Quem é o detetive negro A máquina de sexo das gatinhas?
- Shaft - Você acertou em cheio
Quem é o homem que arriscaria O pescoço pelo seu irmão?
Shaft
Você sacou?
Quem é o gato que não desiste Mesmo diante do perigo?
Shaft
Na mosca
Dizem que este Shaft É como uma mãe ruim...
- Cale a boca - Estou falando do Shaft
Isso já sacamos
Ele é um cara complicado
Ninguém o entende Só sua mulher
John Shaft
Ei, qual é?
Parece que bateram nele com aquilo.
Ele vai escapar?
A pancada na cabeça foi profunda.
- Testemunhas? - Não.
- Ele veio de lá? - Pelas roupas, parece.
- Deixou alguém sair? - Conheço meu trabalho.
Só estou fazendo o meu.
- Vamos. - Com licença.
Com licença.
Viu algo diferente, qualquer movimentação?
Sim, ele estava assustado.
Ligue pra ela e diga o que mandei você dizer.
Desligue o telefone.
Não se preocupe com meu pai, só comigo. Não vou discutir...
- Quê? - De onde veio esse sangue?
Sangue? Que sangue?
Vou perguntar novamente. Se vier com gracinhas...
tiro você daqui arrastado pelos cabelos.
De onde vem o sangue?
Foi...
Ele começou...
e eu terminei.
Estava tirando um sarro dele. Ele não gostou da piada.
E aí você partiu a cabeça dele? Já entendi.
Ele saiu todo nervosinho. Eu fui me desculpar.
AÍ ele vem pra cima de mim com um taco prateado.
Eu estava me defendendo.
Alguém viu?
Não. Só eu e ele.
- Sabe quem é o meu pai? - Não. Você sabe?
- Podem levá-lo. - Vamos.
Qual é seu nome?
- Diane Palmieri. - O que você viu, Diane?
- Nada. - Você o mostrou para mim.
Não.
- O que é isso? - O quê?
- O que viu, Diane? - Nada, eu juro...
Aqui é movimentado. Se estou trabalhando, como vou ver?
Detetive?
Venha falar com uma testemunha.
Eu já volto. Faça companhia para ela.
Foi ele, aquele racista.
- Ele é o culpado. - Como sabe? Você viu?
Não. Ele estava sentado ali.
Ficou provocando Trey desde que entramos.
Por aqui. Esta mesa.
Com licença, senhor. Ei!
- E aí, cara? - Aqui não tem "cerva".
Não servem "cerva", sacou?
Saca, negro?
- Qual é a sua, cara? - Quero ir embora.
Não, não, tudo bem.
Não se preocupe.
Sente-se aqui.
- O que seu amigo Trey fez? - Nada.
Tentou ignorar o sujeito, mas o canalha não parava.
Não tem barril...
não tem êxtase...
nem baseado, saca?
Ei, babaca, você é surdo? Esbraveje!
Mas que babaca.
Entendeu, Tupac?
- Então o que aconteceu? - Trey virou o jogo.
O que está fazendo?
Ele pegou um guardanapo branco e uma faca...
e fez dois buracos.
Foi até a mesa onde o cara estava sentado.
- Você deixou isso cair. - E colocou na cabeça dele.
Foi batata.
Todo mundo riu.
Acho que o idiota ficou possesso.
Ficou envergonhado dos amigos rindo dele.
Obrigado.
Pode ir ver como está seu amigo.
Diga que ele não é o responsável.
É coisa dele, Lou.
"Walter Wade, Jr". Você é filho do famoso Walter Wade?
- Sim, sou. - O incorporador de imóveis?
Correto.
- Um figurão, não é? - Um figurão.
A garçonete.
Ela viu, não é?
O que fez, canalha? Ameaçou-a?
Ela teve de ir ao banheiro.
Quê?
- Onde ela foi? - Foi embora.
Droga.
Coloquem-no lá dentro. Vou entubá-lo.
Está tendo convulsão.
- O negão tem ritmo, hein? - Quê?
Maldito.
Disse algo errado?
Meu nariz está quebrado.
- Abrirei a passagem de ar. - Com licença!
Ele quebrou meu nariz!
Está indo rapidamente. Não está respirando.
- Tire isso. - Não tem mais pulsação.
- Abra uma via respiratória. - Agora está crítico.
Droga, ele vai morrer.
Esperei o ano todo por isto. Está fora deste distrito policial.
Eu, fora? Por quê?
Por isso?
Tem raízes fincadas na comunidade. Não tem antecedentes criminais.
Meritíssimo, a acusação é de homicídio.
Não ter feito isto antes não é desculpa.
A fiança fica em US$ 200.000.
Não significa nada.
Vá se foder!
Pode dar nos uma declaração?
É Walter Wade. Obrigado por quebrar meu nariz.
Meu advogado disse que por isso saí sob fiança...
e por isso estou esquiando na Suíça agora.
Até uma hora, espertinho.
ASSASSINO RACISTA LIVRE
DOIS ANOS DEPOIS
Poxa vida!
Que saco.
