:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Quanto segue e' basato su una storia vera.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
"Scuderie Foxcatcher"
SRT project ha tradotto per voi:
"Foxcatcher"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Salve.
Grazie, di... darmi la possibilita' di parlarvi, oggi.
Mi chiamo Mark Schultz,
voglio parlarvi dell'America,
e voglio dirvi perche' lotto.
Questa e' una medaglia olimpica d'oro.
L'ho vinta... 3 anni fa,
nei XXIII Giochi Olimpici, a Los Angeles, California.
E' piu' di un semplice pezzo di metallo.
E' cio' che la medaglia rappresenta.
Le virtu' necessarie ad ottenerla.
"14 Marzo 1987"
20... dollari...
e 0 centesimi.
- E' Dave o David? - No, e' Mark.
Mark Schultz.
Si', Dave e' mio fratello.
Era lui, originariamente, in programma.
Va bene.
Tutti e due abbiamo vinto l'oro.
- Qui. - Si'.
Numero 2, numero 3, qui.
Mark!
Conosci questi ragazzi del Wrestling U.S.A.?
- Mark, come va? - Fred, Bruce, Greg.
Salve, Mark.
Be', molto bene. Basta che ci chiami.
Vi ringrazio. Grazie, per essere venuti fin qui.
- Buon allenamento. - Grazie.
Ciao, amico.
Stai bene?
C'e' qualcosa che dovrei sapere?
Cosa?
Vieni.
Che vuoi dire?
- Non so, pensavo... - E dai!
Dai, amico, stiamo bene...
Bene...
Dai, dai.
Mettiti al centro.
Forza, continua a lavorare.
- Alla stessa ora, domani? - Si'.
Che volevano quelli del Wrestling U.S.A.?
Parlarmi, per andare a fare l'allenatore...
in Colorado.
Dammi un abbraccio.
Pronto?
Pronto, posso parlare con Mark Schultz?
Sono io.
Il lottatore olimpico di wrestling?
Si', chi e'?
Chiamo, da parte del signor John E. Du Pont.
Il signor Du Pont era ansioso di contattarla.
Chi?
John E. Du Pont. Della famiglia Du Pont.
Il signor Du Pont chiede che si prenda un giorno libero,
e venga alla tenuta Foxcatcher,
per incontrarla di persona.
Per cosa?
Vorrebbe discuterlo personalmente, in Pennsylvania.
Se posso, vorrei occuparmi io del suo viaggio, signor Schultz.
In prima classe, ovviamente.
Per conto di chi, ha detto?
John E. Du Pont,
della famiglia Du Pont.
Mark, il signor Du Pont avrebbe voluto venire lui stesso, oggi,
ma, all'ultimo momento, ha ricevuto una chiamata dalla polizia di New Town.
Per appoggio tattico.
Dovrebbe essere tornato, per quando arriviamo.
A proposito, sotto di lei c'e' Valley Force.
Questa e' la biblioteca.
Il signor Du Pont sara' da lei, tra qualche minuto.
Ok.
Mark!
John Du Pont.
Sono emozionato che tu sia qui. Adiamo giu'.
La chiamo stanza dei trofei, per ovvie ragioni.
Siediti.
- Com'e' stato il volo? - E' andato bene.
Bene, grazie.
Posso farti avere qualcosa da mangiare o da bere?
No, sono a posto. Grazie.
Ti posso... far preparar qualcosa.
No, signore. Sto bene cosi', grazie.
Bene.
So quanto devi essere occupato...
- Stai allenandoti per il mondiale? - Si', signore.
Bene.
Il piu' importante.
Come va l'allenamento?
Bene.
E' intenso.
Giorni pieni.
Esercizi e pesi, di mattina,
e poi... tecnica di lotta, nei pomeriggi.
Molto bene.
Sii preparato e lavora duramente.
Hai un aspetto sano e forte.
- In condizione. - Grazie, signore.
Ti senti fiducioso?
Questo e' uno degli elementi piu' importanti per affrontare un incontro,
essere fiducioso, sapendo che si vincera'.
Sentirlo dentro.
Se... vai ad una gara, sapendo che la vincerai,
e' probabile che tu la vinca, quella gara.
- Ti alleni con tuo fratello Dave? - Si', signore.
- Il grande Dave Schultz? - Si'.
E parlo con il grande Mark Schultz.
Hai idea del perche' ti ho chiesto di venire qui, oggi?
- No. - No?
Be', Mark...
tu... hai idea di chi sono io?
No. No...
Un riccone ti ha chiamato al telefono:
"Voglio che Mark Schultz venga a trovarmi".
Bene. Sono un allenatore di wrestling.
ed ho...
un profondo amore... per lo sport del wrestling.
E voglio parlare con te del tuo futuro,
di quello che speri di ottenere.
Che speri di ottenere, Mark?
Non so...
voglio essere il migliore al mondo.
Voglio andare al mondiale e vincere l'oro.
Voglio...
andare alle Olimpiadi di Seul e vincere l'oro.
Bene.
Sono orgoglioso di te.
