.
Αυτό κάνεις με το χέρι σου για να πάρεις την εξωτερική γωνία.
Αυτό είναι λίγο ως πολύ...
Χρησιμοποίησε το στομάχι σου.
Καλό.
Καλό σέτ.
Εντάξει, κάντε ζευγάρια.
Τι τρέχει Μάρκ;
Αυτό είναι το κόλπο με το γόνατο.
Σταυρωτό σήκωμα...
Ντέϊβ, δεν χρειάζομαι την βοήθειά σου.
Θα το κάνω μόνος μου, ΟΚ;
- Δεν θες τη βοήθειά μου; - Ντέϊβ, τι σου είπα μόλις τώρα;
Θες να μου πεις τι συμβαίνει μ' εσένα και τον Ντουπόντ;
Καλώς.
Ελάτε εδώ.
Κάντε άκρη.
Εκεί... εσείς οι δύο κουνηθείτε.
Μέχρι εκεί.
Σε τρείς μέρες...
μερικοί από εσάς θα ταξιδέψουν μαζί μου στην Πενσακόλα...
για να συμμετέχουν στα δοκιμαστικά των Ολυμπιακών.
Μόλις αφήσετε...
αυτές εδώ τις εγκαταστάσεις...
θα είστε σε ανταγωνισμό...
θα εκπροσωπείτε την Foxcatcher...
θα εκπροσωπείτε τις Η.Π.Α.
Σαν προπονητής...
θέλω να είστε...
Πρωταθλητές στον αθλητισμό...
και νικητές στην ζωή.
Καθώς επίσης και καλοί πολίτες...
της Αμερικής.
Γκαρσία.
Μερικά βασικά.
Αυτό είναι κάτι που γενικά δουλεύει για μένα, αρκετά καλά.
Τράβηγμα χεριού.
Από δεξιά προς αριστερά, αριστερά προς δεξιά.
τραβάς μπροστά.
Και καθώς το κάνω αυτό, βλέπω αυτό το κομμάτι...
και μπορώ να το σπρώξω.
Ξανά.
Από δεξιά προς αριστερά, αριστερά προς δεξιά.
τραβάς μπροστά.
και μετά σπρώχνω.
Το καταλάβατε;
- Το έχετε; - Ναι.
Εντάξει, έλα εδώ.
Εντάξει, γονάτισε.
ΟΚ, κάτο σ' εμένα.
Πιάσεμε κάτω από τα πλευρά.
Βασική φυσική. Να είστε "απλωμένοι"...
Βάζει το γόνατό του κάτω από τον γοφό μου...
και βλέπετε εδώ ένα άνοιγμα.
Άρα, πρέπει...
Κάντε ζευγάρια.
- Τα βασικά. - Εντάξει.
Εντάξει. Κάνουμε ζευγάρια.
Δουλέψτε στο τράβηγμα του χεριού.
Τράβηγμα χεριού και σπρώξιμο.
Τρείς μέρες. Τρείς μέρες.
Έλα μπροστά.
Είναι εντάξει.
Θέλει περίπου ένα κιλό.
Έλα μπροστά.
Είναι καλός.
Έλα μπροστά.
Θέλεις περίπου μισό κιλό.
Είσαι καλός.
Έλα μπροστά. Όνομα; Βάρος;
Επόμενος αγώνας ο Μάρκ Σούλτζ εναντίον του Ρίκο Τσιαπαρέλι.
Το καλύτερο από τα τρία. Θα το πάρουμε.
Μάρκ.
Δεν είσαι μόνος σου φίλε.
Είμαι αδελφός σου και σ' αγαπάω.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω έτσι.
Έλα φίλε μου.
5,5 κιλά πάνω.
- Πόσο χρόνο έχουμε; - 90 λεπτά.
Έλα. Πάμε.
Αυτό είναι. Οδήγα.
Πιο γερά Μάρκ. Αυτό είναι. Σταμάτα.
OΚ. Εντάξει.
5, 4, 3, 2, 1.
Σταμάτα.
3, 2, 1.