Carmen Vasquez. Bem-vindo a Narcóticos.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
Transferido do 3-5?
Você é John Shaft? Soube que tinha saído.
- Ainda não. - Luger, depressa.
Anda, canalha de uma figa.
Billy Bob, desgraçado, abra essa maldita porta.
Vamos, abra a porta.
Três ou quatro Lanches Felizes?
Quatro. Vá logo.
Parado, não se mexa!
Polícia.
Todo mundo quieto!
Pegue aquele desgraçado! No chão! Agora!
- Desliguem essa música. - De joelhos!
- Mãos para trás. - Shaft, peguei um.
Não fala inglês! Mas aposto que sabe dizer "quilo".
Ei! Merda!
Não me faca correr! Vai me irritar!
Pare, idiota!
Mandei parar!
Joguem alguma coisa! Qualquer coisa!
Fora, canalhas! Dispersem agora!
Vamos!
Cuidado atrás, senhora.
Acabo com você por ter me feito correr!
Você me pegou!
Paz, imbecil!
Primeiro de abril.
Avisei pra não me fazer correr, não foi?
Está muito apertado.
Sente aí e fique pensando na surra que vai levar.
Até a delegacia será um passeio longo.
Parafernália. Nada.
- Quero ligar pra minha esposa. - Cale a boca, babaca.
- Quero ligar pra minha namorada. - Mandei calar a boca.
Devagar aí, cara. O que tem contra os pretos?
- Era pra ser uma fábrica. - Devem ter sido avisados.
Meu filho tem mais coisa ilegal debaixo da cama.
Estes bandidos estarão soltos antes do final do turno.
- Olhem pra ele. - Quem é?
Peoples Hernandez. É o fornecedor do bairro.
Tudo aqui é dele. Tem uma meia dúzia de apartamentos.
Esconde tudo cada vez em um lugar pra nos despistar.
Gostou do espetáculo?
Ei, empreste a bola.
John, não faça isto. John, vamos.
- Filho de uma puta. - Bela pontaria.
Peoples Hernandez, desça.
Canalha.
Shaft, agora ele se irritou. AÍ vêm as tropas.
É algodão egípcio, porra!
Do fino. Custa metade do seu salário.
Pra trás, Peoples.
Não distinguiria algodão egípcio...
nem que o Faraó mandasse pra você, seu metido de merda.
- É melhor dormir com o colete. - Pronto, papi.
Está detido por agredir um policial.
Quieto, Lúcifer.
Só assim você pode me tocar.
Seu negro, você está frito.
Tenho umas asas de frango para você.
O que temos aqui?
Arma escondida.
O homem do gelo se vai.
E por muito tempo. Venha.
Suba.
Vamos embora.
- Posso engraxar meus sapatos? - Claro que sim.
- Lar doce lar, hein? - Ande.
- Parado, por favor. - Ei, Shaft...
Colocarei tantos advogados na sua cola...
que vai pensar que abriram um escritório aí.
Advogados? Advogados são para puñetas.
- Pensei que ia me esfumaçar. - Fumo Camel.
Não é meu tamanho.
Quando o furgão chegar, esse aí senta onde o cinto está quebrado.
Que ele está fazendo aqui? Diga que é válido.
Não me diga que é uma de suas gracinhas.
Lou, eu juro que temi por minha vida.
- Já conheço a rotina. - Quer calar a boca, negralhão?
Luger, que história é essa de negralhão?
- Qual é seu problema? - Nazis com distintivos.
Nazis? Veja se se liga, Shaft.
Falo assim o tempo todo.
Já sei. Talvez deva fazer um curso de sensibilidade étnica, não é?
Vá se foder.
Talvez eu deva meter o pé na sua bunda. Que tal?
Que tal escolher uma cor... Negro ou azul?
- Foda-se, Luger. - Que tal ambas, Luger?
- Calma. - Qualquer hora, em qualquer lugar.
Oportunidade não falta. Venha, canalha.
Vá, vá, vá!
Shaft, gostei do que fez, irmão.
Feche a matraca!
Shaft, telefone pra você.
O cara diz que é urgente. Acho que é da clínica.
Acho que chegaram os resultados do teste.
Descobriremos se eu sou o papai, ou o pastor alemão.
Muito bem.
Boa mesmo?
Está brincando?
Red, se for outra das suas...
Informação confiável?
Cem por cento confiável?
Brincou! Onde?
Certo, já entendi. Obrigado.
Legal.
- Alguma coisa? - Caso antigo.
- Precisa de reforço? - Não, pode deixar.
- Rasaan? - Quê?
- Preciso de um favor. - Favor uma ova.
Não devo nenhum favor, porra.
Chega dessa merda. Já cagou o sufciente.
Ei, negro, sem discussão. Vá fazer.
Certo, cachorro.
Que foi, Rasaan?
Vou fazer um favor pro meu amigo.
- Como vai? - Vamos indo.
Como vai, Rico Ricaço?
Lembra-se de mim?
Refresque a minha memória.
Pode colocá-las.
E aí? Pra onde vamos?
- Décima quinta delegacia. - Normal, cara.