Stai ricevendo l'appoggio necessario?
Che intende dire, signore?
Be', sai come i sovietici sostengono i propri lottatori.
- Lo so. - Mark...
noi, come nazione, non ti abbiamo reso onore.
E questo e' un problema.
Non solo per te, ma per la nostra societa'.
Se non si riesce ad onorare cio' che dovrebbe essere onorato,
e' un problema.
E' un canarino in una miniera di carbone.
Osservi gli uccelli?
No.
Puoi imparare molto dagli uccelli. Sono ornitologo.
Ma, piu' importante e' che sono un patriota.
E voglio vedere questo paese rialzarsi di nuovo.
Anch'io lo voglio.
Me ne rendo conto.
Mi piacerebbe fossimo a Seul, a far trasalire il mondo.
Che ne pensi?
3 mila uomini sono morti qui.
Questi patrioti erano disposti a dare tutto.
Comprese le loro vite.
Per la liberta'.
Mi piace venire qui... per ricordare a me stesso cio' che davvero importa.
Faremo grandi cose, Mark.
Grandi cose.
Si', signore.
- Ciao, Mark. - Ciao
- Dave? Posso parlarti un attimo? - Tutto bene? Si'.
Tieni! Mangia un po' di questo.
Il paese ha perso la propria morale e i propri valori,
e i bambini si sentono persi, senza piu' modelli o eroi,
e sono d'accordo con lui.
Tutto quanto diceva, non potevo credere che dicesse cose che
che avevo sempre pensato.
Avete parlato, parlato di soldi?
- Si', si'. - Cosa ti ha detto?
- Sei pronto? - Si'.
25 mila, all'anno.
Mi ha detto di fargli un prezzo e ho detto il piu' alto che avevo in mente.
E poi, posso scegliere la squadra!
- Con chi ti allenerai? - No, no.
Intendevo "noi", cioe' tu ed io, insieme, che scegliamo una squadra!
Il signor Du Pont ed io vogliamo avere te.
Mark, ma...
e lui che ci guadagna in tutto questo?
- Il signor Du Pont? - Si'.
Che l'America vinca.
Che tu vinca, abbiamo parlato di te... che io vinca.
- Va bene. - Che ne pensi, Dave?
E' proprio questo!
E' tutto quello che abbiamo sempre voluto.
Mark, non posso andarmene.
Mi sono sistemato, qui.
Nancy e' felice,
Xander va bene a scuola.
- Possono venire. - Mark...
ho un contratto, ho degli impegni.
E' fantastico, per te.
Rifiuterai questa opportunita' di allenarci insieme?
Mark. Mark...
per te, potrebbe essere davvero una buona cosa.
Sono orgoglioso di te.
Credo tu possa fare davvero qualcosa di molto buono qui.
- Si'? - Si'.
Ti voglio bene, Mark.
Salve, e' in casa il signor Du Pont?
Il signor Du Pont la sta aspettando?
Si', signora.
Non proprio in questo momento, ma, be'... in uno, di questa settimana.
Sono Mark Scultz.
Sieda pure qui, un momento.
Avrei... bisogno...
Ha un gabinetto, una stanza da bagno?
- Di la', a sinistra. - Grazie.
Il signor Beck, ora, la ricevera'.
Mi scusi... chi?
- Quanti anni ha, Mark? - 27.
- Studi? - Universita' di Oklahoma.
Laureato?
- Laureato? - Si', signore.
- Ha qualche proprieta', Mark? - No.
I suoi genitori sono ancora insieme?
No.
Che eta' aveva quando si sono separati?
- Due. - Chi l'ha cresciuta?
Siamo stati molto di qua e di la',
ma, piu' che altro, e' stato mio fratello.
Bene.
Mark, e' mai stato accusato di qualche crimine?
No, signore.
Salve.
- Signor Du Pont! - Oh, sei qui!
Si', ho guidato dritto fino a qua.
Il discorso di stasera.
- Allora, lo metterete nello chalet? - Si', signore.
Letto eccellente.
Buon materasso, solido.
- Benissimo, grazie. - Bene. Va bene... bene.
Le fatture sono pagate, il gas, l'elettricita', l'acqua.
Cucina, sala da pranzo, frigo pienamente rifornito, ufficio...
Questa e' la sua chiave.
Grazie.
La palestra e' vicina, la si puo' quasi vedere.
A poche yarde, sulla destra, c'e' la casa principale,
nel caso fosse invitato a cenare li'.
Altrimenti, e' off limits.
- Va bene. - Inoltre...
i cavalli che ha visto all'entrata...
appartengono tutti alla madre del signor Du Pont.
Sono tutti animali di livello mondiale e sono anch'essi off limits.
Bene.
Qui c'e' la storia della dinastia Du Pont.
Un'altra cosa.
Detto tra noi...
se le capitasse di vedere la signora Du Pont,
rispetti la sua privacy.
Si', certo!
- C'e' altro che possa offrirle? - No. No, no, sono a posto.
Bene, allora, e' tutto.
Le auguro buonanotte.
Anche a lei.