Εντάξει.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΥΡΟΣ ΜΑΡΚ ΣΟΥΛΤΖ VS. ΜΙΚΕ ΣΙΤΣ
Δέκα δεύτερα.
Κράτα τη θέση σου.
Εντάξει Μάρκ.
- Γεια Χένρι - Ντέϊβ τι μπορώ να κάνω για 'σένα;
Χένρι, ο Τζόν κι εγώ είχαμε πριν μια έντονη στιγμή και...
Ξέρεις, δεν τον είδα στα τελικά.
Ήταν εκεί;
Όχι. Ο κ. Ντουπόντ, έφυγε για το σπίτι του, νωρίτερα σήμερα.
OΚ.
Πέθανε η μητέρα του.
Αυτό είναι πολύ κακά νέα.
- Συγνώμη Ντέϊβ. - Ευχαριστώ.
Θέλετε να προσαρμόσουμε εμείς το όπλο;
Ναι.
Κύριοι.
Γεια, Τζόν.
Συλλυπητήρια για την μητέρα σου.
Όχι, όχι. Είμαι εντάξει.
- Είσαι ΟΚ; Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Ντέϊβιντ έχεις πού δουλειά να κάνεις τους επόμενους δύο μήνες.
Και είσαι μέρος αυτού.
- Κατάλαβες - Ναι.
Θα σε χρειαστώ.
- Εξαρτόμαι από 'σένα σε μεγάλο βαθμό
Μην ανησυχείς.
Θέλω περισσότερο απ' όλα να κερδίσω χρυσό μετάλλιο.
Και έχουμε κάποιον που μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα κερδίσουμε χρυσό μετάλλιο, Τζόν.
- Πως αισθάνεσαι για... - Αισθάνομαι πολύ καλά.
Με ανησυχεί το γεγονός ότι υπάρχουν μερικά ψυχολογικά θέματα...
που πρέπει να λύσουμε.
- Θα είναι σε καλή φόρμα. - Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Ευχαριστώ Τζόν.
Και πιστεύω με εμάς τους δύο να δουλεύουμε μαζί...
αν δεν μπορέσουμε να τον φτάσουμε τόσο ψηλά, τότε δεν μπορεί κανείς.
- Εντάξει, έλα πίσω - OΚ.
Μάρκ.
Είναι ΟΚ.
Εντάξει.
Ο προπονηης Ντουπόντ έχει ένα όραμα.
Θα ήθελε η Foxcatcher να ορίζεται και να αναγνωρίζεται ως
το επίσημο site για την Αμερικανική και Ολυμπιακή ομάδα πάλης.
Αυτό σημαίνει ότι η εθνική ομάδα θα μένει εδώ
και θα κάνει προπόνηση εδώ.
Εκτός από την χρηματοδότηση του προγράμματος, θα κάνει και δωρεά...
στην Αμερικανική πάλη, 500.000 δολάρια τον χρόνο.
Είναι φανταστικό.
κ. Ντουπόντ, ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το πνεύμα της Foxcatcher.
Είναι μια φιλοσοφία που ξεκίνησε πριν από πολλές γενιές.
Είναι περισσότερο από ένα άθλημα.
Και να προπονείς αυτούς τους νέους αθλητές...
Είμαι σε θέση να τους επιβάλω αυτά που έμαθα στην ζωή.
Οι αθλητές χρειάζονται ινδάλματα.
Όπως ο καθένας, χρειάζονται ανθρώπους να τους θαυμάζουν.
Ο προπονητής είναι πατέρας...
Ο προπονητής είναι μεντορας...
ο προπονητής είναι δύναμη..
πολύ σημαντική στην ζωή του αθλητή.
Θα σε βάλει σε ένα σπίτι με έναν άλλο παλαιστή..
Με τον Χάρλεϊ Έρικσον.
Υπάρχει πολύς χώρος για να τρέχουν τα παιδιά.
Εντάξει, θα του πω ότι του λες γειά.
Προσμένω να σ' ακούσω.
Γεια.
- Γεια φίλε. - Γεια.
- Κάνε ζέσταμα και έρχομαι. - Ναι.