Aquele ali é meu amigo Shaft.
Entende, cara? É meu amigo, numa boa.
Tudo jóia? Frio? Quer uma jaqueta?
Aposto que pensou que eu voltaria escondido.
Pros meus amigos taxistas em Crown Heights. Legal!
Eu sou inocente.
Parece deprimido, Shaft. Está deprimido?
Afastem-se do carro! Afastem-se do carro!
Parem com isso.
Você é demais!
Legal, Shaft! É isso aí!
Muito bem, Shaft! Você é demais.
Só você, Shaft.
Sabe que estarei fora em uma hora.
Eu duvido, fujão.
O furgão pra central saiu faz cinco minutos...
e não haverá outro por muitas horas.
Até chegar ao centro da cidade, passará a noite nas Tumbas...
e não processarão sua acusação antes de amanhã.
Pena não termos chegado aqui um pouco mais cedo.
Parece estar deprimido, Walter. Está deprimido?
Peeps, ainda está aqui?
O cinto de segurança estava estourado.
- Que pena. - Chama-se habeas corpus...
Pros analfabetos é processamento devido.
Chama "quiseram jogar comigo", Peoples.
Conheço um monte de jogos.
Brinquem bonitinhos.
O rei do Teflon, negro!
Cadela.
Blanqui, ele o pegou por quê?
Sonegação de imposto de renda?
Vá se foder.
Droga!
- E aí, jogador? - Fale aí, grandalhão?
Tudo na mesma. Parabéns, cara.
Você saiu na televisão. Quero seu autógrafo. Você é famoso.
- Sr. P., como anda? - Muito bem.
- Quem está ganhando? - Quem você acha?
Parabéns, querido.
Cara de sorte.
Alice! Devagar com meu sobrinho.
- Ele vai abrir um buraco. - Tio J.
- Como anda? - O Sr. Detetive Particular.
- Fiz valer meu salário hoje. - Você o trouxe. Não posso negar isso.
- Mas o quê? - Quê?
Quê? Vamos. Fale logo.
Nada. Escute, quando você vai trabalhar comigo?
- Logo. - Logo?
Você sempre diz isso.
Dê-me seus sapatos.
Não serviriam em você.
Merda!
Eu só peço uma vez.
Quer meus sapatos?
Há dois anos que quero perguntar...
Quando se veste assim, onde prende sua arma?
Então você já se esqueceu?
Bem, já faz muito tempo.
Então pergunta pro Lamont.
Por que vou perguntar para ele? Estou aqui.
Por que sempre dá em cima da minha mulher?
Esse tipo de coisa é que mata um desgraçado.
Só fiz uma pergunta.
Por que me ataca quando me vê falar com ela? Anda inseguro?
- Só está brincando. - Não vou engolir essa.
- Tire a mão do meu Armani. - Calma.
Surpresa!
Pegamos você. Foi surpresa.
- Quer um cigarro? - Não fumo. Obrigado.
Meu nome é Peoples.
Sabe por que me chamam assim?
Você sempre cuida do seu pessoal.
É mais ou menos isso.
Você joga golfe?
- Não há muito tempo. - Golfe é da hora.
Tigerwood... Eu gosto dele.
- Você tem barco? - Tinha um.
Que tipo de barco tinha?
- Um baleeiro. - Um baleeiro.
Já rodou o mundo, não é?
Sabe de uma coisa? Tenho grana dando em árvore...
e não andei de avião nem uma vez na vida.
Vou perguntar uma coisa.
Cinco famílias, cinco bairros, um amor,
Você é interessante.
Tem cartão de visita?
- Parabéns. - Obrigado.
Eu não quero beijo.
- Boa noite. - Até mais.
...atrás das grades esta noite depois de fugir por dois anos.
Wade, depois da acusação em 1998, foi preso novamente...
pelo Detetive John Shaft, no aeroporto de Westchester esta noite.
Não entendo. Por que ele voltou?
Se fosse eu, nunca voltaria.
Pois então, esse era o pequeno "porém".
Na justiça, o pai do garoto tem muita influência...
faz o que quiser, e ninguém diz nada.
Não tem como ele sair dessa.
- De jeito nenhum. - É mesmo?
Vamos nessa.
- Boa noite. - Boa noite.
Que cínico.
Quer vir pra minha casa comigo hoje à noite?
- Já faz tempo. - O que será agora?
Só quer ser abraçada ou quer uma geral?
O que você acha?
Quero uma geral, amor, e depois ser abraçada.
Pode ser?
Você me conhece.
É meu dever agradar a fera. Vamos logo.
- Kearney, e a aposentadoria? - Há muito peixe.
Soube que comprou uma casa grande em Nassau.
- Colonial, 4 quartos, na praia. - Quero fazer uma pergunta.
Como um operário, puxa-saco, de terceira categoria...
como você tem grana pra ter uma casa colonial de 4 quartos...
no município de Nassau?
Quanto eles pagam, Kearney?
Depois de trabalhar na cidade por 28 anos...
sabe do que mais gosto lá onde moro?
Como vou explicar?
É uma comunidade fechada.
