哪桿私家老黑槍是所有女人的行樂機器？
片 名: 《沙夫特》
說對了
∮誰會為兄弟以身犯險∮
∮沙夫特∮
∮明白嗎∮
∮又是誰面對危險時∮
∮從不退縮∮
∮沙夫特∮
∮沒錯∮
∮都說沙夫特不好惹...∮
∮閉嘴∮
∮我在說沙夫特呢咱們好好琢磨琢磨∮
∮他的來頭可是不簡單∮
∮可除了他的馬子誰都不了解他∮
∮約翰 沙夫特∮
嘿 什麼事?
看來這孩子挨了一棒子
他能挺過來嗎?
腦袋給打個大洞夠戧
- 有目擊證人嗎? - 沒有
- 他從那兒出來的? - 看穿著好像是...
你沒放走人吧?
- 我知道該怎麼做 - 嘿 我也只是例行公事罷了
讓 讓
有什麼不尋常的嗎？聽見吵鬧了嗎?
你給她打電話 我告訴你怎麼說你就怎麼說
掛上電話
你別就知道看我老爸臉色 我也夠你受的
我不打算跟你扯...
- 什麼事? - 哪來的血?
血 什麼血?
我再問你一遍
你再跟我不老實 我就揪著頭髮把你拖出去
你怎麼弄得身上血跡斑斑?
是這樣...
他先挑起的爭端...
然後我給平息了
呣
聽著 我不過是跟他打打趣 誰知道他開不得玩笑
所以你就把他腦袋打破了 我想得通
他怒氣衝衝地出去了 我跟出去道歉
還沒等我回過神兒來 他拎個棒子衝我撲過來
我不過是正當防衛而已
有誰看見你嗎?
沒有 警官當時就我們倆在那兒
- 知道我老爸是誰嗎? - 不知道 你知道嗎?
- 把他帶出去 - 走人了
你叫什麼?
- 黛安 帕美艾麗 - 你都看見些什麼 黛安?
- 什麼也沒有 - 那你為什麼跟我指那小子?
我沒有
那是什麼?
什麼?
噢...
看見什麼了 黛安?
我發誓什麼也沒有 我...
這兒亂哄哄的我要是工作的話 哪還能瞧見什麼?
探長 我們很可能有一個目擊證人你來看看
我馬上回來 找人陪著她
他幹的 那個種族主義混蛋
- 那傢伙幹的 - 你怎麼知道? 你看見了嗎?
沒有 他就坐在那頭兒...
從我們進門他就一直在騷擾 崔
這邊 這張桌子
你小子!
對不起 先生 你小子!
- 哥們 什麼事? - 他們這兒沒有麥芽酒
沒有麥芽酒 行嗎?
不...“成嗎”?
沒事兒
- 你到底什麼毛病? - 咱們走吧 我想走了
不用沒關係 沒關係好吧?
沒什麼可擔心的
行 這邊坐
- 你朋友 崔做了什麼? - 什麼也沒做
他盡量不理他可那個混蛋沒完沒了
沒有40多歲的傢伙沒有“南方大麻”...
還沒有 呃...沒有印度佬“成嗎”?
嘿 嘿 老狗你聾了嗎?
- 衝我叫幾聲! - 什麼 真不是東西
聽到了嗎 Tupac? (一個著名的黑人歌手96年遭槍擊斃命)
- 然後發生些什麼? - 崔朝那傢伙過去了
- 你幹什麼? - 他拿了餐巾和餐叉...
在上面戳了兩個洞
- 他走到那傢伙跟前 - 我想你掉了這個
然後把餐巾罩在那傢伙頭上 正中靶心
- 給“耍”嘍! - 大家都笑了
受用吧 笨蛋!
想來那混球糗大了
他朋友也都取笑他
謝謝你 過去看看你朋友吧
- 脈搏越來越弱 - 得趕快走
他不行了 快點
別告訴我他主管這事
- 正是他的差事 - 羅
小沃爾特·維德 你是那個 有名的老沃爾特·維德的兒子?
- 對 正是一點不錯 - 那個房地產開發商?
- 老爹是個大人物 對吧? - 大人物
的確是個大人物
那個女侍應 她看見了對不對?
你打算幹嘛直娘賊 威脅她?
噢 啊 她去廁所了
又怎麼了?
- 她去哪了? - 她走了
媽的!
上車後給他插管
準備好分離纖維
他開始抽搐了
痙攣
- 鄉下孩子還挺有節奏嘛 - 你說什麼?
糟糕
是我說錯了什麼嗎?
我鼻子骨折了
我來清他的呼吸道
- 他把我鼻子打折了 - 他不行了
沒有呼吸了
打開這個 測不到脈搏
媽的 救不了他!
- 狗娘養的! - 崔!
這一天我盼了很久了
你現在不歸本警局了
讓我走人為什麼?
就為這個?
他沒什麼背景也沒有犯罪記錄
法官大人 指控是謀殺
以前沒做過並不能成為辨辭
保釋金定為二十萬美元
那頂個屁!
你個殺人犯!
去你媽的!
有什麼要說的嗎?
- 沙夫特 - 我是 沃爾特·維德
多虧你那晚打破我鼻子
我律師說我因此才得到保釋...
也正因為如此 我現在才能在瑞士滑雪
以後再見 老滑頭
噢 噢 啊 行了你可真差勁
噓
- 約翰·沙夫特 - 卡門·維奎
歡迎加入毒品組
- 吉米·戈如 - 傑克·羅塞裡
你從3-5處調過來的?
對 你是約翰·沙夫特?