Du Pont, una dinastia di ricchezza e potere.
Il bisogno di munizioni dell'America
permise alla famiglia di ammassare una fortuna
e di sviluppare la propria azienda, in quella che e', oggi,
la piu' grande societa' chimica del mondo.
"I Du Pont, la famiglia piu' ricca d'America"
Signor Du Pont?
Lo senti?
E' un barbagianni.
- Spero non sia troppo tardi. - No, no.
Volevo solo controllare e assicurarmi che fosse tutto a posto.
E se tutto e' a posto, ti ho portato qualcosa che potrebbe servirti.
E' un binocolo da campo.
Ci sono molte varieta' di uccelli nella nostra proprieta'.
E questo ti fornira' un miglior punto di vista.
Bene.
Questo e' di 10 anni fa, ma ho pensato che potresti trovarlo interessante.
- L'ha scritto lei? - Si', certo.
Bene, grazie.
Quanto tempo abbiamo per i Mondiali?
Due mesi. Be', a dire il vero, un po' meno.
- Bene, allora, ce la faremo. - Prometto, signore.
Daro' tutto cio' che ho.
Ho grande fiducia in te, Mark.
Grazie, signore.
Prego.
Buona notte.
"Uccelli del Nordest" di John Eleuthere Du Pont
Bisogna dargli qualcosa che li sproni,
lavorare con un modello da seguire...
Ragazzi, presentatevi.
Siete pronti? Bene.
- Molto bene. Ci vediamo, allora. - Bene.
Mark!
Entra!
Siediti.
Posso servirti qualcosa da bere?
No, signore. Sto bene cosi'.
Bene. Bravo... nell'allenare.
Come va con tuo fratello Dave?
Dave?
Che intende?
Hai detto che avresti parlato ancora con lui.
- L'ho fatto. - Quando verra'?
Non verra'.
Lui... non...
non e' disposto a trasferire la famiglia.
Capisce cosa stiamo facendo qui, Mark?
Gliel'ho detto.
ma, davvero, non vuole trasferirsi.
Quanto vuole?
No... non si tratta di questo.
Allora, di cosa?
Dave non si puo' comprare.
Allora, il campionato del mondo arrivera' presto?
Si', signore.
Voglio che tu vinca.
Per questo sei qui.
Tutto bene, Mark?
Si'.
Cosa c'e'?
Cos'e' che non va?
Niente, sto bene.
No, non stai bene.
E' solo...
e' solo che non voglio deluderla.
1987 - Campionati del Mondo Clermont-Ferrand - Francia
Il vincitore e'... Mark Schultz.
... David Schultz, degli Stati Uniti...
... dagli Stati Uniti, Dave Schultz...
- Ciao, zio Mark! - Ciao, Xander. Dov'e' papa'?
E' li'. Ciao!
Ciao, Mark. Entra, amico.
Dio, mi ha preso!
Dave, voglio... voglio che tu conosca il signor Du Pont.
Aspetta un secondo. Ho un ospite. Devo alzarmi.
Devo alzarmi. Non posso.
- Ancora... - Lascia che saluti.
- Non voglio che ti alzi. - Devo salutare il signor Du Pont.
- Come sta? - Papa', torna!
E' un piacere conoscerla. Sono Dave Schultz.
- Questa e' mia moglie, Nancy. - Salve.
- I miei figli belli e rilassati...
- Annie e Danny. - Salve!
- Ciao! - Mi stanno mangiando.
Danny! Danny, vieni qui.
- Posso offrirle da bere? - No...
No, devo andare. Buona fortuna, per domani.
Grazie, Mark.
- Sicuro di non volere... - No, no.
No, Mark. Rimani.
- Va bene, basta cosi'. Andiamo. - No!
Dave, ho il video dell'incontro.
- Si', amico, mettilo. - Voglio che guardi le braccia.
- Mi piace vedere la tv! - Sta' tranquillo.
Forza, andiamo.
Mamma, lasciami andare!
- Vieni qui! - No!
Lascia che ti tolga le calze.
- Bene, principessa. - Va bene.
Era troppo, per te, avvicinarti a salutare?
- Che buffi! - Scusa?
Sai chi era? Era John Du Pont!
L'ho salutato, Mark.
- E' John Du Pont. Il piu'... - Mark...
Il piu' ricco uomo d'America, non puoi trattarlo come se non ci fosse.
- Mark, l'ho salutato, ok? - Si', l'ha salutato.
- L'hai salutato, da li' in fondo! - E dai, Mark, l'ha salutato.
Mark... sei nella nostra stanza.
Sono nella vostra stanza? Si', ok, mi dispiace.
Sai cosa, Nancy? Non sai neppure...
neppure sai quello che non sai.
- Lo sai? - Dave!
- Mark! - Perche'? Papa'!
- No! - Si'.
Papa!
Amico, vieni qui.
Mark...
Dai, va bene. Ok.
Non potrebbe afferrarti le braccia, senza esserne bloccato lui stesso.
Devi solo farlo per primo, quando senti che spinge, lo rovesci.
D'accordo? Ti spingera' e ti girera', e...