Meritíssimo, meu cliente não voltou de tão longe para fugir da fiança.
Fugir da fiança de novo.
- Sem dúvida. - Ficou sumido por dois anos.
E se ele fugir novamente, os moradores desta cidade...
- Fale das pessoas! - Não podemos arriscar...
esperar outros dois anos, outros dois meses...
dois dias, duas horas.
A procuradoria opõe-se veementemente...
a qualquer tipo de fiança.
- Que tal nenhuma fiança? - Retirem-no daqui.
Nenhuma fiança! Para trás. Afaste-se.
Vai acabar levando.
Soltem-me. Saiam de cima.
Seu argumento é válido, Sr. Torres.
Ordeno que o acusado entregue o passaporte para este tribunal.
Porém, acredito que...
o Sr. Wade é sincero...
em seu desejo de enfrentar qualquer sentença...
que este tribunal julgue necessária.
A fiança será de um milhão de dólares.
Meritíssimo, meu cliente pagará a fança.
- Qual é a sua? - Estou fora. Chega.
- Você é louco? Pense. - John, é loucura.
Foda-se o trabalho. Vou pegá-lo do meu jeito!
Ficou louco.
Tudo bem. Barra limpa.
Eu me demito.
Lembro-me de quando aceitei o trabalho,
achei que poderia lutar e você me falava dos problemas.
O problema da cor. Preto demais pra força, azul pros irmãos.
Sobre como a justiça se emaranha na burocracia...
ou acaba sendo comprada.
Você tinha razão. Foda-se o trabalho e o distintivo.
Vou pegar esse maldito ricaço e vai ser do meu jeito.
Sem advogado, política, normas e regulamentos.
- Sem aposentadoria. - Quê?
Está irado. Mantenha distância um pouco.
- Porei meu pessoal nisto. - Não.
A cabeça dele é minha.
Qual é a diferença? Preso é preso.
A cabeça dele... é minha.
- Acho que estamos limpos. - E a garçonete?
Paul, fale com ele. Obrigado.
A verdade é que não a encontramos.
- Este cara é ótimo. - Sabe por que não a encontramos?
Ela não quer ser encontrada.
Você quer voltar pra Suíça enquanto a procuramos?
Poderia levar um ano, dois, dez... talvez nunca.
Enquanto isso, fica tudo e todo o mundo no devido lugar.
- Não acredito nisto. - Mesmo se ela aparecer...
ela é mercadoria avariada.
É só rolar os dados.
- Rolarei meus próprios dados. - Walter.
- Tudo bem? - Oi, meu bem.
- Como foi seu dia? - Bem.
Este colar era da minha mãe? Deu o colar da minha mãe?
Deixe-me... Walter.
Sra. Palmieri. Lembra-se de mim?
Olhe...
Preciso falar com a Diane.
Ela não mora aqui. Mora no Bronx.
Eu conferi o último endereço que tive. Ela...
Ela está na Europa.
- Europa? Onde na Europa? - Espanha.
- Adoro a Espanha. - Talvez Itália.
Não sei até receber o cartão postal. O que posso dizer?
Tudo bem. Obrigado.
Provavelmente serei despedida, mas achei que precisaria de ajuda.
Terry. Do Metronome, certo?
Lembra-se de mim?
Como me encontrou?
Estou livre nas noites de segunda...
terça e a cada duas quartas-feiras.
Leia meu pensamento. Por que estou aqui?
- Está procurando a Diane? - Isso.
- O que ganho com isto? - Do que você precisa?
Olhe ali na esquina.
Vê aquele baixinho... de chapéu vermelho?
É Malik.
Meu filho, Tony... é um menino bom.
É bom aluno, mas tem 12 anos...
e eu o peguei na semana passada fazendo serviçinhos para Malik.
Quero parar com isso. Dá pra você resolver?
Estão todos drogados.
De segunda, terça, e cada duas quartas, certo?
É isso aí, querido.
Essa merda de pode e não pode, porra.
Quem quiser continuar na academia de polícia...
que vá embora agora.
- No chão! No chão! - Caia fora, cara.
- Qual é meu nome? - Quê?
- Qual é meu nome? - Não sei.
- John Shaft! - Quê?
- Diga! - John Shaft!
Há um garoto, Tony, de 12 anos. Você o conhece?
Resposta errada. Há um garoto que mora por aqui.
Tony, tem 12 anos. Você o conhece?
- Não conheço. - Fique aí!
- Não conheço mais esse negro. - Não aponte mais a arma.
Quando este garoto aparecer, sebo nas canelas!
Entendeu? Quer me ver outra vez?
- Quer me ver outra vez? - Não!
- Qual é meu nome? - Eu me esqueci.
- Qual é meu nome? - John Shaft.
John Shaft.
Você quer me ver de novo? Já respondeu, não é?
O que foi?
Vão se foder.
Devolva isso aqui.
Meninos, parem. Que estão fazendo?
- Estão brigando por isso? - Ele que começou.
- Você sempre começa. - Não, você começou.
Peguem a bola. Comportem-se.
Saia da frente. Fora!
