Bazat pe evenimente reale
FOXCATCHER
Traducerea si adaptarea după sonor: Snake_Eyes @ RoSA Team www.rosa-team.ro
Readaptarea: Bubuloimare
Bună ziua.
Vă multumesc pentru ocazia de a vă vorbi astăzi.
Numele meu este Mark Schultz, vreau să vă vorbesc despre America
si vreau să vă spun de ce sunt luptător.
Aceasta este o medalie de aur olimpic.
Am câstigat-o acum 3 ani la a 23-a Olimpiadă de la Los Angeles, California.
E mai mult decât o bucată de metal.
E vorba de ce reprezintă ea,
virtutile necesare pentru a o obtine.
14 martie 1987
20 dolari si 0 centi.
Este Dave sau David ? Nu, Mark. Mark Schultz.
Da, Dave este fratele meu. A fost programat initial.
Bun.
Ambii am câstigat aur.
Numărul 2 si numărul 3, aici.
Hei, Mark !
Ii stii pe tipii de la Lupte SUA ?
- Mark, ce mai faci ? - Fred, Bruce, Craig.
Bună, Mark !
Ei bine, doar să ne sunati.
Sunt recunoscător. Multumesc că ati venit de departe. Multumesc.
- Hei, ai o bună pregătire. - Multumesc.
Bună prietene.
Esti bine ?
Acum tu decizi ?
Ce ?
Ce vrei să spui ?
- Totul se reduce la asta. - Haide !
Ce mai faci prietene ? Te simti bine ?
Haide !
Pune soldul.
Pune soldul la muncă.
- Mâine la aceeasi oră ? - Da.
Ce a vrut Lupte SUA ?
Am vorbit pentru a-i antrena...
... in Colorado.
Hei, dă-mi o imbrătisare.
Alo ?
Pot vorbi cu Mark Schultz ?
La telefon.
- Luptătorul ? - Da, cine e ?
Vă sun in numele domnului John Du Pont,
mi-a cerut să iau legătura cu dv.
- Cine ? - John Du Pont, familia Du Pont.
Du Pont a cerut să-ti iei o zi liberă de la antrenament
si să vii la ferma "Foxcatcher".
Ca să vă intâlniti fată in fată.
Despre ce ?
Vrea să discute personal in Pennsylvania.
As vrea să vă fac aranjamentele de drum, dle Schultz.
La prima clasă, desigur.
- Cine zici că e ? - John Du Pont, familia Du Pont.
Mark, dl Du Pont a vrut să zboare el azi,
dar in cele din urmă a primit un apel de la departamentul de politie.
Pentru sprijin tactic.
Va fi acolo când vom ajunge.
Apropo, sub noi e Valley Force.
Aceasta este biblioteca.
Du Pont trebuie să apară in câteva minute.
Mark,
sunt John Du Pont.
Mă bucur că esti aici.
Să mergem jos.
O numesc "camera trofeelor" din motive evidente.
Ia loc.
- Cum a fost zborul ? - A fost bun.
- Bun. - Multumesc.
Să-ti aduc ceva să mănânci sau să bei ?
Nu, sunt bine. Multumesc.
Iti pot pregăti ceva.
- Nu domnule, sunt bine. - Bine.
Stiu cât de ocupat trebuie să fii.
- Te antrenezi pentru mondiale ? - Da, domnule.
Bine, e o intrecere majoră.
Cum merge antrenamentul ?
Merge bine, este intens.
Fac o dată la două zile.
Exercitii si greutăti dimineata,
tehnici de luptă seara.
Asta e bine. Pregătiti-vă si munciti din greu.
Arăti bine si puternic.
- Potrivit. - Vă multumesc, domnule.
Esti increzător ?
E unul din elementele cheie dintr-un meci,
să fii increzător stiind că vei câstiga.
S-o simti in interior.
Dacă mergi la un meci stiind că il vei câstiga,
sunt sanse că vei câstiga acel meci.
- Te antrenezi cu fratele tău Dave ? - Da, domnule.
- Marele Dave Schultz ? - Da.
Si eu vorbesc cu marele Mark Schultz.
Ai idee de ce te-am rugat să vii astăzi ?
- Nu. - Nu ? Mark,
ai idee cine sunt eu ?
Nu, nu.
Un tip bogat te sună:
"Vreau ca Mark Schultz să vină la mine."
Ei bine, eu sunt un antrenor de lupte
si am o dragoste profundă pentru sportul ăsta.