Cosi'! Spingilo! Spingilo!
Spingilo! Spingilo!
Grande! Grande mossa!
5 secondi, Mark!! Spingilo giu'!
Cosi'! Mantieni la presa e spingilo in su'!
Si'!
Eccoci qua!
Dov'e' Rick?
Forza, che ci ubriachiamo sul serio!
- Posso vedere la tua medaglia? - Si', si'.
Che fantastica serata!
Ascoltate... ascoltate!
Basta! Basta!
Spegnetelo!
Togli via questo.
- Dove vuole che lo metta? - Non m'interessa, mettilo... da parte.
Tutto quanto, al completo.
I cavalli sono stupidi.
I cavalli mangiano e cagano.
E' tutto cio' che fanno.
E' molto stupido.
E' tutto molto stupido.
Voglio molto bene a mia madre, ma lei...
lei... e'... ridicola.
Dare onori ad un animale e' piu' dignitoso!
Ma voglio fare quello che stai facendo tu.
Fammi vedere quelle medaglie.
Dammele.
Dammi quelle medaglie.
Non...
condivido l'attaccamento di mia madre per i cavalli.
Credo lo sappiate.
"Il tuo cavallo ha saltato quell'ostacolo?"
"Hai preso la volpe, madre?"
Ad ogni modo,
queste sono le prove!
- Abbiamo preso la volpe, no? - Si'.
- Questa e' la volpe! - Si', signore.
Le mettero', qui.
Signori, vi presento Mark Schultz,
Il campione del mondo di Foxcatcher!
Si'!
- Coach... coach? - Si sente bene?
- Tiratelo su', forza! Dai! - Coach, sta bene? Ha bevuto troppo.
Forza, forza.
Metti avanti il piede, dai! Forza, dai!
- Tienilo! -Tienilo, tienilo, tienilo!
Si'!
Dall'altra parte, forza! Dall'altra parte!
Si'!
- John! John! John! - John! John! John!
Mark?
Fatti una doccia e poi vieni da me. D'accordo?
Si', d'accordo. Va bene.
387 giorni per Seul, signori.
Facciamo un buon allenamento, si'?
"10.000 dollari"
- Signor Du Pont, non deve farlo. - L'hai meritato.
Mi ha dato gia' abbastanza. Non e' necessario.
Mark! Mark, te lo sei meritato.
- Grazie. - Prego, Mark.
Sei piu' del "fratello minore di Dave Schultz", Mark.
Bene.
Dave Schultz e' un magnifico wrestler... Lui...
sono sicuro che, per te, sia stato un ispiratore.
Un maestro.
Ma, sara' sempre il tuo fratello maggiore.
Non ti lascera' mai essere... tutto cio' che puoi essere.
Mark, hai vissuto per tutta la vita, all'ombra di tuo fratello.
E' il momento... e' il tuo momento, adesso.
So cosa intende.
Davvero?
Tutto quello che ho fatto,
sento come,
che, in qualche modo, sia stato attribuito a Dave.
E, be'... sento che
e' tempo che io...
prenda un po' le distanze da lui.
Sa, diventare me stesso.
Senza tuo fratello,
puoi fare qualsiasi cosa tu scelga di fare.
Signor Du Pont, voglio che sappia che le sono
molto riconoscente, per cio' che ha fatto per me.
Prima di tutto,
non voglio piu' che mi chiami "signor Du Pont" o "signore".
Ritengo che siamo amici, e la maggior parte dei miei amici
mi chiama "Aquila", o "Aquila dorata".
L'uno o l'altro andra' bene.
Va bene.
O John... o coach...
Bene. Nessun problema.
Bene.
Buon pomeriggio, signore.
- M113, cingolato per trasporto truppe. - So cos'e'.
- Dov'e' la mitragliatrice? - Che mitragliatrice?
La mitragliatrice calibro 50.
Non ce n'e' nessuna, signore.
Dovrebbe essere montata proprio li'.
Nell'ordine non c'era, signore.
Signore, mi serve una firma per completare l'ordine.
Non senza l'arma.
Scaricate il mezzo.
Sarebbe dovuto arrivare con una mitragliatrice calibro 50.
Ce l'avremo.
- Hai fame? - Si'.
Allora, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
Perfetto!
Un'altra.
Molto bene!
L'olio ti sta benissimo.
Stendi un po' piu' le braccia... Pronto...
Ottimo.
Molto bene, e... molto bene, Mark.
I suoi discorsi, il suo kit.
Si sa se mia madre e' gia' arrivata?
Sta per atterrare, signore.
- La giacca ti sta bene. - Grazie, signore.
Qui ti ho messo qualcosa da dire.
Non essere nervoso, andra' tutto bene.
Leggilo, leggi a voce alta.
Adesso?
- Solo per fare esercizio. - Si', signore.
"Ornitologo molto stimato,
"autore,
"ricercatore mondiale"...
Coll... tlet...
- "Collezionista". - Collezionista.
- Francobolli. - Francobolli. Si dice "francobolli"?
- Collezionista di francobolli.. - Collezionista.