Dá pra sair da rua? Que deu em você, seu drogado?
Leon, quando ela aparecer, você me avisa?
Certo. Como vai me colocar na academia de polícia...
depois de melar o trabalho?
- Quem livrou sua ficha? - Você.
- Quem arrumou o jogo com os Jets? - Você.
- Quem lhe arrumou emprego no clube? - Você.
- Quem sempre cumpre o que promete? - Já sei. Você.
Então fique quieto e me ligue quando ela aparecer.
Por que você quer ser tira?
Esqueça. Tem leite?
Tenho leite. Quer leite? Tenho muito leite.
Não, estou falando...
Jeter marcou um home run, dois duplos...
Andou uma vez.
Vestiu-se informalmente pra disfarçar?
Parece um caçador de pato.
- Preciso localizar alguém. - Localizar?
Quer dizer encontrar?
Localizar e depois?
Isso vai custar.
- Virei casa de penhor? - Avaliei tudo.
Vale uns US$ 40 mil.
- Roubado? - Herdado.
Herdado.
- Quarenta mil? - Peoples, é ele.
...filho do incorporador de bens, Walter Wade...
foi alvo das manifestações raciais...
- É você. - O cara é famoso.
Centenas de pessoas estavam no palácio da justiça...
protestando a decisão do juiz de dar fianca.
O caso continua despertando reações ferozes na cidade.
O julgamento deve começar em duas semanas.
Estamos acompanhando o caso de perto...
e traremos mais notícias em breve.
Flaco, temos um artista de Hollywood...
aqui em casa.
Digo uma coisa.
Neste bairro, sou rei.
Faço assim na rua 181...
e morrem três em Riverside.
Mas o problema é...
que vou pra cidade, sair com uma gata...
Entro em um restaurante, meu estômago dá um nó...
meus dentes rangem, meus punhos se fecham.
Não sou bem-vindo. As pessoas me olham, ficam me medindo.
E depois de dez minutos, mal posso esperar pra voltar.
Sou como um prisioneiro.
Mas você...
Eu mataria para ser você.
Ir onde você vai. Fazer o que você faz.
Minha proposta é essa. As jóias e tudo...
Traga dinheiro, o que quiser. Não vou deixar de aceitar.
Mas o que eu quero...
Quero que comece a me levar pra cidade com você.
Quero que me leve onde você for.
- Então, vamos sair juntos? - Sair juntos.
Levar você pro Lutece, o Clube de Harvard?
Não entendo.
Quando digo "eu"... me refiro a isto.
Quero que seja eu... meu rosto.
Arrume uns clientes ricaços. Eu gostaria muito.
Faça isso para mim... faca eu entrar no seu mundo.
Acabo com aquela piranha pra você...
Você anda provando demais do próprio produto.
Como?
São $40 mil. Achei que era mais...
mas é o que é.
Digo, se é realmente importante pra você...
pode dizer para todo mundo que pressionou um branco rico.
Não estou nem aí.
Mas cá entre nós, de jeito nenhum.
E aí, Peoples? Vou ficar com isto.
Você sabe...
correu um grande risco vindo até aqui sozinho.
- É mesmo? - Peoples, posso guardar isto?
- Quarenta mil. - Foi o que eu disse.
Mas a outra coisa... não pode fazer para mim?
- Não nessa vida. - Não nessa vida?
Peoples, vamos nessa, vou guardar a bolada.
Precisarei disto pra ganhar uma grana,
Dificil negociar com você, blanquito.
Pra onde ele foi?
Qual é a sua? Andando atrás de mim assim.
- Está querendo morrer? - Vamos.
Entre no carro.
Ele tinha...
um cinto pra guardar dinheiro... cheio de pedras.
Peoples mandou o cara trocar. Fechou negócio.
Está falando de Walter Wade, o branco, certo?
Anglo blanquito da televisão.
Estou avisando, vão matar aquela branca.
- Tudo bem aí? - Dando um giro na praça.
Como vai?
Estou tendo uma conversa aqui.
Palácio da justiça, cara... foi da pesada.
Você tem razão.
- Está tudo bem mesmo? - Numa boa.
Soube que saiu da polícia...
e agora não é legal eu continuar com isso.
O cara entra aqui...
traz um monte de jóias...
e me pergunta: "Pode localizar uma pessoa?"
Eu digo que sim. Afinal ele é uma celebridade, não é?
Não quero dizer não. É uma honra ele me procurar.
Mas a verdade é que encontrar gente...
não é realmente o meu forte.
E eu faço uma proposta.
São detetives, certo?
Vocês detectam.
Por que não subcontrato vocês?
Ele disse que as jóias valem uns 20 mil.
Vai trazê-las hoje à noite. Divido com vocês.
Metade pra cada um. A grana mais fácil que já ganharam.
Ficam com metade.
Eu fico com metade.
Dez mil?
Dez mil.
Basta me dizerem onde ela está.
E depois?
A grana mais fácil que já ganharam.
Vai falar pra ele da tatuagem?
Posso falar com você um instante?
Quê?
- Como será que fechou o mercado? - Como vou saber?
- Todos os brancos. No blanquito. - Caia fora daqui.
Soube que precisa de trabalho...
mas isto...
Sabe quando caras como você vão presos?
Quando têm aspirações.
Quando tentam ir além de onde estão.
Este pacto de morte que tem com Walter, Jr.
Faca um favor a si mesmo.
É dono do barato em 3 quarteirões. Fique com o que sabe fazer.
Ser o que sou? Fazer o que sei?
Vá se foder.
Sou famoso.
Você não é nada. Nem é mais tira.
Acha que por isso sou menos perigoso...
ou mais perigoso?
Se vejo que está se metendo onde não é seu lugar...
eu mato você.
Respeito você.
Gosto de você.
Por isso sempre quer acabar comigo?
Puto, por que recuou?
Espere aqui.
Nojentos!
Ela não viu nada, e não vai testemunhar.
- Fique longe da minha irmã! - Calma!
É sua irmã, hein? Se não viu nada então por que se esconde?
- Deixe estar. - Wade a ameacou de novo?
- Não se mexa. - Que merda.
- Se foi ameaçada, eu resolvo. - Deixe-a em paz.
Mão, volte pra dentro.
- Queremos falar com ela. - Apontando essas armas?!
Caiam fora.
O que você acha?
- Deram tiro no escuro. - Nada, então?
Vamos, Shaft. Leve-nos até a garçonete.
Estamos sendo seguidos.
- Roselli e Groves. - Estão nos seguindo?
Eles me viram com Tattoo ontem à noite.
Acho que Peoples pagou para encontrarem Diane.
Sim, estão nos seguindo.
Primeiro Walter, Peoples...
agora estes dois.
Gostam de brincar com as pessoas.
Acho que vou mostrar pra eles como se brinca com as pessoas.
Rua 47 com a Quinta.
"Compramos Jóias"
- Que estão olhando? - Punk nojento.
Continuem andando.
Branquelo nojento.
Quieto aí, branquelo, ou estouro seus miolos!
Merda!
- Gostou do que eu disse? - Do que disse?
"Quieto aí, branquelo, ou estouro seus miolos!"
Um verdadeiro preto.
Obrigado. Significa muito, vindo de você.
- Quanto conseguimos? - Calma. Como você controla.
$42.000 é grana pra caramba pra apagar uma só.
Conheço quem apague o bairro todo por isso.
É mesmo. Foi um favor só, certo?
Fico devendo um. Continua sendo um caipirão.
- Você sabe, não é? - Foda-se você, negralhão.
Estou indo.
Bem, só digo que...
já soltamos o pedido.
Sacou? Não dá pra segurar os cães de guerra.
Eu fui assaltado. Não tenho dinheiro.
Entendo.
Vai ter que recuperar o que perdeu.
Onças são mil. Oito bolinhas $200, uma grama é $80. Estão ensacadas.
Direi o que digo ao meu pessoal:
Se vender mais caro, diga adeus aos clientes.
Está tirando uma.
Continue voltando, reabasteça umas nove ou dez vezes...
estaremos quites em uns seis ou oito meses.
Que piada é essa?
Mantenha contacto.
- Alô? - Mãe, você ligou?
Queria avisar que os detetives apareceram,
- Não vou testemunhar! - Eu sei.
- Não sou uma pessoa má. - Eu sei que não.
- Não vou testemunhar! - Amor...
Mãe, por favor, mantenha-os longe de mim.
- Diane? - Sete, um, oito...
cinco, cinco, cinco, dois, quatro, sete, três.
Verifiquem um número. 718-555-2473.
Tony DeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
E mande Shaft pegar o desgraçado.
Deve ter pedido pra ser rapidinho.
Vamos começar o jogo.
- Tudo bem, parceiro? - Pronto, Leon?
Vamos nessa.
Shaft, leve-nos ao grande prêmio.
Preciso mijar.
Está sentado ali. Vai levá-lo até a moca.
Trouxe nosso dinheiro?
O cara, o famoso... foi assaltado.
Quê?
Apareceu em casa dizendo...
Tenho cara de idiota?
- Não sei. - Cadê nossa grana?
Já disse que foi assaltado.
Foi como um ato de Deus, sabe?
Cadê nossa grana?
Foi assaltado. Pergunte pra ele. Anda perigoso por aí.
- Tomem cuidado. - Cuidado você também.
É a nova ordem mundial. Tem de ser cuidadoso.
Quero falar com Peoples.
Quem é, porra?!
Diga exatamente o que eu disse, palavra por palavra.
- Vou arrebentar essas caras. - Calma. Fique pronto.
- Quê? - Os dois aí do seu lado?
Roubaram o branquelo, e a grana está debaixo do banco.
Estão fazendo você de tonto.
- Saiam do carro, por favor. - Como?
Que é isso?
Quê?
Vamos nessa.
Merda.
Eu sei o que parece, mas nem sabíamos.
- Sabe o que parece? - Calma aí.
- Cale-se. - Se soubéssemos, e não sabíamos...
teríamos ficado com tudo.
Ninguém aqui é santo. Tendo dito isto, entregamos.