Vreau să vorbesc despre viitorul tău, despre ceea ce speri să realizezi.
Mark, ce speri să obtii ?
Vreau să fiu cel mai bun din lume.
Vreau să merg la Cupa Mondială si să câstig aurul.
Vreau să merg la Jocurile Olimpice 88
si să câstig aurul.
Bun ! Sunt mândru de tine.
Ai sprijinul de care ai nevoie ?
Ce vrei să spui, domnule ?
Stii cum sovieticii isi sprijină luptătorii lor.
- Stiu. - Mark,
noi, ca natiune, nu am reusit să te onorăm.
Si asta e o problemă.
Nu doar pentru tine, ci pentru societatea noastră.
Când nu reusim să onorăm ce ar trebui,
este o problemă.
Este un canar intr-o mină rece.
- Stii ornitologie ? - Nu.
Inveti o multime de la păsări, eu sunt ornitolog.
Dar ce e mai important, sunt patriot.
Si vreau să văd această tară unde ii e locul.
Si eu vreau asta.
Imi dau seama.
Lupta reuseste prin suflet să surprindă lumea.
Ce părere ai ?
3000 de oameni au murit aici.
Acesti patrioti au fost dispusi să dea totul,
inclusiv viata lor
pentru libertate.
Imi place să vin aici să-mi amintesc de ceea ce contează cu adevărat.
Vei face lucruri mărete, Mark.
- Lucruri mărete. - Da, domnule.
- Bună, Mark. - Bună.
- Pot vorbi cu tine pentru o clipă ? - Da.
Uite ! Fă ceva !
Tara si-a pierdut morala si valorile
si copiii sunt pierduti, nu au modele sau eroi
si sunt de acord cu el.
Tot ce a spus. Nu-mi venea să cred că spunea lucruri
pe care le gândeam si eu.
- Ati vorbit de bani ? - Da.
- Si cum e ? - Esti gata ?
- Da. - 25.000 pe an...
Mi-a zis să spun un pret si am zis pe cel mai mare avut in minte.
Si ne putem alege echipa.
- Cu cine te vei antrena ? - Nu, nu...
Mă refeream că noi doi vom alege echipa.
Dl Du Pont si eu am dori să te avem.
Mark...
Lui ce ii iese ?
- Dlui Du Pont ? - Da.
America câstigând, tu câstigând.
Eu câstigând.
- Ok. - La ce te gândesti, Dave ?
Asta este !
Asta e tot ce-am dorit vreodată.
Mark, eu nu pot pleca.
Sunt stabilit aici. Nancy e fericită,
copiii fac bine la scoală.
- Pot veni si ei. - Mark...
Am un contract, am angajamente.
Asta e grozav pentru tine.
Deci nu mai vrei să-ti fiu partener de antrenament ?
Mark, Mark...
... asta poate fi un lucru bun pentru tine.
Sunt mândru de tine.
Cred că poti să faci ceva foarte bun pentru tine aici.
- Da ? - Da.
Te iubesc Mark...
Bună, dl Du Pont este acasă ?
Dl Du Pont vă asteaptă ?
Da, doamnă.
Nu acum, dar săptămâna asta.
Sunt Mark Schultz.
Stai aici un minut.
Am nevoie de o baie.
Acolo pe stânga.
Multumesc.
Dl Beck vă va vedea acum.
Cine ?
Ce vârstă ai Mark ?
27 de ani.
Educatie ?
Universitatea din Oklahoma.
Absolvent ?
- Absolvent ? - Da, domnule.
- Detii vreo proprietate, Mark ? - Nu.
- Părintii tăi sunt incă impreună ? - Nu.
Câti ani aveai când s-au despărtit ?
- Doi ani. - Cine te-a crescut ?
Ei bine, ne-am mutat mult,
dar practic fratele meu.
Bine.
Mark, ai fost vreodată acuzat de crimă ?
Nu, domnule.
- Domnule Du Pont. - O, esti aici.
Da, am condus direct aici.
Discursul din seara asta.
- Deci, il duci la cabană ? - Da, domnule.
Un pat excelent
saltea bună, fermă.
- Bine. - Bun...
- Multumesc. - Bine.
Facturile sunt plătite, gaz, electricitate, apă.
Bucătărie, sală de mese, frigider complet aprovizionat,
birou.
Asta e cheia pentru tine.
Multumesc.