Non, non lasciarti intimidire da questa gente.
- Quanta persone ci saranno? - Circa 400.
Prova.
- Cos'e'? - Cocaina.
Non penso che sia una buona idea.
Mark, e' solo cocaina. Non ti uccidera'.
Come si... Solo... ?
Prendi il flacone...
versane un po' sullo specchio,
prendi la cannuccia e aspira con il naso.
"Ornitologo molto stimato, autore, ricercatore...
"collezionista ed ex pentatleta..."
- Tutto? - Tutto, fino in fondo.
"... il signor Du Pont ritornera' alle competizioni sportive,
"nella categoria over 50 nei Master..."
Ti servono ore, per farlo?
Si inspira tutto in una volta. Fatto?
Ridammelo.
"Ornitologo molto stimato, autore,
"esploratore,
- "collezionista..." - Collezionista.
- "Filantropo". - Filantropo.
- "Ornitologo". - Cosa vuole si dica, per primo?
"Ornitologo, filatelico, filantropo"
Allora, in ordine, ornitologo, filatelico...
- filantropo. - "Ornitologo, filatelico, filantropo".
- Allora, ornitologo, filatelico... - "Ornitologo, filatelico, filantropo".
- Ornitologo... - "Ornitologo, filatelico, filantropo".
- Ornitologo, fil... - "Ornitologo, filatelico, filantropo".
Guardami.
- "Ornitologo, filatelico, filantropo". - Ornitologo, filatelico, filantropo.
Ancora. "Ornitologo, filatelico, filantropo". Di nuovo.
- Ornitologo, filatelico, filantropo. - Bene!
-Ti conosco? - Si', John, come stai?
Piacere di rivederti. Questo e' Mark Schultz.
- Salve. - Salve.
Avevi mai conosciuto un vincitore dell'oro olimpico?
Mark ha vinto l'oro olimpico del wrestling, nel 1984.
Avevi mai conosciuto un vincitore dell'oro olimpico?
No, no, non credo.
Mark? Mark, questo e' l'allenatore McDavis.
- Chiamami solo Bob. - Signor McDavis, Bob...
- Bob. - E' un piacere conoscerla.
Questo e' Mark Schultz. Mark ha vinto l'oro alle Olimpiadi 1984.
- Notevole! - Davvero, no?
- Complimenti. - Grazie.
Ne siamo orgogliosi.
Proprio molto orgogliosi.
Sono molto orgoglioso di presentarvi il mio mentore.
Sa guardare dentro di me e vedere a che punto e' la mia vita.
Sento il suo affetto come atleta e come persona.
I miei genitori hanno divorziato quando avevo 2 anni
ed ho passato la vita cercando un padre.
E l'ho trovato nell'"Aquila Dorata d'America", John Du Pont.
Mark Schultz, grazie figliolo.
Salve, mamma.
Signore e signori, vorrei leggere qualcosa...
Le liberta' del nostro paese,
la liberta' della nostra costituzione civile
sono da difendere contro ogni male.
Ed e' nostro dovere difenderle,
da quanto puo' accadere...
"Mark..."
- Si', ciao. Come va? - Mi manchi.
- Si' - Che stai facendo?
- Cosa? - Cosa fai?
- Niente, niente di particolare. - Stai allenandoti?
Ti prepari a fondo?
Si', be', mi sto prendendo una piccola pausa, per il momento.
per riposare un po' il corpo e riprendere poco prima dei Mondiali.
Delle eliminatorie.
Bene. Quanto prima?
- Aspetta. Aspetta un attimo. - Cosa?
Che succede?
Mark! Vieni, l'allenamento e' nella galleria.
Stai bene?
Sei un buon amico, Mark.
Grazie, John.
Crescendo, ho avuto un solo vero amico.
Hugh Cherry, "Hubby".
Era il figlio dell'autista di mia madre.
A 16 anni, ho scoperto che mia madre lo stava...
pagando,
perche' mi fosse amico.
Dave era... il mio solo amico, da piccolo.
Si'.
"Campionato regionale occidentale di lotta libera"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Madre...
Pensavo potremmo metterla nella bacheca Rosemont.
Dice: "John 'Eagle' Du Pont"!
E' cosi'.
- Primo posto? - Si'.
L'hai sponsorizzato, no?
Per il piacere di partecipare.
Puoi metterla nella sala dei trofei.
Grazie, mamma.
Che faremo con il tuo trenino?
Il mio trenino?
Be', il signor Beck te n'ha parlato.
No.
Sappiamo che l'ha fatto. Lo so.
- So che non hai mai voluto darlo via. - Non mi interessa il trenino, madre.
Non mi interessa.
Pensavo di...
darlo al Museo dei Bambini, se hanno una sala.
Sei d'accordo?
Non mi interessa quello che fai con il trenino.
Non mi interessano... i treni.
Mamma, io guido degli uomini, li alleno.
Sono il loro maestro.
Gli sto dando...
un sogno.
E do' all'America, speranza.
Speranza?
Non importa.