Πρέπει να κάνω άλλο ένα τηλέφωνο.
Κοίτα...
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Τηλεφώνησα στον προπονητή Μπίτσαμ στην BYU.
Είπε ότι θα μας πάρει και τους δύο.
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε μια τόσο μεγάλη αλλαγή.
Τι λες για μετά την Σεούλ;
Μάρκ...
Δεν ξέρω τι θα γίνει στο μέλλον...
αλλά...
η Νάνσι και εγώ θέλουμε να τα καταφέρουμε εδώ.
Και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Το ξέρω, Μάρκ.
Θυμάσαι όταν ήμασταν παιδιά;
Θυμάσαι πως ζούσαμε;
Πηγαίναμε από δω κι από 'κεί.
Ποτέ δεν ξέραμε που και για πόσο θα καθόμασταν σε κάποιο μέρος.
Θυμάσαι πως ήταν αυτό για 'μας;
Ήταν εύκολο για 'μας;
Όχι.
Αυτό είναι δική μου ευθύνη για την οικογένειά μου, Μάρκ.
Ξέρω ότι το καταλαβάινεις αυτό.
Καρατήσου μέσα στο παιχνίδι, Μάρκ.
Εμπρός, βγες έξω.
Γεια Ντέϊβ, είμαι ο Ντόκ.
- Είμαι ο Ντέϊβ Σούλτζ. - Χάρηκα.
Κάθησε σ' αυτή την καρέκλα.
Τραβάμε. Ασ μιλήσουμε για την φιλοσοφία του σαν προπονητής.
Ποια είναι η βασική του φιλοσοφία που οδηγεί την ομάδα κι εσένα;
Η φιλοσοφία του Τζόν σαν προπονητής, είναι να αφήνει τους παλαιστές...
Συγνώμη.
Είναι, να φτιάξει ένα περιβάλλον...
ώστε ο αθλητής να μην έχει να περάσει εμπόδια...
και να είναι τέλειος.
- Ασ ξεκαθαρίσουμε κάτι. - Δεν κάνω αυτό που θέλεις.
- Ασ τα ξεκαθαρίσουμε. - Τι είναι αυτό που θέλεις;
Νομίζω ότι ξέρεις τι προσπαθούμε να καταφέρουμε εδώ πέρα, θέλουμε...
να κάνουμε ένα ντοκιμαντέρ που...
θα δείχνει ότι ο Τζόν είναι ικανός
να οδηγήσει την ομάδα στην κορυφή
της παγκόσμιας πάλης που δεν έχουμε ξαναδεί και θα μιλάνε όλοι γι' αυτό.
Χρησιμοποίησε μερικούς από τους όρους του,
εξαιρετικό, ένταση και κυριαρχία.
Εντάξει.
Ο Τζόν Ντουπόντ...
Πες το ξανά αυτό. Συγνώμη, μπορείς να μου κάνεις πάλι αυτή την ερώτηση;
Ο Τζόν πιστεύει ότι είσαι σημαντικός γι' αυτό.
Είσαι το σημαντικότερο κεφάλαιο. Είσαι το κλείσιμο...
είσαι ο βοηθός του.
Βλέπει τον εαυτό του σαν μέντορα σου.
Θέλω να κοιτάξεις στην κάμερα και...
να μιλήσεις για τον Τζόν,
σαν μέτορά σου.
Κα τι νσ πω ακριβώς;
Ότι είναι μέντοράς σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ο Τζόν Ντουπόντ...
είναι σαν μέντοράς μου.
Κοίτα εδώ στην κάμερα και πες το ξανά.
Ο Τζόν Ντουπόντ είναι μέντοράς μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι καλή ιδέα να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Θέλω να σιγουρέψω ότι είναι ξεκάθαρο σ' εσάς ότι ο κ. Ντουπόντ...
θα είναι στην γωνία του Μάρκ,
καθ' όλη την διάρκεια των Ολυμπιακών.
Μπορείτε να τον ρωτήσετε, αν είναι ΟΚ, αλλά πρώτα...
θέλω να αναφέρω κάποια θέματα που είναι σημαντικά για 'μένα.
Πρώτον...
Αν θα...
δεσμευτώ να μείνω στην Foxcatcher...
θέλω να ξέρω ότι θα φροντίσετε τον Μάρκ.
Πως να τον φροντίσουμε;
Όσο είμαι στην Foxcatcher, ο Μάρκ θα πληρώνεται.
Θέλεις να πληρώνεται ακόμα και όταν δεν είναι εδώ;
Ναι, αυτό εννοώ.
Ντέϊβ, ίσως υπερεκτιμάς την σημαντικότητά σου στην Foxcatcher.
Ίσως είναι αυτό.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε αυτό, αλλά...
είμαι εδώ να πω, ότι θέλω να συεχίσουμε
ότι ξεκινήσαμε εδώ στην Foxcatcher.
Και είναι σημαντικό για 'μένα...
να ξέρω ότι θα υποστηρίξετε το αδελφό μου.
Ευχαριστώ, Τζόν.
ΟΚ, θα τηρηθεί η συμφωνία σου, θα λάβεις τις απαιτήσεις σου, αλλά,
αυτό σημαίνει ότι ο κ. Ντουπόντ, θα κάτσει στην γωνία του Μάρκ
καθ' όλη την διάρκεια των Ολυμπιακών.
Θέλω να ακούσω τον Μάρκ να μου πει ότι συμφωνεί μ' αυτό.
XXIV ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΕΟΥΛ, 1988
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.
Δεν μπορείς να τον νικήσεις.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όλα εντάξει; - Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι, μένουμε εδώ.
ΟΚ, υπάρχει νέο σχέδιο ασφαλείας. Πρέπει να δω τις ταυτότητές σας.
Φυσικά.
Τζόν, είναι Κυριακή. Ώρα για την οικογένεια.
- Καλημέρα Τζόν. - Πες γεια στον Τζόν.
Γεια Τζόν.
Είναι Κυριακή.
.. χρειάζεται καθοδήγηση..
και αυτό είναι κάτι που μπορεί να το προσφέρει ο προπονητής.
Σαν προπονητής, ελπίζω ν α αναδείξω νέους αθλητές.
Όχι μόνο στο σώμα, αλλά και στο μυαλό.
Θέλω να είστε πρωταθλητές στο άθλημα.
Νικητές στη ζωή.
Καθώς και καλοί πολίτες της Αμερικής.
Θα εκπροσωπησετε την Foxcatcher...
Θα εκπροσωπησετε τις ΗΠΑ.
Ο προπονητής είναι εκεί για να βοηθήσει τους αθλητές να πετύχουν.
Σε όλους τους τομείς που οι αθλητές μπορούν να πετύχουν.
Και για να γίνει αυτό,
ο προππονητής πρέπει να μπορεί να φτιάξει πρωταθλητή.
Οι αθλητές μου με βλέπουν σαν αδελφό,
σαν μέντορα, σαν πατέρα, σαν ηγέτη.
Έψαχνα στη ζωή μου έναν πατέρα
και τον βρήκα στους "Χρυσούς Αετούς των ΗΠΑ"...
τον Τζόν Ντουπόντ.
Γκουέϊν;
Μάλιστα κύριε.
Χιονίζει;
Όχι.
Ζέστανε το αυτοκίνητο.
Μάλιστα κύριε!
Τζόν τι έγινε;
Τζόν.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου;
- Τζόν, μην το κάνεις Τζόν. - Όχι, Τζόν. Δεν έχω πρόβλημα.
Τζόν!
Τζόν, όχι. Σταμάτα Τζόν.
Ντέϊβιντ.
Χριστέ μου!
Ακίνητος. Πέτα το όπλο. Πέσε στο πάτωμα. Τώρα!
Μάρκ,
Ανεβαίνεις.
Επιμέλεια/Διορθώσεις:Τεχνική Επεξεργασία • SAVVAS MovieZ Team•™" ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Πες μου, και θα ξεχάσω Δείξε μου, και ίσως θυμάμαι Βάλε με να το κάνω, και θα μάθω ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©***
ΗΠΑ, ΗΠΑ...