- 聽說你不幹了 - 還沒呢
盧戈 你他媽快點
加把勁你個雜種
快點 直娘賊趕緊撬開門
快把門弄開
要三份套餐 還是四份?
- 四份 快去快回 - 好的
別動直娘賊 不許動!
趕緊讓道!
別動!
警察 都給我趴地上!
都不許動 抓住那個操蛋趴地上! 快!
誰把那鬼音樂關了!
手背在身後
噢 不“講英文”現在你們到不會說英語了
我打賭你們知道“千克”怎麼說 對不對?
嗨 嗨 媽的!
別逼我追你 你可要惹火我了!
停下 媽的!
告訴你別跑 小子!
啊!
“幫幫我”!
“幫忙”“幫忙”!
扔點別的! 扔點別的!
滾遠點直娘賊! 滾開!
看著點兒 女士們!
“開門”“開門”!
瞧我一會兒怎麼收拾你!
你逮住我了.
我認輸了 老爹
沒事 你個直娘賊
“運氣不錯”!
愚人節大傻直娘賊
沒告訴你別逼我跑嗎?
銬得太緊了 老小子!
坐裡面好好想想你會有什麼待遇吧
到警局的路可不近
身上有什麼嗎? 啥也沒有
- 讓我給老婆打電話 - 閉嘴 玉米包
- 讓我給我馬子打個電話 - 我說了閉上你的鳥嘴
小心點辮子幹嗎總跟黑人過不去?
上面應該有個加工廠才對
肯定有人給他們通風報信
我孩子床下的“貨”是越來越多
不用等我們下班 這兒的買賣肯定又恢復了
- 看那傢伙 - 那是誰?
皮珀茲·赫南德 他是這片兒的老大
都是他在背後搞鬼 他有六七棟公寓
打一槍換個地方跟我們捉迷藏
這齣戲看起來如何?
你 把球給我
約翰 別介行了
約翰 行了不要!
好球
皮珀茲·赫南德 請大駕下來吧!
直娘賊
對了!
噢 沙夫特 你可把他惹毛了
大隊人馬開下來了
這可是埃及純棉直娘賊
這可是220塊頂你窮酸半月薪水了 知道嗎?
退後 皮珀茲
要是法老親自給你的 你就不會知道是埃及純棉了
你個龜兒子
你最好睡覺也穿著防彈衣
噢 行了 老兄你現在因為襲擊警官而被捕
別動 盧瑟夫
你也只有這次機會能動我
你個可憐的油炸老黑鬼
- 我給你留了些雞翅 - 啊哈
看看這是什麼?
匿藏武器
- 酷哥要上路嘍 - 這一上路什麼時候回來可就難說了
快點
上車
跳上車 咱們走
- 皮珀茲 皮珀茲 - 能不能給我把鞋擦亮?
沒問題 當然能
回家是真舒服呀 對吧?
- 呆那兒別動 - 你 沙夫特
我會找一大堆律師對付你...
讓你寢食難安
律師? “非法移民”才要律師
- 我還以為你打算“抽”我呢 - 我只抽駱駝香煙
這不是我的號
等你車來的時候
給這傢伙找個“好”座
他 他媽來這兒幹嘛? 但願是好事
告訴我這不是你的個人恩怨
不是 向上帝保證 羅 我提心吊膽還不夠呢
- 得了 我清楚你們的手續 - 能不能閉上你的鳥嘴 玉米包
你 盧戈 玉米包怎麼招你了?
關你什麼事?
我就看不慣這個戴肩章的納粹
納粹? 噢 放輕鬆點兒嘛 沙夫特
我一直就這種說話方式
我明白你意思
或許我該去參加個種族意識研討會了 去你媽的
我該在你屁股上踹上兩腳
- 怎麼樣 你選個色兒黑還是藍? - 嘿 操你 盧戈
- 我讓你鼻青臉腫怎麼樣 盧戈? - 隨時隨地奉陪
- 我要收拾你誰也攔不住 - 隨時隨地 沙夫特
- 來吧 龜兒子 - 走吧 快走!
- 沙夫特 你的辦事風格可真帥呀 - 閉上你的鳥嘴!
你 沙夫特 有你電話那傢伙說是要緊事
肯定是診所打來的 估計診斷結果出來了
今兒才搞清楚你要不是我兒子 就是德國狗雜種
唔 那也不錯
說說看 有多好?
甭開玩笑
瑞德 這不是又一條你所謂的...
“可靠”消息吧?
百分百可靠?
還用你說
在哪兒?
呣
好的 我記下了 好的 多謝
你沒跑了
- 什麼事? - 未了斷的
- 要幫忙嗎? - 不用 我罩得住
- 洛三 - 什麼?
- 要你幫忙 小子 - 幫個屁忙直娘賊
我可不欠你什麼 老狗
以前的帳早清了甭想拉我淌渾水
聽著 黑鬼沒啥好說的照辦就是了
好吧 老狗
什麼事 洛三 怎麼了?
我得趕緊幫朋友一個忙
你好嗎?
走吧
你好嗎 闊少爺?
不記得我了?
給我提個醒兒
自己帶上
咱們去哪?
- 15警局 - 好的 老狗
嘿 你小子後座是我的老狗 沙夫特 那是咱哥們
你沒事兒吧?
冷嗎 打寒戰了嗎 要件外套嗎?
我敢打賭你準以為我是偷跑回來的
我是王冠高地來的 拜士得! 對 拜士得! (都是紐約布魯克林區的地名)
我是無辜的
你看起來挺沮喪的 沙夫特 你沮喪嗎?
離車遠點兒離車遠點兒
操了頭老牛...