Pegou sua grana. Queremos nossa parte.
A parte de vocês? Darei sua parte...
seus ladrões miseráveis!
- Passe o dinheiro! Vamos matá-lo! - Se morre alguém, morrem todos!
Calma! Peoples, vi Shaft. Saiu dirigindo.
- Quê? - Shaft saiu dirigindo.
Quem é aquele ali então?
Quê?
Shaft está jogando com a gente!
- Entendeu, certo? - Sim, baby.
Alô, posso falar com Diane "Palmari"?
Não, Rasaan... Palmieri.
Já disse que entendi, cara. Por que me olha assim?
Bom dia. Sou do Baú da Felicidade.
Diane "Palmari" está?
- Não há ninguém aqui com esse nome. - Espere. Estou dizendo...
Espere! Ganharam uma grana!
- Vá logo! - Não estou brincando!
Esse idiota podia ir logo pra sairmos daqui.
- Tudo bem. Tudo bem! - Deixe-me em paz!
Mikey, venha já para cá com seu irmão!
O canalha me trouxe aqui pra isso.
Fique aí, cara.
- Merda, eu vou. - Mandei ficar!
Ligue o carro! Vamos logo!
- Ponha a piranha no carro! - Entre no carro. Abra a porta!
Você matou meu irmão!
É melhor me matar! É melhor me matar!
Entre no carro.
- Solte minha irmã! - Diane! Diane!
- Caia fora, Rasaan. - Depressa!
Vá se foder!
- Calma! - Mate o desgraçado!
- O que vai fazer com ela? - Vá logo!
Me fez vir aqui sem arma...
Seu desgraçado!
Que merda.
Siga-o.
- Peoples, agora... - Olhe meu irmão!
Sigam-no. Descubra onde foram.
Ligue para mim e deixe comigo. Não se preocupe.
Você está me devendo uma grande, espertinho.
Já vou avisando antes de entrarmos.
Dei folga pra faxineira este ano.
Pra ela cuidar da vida.
Vou dar uma limpada, acender um incenso...
e tudo bem.
Credo, Rasaan.
Isto aqui é meio-ambiente nocivo.
De nada. Queiram-se sentar. Relaxem.
Você primeiro. Dá nojo.
Quê? Sente-se.
Podem sentar.
Isto aqui é repugnante.
Merda!
- Que merda é... - Branquelo...
você aparece na minha vida e Shaft põe meu irmão no caixão.
Roubou a moca debaixo do meu nariz. Matou meu irmão.
- Como? - Como assim, "como"?
Não me ouviu? Está entupido?
Voltarei depois e porei isto na sua bunda.
John Shaft está na linha.
Peoples.
6850 Nostron Avenue entre a Prospect e a Park.
Ficaremos aqui caso ele se mande.
Ei, grandão. Que está fazendo aí?
Vamos. Vamos andando.
Muito engraçado.
Quero usar seu telefone pra saber do meu irmão.
Está bem, paisano, cheque seu fratello.
Olhe.
Agora somos só nós dois.
Você viu, não é?
É como uma pedra enorme...
sobre o seu peito.
Você precisa desabafar, Diane.
Confie em mim.
Desabafe de vez.
Foi no meu intervalo.
Saí para fumar.
Fiquei lá uns dez minutos...
e vi o jovem negro, Trey, saindo.
Ele estava nervoso...
falando sozinho...
andando e xingando.
Ele não me viu.
Depois, um minuto depois...
esse Wade apareceu.
Ele nem diminuiu o andar.
Pegou um objeto metálico... Não sei, um cano...
e Trey virou-se para ele.
Ele o viu. Viu que ia levar.
AÍ arrebentou com ele.
E o jorro.
Sangue.
Ele me viu... Wade.
Eu quis correr...
minhas pernas não se mexiam, ele veio até mim...
e me empurrou,
- Passe sua carteira. - Eu não entendi.
Está vendo?
Quer um pouco daquilo?
Quer experimentar?
Volte lá pra dentro, termine seu turno...
e vá pra casa.
Alguém ligará para você mais tarde.
Você entendeu?
Eu nem me lembro de como voltei pra dentro.
Lembro de falar com você,
Lembro de ter fugido pelos fundos.
E recebi um telefonema como ele disse.
Um cara...
muito maneiro...
No dia seguinte, comecei a fugir.
Desde então tenho fugido.
As boas novas são essas:
Você vai parar de fugir.
- O julgamento vai... - Você não entende, não é?
Eu aceitei o dinheiro.
O cara que me ligou me ofereceu US$ 100 mil para sumir.
Metade na hora e o resto depois do encerramento do caso...
e eu aceitei.
Peguei US$ 50.000, e desapareci.
Eu dizia para mim mesma que eu o mostrei a você.
Dedurei o filho da puta e ele foi preso.
E me convenci de que era suficiente. Mas não foi.
Obviamente.
Eu sinto muito.
Os dois últimos anos...
devem ter sido um inferno.
Quê?
Podia estar em casa comprando ações pela Internet.
Eu podia estar vendo o jogo dos Knicks.
Merda.