Sono felice che tu abbia il tuo trofeo e puoi metterlo nella sala dei trofei,
Non nella bacheca Rosemont.
Non mi piace... lo sport del wrestling, come sai.
E'... uno sport volgare.
e non mi piace vederti essere volgare.
Albert ha lottato con quello li'.
Penso sia una cosa triste.
- Era un tipo a posto. - Be', lo pagheranno abbastanza.
Guardagli la faccia.
E' distrutta.
C'e' John..
- C'e' Mark, qui? - Eccolo, coach.
Che c'e'?
Perche' non c'e' nessuno in palestra?
- Che vuol dire? - Sono quasi le 12 e non c'e' nessuno.
Si', lo so. Gli ho dato la mattina libera.
Faranno doppio turno, stasera.
Chi prende queste decisioni?
Io.
Voglio qui tuo fratello Dave.
Ma, che sta dicendo?
Voglio che venga qui tuo fratello Dave.
Non succedera'. Ne abbiamo gia' parlato.
Sta bene?
Scimmione ingrato.
Ho fatto un errore portandoti qui.
Vado a prendere Dave.
Non m'importa quanto mi costera'.
Merda...
Ciao.
Come stai?
Bene... bene.
Che c'e'?
Sono arrivato,
c'erano tutti i lottatori a darmi il benvenutoto e tu non c'eri.
Ho pensato di passare di qua, per vedere che tutto andasse bene.
Si', sto bene.
Sono solo concentrato. Ci saranno le qualificazioni.
Stai bene, Mark?
Si', sto bene.
Cosa c'e'?
Hai ricevuto i messaggi?
- Ci sono Nancy e i bambini, qui. - Si'.
- Come stanno? - Bene. Perche' non passi a salutare?
Va bene. Lo faro'. Ci vediamo.
E giu'.
E poi, vieni qui e afferri la caviglia,
di schiena all'altro, fai presa su questa gamba,
afferri ambedue le ginocchia e metti il braccio attraverso
ed ecco il tuo incrocia caviglie.
D'accordo? Ben stretto.
Lo faro' di nuovo.
Va bene?
State lottando...
bene, se arrivate qui e perdete, cosi',
e vi stringono forte,
quello che vorrete e' spingere le ginocchia e mettere il gomito.
Abbassate il braccio, abbassate il petto...
fatelo lentamente e con attenzione.
Vorrete mantenere la gamba esterna, lontana da lui,
allora, qui, girate il ginocchio verso il soffitto,
come se lo pestaste.
Ed e' cosi' che funziona piu' o meno l'incrocia caviglie.
Ed e' una buona mossa.
Usa l'addome.
Usa l'addome...
Bene.
Buona sessione.
Bene, a coppie.
Forza, ragazzi.
Che succede, Mark?
Quella alzata e' del ginocchio, ma prima ha fatto una finta.
- Poi, ha incrociato... - Dave, non ml serve il tuo aiuto.
Faro' da solo, va bene?
- Non vuoi il mio aiuto? - Cosa ti ho appena detto?
Non vuoi dirmi che succede tra te e Du Pont?
Bene.
Continuate.
E accucciati da questo lato.
Bene!
Avvicinatevi!
Forza.
Fate spazio.
Da questa parte.
Fra tre giorni,
parecchi di voi verranno con me a Pensacola,
per partecipare alle qualificazioni per le Olimpiadi.
Quando lascerete...
questo posto, per andare in quella struttura di allenamento,
sarete in competizione,
rappresenterete Foxcatcher,
rappresenterete gli Stati Uniti.
Come allenatore,
voglio che siate...
campioni nello sport,
e vincitori nella vita.
Ed anche, che siate buoni cittadini...
americani.
Garcia...
Qualche mossa di base.
Questa, in genere, a me, funziona molto bene.
Arm Drag,
destra a sinistra, sinistra a destra,
incrociate,
e mentre faccio questo, vedete questa parte:
proprio da li', posso entrare.
Di nuovo.
Presa a sinistra, sinistra a destra,
incrociate,
e quindi, entrare.
- Vi e' chiaro? - Si'-
- Avete capito? - Si'.
Bene, mettiti giu'.
Ecco... ecco, resta giu', cosi'.
Fallo.
Ok, fallo tu su di me.
Prendimi da sotto il petto.
La fisica basica e' mantenere ben aperto il fondoschiena.
Va bene.
Uso... la forza delle anche
e vedete, qui, c'e' un'apertura...
Cosi', dovreste...
In coppia.
- Mosse di base. - Molto bene.
Bene. A coppie.
e lavoriamo al nostro Arm Drag.
Arm Drag e spinta del torso.
Tre giorni, tre giorni!
Un passo avanti, nome, peso.
- Va bene. - Guevara?
Guevara, ti manca un chilo.
Un passo avanti.
- Nome e peso. - Lui va bene.
Un passo avanti. Nome, peso.
Ti manca circa mezzo chilo.
Tu, bene.
Tu, va bene.
Un passo avanti. Nome, peso...
Prossimo incontro: Mark Schultz, contro Rico Chiapparelli.