鳴笛致敬!
好樣的 沙夫特! 接著來 寶貝 爽!
牛 沙夫特!
牛人 牛人 沙夫特!
你知道 兄弟用不了個把小時我就會出去的
我可不這麼看 東躲西藏的傢伙
去中心警局的車5分鐘前剛走...
下一班得等好幾個小時呢
等你到了城裡 我們早睡到爪哇國去了
他們最快也得明早傳訊你
本字幕所有權益歸製作人所有 僅供學習交流,嚴禁用於商業途徑 -=神射 Snsee 字幕=-
聽譯&校對：BOSS 時 間 軸：BOSS
真對不住我們沒能早點兒到
你看起來挺沮喪的 沃爾特 你沮喪嗎?
你 哥們還在這兒呢?
車上的安全帶是壞的
- 哦 糟了 - 這叫“人身保護權”
對文盲來說那指的是“正當程序”
應該叫“跟我作對的下場”皮珀茲
我見識的多了
你們好好相處
你根本奈何不了我 黑鬼你拿我沒輒!
婊子
嘿 “白小子”他為什麼逮你?
偷漏稅?
滾一邊去
媽的!
- 什麼事? - 你怎麼樣老小子?
還不是老樣子恭喜呀 夥計上電視了
- 給我簽個名吧 - 哈哈
你成明星了
P先生 你好嗎?
啊 還好 還好
- 誰贏了? - 你說呢?
- 嘿. - 恭喜 寶貝
真幸福哇
艾麗斯 艾麗斯 跟我侄子悠著點兒
要不然他非得捅漏點兒什麼
J 叔叔!
私家大偵探先生 嘿 我今兒算是發餉了
怎麼說呢 你的確把他抓進來了這無可否認
但是什麼?
但是什麼? 快點 快點 說出來聽聽
沒什麼 聽著 你小子什麼時候跟我幹?
- 很快 - 很快?
你總這麼說
把個黑鬼銬起來了!
媽的 黑鬼! 你什麼毛病?
你最好小心點兒!
- 我們不他媽該在這兒! - 我們給人整了!
- 和我們一樣! - 你怎麼掙那麼多錢呢!
把你的鞋給我
你穿不了
噢 慘了!
我就說一遍
你不是要我的鞋嗎?
兩年來 我一直打算問問你
你穿成這樣的時候 這衣服是怎麼掛在身上的?
你是說你已經忘了?
你知道已經過去大半天了
哦 是嗎 或許你該去問勒蒙
為什麼要問勒蒙? 我就站在這兒
該死的黑鬼! 你怎麼總是衝我的馬子下手?
小兔崽子往往就因為這個送命
我不過是問個規規矩矩的屁問題罷了
怎麼每回一跟她搭擱 你就擼胳膊輓袖子的?
- 心裡沒底兒吧? - 勒蒙 他開玩笑呢
我才沒功夫理他的狗屁 咱們可以立馬解決!
- 離他媽阿曼尼遠點兒 - 你和你的阿曼尼見鬼去吧!
驚喜!
把你給涮了 寶貝 把你給涮了沒想到吧 寶貝
抽一支嗎?
不抽煙 謝謝
我是 皮珀茲
知道為什麼大家這麼叫我嗎?
因為“你”總是照顧“你的”兄弟們?
對 實際上差不多吧
玩高爾夫嗎?
- 有陣子沒玩了 - 高爾夫俗
泰格·伍茲...泰格·伍茲
我喜歡他
- 有船嗎? - 以前有一艘
哪種?
捕鯨船
你世界各地都?躂過 對吧?
- 是 - 知道嗎?
我錢有的是
就是我他媽一生從沒坐過飛機
我也問問你
這個 呃...
“五大家族”
五大家族 各霸一方
同心協力
明白了
你個龜兒子有點兒意思
你有沒有...名片什麼的?
- 恭喜 - 謝了
別親我 直娘賊
- 晚安 - 回見 老狗
...逍遙法外兩年後 今晚再次被監禁起來
維德 繼98年的傳訊
在今晚飛抵維斯徹斯特機場時...
被探長 約翰·沙夫特重新拘捕歸案
我搞不懂這小子為什麼非他媽要回來?
要是我的話 就永遠不回來
對 看到吧但凡有“為什麼”的話就是這個問題了
什麼伸張正義他老爸銀子多的是...
隨便搞搞就沒人敢吭氣兒了
不會 這回他是死活跑不掉的
- 決不會 - 真的嗎?
走吧
- 晚安 - 大夥兒 晚安
這個玩世不恭的老渾球
今晚跟我回家嗎?
- 有好一陣子了 - 這回要什麼?
你是就想抱抱呢...還是要搞搞?
你覺得呢? 我要搞搞 寶貝
然後還要抱抱
- 合你的意嗎? - 你了解我的
伺候佳人我義不容辭
收拾一下 走人
基爾內 要退休了?
- 早就等著去釣魚了 - 聽說你買了套大宅子
- 四室 殖民時期風格的正靠著水邊 - 想要問問你
像你這樣窩窩囔囔 老愛順手牽羊的白痴...
怎麼買得起在拿沙縣的四室豪宅?
他們給你多少錢 基爾內?
在城郊幹了二十八年後
你知道我最喜歡現在住處的哪點?
讓我怎麼說呢?
那兒是白人區
法官大人 我的當事人飛五千英里 回家可不是為了逃保的
應該說是再次逃保
毫無疑問
他可是逍遙法外兩年了 法官大人
要是他再跑一次這座城市的 人們恐怕要義憤填膺了...
想想人們吧 我們擔不起這個風險...
再等兩年 兩個月 兩天 甚至兩個小時
地方檢察署強烈反對任何形式的保釋
- 就不該有保釋 - 把他帶出去
- 快帶他走 - 嘿 靠後小子! 靠後小子!
嘿 小子 嘿 你 你欠揍了
離我遠點兒!
陶勒斯先生 你的立場會予以充分考慮的
勒令被告向本法庭上繳護照
然而 我相信年輕的維德先生...
也會真誠希望能夠接受...
本廳的任何裁決
- 保釋金定為一百萬美元 - 什麼?
- 不! - 我的當事人準備延期獲保
哦 不!
你他媽有什麼毛病?
- 我退出 我不幹了 - 你瘋了嗎?
- 得了 約翰 犯不著這樣 - 去他媽的工作吧!
- 還得靠他媽我自己這套收拾他 - 啊! 太過份了!
- 嘿 嘿! - 沒事兒我很正常
我不幹了
記得當初要從警 就是想從體制內跟犯罪做鬥爭
你跟我講了那麼多問題
例如膚色問題...在警局裡吃力不討好 兄弟朋友也都得罪了
還有關於所謂公正不是在官僚推諉中纏雜不清 就是被黑金收買
你說的一點兒沒錯他媽的讓工作和警章都見鬼去吧
我要以自己的方式收拾這個嬌生慣養的龜兒子
- 沒有律師、沒有政治、沒有條條框框 - 也沒有養老金
- 你什麼意思? - 你太衝動了置身事外一點兒
- 讓我的人來處理這案子 - 不行 絕對不行
- 他這案子是我的 - 嘿 有什麼差別嗎?
誰收拾他還不是一樣
這小子... 該讓我修理他
- 我想我們現在情況不錯 - 那個女侍應呢?
保羅 跟他講講 多謝
事實上 沃爾特 我們找不到她
這傢伙不簡單
知道為什麼找不到她麼?
因為她不想讓人找到
要不你先回瑞士等我們慢慢把她挖出來?
也許要一年、兩年、十年也許永遠都找不到她
現在我們是萬事具備
我才不信這套
即便她浮出水面也沒什麼殺傷力了
這事兒就跟擲骰子那麼簡單 孩子
這骰子我他媽還是自己擲吧
等等 沃爾特...沃爾特...
- 哦 哈囉 你好麼? - 哈囉 親愛的
- 今天怎麼樣? - 就是她把我媽氣死的?
- 噢 怎麼說呢 啊... - 連我老媽的首飾你都給她了?
聽我...沃爾特 沃爾特
沃爾特!
嗨 帕美艾麗 女士記得我嗎?
我非常需要跟黛安談談
她不在這兒住她住在布朗區
是嗎 我查過她的最後住址...
那 她現在在歐洲
- 歐洲 什麼地方? - 西班牙
- 我喜歡西班牙 - 也許在意大利...
她不給我寄賀卡我是沒法知道 還能告訴你點兒什麼?
嘿 好吧 多謝
沒準兒他們會為此開了我 不過我想你需要幫忙
泰麗 是那家酒店的對吧?
- 還記得我嗎? - 記得
怎麼找到我的?
我周一周二晚上有空隔周周三也行
猜猜我想什麼 我為什麼來這兒?
- 你在找戴安? - 說對了
- 我有什麼好處呢? - 你要什麼?
- 操她個婊子! - 看街角那頭
看到那個黑小子嗎 帶紅帽子的那個?
他叫馬裡克 看好啦
我兒子托尼 他很乖
學習也不錯
他12歲了不過他給馬裡克跑腿兒 上周被我逮住兩次
我希望這事到此為止 你能搞定嗎?
販毒的傢伙 沒一個不是為了錢!
是周一周二 隔周周三 對嗎?
對極了 寶貝
呣
有還是不該有 奶奶的
誰他媽說的我就不能有貨?
誰還想繼續當他的紐約警察
最好現在就離開
你
趴下! 趴下! 趴下! 趴下!
夥計 饒了他吧
- 我叫什麼? - 什麼?
- 我叫什麼? - 我不知道
- 約翰·沙夫特! - 什麼?
- 約翰·沙夫特 說一遍! - 約翰·沙夫特
這片兒有個小孩兒大約有十二歲叫托尼的認識嗎?
- 認識 - 答錯了!
有個十二歲大的小孩兒叫 托尼的你認識嗎?
- 不 我不認識那孩子 - 別動!
- 別拿槍比劃! - 你不認識這孩子
下回碰見他 你他媽就躲遠點兒
- 還想不想再見到我? - 不想
- 還想不想再見到我? - 不想!
- 我叫什麼? - 我忘了
- 我叫什麼? - 約翰·沙夫特...約翰·沙夫特
你是約翰·沙夫特
還想不想再見到我...噢 你答過了
我的錯
怎麼著 怎麼著?
去一邊兒去! 去你媽的!
- 還給我 哥們兒 - 結果還算不錯
是呀 湊合吧
嘿 嘿 嘿同學們都鬆手
- 就為了塊破皮球? - 他先挑的頭兒
不是 總是你先挑頭兒.
這兒爭球吧 好吧乖點兒
讓路 別欄我
別他媽站路上!
你他媽幹嘛呢 吸毒佬?
裡昂 她一出現就給我打電話
好吧 行啊
你自己都不幹了怎麼能把我弄進條子隊伍裡?
- 是誰把你的記錄抹掉的? - 你
- 誰幫你搞到在紐約噴氣隊試訓的機會? - 你
- 誰給你在俱樂部裡搞爵士演奏會? - 你
- 又是誰說到做到從不食言? - 好了 老狗 是你還不成嗎
那就閉上你的鳥嘴她一出現就給我打電話
搞不懂到底為什麼你要當條子...
當我沒問 有牛奶嗎?
牛奶 我有哇來點兒嗎? 牛奶我可多的是
“聽著” 聽我說
吉特有一個本壘打
兩個二壘 還有一次保送
一次保送上壘
你...你...你穿成這樣 是要跟我們平頭百姓打成一片嘍?
看起來真他媽像個獵鴨人
我想“定位”一個人
“定位”你是說找到?
“定位”之後又如何?
得花你不少銀子那
- 當我是誰了開當鋪的嗎? - 我已經估過價
這些兌現的話大概有四萬塊
- 偷的? - 家傳的
家傳的?
- 四萬塊? - 哈
你 皮珀茲 是這小子
喔 喔
那 那不是你嗎
哥們兒 他還挺他媽有名
數百群眾在法院門前...
抗議法官的天價保釋裁決
本案進一步激起廣大市民的義憤
下次開庭定於兩周以後
我們會繼續密切關注本案...
為大家及時報道最新進展
“瘦仔”好萊塢大明星親自登門了
喔
我得告訴你
在這片兒 我他媽的就是地頭老大
我在181街上這麼一指...河岸那頭就得死仨
不過問題是 你知道
我去城裡接個妞兒出來 領她來開開眼
一走進餐館裡 我是肚子也不舒服
嘴也張不開 手也不知往哪兒放
我根本不適合那裡 人們看見我總要探探我的虛實
用不了十分鐘 我就巴不得要回來
- 我就像個囚犯懂嗎? - 知道
可你...
能像你一樣讓我幹什麼都成
想到哪兒到哪兒
想做什麼做什麼
所以我的提議是...
這些首飾什麼的...換了現金給我
我不會不要的
不過我真正想要的是...
我想讓你從現在開始帶我去城裡
無論去哪兒都帶著我
你是說好像“混”在一塊兒?
“混” 好哇
讓我帶你去哈佛俱樂部你都在說什麼呢?
不...不...不...不是
我說“我”時
“我”指的是這個
噢 嗨
我要你替我開路 做我的門臉
給我帶來些大客戶
那樣的話就太好了
你帶我進入你的圈子 那個婊子就交給我了
說話算數
夥計 你也太把你的生意當回事兒了
- 什麼? - 聽著 這裡是四萬塊
能多點兒當然好 不過也就這麼多了
如果真這麼看重的話
你可以隨便跟人說 你抓住了一個 白人紈褲子弟的把柄 我不在乎
可是要做“合夥人”?
沒他媽門兒
有什麼事兒嗎 皮珀茲? 這個我收著了
你知道
就你自己一個人來...
這個險你可冒大了
真的嗎?
- 唷, 皮珀茲 這個我留著怎麼樣? - 不行
- 四萬? - 一點不錯
我說其他的你真不能幫我?
這輩子你都甭指望
這輩子我都甭指望?
- 還是讓我保管那些珠寶吧 - 不用
他得用來換錢呢
你可真會砍價“白小子”
他他媽躲哪兒去了?
嘿!
你什麼毛病鬼鬼祟祟地跟著我 你找死呀?
- 嘿 得了“冷靜點兒 媽的” - 進車裡
他有個“袋子”錢袋...
滿滿一下子寶石
皮珀茲讓他兌現“一切順利”最後成交
你在說 沃爾特·維德 那個白人小子 對吧?
“對呀”上電視的那個“白人小子”
我跟你說他們會宰了那個白人姑娘
“媽的”
- 忙什麼呢? - 跟相好兒的續續舊 你怎麼樣?
我這兒有事兒在談
- 今兒在法廳上挺不好過吧 - 是呀
- 你真的沒事兒? - 是 我挺好
真他媽的“走人了”
嘿 沙夫特 聽說你不當“條子”了
我可不該再替你幹這些了...
好吧 好吧 好吧 沙夫特
這傢伙來到這兒
內褲裡塞了一把珠寶 問我
“能不能找個人?”
我就說行啊 你知道他現在也算是個名人了
怎麼能說不行 他有求於我那是往我臉上貼金
可是找人這種事的確不是我的強項
所以我是這麼想的
你們不是探員嗎?
你得探啊 查的
不如我把這筆生意轉包給你們怎麼樣?
那小子說那筆貨值兩萬多 他今晚就會帶來
我和你們半兒劈...五五開
這錢最好賺了
你們拿一半 我拿一半
一萬?
一萬
你們只要告訴我她在哪兒就行了
然後怎麼樣?
這可是你們最好賺錢的買賣了
跟他說說文身的事兒?
有點兒事兒跟你說
什麼事兒?
- 知不知道現在這差事普遍什麼價? - 我他媽怎麼知道?
- 所有白人小子 - 趕緊都他媽滾蛋!
“白人小子趕緊滾蛋”
“壞透了”
聽說你在找工作呢
不過這個也太...
你知道像你這種傢伙什麼時候就該給人拾掇了?
當你頭腦發熱
不自量力準備逞能的時候
就好比你和小沃爾特的殺人勾當...
幫你自己個忙吧
你也就是一個頭腦簡單吃吃窩邊草的 小毒品販子安分守己點兒吧
冷靜點安分守己?
去你媽的混蛋 我可是號人物
你算什麼狗屁東西你現在連條子都不是了
那你覺得我現在是更好對付呢還是更難對付?
要是我看見你出現在什麼不該呆的地方
我就宰了你
“冷靜 冷靜”
“看看 看看” 聽我說
我很尊敬你
我也喜歡你
可是你幹嘛總想整我?
“好好想想我說的吧”
普塔 你幹嘛畏縮?
帕美艾麗女士
等在這兒
直娘賊!
她什麼也沒看見 她也不會去作證
- 他媽的離我女兒遠點兒! - 不要用槍! 別緊張!
要不是看到什麼為什麼你女兒拼命地東躲西藏?
- 離她遠點兒 - 是不是維德又恐嚇她了?
- 不要亂動 - 他媽的胡說八道!
- 聽著 這個我可以解決 - 離她遠點兒
弗蘭克
麥克
媽 我們回屋去了
我們只不過跟她談談
是呀 那還用說拿著槍跟她談 滾遠點兒
你怎麼看?
- 看來他們是脫靶了 - 什麼也沒得到 對吧?
“沒有”
快點兒吧 沙夫特 趕緊領我們找到那個女侍應
有人跟梢兒
羅塞裡和戈如
他們跟蹤我們?
昨晚他倆看見我和文身在一塊兒
很可能皮珀茲付錢讓他們找戴安
所以 對他們在盯我們的梢兒
先是 沃爾特 然後是皮珀茲
現在是他們倆.
他們不是喜歡整蠱嗎?
讓我來教教他們什麼才是整蠱
47街和第五大道路口
- 瞧什麼瞧 婊子? - 傻玩藝兒!
嘿, 你最好別停步 直娘賊
媽的白小子
別動 要不就讓你腦袋開花!
操!
- 我聽起來如何? - 你聽起來如何?
別動 要不就讓你腦袋開花
噢 很正點簡直就是臭名昭著B.I.G豬 (B.I.G是著名黑人饒舌歌手) (後遭槍擊斃命這裡是打趣)
多謝了 夥計 讓你誇可是不容易
- 有多少? - 等一等 你可真他媽難伺候
四萬二...對一樁小小的買凶殺人來說 這筆錢可算是天價了
為了這些錢 一條街的人都會搶著給辦
不管怎樣 就幫你這一次了
我欠你的
你還是個十足的混球你知道的 對吧?
去你媽的 玉米包
我走了
我得告訴你...
“瘦仔 拿點兒貨出來”
行動已經展開了
明白我說什麼嗎? 不能說停就停
聽著 我他媽被人搶了
我沒錢
聽見了 聽見了 我聽見了
“冷靜 冷靜”
看來你得想辦法掙回來嘍
你什麼意思?
一盎司一千塊
八球是兩百塊 一克八十塊都是裝好袋兒的
我跟其他兄弟都是這麼說的...
你要是順手揩油的話我們的老主顧就保不住了
你這是在涮我
你再回來幾次 從我這兒取貨有那么九次十次
六到八個月左右...
我們就倆不相欠了
- 你他媽在開玩笑? - 保持聯繫
喂?
- 媽 你給我打過電話? - 警探來過
- 我不會去作證的! - 我知道 我知道
我不是個壞人 我不是
我知道你不是
我不會去作證!
- 寶貝... - 媽 別讓他們找到我
戴安?
替我查個號
名字叫 托尼·迪卡羅
住在宮外街114號 海軍公園
還有 跟沙夫特說別放過那個雜種
可能他是在照人家的“指令”辦呢
遊戲開始.
- 搭檔? 準備好了嗎, - 你怎麼樣 裡昂?
咱們走吧
快點兒 沙夫特趕緊領我們中大獎 寶貝
老哥 我得去撒尿
他就坐車裡呢 跟著她就能找到那女的了
- 把我們的錢帶來了嗎? - 噢 是的
那小子 大名人他給人搶了
- 他怎麼了? - 他說“我沒錢 老闆”
你他媽是不是把我當傻瓜了?
- 我不知道. - 小子 我們的錢呢?
我不是跟你說了他給人搶了
天有不測風雲 你知道這是“老天爺的意思”
- 我們的錢呢? - 他給人搶了 找他要
危險時刻你留神點兒
- 你也留神點兒 - 新世界秩序得加小心哪
嘿 嘿 叫皮珀茲聽電話
喂?
喂 到底是他媽誰?
照我教你的說一字不差
- 我要把他腦袋崩了 - 放鬆點兒 做好準備
- 什麼事? - 嘿 那兩個跟你們一起的傢伙?
是他們打劫的那個白人小子 錢就在車座底下
他們在涮你呢 傻瓜
請下車
你說什麼?
什麼事?
到底是怎麼回事 什麼?
什麼? 什麼?
“壞透了”
“瞧! 瞧!”
走吧 夥計
噢 慘了
聽起來可能挺滑稽不過我們確實不知情
- 你知道聽起來像什麼? - 行了 行了別緊張
我們要是想到我們就自己把他解決了顯然不是我們
我們也不是善茬子
不管怎麼說我們還是把事兒辦了你得到了你要的
- 也把我們那份給我們吧 - 你們那份?
- 我會給你們的! - 快他媽給我們錢!
- 我們要宰了你 混蛋! - 總得有人死大家同歸於盡!
別動手 嘿皮珀茲!
- 我看到沙夫特了他剛開走 - 什麼?
- 我看到沙夫特了他剛開走 - 沙夫特?
去看下那個傢伙是他媽誰?
哈哈 怎麼著?
他在耍我們 沙夫特在耍我們
- 你記住了對吧? - 記住了 寶貝
哈囉 可以跟黛安帕“姆”艾麗講話嗎?
不對 洛三 是帕美艾麗
帕美艾麗 說過我記住了 傻瓜
你那麼瞅我 到底他媽的為什麼?
嗨 早晨好我是出版社券交所的.
黛安·帕“姆”艾麗在嗎?
不知道你要找誰
等一等 等一下!有你的東西!
快走 快走
我不騙你!
希望那傻子麻利點兒我們好趕快他媽離開這兒
- 啊! - 沒事兒 沒事兒!
- 放開我! - 聽我說!
麥克 叫上你兄弟趕快過來
唷 沙夫特 你!
慘 這個混蛋拉我趟這混水
“他媽的”! 我得過去
- 讓我去 - 我說了呆著!
- 你 沙夫特! - 快他媽開車!
快點兒!...快點兒!
不
-=神射 Snsee 字幕=- -=全劇終=-
-=神射 Snsee 字幕=- 2006年11月06日譯制 -=謝謝觀賞=-
- 快上車! - 打開車門!
不 你殺了我弟弟!
最好連我也殺了!
你最好連我也殺了直娘賊!
你最好連我也殺了直娘賊! 你最好連我也殺了!
- 上車 - 你最好連我也殺了直娘賊!
你最好連我也殺了!
- 放開我姐姐! - 戴安! 戴安!
- 趕緊走 洛三! 快! - 放開她!
- 戴安! - 操你的直娘賊
- 冷靜! - 我要卡死這個直娘賊!
- 你到底對她做了什麼? - 快走 見鬼!
你帶我來這兒幹什麼...
- 啊... - 麥克!
你把他惹毛了!
操!
- 媽的! - 日娘賊 我要...
麥克!
這下操蛋了
跟著他們
- 皮珀茲 現在這情況... - 瞧瞧我老弟!
跟著他們搞清他們去哪兒了
然後給我打電話
剩下的交給我用不著你們操心了這幫“廢物”
直娘賊 你欠我 欠大發了
沙夫特 真牛
上樓之前我先跟你們打聲招呼
我給清潔大媽放了幾年長假
讓她忙自己的事去
只要稍微收拾一下再點上蠟燭熏香什麼的
就行了
真見鬼 洛三你這裡就像生物實驗場
甭客氣坐 你們隨便坐歇會兒
還是你先吧 這裡讓人噁心
怎麼著? 坐呀
快點...坐下
天哪 真夠噁心的
- 操! - 啊!
啊 慢著 到底是怎麼...喔哦!
你一來 沙夫特就把我弟弟打死了
- 你說什麼? - 他把那個婊子劫走了還打死我兄弟
- 他幹什麼了? - 你耳朵塞雞毛了 塞雞毛了嗎?
啊 啊?
別! 啊 啊!
等我回來 就該扎你屁股了
啊!
你個雜種...
嘿 卡門 約翰·沙夫特的電話
是的 皮珀茲
納斯綽大街6850號 在前景路和公園路之間
我們就在這兒盯著他們 以防萬一
快走 快走!
嘿 洛三兒
嘿 說你吶大個子你在那兒幹什麼?
過來 我們到這邊來
你還真行
- 借你的電話用用我得問問我兄弟怎樣了 - 用吧 夥計
問問你“老弟”
你看 現在只有我們倆
你的確看見了?
這事兒就像一塊大石頭一樣壓在你心口上
該把自己解脫出來了 黛安
相信我
說出來吧
當時我正在間歇
在大門外抽煙
我在外面呆了大概十分鐘
我看見那個黑人小夥 崔 出來了
他當時很生氣的樣子自言自語的 好像邊踱步邊罵人
他沒看見我
然後大概...
一分鐘以後 那個叫維德的傢伙出來了
他都沒停步
他一把抄起一根銀色的傢伙好像是棒子
然後那個叫崔的小夥就轉過身來看見了他
他看見他撲過來
使勁抽他
血花飛濺...血
天哪
噢...
接著他看見了我
維德
我本來想跑 可我根本挪不動步
他就走過來推我
- 啊! - 把你的錢包給我
我當時還沒反應過來
戴安·帕美艾麗
你看見了 啊...是不是?
想嘗嘗被抽的滋味麼 想嘗嘗麼?
你要回到裡面去
值完這一班
然後你就回家去
今晚會有人給你打電話
聽明白我說的話嗎?
我都不記得怎麼回到屋子裡的
我記得跟你說過話
我還記得從後門溜走偷偷回家
然後我接了個電話
正如他所說
那個人很老練 很...
然後從第二天起 我就開始逃亡
打那兒以後 我就一直在躲藏
好吧
現在...好消息是
你不必再躲躲藏藏的了
- 審判就要... - 你還不明白?
我拿...錢了
哦...
那個給我打電話的男人向我提了條件 拿十萬塊錢然後消失...
當時拿一半 終審之後拿另一半
我答應了
我拿了那五萬然後消失了
你看 我當時沒解釋也沒向你指證他
我要指證了那個狗娘養的你們就能逮捕他了
我覺得這都晚了
顯然 這些都晚啦
我是說明擺著的
我很抱歉
過去的這兩年
你一定遭了不少罪
什麼?
我現在本可以在家上網炒股的
- 我本來應該在家看籃球的 - 沒錯
壞了!
- 她知道我們的事兒? - 我他媽的怎麼知道?
- 天哪 - 她衝這邊來了
別緊張 看我的
好吧
- 你好! - 嘿
- 你們在這裡幹什麼吶? - 給你把把風
我可是剛到這兒 給我把風?
給你和沙夫特把風還不都一樣
可他從來不事先透漏去哪裡
耳朵 不是用來聽的嗎?
耳朵?
他挑了個不怎麼樣的地方藏身
- 穿防彈衣了嗎? - 沒
天哪!
嘿!
- 媽的 - 警員辦案
- 衝著誰開槍呢?
你要是再不滾開 崩了你屁股!
- 嘿 操你! - 快滾 忙自己的去娘們
- 嘿 抓這兩個混蛋條子 - 到別地兒涼快去
- 什麼? - 對了快走...快走
- 狗屁 - 狗娘養的條子
噢 壞了
接著怎麼辦 老大?
好戲來了咱們得把戲唱完
- 我他媽的鑰匙哪去了? - 洛三!
- 快點 快 - 別催我 馬上就來
好了麼? 對 走吧
走吧 黛安 我們去見地方檢查官
從窗戶出去 快!
媽的!
出去! 出去! 快!
你他媽把我的房子毀了!
走 給他點顏色看
跟在我後面 快!
過來 快來 黛安!
快 快!
他們從窗戶跑啦
他娘的快點!
快
噢 糟了!
到車上去! 到車裡去!
這邊快走 快!
為什麼?
為了我孩子 私立學校的學費太貴了
我恨透你啦
殺了他
整頓時間到了 (吉利阿尼是當時的紐約市長)
帥呆了
快走!
你 沙夫特 快他媽上車!
再不走我可不等你們了 你們這些直娘賊!
- 你們他媽在幹什麼? - 你他媽的閉嘴老實開車!
哦 壞了! 操他奶奶的! 媽的! 操...
坐穩了 大夥!
打他!
哦 天哪! 我的車!
看著點!
你把我的車又毀了...騷包!
該死的開你的車吧! 開車!
啊!
哦 媽的!
- 喔哦! - 打這幫直娘賊!
好哇! 好哇! 好哇!
好的 冷靜 冷靜
想殺我們沒門兒! 想殺我們沒門兒!
你開車還有得說 想要我們的命呀...
嘿 沙夫特!
沒什麼常勝將軍
寶貝 也沒什麼熱鬧了
我他媽算死定了
頭一回承認
沒準兒你殺了我 沒準兒條子殺了我
沒準兒我自己動手 你覺著呢?
聽著 這只是你我之間的事
- 放開她 - 真是好笑
我不是你的對頭 我是皮珀茲 (皮珀茲:英文原意是人民的)
- 他們才是你的對頭呢 - 嘿! 嘿!
我知道你的對頭
他們才是你的對頭
- 你怎麼替維德幹髒活兒? - 你要射我嗎 沙夫特?
我只有這個 開槍吧
好吧
好的 我把槍放下了
“男人對男人”過來
來吧
“好吧 好吧”
“開打吧”
拿走你的人!
“好吧”
我不是你的對頭
我是皮珀茲
過來呀直娘賊 過來
- 好 - “來吧 老傢伙”
“開打吧”“我是皮珀茲”
沒事兒了
開發商 沃爾特·維德的兒子...
從兩年前逃離美國至今...
一直在取保候審...
今天將試圖說服陪審團他的清白...
- 嘿 讓她過來 - 過來
其他人退後 請退後
嘿
這次我們有全新陣容
換了法官 地方檢查官親自主持起訴
而且我們有目擊證人
今天我們要伸張正義了
我知道 我們會的
- 沙夫特 能跟你說句話麼? - 你好麼?
霍華德 女士能不能談談新的公訴人?
嘿
- 我怕得要死 - 嘿 聽著你會沒事兒的
你只是感覺太緊張了...
- 就找你 - 沒錯
哦 天哪
- 你不用怕他 好嗎? - 好的
- 呣? - 好的 好的
- 你不得好死! - 退後..退後!
- 有罪! - 退後 快走!
哦 不要 別!
趴下!
放她走! 放她走! 放她走! 放她走!
你還打算做私家偵探?
- 我覺得你犯了一個錯誤 - 我不覺得
- 你幹嘛不跟我一起幹? - 我現在挺好
跟真的似的
- 你是沙夫特探長麼? - 過去是
我要起訴我的男朋友 他打我
大家都說我該找你
這是維奎探長 她是...
她現在很忙
看見那個正在打電話的傢伙了麼? 他打完事 他會管的
- 都說我該找你 - 我不在這裡幹了
坐吧 他完事會幫你的
把那混帳的名字寫下來我去找他
你..你不能去
這個算是我的私事
找人看看你的眼睛 我看看我能幹點兒什麼
又幹嘛?
我得修理一下這個渾球 給我打下手嗎?
給你打下手?
再見
祝好運
你這個傻瓜
- 唷 沙夫特 咱們得談談 - 什麼問題 小子?
問題是 我的生活給搞得一團糟
明白嗎? 我的車沒了 生意也沒了
我也吃不下
你再也沒機會跑到我那兒亂射一氣了
- 房東要轟我出去 - 不是那麼糟吧
- 什麼? - 也許不全是壞事呢
去你媽的 這可是他媽我的生活
洛三 洛三 閉上嘴 拿著
給我這個幹嘛?
這...這是給我的嗎?
這是我的了?
這就是我為什麼愛你 寶貝
哦 兄弟你他媽幹嘛?
你總是照顧我就愛你這點 寶貝
- 走吧 有工作要幹呢 - 你管這個叫工作?
哦 好耶老貓 唷 沙夫特 我想過了
你們倆讓我做個副手吧...
正經偵探的工作我也不會幹
我就想給那些紅杏出墻的娘們兒照照像
端著相機就可以了
老兄 你能端著的只有方向盤
行啊“哥們兒” 好耶 咱們步入夕陽“哥們兒”