Sala de sport e aproape, o puteti vedea.
Câtiva km la dreapta e Casa mare.
In caz că sunteti invitat la cină acolo.
In caz contrar, este interzisă.
- Ok. - In afară de asta...
Caii pe care i-ai văzut când am venit
ii apartin mamei dlui Du Pont.
Toate animalele sunt de clasă mondială.
Nu sunt la indemână.
Aici este povestea dinastiei Du Pont.
Incă un lucru ce va rămâne intre noi.
Dacă din intâmplare mergeti la doamna Du Pont
vă rog să păstrati intimitatea.
Da, desigur.
Vă mai pot aduce ceva ?
Nu, sunt bine.
Ei bine, asta-i tot.
Să ai o noapte bună.
Si tu.
Du Pont, o dinastie de bogătie si putere.
Nevoia Americii pentru munitie a permis familiei
să facă avere si să devină ce este azi,
cea mai mare companie chimică din lume.
Du Pont, familia cea mai bogată din America
Domnule Du Pont ?
Auzi asta ?
E o Bardal. Sper că nu e prea târziu...
Am vrut doar să verific si să mă asigur că totul e in regulă.
Si am adus niste lucruri ce te-ar putea bucura.
E un binoclu.
Sunt multe varietăti de păsări pe această proprietate.
Iti va oferi un avantaj.
- Ok. - Si acest lucru e de acum 10 ani.
M-am gândit că poate il găsesti interesant.
- Ati scris asta ? - Da, am făcut-o.
Ei bine, vă multumesc.
Cât timp mai avem până la mondiale ?
2 luni... De fapt, un pic mai putin.
- Ei bine, o vom face. - Iti promit.
Voi da tot ce am.
- Am mare incredere in tine, Mark. - Vă multumesc, domnule.
Pentru nimic. Noapte bună !
Păsări din Nord-Est de John Du Pont
Le dă ceva care ii inspiră.
Le dă un model.
Băieti, prezentati-vă.
- Sunteti gata ? - In regulă.
Bine, ne vedem atunci.
Mark,
intră.
Stai jos.
Pot să-ti aduc ceva ?
Nu domnule, sunt bine.
Bun, mă bucur că te antrenezi.
Cum e cu fratele tău Dave ?
Dave ? Ce vrei să spui ?
Ai spus că o să vorbesti cu el din nou.
- Am făcut-o. - Când vine ?
Nu vine.
Nu e dispus să-si mute familia.
Intelege ce facem noi aici, Mark ?
I-am spus, dar nu vrea să se mute.
Cât vrea ?
Nu e vorba de asta.
- Despre ce ? - Nu-l poti cumpăra pe Dave.
Deci in curând vin campionatele mondiale ?
Da, domnule.
Vreau să câstigi.
De asta esti aici.
Mark, esti bine ?
- Da. - Ce este ?
- Nimic, sunt bine. - Nu, nu esti.
Nu vreau să dezamăgesc.
1987 Campionatul Mondial din Clermont Ferrand, Franta
Câstigător: Mark Schultz.
Dave Schultz...
- Bună ziua, unchiule Mark ! - Bună, unde e taică-tu ?
Acolo. Bună ziua !
Bună Mark, intră.
Dumnezeule, m-a prins !
Vreau să-l cunosti pe dl Du Pont.
Stai o secundă, trebuie să mă opresc.
Permite-mi să il salut.
- Nu vreau. - Vreau să-l salut pe dl Du Pont.
- Ce mai faci ? - Tată, vino inapoi !
Mă bucur să te cunosc, sunt Dave Schultz.
- Aceasta este sotia mea Nancy. - Bună.
Acestia sunt copiii mei frumosi, Alex si Danny.
- Bună ziua ! - Mă mănâncă.
- Danny, vino aici. - Pot să-ti aduc ceva de băut ?
Nu, trebuie să plec. Noroc mâine.
Mark, multumesc.
- Esti sigur că nu vrei să... ? - Nu, nu.
- Vrei să merg cu tine ? - Nu, Mark, rămâi.
Ok, e timpul de somn.
Dave, am inregistrarea luptei.
- Da, pune-o. - Vreau să-i vezi bratele.
- Imi place să mă uit la TV ! - Stai.
- Poftim. - Mamă, lasă-mă să plec !
- Vino aici ! - Nu !
Lasă-mă să-ti scot sosetele. Bine, printeso !
A fost prea mult pentru tine să te apropii si să-l saluti ?