- Será que ela sabe? - Como vou saber?
Ela está vindo para cá.
- Caramba. - Calma. Deixe comigo.
- Tudo bem. - Que estão fazendo aqui?
Protegendo você.
Acabei de chegar.
Você, Shaft... você sabe.
Ele não disse onde estaria.
As notícias correm.
Correm?
Escolheu um lugar ferrado pra se esconder. Está de colete?
Jesus!
Cristo!
Merda.
- Coisa de polícia. - Em que está atirando?
- Saiam da minha frente. - Vá se foder!
- Vão cuidar da vida. - Venha me lamber, tira.
Vá mijar na cama.
Continue andando.
Merda.
E agora, maestro?
- Terminamos o que começamos. - Merda.
O que fiz com as chaves?
- Vamos depressa! - Já vou. Não me apresse.
- Pronta? Vamos, Diane. - Vamos lá.
Vamos falar com o Promotor.
Saia da janela!
Merda!
Fora! Vamos!
Canalha, arrebentou minha casa!
Atrás deles.
Fique atrás de mim. Vamos!
Vamos logo, Diane!
Vá, vá!
Saíram pela janela!
Vamos depressa!
Ande.
Merda.
Vão pro carro. Pro carro!
Vamos! Por aqui!
Por quê?
Meus filhos.
Nem imagina quanto custa pagar escola particular.
Está me partindo o coração.
Atire nele.
Hora do Giuliani agir.
Massa.
Vá!
Shaft, entre no carro!
Ia deixar vocês todos, cara.
- Que estão fazendo? - Rasaan, cale a boca e dirija.
Calma aí.
Atire nele!
Merda!
Meu carro! Cuidado com essa merda!
Está arrebentando meu carro!
Continue dirigindo!
Merda! Atire em todos eles!
Tudo bem. Calma agora.
Não vão se meter com a gente.
Eu dirijo como ninguém. Não vão me pegar.
Não sou o dono do Teflon.
Sou um homem morto...
eu admito.
Talvez você me mate, ou os tiras. Talvez eu me mate. Que você acha?
Isto é entre nós dois. Solte-a.
O engraçado, Shaft, é que não sou seu inimigo. Sou Peoples.
Eles são seu inimigo!
Não sou seu inimigo. Eles são.
Está fazendo o trabalho sujo de Wade?
Vai atirar em mim, Shaft? Só tenho isto. Largue mão.
Está bem, vou soltar a arma.
Mano a mano. Vamos.
Tome sua mulher!
Não sou seu inimigo. Sou Peoples.
Canalha, venha!
Já terminou?
Tudo bem.
...o filho do incorporador de imóveis, Walter Wade...
que fugiu do país há mais de dois anos...
ficou livre sob fianca aguardando o dia...
para convencer o júri de sua inocência.
Ela entra. Deixe-a passar.
Temos tudo novo desta vez.
Juiz novo, o promotor comanda o processo,,,
e temos uma testemunha.
Hoje vai valer a pena.
Tenho certeza.
- Shaft, podemos conversar? - Como vai?
- Estou morrendo de medo. - Vai ficar tudo bem.
- Se você se sentir tensa... - Procuro você.
Estarei lá.
Jesus.
Nem precisa olhar para ele.
Soltem-na! Soltem-na!
Ainda quer ser detetive particular?
- Está cometendo um grande erro. - Não estou.
- Por que não vem junto? - Gosto do que faço.
Ah, é.
- É o detetive Shaft? - Era.
Quero dar queixa de lesão corporal contra meu namorado.
- Disseram pra falar com você. - Esta é a detetive Vasquez.
Ela está ocupada agora.
Sabe aquele ali no telefone? Quando desligar, ele ajuda você.
- Mandaram falar com você. - Não trabalho mais aqui. Sente-se.
Quando desligar, ele a ajuda.
Anote o nome do canalha e onde posso encontrá-lo.
- Não pode fazer isso. - A saideira.
Está bem.
Vá checar isso. Verei o que posso fazer.
- E agora? - Terei de dar uma lição no cara.
- Quer me ajudar? - Ajudar você?
Boa sorte, tontão.
Shaft, cara. Preciso falar com você.
Que foi, filho?
É que minha vida está ferrada!
Sabe como é? Não tenho carro.
Não tenho negócios. Não posso comer.
Você entrou no meu apê e atirou no prédio todo.
- A proprietária me botou na rua! - Calma. Não é tão ruim.
- Quê? - Não é tão ruim assim.
Fodam-se os dois. É minha vida, caramba.
Rasaan, fique quieto. Tome.
Por que me deu isso?
Isto é pra mim?
Pra mim?
Por isso que te adoro.
Sempre cuida de mim. Amo você, cara!
- Vamos nessa. Temos trampo. - Chama isso de trampo?
Shaft, andei pensando.
Poderiam me colocar de sócio nesta coisa de detetive.
Não faria nenhum trabalho de detetive.
Quero ser o espião que tira fotos de mulheres adúlteras.
Só quero segurar a câmera.
Você só vai segurar a direção.
É, meu irmão. Agora é estrada limpa.