"Incontri iniziali"
Uno, nullo.
Il migliore dei 3, Mark, al prossimo ce la farai.
Mark...
Non sei piu' solo, in questo, adesso.
Sono tuo fratello e ti voglio bene.
Non ti lascero' andare per questa strada.
Ecco, cosi'.
Ancora, forza.
Controlliamo il peso.
Sei sopra di 12 libbre.
- Quanto tempo c'e'? - 90 minuti.
Ecco, cosi'!
Cosi'!
Piu' forte, Mark. Bene. Tempo.
Mark, dagli forte.
5, 4, 3, 2, 1.
Tempo!
3, 2, 1.
Bene, Mark.
Vai.
"Incontri finali"
Afferralo!
Mantieni la posizione, Mark.
10 secondi.
Mantieni la posizione!
Tempo.
Al centro!
Punto!
- Salve, Henry. - Dave. Che posso fare per te?
Henry, John ed io, abbiamo avuto...
prima, un momento spiacevole e...
be', non l'ho visto alla finale. Non ci e' venuto?
No.
Il signor Du Pont, e' volato a casa, stamattina presto.
Ok.
La madre del signor Du Pont e' morta.
Cavolo...
Davvero una brutta notizia...
- Chiedo scusa... - Ok, grazie.
- Desidera che la montiamo? - Si'.
Signori...
Ecco, cosi'.
Mark...
Fallo in questo modo.
Si', dai.
Allungati.
Bene, cosi'.
Salve, John...
- Mi spiace molto per sua madre. - No, no. No, va bene.
- Ormai, va bene. - Sicuro?
David,
ci sara' molto da fare, nei prossimi mesi.
E ne sarai parte vitale.
- Capisci? - Certo.
Ho bisogno di te.
E...
- faro' affidamento su di te. - Bene.
Voglio,
piu' di ogni altra cosa,
vincere la medaglia d'oro,
e abbiamo qualcuno...
- che lo puo' fare. - La vinceremo, John.
- Come ti senti al proposito? - Molto bene.
Sono un po' preoccupato...
che... ci sono alcune questioni psicologiche,
- di cui ci si deve occupare. - Credo sara' in ottima forma.
- Stai facendo un ottimo lavoro... - Grazie.
Credo che noi due insieme, lavorando intensamente...
se non ci possiamo arrivare noi, nessuno puo'.
- Bene. Riprendi. - Bene.
Mark?
- Ok... - Mark.
Sta bene.
Bene.
Il sogno dell'allenatore Du Pont
e' che Foxcatcher venga
additato e riconosciuto,
come sito ufficiale di pratica di lotta libera, negli U.S.A., per le Olimpiadi.
Cio' significa che la squadra nazionale
vivra' qui e si allenera' qui.
Oltre alla sovvenzione per questo programma,
l'allenatore Du Pont sarebbe disposto a fare una donazione,
al wrestling americano,
di 500.000 dollari all'anno.
- Ma e' fantastico! - Molto gentile!
Signor Du Pont, molte grazie!
Questa di Foxcatcher...
e' una filosofia
portata avanti per molte generazioni.
E' piu' che un semplice sport.
E, allenando questi giovani atleti,
sono in grado di trasmettere loro
le lezioni che ho appreso nella vita.
Agli atleti...
servono modelli da seguire.
Come chiunque, hanno bisogno di qualcuno
da ammirare.
L'allenatore e'
un padre...
l'allenatore e' un mentore...
l'allenatore ha...
grande potere,
grande influenza sulla vita di un atleta.
... sistemati in una casa come gli altri lottatori.
La palestra e' a un centinaio di metri.
C'e' abbastanza spazio per far correre i bambini.
Bene, le portero' i tuoi saluti.
Bene, mi manchi.
Ciao.
Ciao, amico.
Ciao.
Chiama per il riscaldamento. Vengo subito.
- Un'altra chiamata... - Si', non e'...
Vedi...
Non voglio restare qui.
Ho chiamato l'allenatore Beach della BYU.
Ha detto che ci prenderebbe tutti e due.
Non c'e' tempo per fare un tale cambiamento, Mark.
Che sara', dopo Seul?
Mark...
non so che ci succedera' in futuro,
ma,
Nancy ed io vorremmo far si'
che, qui, la cosa funzionasse.
Tutti e due sappiamo che non posso stare qui.
Lo so, Mark.
(Sul dorso della mano:"Andare a prendere i bambini")
Ricordi, quando eravamo bambini,
come vivevamo?
Continuando a cambiare di posto,
senza avere la minima idea
di quanto ci saremmo stati?
Ricordi, com'era questo, per noi?
E' stato facile, per noi?
No.
E' questa la responsabilita' che ho verso la mia famiglia, Mark.
So che lo puoi capire.
Concentrati sulle gare, Mark.
Va', adesso.
Salve, Dave. Sono Doc.
- Sono Dave Schultz. - E' un piacere conoscerti.
Siediti pure, sulla sedia.
Stiamo riprendendo.
Parliamo un po' della tua filosofia come allenatore.