- Pardon ? - Stii cine e ? E John Du Pont.
- L-am salutat, Mark. - E John Du Pont,
tipul cel mai generos din America si nu il poti trata ca pe un nimeni.
- Mark, l-am salutat, bine ? - Da, l-a salutat.
- L-ai salutat de acolo. - Mark, l-a salutat.
- Mark, esti in camera noastră. - Sunt in camera ta ?
Da, bine. Scuze. Stii ce Nancy ?
Nu stii.
- Stii asta ? - Dave.
Mark !
Tată !
Prietene, vino aici.
Dă-mi caseta. Ok.
Nannuf nu poate pune bratele fără a se constrânge.
Doar prinde-l primul si când simti că alunecă, atacă-l.
Bine ? Va incerca să te rotească.
Asta e !
Condu-l !
A fost o miscare mare ! Da !
Au mai rămas cinci secunde !
Asta e ! Impinge-l !
Da !
Poftim.
Cine are nevoie de mai mult ?
Să ne imbătăm foarte tare !
- Pot să văd medalia ta ? - Da.
Ce noapte fantastică.
Bine.
Destul ! Opriti asta.
- Dă jos ăla. - Unde vrei să-l pun ?
Nu-mi pasă, aruncati-l.
Tot raftul.
Caii sunt prosti.
Caii doar mănâncă si se cacă.
E tot ce fac.
Este foarte prostesc.
Totul e foarte prostesc.
Imi iubesc foarte mult mama, dar ea...
... ea... e ridicol.
Spunând că onoarea unui animal e mult mai demnă.
Dar vreau să fac ceea ce faceti voi.
Să văd acele medalii.
Dă-mi medaliile.
Dă-mi acele medalii.
Nu am să impărtăsesc inclinatia mamei mele către cai.
Toată lumea stie asta.
"Calul tău a sărit chestia aia ?"
"Ai prins vulpea, mamă ?"
Oricum,
dovada e aici.
- Am prins vulpea, nu ? - Da.
- Asta e vulpea ! - Da, domnule.
Le voi pune acolo.
Domnilor, vi-l prezint pe Mark Schultz
campion mondial Foxcatcher.
- Antrenorule ? - Esti bine ?
- Ridică-l ! Haide ! - Antrenorule, esti bine ?
Pune picioarele in fată ! Fă-o !
Da !
Intoarce-l in lateral !
Da !
John ! John !
John !
Mark ?
387 zile pentru a rezolva, domnilor.
Hai să ne antrenăm bine.
- Dle Du Pont, nu trebuie să faci asta. - E plăcerea mea.
Mi-a dat destul. Asta nu e necesar...
Mark ! Mark, i-ai câstigat.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Esti mai mult decât fratele mai mic al lui Dave Schultz, Mark.
Bine.
Dave Schultz este un mare luptător,
sunt sigur că a fost o sursă de inspiratie pentru tine,
un mentor.
Dar va fi mereu fratele tău mai mare,
nu te va lăsa niciodată să fii tot ce doresti.
Mark, ai trăit in umbra fratelui tău toată viata.
Acum e timpul tău.
Stiu ce vrei să spui.
Stii ?
Tot ce am făcut...
... simt că...
intr-un fel i s-a datorat lui Dave.
Si mă simt ca si cum...
... e timpul să mă distantez de el.
Stiti, să devin eu.
Fără fratele tău,
poti face orice lucru pe care ti-l pui in minte.
Dle Du Pont, trebuie să stiti că sunt
atât de recunoscător pentru ce ai făcut pentru mine.
In primul rând, nu vreau să-mi mai zici "dle Du Pont" sau "domnule".
Te consider prieten si majoritatea
imi spun "Vulturul" sau "Vulturul auriu".
De asta zic...
Ok.
- Sau "John" sau "Antrenor". - Bine, nu este o problemă.
Bine.
Bună ziua, dle.
- M113 APC. - Stiu ce este.
- Unde e arma ? - Ce armă, domnule ?
Mitraliera de calibru 15.
Domnule, a existat o mitralieră de calibru 15 in scopul...
Trebuia să fie montată chiar acolo.
Nu e nicio armă pe comandă, dle.
Domnule, trebuie doar o semnătură pentru a finaliza comanda.
Pune o armă.
Era mai bine dacă ar fi venit cu o mitralieră de calibru 15.
O vom avea.
- Ti-e foame ? - Da.
Mergem să mâncăm ceva.
Excelent. Incă una !
Genial !
Uleiul arată bine pe tine.
Intinde bratele putin mai mult. Poftim... excelent !
Foarte bine, Mark.
Discursurile tale, pachetul tău.
Stii dacă mama a ajuns deja ?
A ajuns deja, domnule.
- Costumul arată bine. - Vă multumesc, domnule.
Am scris câteva lucruri de spus.
Nu fi nervos, totul va fi minunat.
Citeste-o cu voce tare.
Acum ?
- Doar pentru practică. - Da, domnule.
"Autor respectat si ornitolog..."
"explorator mondial..."
" filatelist..."
- Timbre. - Să spun "timbre" ?
Nu, filatelist...
Nu te simti intimidat de aceste persoane.
- Cât de multi oameni vor fi acolo ? - 400.
Poftim.
- Ce este ? - Cocaină.
Nu sunt sigur că e o idee bună.
Mark, este doar cocaină. Nu te va ucide.
Cum procedez ?
Ia fiola, descarc-o pe oglindă...
ia paiul si inspiră pe nas.
Autor respectat si ornitolog, explorator mondial, filatelist...
- Totul ? - Totul.
Dl Du Pont revine in sportul de competitie
... printre cele 50 de categorii de...
Iti trebuie ore ?
E doar o inhalare. Te-ai prins.
Dă-mi.
Ornitolog foarte respectat...
... autor si explorator mondial, filatelist...
- Filantrop, ornitolog... - Pe care o vrei prima ?
Ornitolog, filantrop, filatelist.
Ornitolog... filatelist... filantrop.
Ornitolog, filatelist, filantrop.
- Ornitolog... filatelist... - Ornitolog, filatelist, filantrop.
- Ornito... - Ornitolog, filatelist, filantrop.
Ornitolog, filatelist, filantrop. Uită-te la mine.
- Ornitolog... filatelist... filantrop. - Ornitolog, filatelist, filantrop.
Din nou. Ornitolog, filatelist, filantrop.
Bine !
- Vă cunosc ? - Da, John, ce mai faci ?
Mă bucur să vă văd din nou. Acesta este Mark Schultz.
- Bună ziua. - Bună.
Ati mai intâlnit un medaliat cu aur la Jocurile Olimpice ?
Mark a câstigat o medalie de aur olimpic luptând in 1984.
Ati mai intâlnit un medaliat cu aur la Jocurile Olimpice ?
Nu, nu cred.
Mark, acesta e antrenorul McDavis.
- Spune-mi Bob. - Bob ?
- Bob. - Incântat de cunostintă.
El e Mark Schultz. A câstigat o medalie de aur la lupte la Olimpiada din 1984.
- Este impresionant. - Nu-i asa ?
Multumesc.
Suntem foarte mândri de el.
Sunt foarte mândru de a vă prezenta mentorul meu.
Are capacitatea de a se uita la mine si a vedea unde mă situez.
Simt dragostea lui pentru mine atât ca atlet cât si ca fiintă umană.
Părintii mei au divortat când aveam doi ani
asa că mi-am petrecut viata in căutarea unui tată
si am găsit unul in "Vulturul auriu" al Americii, John Du Pont.
Mark Schultz, multumesc fiule.
Bună, mamă.
Doamnelor si domnilor, as dori să citesc ceva.
Libertătile tării noastre,
libertatea constitutiei noastre, ce merită apărată de toate pericolele.
Este de datoria noastră să le apărăm...
Bună. Ce e ?
Mi-ai lipsit.
Ce faci ?
Nimic.
Te antrenezi ?
Te pregătesti ?
Da, iau o pauză acum.
Vreau doar să mă relaxez.
Bine.
- Stai asa. - Ce ? Ce este ?
Mark, echipează-te si hai la antrenament la sală.
Esti bine ?
Esti un bun prieten, Mark.
Multumesc.
Am avut un singur prieten adevărat.
Hubee.
A fost fiul soferului mamei.
La 16 ani am aflat că mama l-a plătit să-mi fie prieten.
Dave a fost singurul meu prieten.
Da.
Campionatul regional din vest la lupte libere
M-am gândit că o putem pune in marchiza cu trandafiri.
Scrie John "Vulturul" Du Pont.
Asa e.
- Primul loc ? - Da.
Ai sponsorizat asta ?
Il poti pune in camera trofeelor.
Multumesc, mamă.
Ce facem cu echipamentul de fitness ?
Echipamentul meu de fitness ?
- Dl Banks nu ti-a spus ? - Nu.
Stiu că a făcut-o.
- Stiu că n-ai vrut să renunti... - Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.
M-am gândit...
să il dăm muzeului copiilor dacă au spatiu.
Esti de acord ?
Nu-mi pasă ce faci.
Nu-mi pasă.
Mamă, eu conduc oameni, ii antrenez.
Ii invăt.
Le dau... un vis.
Si dau Americii speranta.
Speranta ?
Nu contează.
Mă bucur că ai trofeul tău, il poti pune in camera trofeelor,
nu in marchiza cu trandafiri.
Nu-mi plac luptele.
E un sport decăzut.
Si nu imi place să te văd jos.
Realizează o bună aderentă.
O, Dumnezeul meu.
Asta e.
Albert s-a luptat cu tipul ăsta...
Cred că e trist.
- E conform regulilor. - Cred că va lua multi bani.
Uită-te la fata lui. Distrusă.
- Mark e acolo ? - Sunt aici, antrenorule.
Ce este ?
De ce nu-i nimeni la sală ?
- Adică ? - E aproape amiază si nu-i nimeni.
Le-am dat liber azi dimineată. Vom face antrenament dublu pe seară.
Cine ia aceste decizii ?
Eu.
Il vreau pe fratele tău Dave aici.
Ce zici ?
Vreau să vină fratele tău Dave.
Nu se va intâmpla. Am vorbit despre asta.
Esti bine ?
Maimută nerecunoscătoare.
Am gresit aducându-te aici.
Il iau pe Dave.
Nu-mi pasă cât costă.
Rahat.
Bună.
Ce mai faci ?
Bine.
Ce este ?
Am venit si tu nu erai acolo.
M-am gândit să trec pe aici si să văd dacă totul e in regulă.
Sunt bine.
Concentrat. Vin testele.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Ce este ?
Mi-ai primit mesajele ?
- Copiii sunt aici. - Da ?
- De ce nu ii saluti ? - Bine, o voi face. Ne vedem.
Jos. Acest lucru se face in asa fel.
Il prinzi in căus cu acest picior,
prinzi ambii genunchi, treci mâna printre.
Faceti-o din nou.
Te lupti...
Acum, dacă ajungi aici si pierzi asa,
strânge suficient.
Trebuie să strângeti genunchii si cotul.
Si să lăsati bratul in jos, pentru a reduce pieptul.
Trebuie să fie făcut bine.
Trebuie să tineti departe piciorul exterior.
Iată cum acest lucru este realizat.
Astfel se realizează.
Foloseste-ti abdomenul.
Bun.
Sesiune bună.
Ei bine, faceti pereche.
Ce este, Mark ?
Dacă ai nevoie de ajutor cu ceva...
Dave, n-am nevoie de ajutorul vostru, mă descurc singur, bine ?
- Nu vrei ajutorul meu ? - Ce ti-am spus ?
Vrei să-mi spui ce se intâmplă intre tine si Du Pont ?
Bun.
Veniti aici.
Faceti loc.
Peste trei zile...
multi dintre voi se vor deplasa cu mine la Pensacola
pentru teste.
Când plecati...
si lăsati aceste facilităti...
veti fi in competitie.
Veti reprezenta Foxcatcher.
Veti reprezenta SUA.
Ca antrenor
vreau să fiti
campioni in sport
si câstigători in viată.
Si, de asemenea, buni cetăteni.
Vino.
Câteva lucruri de bază.
Asta e una care imi e utilă mie.
Prinde bratul.
Dreapta la stânga si stânga la dreapta.
Si trageti.
In timp ce faceti asta, vedeti această portiune
si mă pot deplasa spre ea.
Din nou.
Dreapta la stânga si stânga la dreapta.
Si trageti.
Si apoi in interior.
Ati inteles ?
- Ati inteles ? - Da.
E rândul tău...
Stai jos.
Bine, fă-o pe mine.
Treci pe dedesubt.
Fizică de bază. Păstrati deschis la partea de jos.
Foloseste exteriorul soldului meu
si vezi o deschidere aici.
Deci, ar trebui...
Să facem perechile.
Notiuni de bază.
Bun. Să facem perechile.
Lucrati la tragerea bratului.
Notiuni de bază.
Trei zile.
Inainte. Nume, greutate.
Testele Olimpice 1988, Pensacola, Florida Bine.
Are un kilogram mai mult.
Inainte.
Bine.
Inainte.
Jumătate de kilogram mai mult.
Următorul.
Inainte. Numele ?
Mark Shultz impotriva lui Rico Chiapparelli
Runda initială
Marca.
Cel mai bun din trei runde, Mark.
Mark.
Nu trebuie să faci asta singur.
Eu sunt fratele tău si te iubesc.
Nu te voi lăsa s-o iei in jos.
Bine.
Bun.
Ai cu 5.4 kg peste.
- Cât timp mai avem ? - Nouăzeci de minute.
Haide.
Asta este.
Mai tare. Timpul !
5, 4, 3, 2, 1.
Timpul.
3, 2, 1.
Bun.
Bagă.
Runda finală Mike Schultz vs Mike Sheets
Roteste-te !
Păstrează pozitia, Mark.
10 secunde.
Păstrează pozitia.
Timpul.
Centru.
- Bună ziua, Henry. - Dave. Cu ce te pot ajuta ?
Am avut o discutie cu John si nu l-am văzut la finale.
A fost acolo ?
Nu. Dl Du Pont a zburat acasă.
Ok.
Mama domnului Du Pont a murit.
E o veste foarte proastă.
- Scuză-mă. - Multumesc.
- Vrei să montati arma ? - Da.
Domnilor...
Bună, John.
Imi pare rău pentru mama ta.
Nu, nu. E in regulă.
- Sigur ? - Da.
Ai mult de lucru in următoarele luni.
Si esti o parte importantă.
- Intelegi ? - Da.
Voi avea nevoie de tine.
- Si am de gând să vă sustin. - In regulă.
Vreau să câstig o medalie de aur
si avem pe cineva care poate.
Vom câstiga o medalie de aur, John.
- Ce zici de asta ? - Foarte bine.
Imi fac griji...
că există unele probleme psihologice,
de care trebuie să ne ocupăm.
- Cred că va fi apt. - Cred că faci o treabă bună.
Cred că dacă lucrăm impreună,
dacă nu le putem lua acolo, nimeni nu poate.
- Bine. La treabă. - Bine.
Mark.
E bine.
Bun.
Antrenorul Du Pont are o viziune.
Vrea ca Foxcatcher să fie recunoscut
ca locul de formare oficial pentru echipa de luptă SUA si olimpică.
Asta inseamnă că echipa natională va locui si se va antrena aici.
Pe deasupra, antrenorul Du Pont va face o donatie
către federatia de lupte SUA, 500.000 dolari anual.
Asta e fantastic.
Domnul Du Pont, vă multumesc foarte mult.
Asta e Foxcatcher.
Este o filosofie care a inceput cu generatii in urmă.
Este mai mult decât un sport.
Si ca să formez acesti tineri sportivi le predau din experienta mea de viată.
Sportivii au nevoie de modele.
Ca toti ceilalti.
Un antrenor este un părinte.
Un antrenor este un mentor.
Un antrenor are o mare putere,
o multă insemnătate din viata unui atlet.
Te pun in casă cu alt luptător.
Cu Jim.
Aveti loc suficient.
Bine, ii zic că l-ai salutat.
Sper să aud de tine.
La revedere.
Bună.
- Incălzeste-te că vin imediat. - Nu.
Uite...
Nu vreau să fiu aici.
Am vorbit cu antrenorul Beechum.
Spune că ne ia pe amândoi.
Nu au timp să facă o schimbare asa de mare.
Ce zici după Seul ?
Mark,
nu stiu ce se va intâmpla in viitor,
dar...
Nancy si eu am dori să incercam să trăim aici.
Stim amândoi că nu pot rămâne.
Stiu, Mark.
Iti amintesti când eram copii
cum am trăit ?
Intotdeauna ne mutam.
Nu stiam cât vom sta oriunde.
Iti amintesti cum ne-a fost ?
- Ne-a fost usor ? - Nu.
Asta e responsabilitatea mea fată de familie, Mark.
Stiu că intelegi.
Concentrează-te, Mark.
Pleacă acum.
Bună Dave, eu sunt Doc.
Mă bucur să te cunosc.
Ia loc dacă vrei.
Inregistrăm. Să vorbim despre filozofia lui de antrenare.
Care este filozofia lui de bază, cu care va conduce această echipă ?
Filozofia lui John ca antrenor este de a lăsa luptătorii...
Imi pare rău.
Este de a crea un mediu in care...
un sportiv să nu aibă multe obstacole ca să ajungă mare.
- Să vorbim mai clar. - Nu fac ce imi ceri, nu ?
- Să fim mai clari. - Ce căutati ?
Cred că stii că vom incerca să facem un documentar
ce ne arată că John ar putea lua această echipă si duce-o spre glorie.
Vorbeste despre asta si foloseste termenii ce ii plac,
ca duritate, putere si dominatie.
Bun.
Ei bine, John Du Pont...
Poti să mă intrebi asta din nou ?
John te vede ca pe cineva important in acest lucru,
esti ultimul capitol,
esti asistentul său, se vede in tine.
Uitati-vă in cameră si vorbiti despre John ca mentor.
Si ce să zic mai exact ?
Că e mentorul tău.
Poti face asta ?
John Du Pont...
este ca un mentor pentru mine.
Uită-te la cameră si spune-o din nou.
John Du Pont este un mentor pentru mine.
Cred că e o idee bună să discutăm ca să lămurim lucrurile.
Vreau să vă asigurati că stiti că dl Du Pont va sta
in coltul lui Mark la Jocurile Olimpice.
Ei bine, il putem intreba dacă e bine, dar in primul rând
as vrea să mentionez câteva lucruri importante pentru mine.
Primul...
Dacă mă voi...
hotări să rămân aici la Foxcatcher,
vreau să mă asigur că se va avea grijă de Mark.
Cum să se aibă grijă de el ?
Cât timp voi fi la Foxcatcher, Mark va fi plătit.
Vrei să fie plătit chiar si când nu e aici ?
Da.
Dave, cred că exagerezi importanta ta pentru Foxcatcher.
Ei bine, poate.
Vom demonstra asta, dar...
Vreau să continuăm ce am inceput aici.
Si e important pentru mine
să stiu că se va avea grijă de fratele meu.
Multumesc, John.
Ok, poti avea cererile, dar...
asta inseamnă că dl Du Pont va sta in coltul lui Mark
la Jocurile Olimpice.
Vreau să aud ca Mark e de acord cu asta.
Jocurile Olimpice XXIV Seul, 1988
Aminteste-ti ce am vorbit.
Il poti bate pe tipul ăsta.
Vă pot ajuta ?
- E totul in regulă ? - Vă pot ajuta ?
Aici locuim.
Există un nou plan de securitate, am nevoie să vă legitimati.
Sigur.
Bună, John. E duminică, stau cu familia. Ce mai faci ?
- Bună, John. - Salută-l pe John.
Bună, John.
Duminică.
... au nevoie de directie.
Si asta poate oferi un antrenor.
După cum am ajutat la dezvoltarea tinerilor sportivi.
Nu numai in trup, ci in minte.
Vreau să fiti campioni.
Câstigători in viată.
Si, de asemenea, buni cetăteni americani.
Reprezentând Foxcatcher
si Statele Unite ale Americii.
Un antrenor ajută atletii să reusească.
In toate aspectele in care trebuie să triumfe un atlet.
Făcând asta un antrenor e capabil să creeze un campion.
Sportivii mei mă văd ca un frate, un mentor, un tată si un lider.
Mi-am petrecut toată viata căutând un tată si l-am găsit in "Vulturul auriu"
al Americii, John Du Pont.
Quin.
Da, domnule.
Ninge ?
Nu.
Adu-mi masina.
Da, domnule.
Bună, John. Ce este ?
- Dl Dupont. - Ai o problemă cu mine ?
- John. - Nu, John, nu am nicio problemă.
Hei, John.
John, nu. Opreste-te !
John, nu !
Mâinile sus ! Lasă arma !
Mark.
E rândul tău.
... cântărind 93 kg. Este de trei ori campion mondial.
Medaliat cu aur. Vă rugăm să ii urati bun venit lui Mark Shultz.
SUA, SUA, SUA...
Dave Shultz a fost post-mortem introdus in Hall of Fame.
Sotia si cei doi copii trăiesc si azi.
Mark Shultz s-a retras din competitie după Jocurile Olimpice 1988.
Locuieste acum in Oregon, unde predă luptele.
John Du Pont a murit in inchisoare la 09 decembrie 2010.
Traducerea si adaptarea după sonor: Snake_Eyes @ RoSA Team www.rosa-team.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs Team
Readaptarea: Bubuloimare