Qual e' la tua filosofia e quella di chi guidera' questa squadra, e te?
Be', la filosofia di John, come allenatore, e'...
lasciare che i lottatori...
Scusi.
Allora, e'...
creare un ambiente in cui...
l'atleta non trovi troppi ostacoli,
per arrivare ad essere grande.
- Vediamo qual e' il punto, qui. - Non capisco quello che vuole...
- Andiamo al punto. - Cosa cerca?
Credo tu capisca che, qui, vogliamo fare un documentario
che mostri che John
sara' in grado di guidare questa squadra,
a livelli di grandezza mai visti prima, nel mondo del wrestling,
e... parlare di questo,
usando i termini che gli piacciono,
come "eccellente", "intensita'" e "dominio".
Va bene.
Bene, John Du Pont...
Dillo di nuovo, scusa. Puoi ripetermi la domanda?
John ti vede come una pedina importante,
sei il capitolo finale di tutto questo.
Sei la conclusione, sei il suo assistente,
lui... vede se stesso come tuo mentore.
Vorrei che tu... guardassi la telecamera e, e...
e parlassi... di John...
come mentore.
E dicessi cosa, esattamente?
Che e' il tuo mentore.
Puoi farlo?
John Du Pont...
e' una specie di mentore, per me.
Guarda dritto la telecamera e dillo di nuovo.
John Du Pont e' un mentore per me.
Mi e' sembrato bene che parlassimo, per rasserenare l'ambiente.
Voglio assicurarmi che sia chiaro, che ci aspettiamo
che il signor Du Pont restera' nell'angolo di Mark,
per la durata dei Giochi Olimpici.
Be', possiamo chiedergli se e' d'accordo, ma, prima,
vorrei discutere di alcune cose importanti per me.
Primo,
se mi...
dovessi impegnare a restare qui a Foxcatcher,
ho bisogno di sapere che vi occuperete di Mark.
Occuparcene, come?
Mentre rimarro' qui, a Foxcatcher, Mark sara' pagato.
Vuoi che sia pagato, anche se non e' qui?
Praticamente, si'.
Dave, forse stai sopravvalutando la tua importanza per Foxcatcher.
Be', puo' anche essere.
Questo lo possiamo comprovare, ma...
sono venuto a vedere se John...
vuole continuare quello che abbiamo iniziato qui, a Foxcatcher.
Ed e' importante, per me,
sapere che mio fratello avra' un sostentamento.
Grazie, John.
Bene.
Otterrai quanto hai chiesto, rispoderemo alle tue richieste, ma...
questo significa che il signor Du Pont...
siedera' nell'angolo di Mark, per la durata dei Giochi Olimpici.
Voglio che sia Mark stesso, a dire che e' d'accordo.
"XXIV Giochi Olimpici, Seul, 1988"
Puoi farcela con questo qui, puoi farcela!
Posso aiutarvi?
- Va tutto bene? - Posso aiutarvi?
Si', viviamo qui.
C'e' un nuovo protocollo di sicurezza. Devo vedere i vostri documenti.
Certo.
Salve, John. E' domenica. E' il giorno in famiglia.
- Buongiorno, John. - Salutate John.
Ciao, John.
E' domenica.
Hanno bisogno di una guida.
Di qualcosa che un allenatore puo' offrire.
Come allenatore, aiuto i giovani atleti nella formazione,
non solo del corpo, ma anche della mente.
Voglio che siano campioni in questo sport,
vincitori nella vita...
ed anche... buoni cittadini americani.
Rappresenteranno Foxcatcher...
e rappresenteranno gli U.S.A..
L'allenatore e' li'... per aiutare un atleta ad avere successo,
in tutti i modi in cui quell'atleta puo' averlo
E facendolo,
quell'allenatore e' in grado
di creare un campione.
I miei atleti...
mi vedono come un fratello, un mentore... un padre,
e un capo.
Ho passato la vita a cercare un padre, e l'ho trovato nell'"Aquila Dorata"
d'America, John Du Pont.
Wayne?
Si', signore.
Sta nevicando?
No, signore.
Riscaldami la macchina.
Si', signore.
Salve, John. Che succede?
- No, John... - Hai qualche problema con me?
John! No, John, non ho problemi.
Ehi, John...
John, no! Fermo! John!
John, no!
"Andare a prendere i bambini"
Fermo! Butti la pistola, subito!
Mark!
Tocca a te.
... e' alto 188 cm e pesa 100 kg...
... alto 178 cm, pesa 92 kg, tre volte campione del mondo...
... e nel 1984, Medaglia d'oro alle Olimpiadi...
per favore, date il benvenuto...
a Mark Schultz!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.! ...
Il nome di Dave Schultz fu incluso, postumo,
nella Galleria Nazionale delle Celebrita' del Wrestling.
La moglie e i due figli sono ancora vivi.
Mark Schultz si ritiro' dal wrestling competitivo, dopo le Olimpiadi del 1988.
Ora, vive nell'Oregon, dove tiene seminari di wrestling.
John Du Pont mori' in carcere, il 9 dicembre 2010.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles