Hey, ne oluyor?
Görünüşe göre çocuğa şununla vurmuşlar.
- Yaşayacak mı? - Başı çok kötü yarılmış.
- Ya şahitler?. - Hayır.
- Oradan mı çıkmış? - Giydiklerine bakılırsa öyle.
- Gitmesine izin verdiğin oldu mu? - İşimi nasıl yapacağımı biliyorum.
Ben de kendiminkini yapmaya çalışıyorum.
Pardon.
Tuhaf bir şey oldu mu, herhangi bir karışıklık? Gördüğün...
Onu ara ve sana ne söyle dediysem onu söyle.
Telefonu kapat.
Babamı merak etme, beni merak et. Bunu tartışmak...
- Ne? - Üstündeki kan nasıl bulaştı?
Ne kanı?
Tekrar soracağım. Eğer ukalalık edecek olursan, seni saçından tutup sürüklerim.
Üstündeki kan nasıl bulaştı?
Şöyleydi...
O başlattı,...
...ve ben de bitirdim.
Bak, ben onunla dalga geçiyordum. Ama o şakayı kaldıramadı.
Onun kafasını yardın. Bunu tahmin edebiliyorum.
Kızgın bir şekilde ayrıldı. Ben de özür dilemek için onu takip ettim.
Ondan sonra tek bildiğim şey, gümüş renkli bir kriket sopasıyla üzerime geldiğiydi.
Kendimi savunuyordum.
Gören oldu mu?
Hayır, memur bey. Sadece o ve ben vardık.
- Babamın kim olduğunu biliyor musun? - Hayır. Ya sen?
- Götürün onu. - Haydi, gidelim.
Senin adın ne?
- Diane Palmieri. - Sen ne gördün?
Hiç bir şey.
- O zaman neden o adamı işaret ettin? - Etmedim.
- Bu ne? - Neymiş o?
- Neler gördün, Diane? - Hiç bir şey. Yemin ederim.
Burası hayvanat bahçesi gibi. Durmadan çalışıyordum. Nasıl bir şey görebilirim ki?
Dedektif, muhtemel bir şahit var. Görüşseniz iyi olur.
Bir dakikada dönerim. Ona arkadaşlık et, tamam mı?
O ırkçı piç kurusu! O öldürdü.
- Bunu nasıl biliyorsun? Gördün mü? - Hayır.
Orada oturuyordu. İçeri girdiğimiz andan itibaren, Trey'i rahat bırakmadı.
Bu taraftan. İşte, bu masa.
Hey!
Pardon, bayım. Hey!
- Ne var, ahbap? - Burada malt likörü satmıyorlar.
Malt likörü yok, tamam mı?
- Yanlış söyledim... Tamam...? Tamam? - Derdin ne senin?
- Gidelim buradan. Gitmek istiyorum. - Hayır, her şey yolunda. Sorun yok.
Endişe edilecek herhangi bir şey yok.
Otur şuraya.
- Trey ne yaptı? - Hiç bir şey.
Aldırmamaya çalıştı, fakat o piç durmak bilmiyordu.
İstediğin uyuşturucular da yok.
Hem de hiç bir tanesi. Tamam mı?
Hey, köpek. Sağır mısın? Havlasana!
Ne pislik herif!
Anladın mı, Tupac?
- Sonra ne oldu? - Trey olayı kendi lehine döndürdü.
Ne yapıyorsun?
Eline beyaz bir peçete ve bıçak aldı. Ve peçeteye iki delik açtı.
Sonra adama doğru yürüdü.
Sanırım, bu senden düştü.
Ve peçeteyi adamın kafasına geçirdi. Taşı gediğine koydu.
Herkes kahkahalarla güldü.
Sanırım, serserinin bayağı canı sıkıldı.
Arkadaşları onunla alay ettiği için ağrına gitti.
Teşekkür ederim. Artık gidip, arkadaşının durumunu kontrol edebilirsin.
Sakın bana bu soruşturmayı onun yönettiğini söyleme.
Bu, onun başarısı, Lou.
Küçük Walter Wade. Meşhur Walter Wade'in oğlu musun?
- Evet, benim. - Meşhur müteahhit, değil mi?
Baban büyük adam, değil mi?
Büyük adam.
Garson kız. Olayı gördü, değil mi?
Ona ne yaptın, pezevenk? Tehdit mi ettin?
Tuvalete gitmesi gerekti.
- Nereye gitti? - Ayrıldı.
Kahretsin!
Onu ambulansa koyun. Rahat nefes alabilmesi için tüp takacağım.
Nöbet geldi.
- Zenci iyi ritim yapıyor. - Ne?
Bir şey mi dedim? Sanırım burnum kırıldı.
Burnumu kırdı!
Kahretsin! Onu kaybediyoruz!
Trey!
Bütün yıl bu fırsatı kolluyordum. Bu şubeden atılacaksın.
Atılacak mıyım? Neden dolayı?
Bundan dolayı mı?
Çok köklü bir aileden geliyor. Sabıkası da yok.
Sayın yargıcım, söz konusu olan bir cinayet.
Daha önce cinayet işlememiş olmak mazeret sayılmaz.
Kefalet 200,000 dolar olarak belirlenmiştir.
Canınız cehenneme!
İfade verir misiniz?
Shaft.
Ben, Walter Wade. O gece burnumu kırdığın için teşekkür ederim.
Avukatlarım bunun sayesinde kefalet hakkı kazandığımı söylediler.
Ve şu an İsviçre'de kayak kayabiliyor olabilmemin sebebi de bu.
Görüşmek üzere, pislik.
IRKÇI KATİL KAÇTI
İKİ YIL SONRA
Haydi, acele et. Can sıktın!
- Kahretsin! Suçlu olduğumu sanıyorlar. - Kapa çeneni, ibne.
- John Shaft. - Vasquez. Narkotiğe hoş geldin.
- Jimmy Groves. - Jack Roselli.
- 35. şubeden mi transfer oldun? - Evet.
- Shaft sensin, ha? Ayrıldığını duymuştum. - Henüz değil.
Luger, acele et, be adam!
Haydi, kahrolası alet!
Haydi, be yahu. Aç şu kahrolası kapıyı.
Üç yemek mi alayım, dört mü?
Dört. Ve acele et!
Durun, pezevenkler! Kımıldamayın!
Kimse kımıldamasın! Yakala şu pezevengi! Herkes yere yatsın!
Biri şu pis müziği kapatsın!
- Ellerini arkana koy. - Shaft, birini yakaladım.
İngilizce konuşamıyorsun, ha? Bahse girerim ki "kilo" diyebiliyorsundur, değil mi?
Hey! Kahretsin!
Seni kovalamak zorunda bırakma beni. Tepemi attırıyorsun... Dur!
Kahretsin! Kahretsin!
Bana yardım edin!
Erkekseniz, bir daha atın!
Dağılın, pezevenkler!
Haydi! Haydi!
Arkanızı kollayın, hanımlar!
Açın kapıyı!
Beni koşturttuğun için senin ağzına sıçacağım!
Yakaladın beni, ahbap.
Barışalım, pezevenk.
İyi şanslar!
Bu da 1 Nisan şakası, pezevenk.
Sana beni koşturtmamanı söylemiştim.
Kelepçe sıkıyor!
Bir de kıçına yiyeceğin sopayı düşün.
Şubeye giderken sana yol hiç bitmeyecekmiş gibi gelecek.
Ele geçen takım taklavat. Delil sayılmaz.
- Karımı aramama izin verin. - Kes sesini, sersem.
- Kız arkadaşımı aramama izin verin. - Kes sesini!
Yavaş olun. Nedir zencilerden alıp veremediğiniz?
- Güya, orası fabrikaydı. - Biri onlara önceden haber vermiş olmalı.
Çocuğumun yatağının altında bile daha fazla suç sayılabilecek alet bulunur.
Biz bugün daha mesaiyi tamamlamadan bu paçavralar serbest bırakılır.
- Baksana şuna. - Kim o herif?
Peoples Hernandez, mahalli timsah.
Buradaki oyunları o düzenler. En az yarım düzine daire sahibi.
Bizimle kedinin fareyle oynadığı gibi oynuyor.
Gösteri hoşuna gitti mi?
Hey, ahbap. Topu bana yolla.
John, yapma, vazgeç.
Vazgeç. Hayır!
İyi atıştı.
Peoples Hernandez! İn aşağıya!
Pezevenk.
Mükemmel!
Eyvah! İşte, şimdi canını sıktın. Birliğiyle beraber geliyor.
Bu, Mısır pamuk ipliğinden yapıldı.
2-20'lik bir örgü. Değeri ise senin yıllık maaşının yarısı kadar.
Geri bas, Peoples.
Sen, Mısır pamuk ipliğini Firavun kendisi bile yollasa yine tanımazsın.
- Artık çelik yelekle uyusan, iyi edersin. - Hah, işte.
Bir polis memuruna saldırmak suçundan tutuklusun.
Deli gibi davrandı diye meşhur adamı tutukluyorlar.
Zaten bana başka hiç bir şekilde dokunamazdın, tavuk gibi kızartılmış zenci.
İstersen ben de kızartılmış tavuk kanadı var.
Bak, burada ne varmış?
Gizlenmiş bir silah!
- Buzdan adam gidiyor. - Hem de uzun bir zaman için. Haydi.
Gir içeri.
- Ayakkabılarımı boyattırabilir miyim? - Tabii, boyattırabilirsin.
Sıcak yuvamıza kavuştuk.
Kımıldama, lütfen.
Peşine o kadar çok avukat takacağım ki...
...kıçında başka bir şube açtıklarını sanacaksın.
Ancak gerizekalılar avukat kullanır.
- Hani beni sigara niyetine içecektin? - Ben sadece Camel içerim.
Bu benim ölçüm değil.
Minibüs buraya geldiğinde, bunun kemer takmamaktan tutuklandığını söyleyin.
Neler oluyor burada? Umarım, bu olanlar senin saçmalıklarından biri değildir.
Yemin ederim ki, hayatım tehlikedeydi.
- Ben işlemleri biliyorum. - Kes sesini, sersem!
Hey, Luger. Bu sersemle derdin ne?
- Ya senin derdin ne? - Polis kılığındaki Naziler.
Nazi mi? Hiç şakadan anlamıyorsun, Shaft.
Ben her zaman böyle konuşurum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Belki "etnik kökenliliğe karşı duyarlı olma" kursu alsam iyi olacak, ne dersin? Siktir git.
Ben de "ayağımı senin kıçına sokma" kursu alsam iyi olacak.
- Bir renk seç. Siyah mı, mavi mi? - Suratında her iki rengi de ister misin?
- Yeri ve zamanı sen seç. - Bundan daha iyi fırsat mı olurmuş?
- Haydi, o zaman! - Git, git, git, git!
Hey, Shaft. Olayı ele alma şeklin hoşuma gitti, birader.
Sen kapa çeneni!
Hey, Shaft. Sana bir telefon var.
Acilmiş. Test sonuçları gelmiş olabilirmiş.
Bugün babanın ben mi yoksa kurt köpeği mi olduğu anlaşılacak.
Oldukça iyi bir şaka.
İyi demekle neyi kastediyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Red, eğer bu senin diğer bir başka...
Somut bilgi mi?
Yüzde yüz somut, öyle mi?
Dalga değil demek.
Neresi dedin?
Tamam, anladım. Sağol.
Enseledim seni.
- Neler oluyor? - Eski bir mesele.
- Yardım ister misin? - Hayır, ben hallederim.
Rasaan. Senden bir iyilik isteyeceğim, evlat.
İyilik benim kıçımdır, pezevenk. Sana yapacak iyiliğim yok, köpek.
- Artık yalnızsın, bebeğim. - Benimle tartışma, zenci. Dediğimi yap.
Pekâlâ, köpek.
Ne oldu, Rasaan?
Dostumun acele yardıma ihtiyacı var.
- Nasılsın? - Haydi, gidelim.
Nasılsın, zengin Richie? Beni hatırladın mı?
Sen hatırlat.
Tak şunları.
- Nereye gidiyoruz? - 15. şubeye.
Pekâlâ, köpek.
Bu arkadaki, arkadaşım, Shaft. Adamım.
İyi misin? Üşüyor musun? Ceket falan ister misin?
Ülkeye gizlice döndüğümü sanıyorsun, değil mi?
Crown Heights'daki taksi şoförü meslektaşlarıma ve...
...tüm Bed-Stuy'a!
Ben masumum!
Kederli görünüyorsun, Shaft. Kederli misin?
Arabadan uzaklaşın!
Boğayla dalaşan...
...boynuzlanır!
Aslanım! Yeah!
Harikasın, Shaft!
Biliyor musun, birader? Bir saate kalmaz çıkarım.
Sanmıyorum, kaçak.
Merkeze giden minibüs beş dakika önce ayrıldı...
...ve saatler sonra bile dönmeyecek.
Geceyi burada geçireceğe benzersin.
Ve resmi olarak suçlanman da sabahı bulur.
Keşke buraya daha erken gelebilseydik.
Kederli görünüyorsun, Walter. Kederli misin?
- Hey, Peeps. Hâlâ burada mısın? - Minibüsteki emniyet kemeri bozuktu.
- Ah, kahretsin. - Buna "habeas corpus" derler.
Senin gibi cahiller anlamaz. "Hapis öncesi mahkemeye sevk" demektir.
Aslında, "benimle oyun oynama, Peoples" anlamına gelir.
Ben bir sürü oyun bilirim. Sizler uslu uslu oturun, bakalım.
Ben kurtulmasını bilirim, zenci! Kurtulmasını bilirim!
Orospu.
Hey, beyaz oğlan. Sen neden buradasın?
Vergi kaçırmaktan mı?
Siktir git.
Kahretsin!
- Haberler nasıl? - N'aber, meşhur adam?
Her zamanki gibi.
Tebrikler. Televizyondaydın. Artık imzalı bir resmini lütfedersin.
Yıldız oldun.
- Bay P, nasılsın? - İyiyim, iyiyim.
- Kim kazanıyor? - Kim sanıyorsun?
- Hey! - Tebrikler, bebeğim.
Şanslı adam.
Alice! Yeğenimi rahat bırak.
- Bu çocuk bir gün bir iz bırakacak. - J. Amca.
Meşhur özel dedektif.
- Bugün maaşımı hak ettim. - Doğru, onu içeri tıktın.
Ama ne?... Ama ne? Haydi. Çıkar baklayı ağzından.
Yok bir şey. Bana ne zaman katılacaksın?
- Yakında. - Yakında mı? Hep aynı şeyi söylüyorsun.
Ayakkabılarını ver.
Sana uymaz.
Sadece bir kere sorarım.
Ayakkabılarımı mı istiyorsun?
Son iki yıldır, sana şunu sormaya çalışıyorum...
Böyle giyindiğin zaman, silahını tam olarak nereye bağlıyorsun?
- Hemen unuttun mu? - Üzerinden koca bir gün geçti.
Ah, evet. Belki Lamont'a sorsan daha iyi.
Neden Lamont'a sorayım? Buradayım ve sana soruyorum.
Neden hep benim kadınıma takılıyorsun? Bu, insanların ölmesi için bir sebeptir.
Sadece yasal bir soru soruyordum.
Neden hep bana saldırıyorsun? Kendine güvenin yok mu?
- Sadece şaka yapıyor. - Bu saçmalığı daha fazla çekecek değilim!
Kadınımdan uzak dur!
Sürpriz!
Seni kandırdık, bebeğim. Seni kandırdık. Sürpriz!
Sigara ister misin?
Kullanmıyorum. Sağol.
Adım, Peoples.
- Sebebini biliyor musun? - İnsanları kolladığın için mi?
Evet, doğru. Hemen hemen.
Golf oynar mısın?
- Epeydir oynamadım. - Golfe hayranım.
Tiger Woods. Tiger Woods.
Onu beğenirim.
- Teknen var mı? - Var.
Ne çeşit bir tekne?
- Boston Whaler. - Boston Whaler...
Sen tüm dünyayı dolaştın, değil mi? Biliyor musun?
Bir sürü param var ama hayatımda bir kere dahi uçağa binmiş değilim.
Sana bir şey sorayım?
Senin...?
Cinco familias.
Beş aile, beş semt, bir aşk.
Tamam.
İlginç adamsın.
İş kartın falan var mı?
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Beni öpme, pezevenk.
- İyi geceler. - Görüşürüz, köpek.
...iki yıl adaletten kaçtıktan sonra bu gece tekrar nezarete alındı.
1998'de burada görülen Wade,...
...bu gece Westchester'de Dedectif John Shaft tarafından tekrar tutuklandı.
Anlayamıyorum. Neden geri döndü? Ben olsaydım, geri dönmezdim.
İşte, eğer "fakat neden" sorusu varsa, cevap da budur.
Çocuğun babası adalete karışır ve yinede kimse bir şey söylemez.
Bu sefer elini kolunu sallayarak çıkmasına imkan yok. Bu mümkün değil.
Öyle mi?
Haydi, gidelim.
- İyi geceler. - Hepinize iyi geceler.
Alaycı pezevenk.
Bu gece evime gelmek ister misin? Evime gelmeyeli epeyi oldu.
Bu sefer ne istiyorsun? Sadece sarılmak mı istiyorsun, yoksa LD mi?
Sence ne istiyorum? LD istiyorum, bebeğim.
Ve sonra sarılmak istiyorum. Eğer bu sana uyarsa, tabii?
Beni bilirsin.
Memnun etmek görevimdir.
İşini bitir de, gidelim.
- Kearney, emeklilik nasıl gidiyor? - Fena değil.
Nassau eyaletinde büyük bir ev aldığını duydum.
Dört yatak odalı bir ev, tam göl kenarında.
Sana bir şey soracağım.
Nasıl olurda, senin gibi üçüncü derece, aşağılık bir memur...
...Nassau eyaletinde dört yatak odalı bir ev satın alabilir?
Sana kaç para ödediler?
Şehir merkezinde 28 yıl çalıştıktan sonra,..
...yaşamak istediğim yer konusunda epeyi iyi bir fikir edindim.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.
Arınmış bölge.
Sayın yargıcım, müvekkilim 5,000 mili yargıdan kaçmak için kat etmedi.
Tekrar yargıdan kaçmak demek istediniz, sanırım.
İki yıl boyunca firardaydı ve eğer tekrar firar etmeye karar verirse...
...bu şehrin insanlarının inancı...
Ne iki yıl daha bekleme tehlikesini göze alabiliriz...
...ne iki ay daha, ne iki gün daha, ne de iki saat daha.
Savcılık kesinlikle her çeşit kefalete karşıdır.
- Kefalet tamamen kaldırılsın. - O adamı bu odadan çıkartın.
Bas geri, evlat.
Yoksa kıçını tekmelerim! Bırakın beni.
Söyledikleriniz çok iyi anlaşıldı, Bay Torres.
Sanık pasaportunu derhal mahkemeye teslim edecektir.
Ancak, genç Bay Wade'in,..
...bu mahkemenin uygun göreceği her çeşit cezayı,..
...kabulleneceği konusundaki samimiyetine inanıyorum.
Kefalet bir milyon dolar olarak belirlenmiştir.
Sayın yargıcım, müvekkilim kefaleti ödemeye hazır.
- Neyin var senin? - İşi bırakıyorum. İstifa ediyorum.
- Delirdin mi? - Saçmalıyorsun.
İşin canı cehenneme! Onu kendi metotlarımla yakalayacağım.
Tamamen delirmişsin.
Ben sakinim.
İstifa ediyorum.
Savaşı içeriden daha iyi yürütebilirim diye bu işe girmiştim.
Ve sen de bana karşılaşabileceğim sorunları anlatmıştın. Renk meselesini.
Üniforma için fazla kara ve soydaşlarım için ise fazla mavi olunduğunu.
Nasıl adaletin bürokrasi tarafından saptırıldığını ama parayla satın alındığını.
Haklıymışsın.
İşin de canı cehenneme, rozetin de.
O pis pezevengi kendi yöntemimle yakalayacağım.
Avukat, politika, kural, kanun olmadan.
Aynı zamanda emekliliği de kaybederek! Fazla ateşlisin. Biraz geri bas.
- Bırak da, adamlarımı peşine takayım. - Kesinlikle olmaz! O herif, benim.
Ne fark eder ki? Ha sen yakalamışın, ha benimkiler?
O herif...
...benim.
- Bu konuda avantaj bizde. - Ya o garson kız?
Paul, lütfen ona anlatır mısın?
Gerçek şu ki, Walter, onu bulamıyoruz.
- O polis çok iyi. - Neden onu bulamıyoruz, biliyor musun?
Çünkü onu bulmamızı istemiyor.
Biz kızın izini sürerken, sen İsviçre'ye gitmek ister misin?
Belki bir yıl sürer, belki iki, belki de on. Belki de hiç bulamayız.
Bu arada, herkes ve her şey hazır bekleyecek.
Buna inanamıyorum.
Meydana çıksa bile, ona kimse inanmayabilir.
Zarları nasıl oynayacağına bağlı, evlat.
- Kendi zarlarımı kendim oynarım. - Walter...
- Ah, selam. - Merhaba, sevgilim.
- Günün nasıl geçti? - Güzel.
O annemin kolyesi mi?
- Ona annemin mücevherlerini mi verdin? - Walter...
Walter.
Walter!
Selam, Bayan Palmieri. Beni hatırladınız mı?
- Mutlaka Diane ile görüşmem gerekiyor. - Kendisi Bronx'da oturuyor.
- Elimdeki son adresine gittim... - Şu an Avrupa'da.
- Avrupa'da nerede? - İspanya'da.
- İspanya'ya bayılırım. - Belkide İtalya'da.
Ondan bir kart alana kadar nerede olduğunu bilemem. Başka ne desem boş?
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Bunu yaptığım için belki işten atılacağım ama yardıma gerek olduğunu düşündüm.
Terry mi? Metronome'daki, değil mi?
- Beni hatırladın mı? - Evet. Beni nasıl buldun?
Pazartesi ve salı geceleri ve her iki çarşambada bir boşum.
İçimden geçenleri sezinle. Sence neden buradayım?
- Diane'ı mı arıyorsun? - Doğru bildin.
- Benim payım ne? - Ne istersen?
O köşeye bak. Kırmızı şapkalı ufak zenciyi görüyor musun?
Adı Malik.
Oğlum, Tony, çok iyi bir çocuktur ve de iyi bir öğrencidir.
Daha 12 yaşında. Onu geçen hafta iki defa Malik'in ayak işlerini yaparken yakaladım.
Bunun bitmesini istiyorum. Halledebilir misin?
Pazartesi ve salı geceleri ve her iki çarşambada bir, öyle mi?
Evet, öyle, bebeğim.
Hem zenginleri hem de fakirleri halledeceksin, pezevenk!
New York Emniyet Müdürlüğündeki işini kaybetmek istemeyenlerin...
...derhal burayı terk etmeleri menfaatleri icabıdır.
Yere yatın! Yere yatın! Yere yatın!
Benim adım ne?
- Benim adım ne? - Bilmiyorum.
- John Shaft! - Ne?
- John Shaft. Tekrar et! - John Shaft!
Aşağıdaki blokta oturan 12 yaşındaki Tony'i tanıyor musun?
- Evet. - Yanlış cevap.
Aşağıdaki blokta oturan 12 yaşındaki Tony'i tanıyor musun?
O çocuğu tanımıyorum. O zenciyi artık tanımıyorum.
O çocuğu gördüğünde, arkana dahi bakmadan ondan kaçacaksın. Anladın mı?
Beni tekrar görmek istiyor musun? Beni tekrar görmek istiyor musun?!
- Hayır! - Benim adım ne?
- Unuttum. - Benim adım ne?
John Shaft!
John Shaft.
Beni tekrar görmek istiyor musun? Sahi, bu soruyu cevaplamıştın.
Ne var?
Hey, çocuklar. Ayrılın.
- Lastik parçası için mi kavga ediyorsunuz? - Önce o başlattı.
Hanginiz kaparsa, tamam mı? Ve de uslu olun.
Yoldan kaçıl! Yoldan kaçıl!
Ne yaptığını sanıyorsun, çatlak herif?
Leon, kız gelir gelmez beni ara, tamam mı?
Olur. İşini bıraktığına göre beni nasıl akademiye aldırtacaksın ki?
- Sabıka kayıtlarını kim yok etti? - Sen.
- Jets'e seni kim tanıştırdı? - Sen.
Klupteki işi sana kim ayarladı? Her zaman kim sana yardımcı oldu?
Pekâlâ, tamam. Sen.
O zaman çeneni kapa ve kız gelir gelmez beni ara.
Neden polis olmak istiyorsun?
Boşver, unut. Süt var mı?
Evet, süt mü istiyorsun? Bir sürü süt var.
Sana söyledim, o Jeter denen herif bir keresinde kaçtı,...
...ve bir keresinde de serbest bırakıldı.
Dinle, serbest bırakıldı dedim. Kahretsin. Burada biri var.
Gizlenmek için mi böyle giyiniyorsun? Ördek avcılarına benzemişsin.
- Birinin yerinin tespit edilmesi gerekiyor. - Bulunması mı demek istiyorsun?
İzi bulunduktan sonra ne olacak?
Bu sana pahalıya patlar.
- Beni rehinci mi sandın? - 40,000 dolar değer biçildi.
- Çalıntı mı? - Miras.
Miras mı?
- 40,000 dolar? - Peoples. Bak. Bu, o.
- Bu, sensin! - Arkadaşların da tamammış.
Pazartesi günü mahkeme binasının dışındaki yüzlerce insan...
...hakimin kefaletle ilgili kararını protesto ettiler.
Dava, şehri çalkalamaya devam ediyor.
Yargılama iki hafta içinde başlayacak.
Son gelişmeleri sizlere aktarabilmek için bu davayı çok yakından takip edeceğiz.
Flaco, Flaco...
Hollywood ayağımıza geldi!
Bak, sana ne söyleyeceğim.
Bu semtte, kral benim.
181'de şöyle bir yaparım, Riverside'da üç kişi ölür.
Ama mesele şu ki,...
Bazen, manzara görsün diye şehir merkezine bir kız götürürüm.
Bir lokantaya girerim. Karnım ağrır, dişlerim birbirine kilitlenir,..
...yumruklarım sıkılır. Orada bir yabancı gibi dururum. İnsanlar beni süzerler.
On dakika geçmeden eve dönmek için can atarım.
- Sanki hapisteymişim gibi geliyor. - Pekâlâ.
Ama sen...
Senin yerinde olmak için neler vermezdim.
İstediğin yere gidebiliyorsun.
İstediğini yapabiliyorsun.
Sana yapacağım teklif şu:
Mücevherleri satıp, nakte çevirsen de almam.
Esas istediğim...
Bundan sonra şehir merkezine seninle beraber gitmek istiyorum.
Nereye gidersen git, beni de beraberinde götür.
Yani... beraber dolaşmak mı demek istiyorsun?
Yani seni de mi Harvard Kulübüne götüreyim? Sen neden bahsediyorsun?
Hayır, hayır, hayır...
Ben derken...
...bunu kastediyorum.
Selam.
Piyasadaki yüzüm olmanı istiyorum.
Bana sosyeteden müşteriler bul. Bunu çok istiyorum.
Eğer beni kendi dünyana sokarsan, o orospuyu haklarım. Sözüm söz.
Biraz fazla üretim yapıyorsun.
Ne?
Bak, bu 40,000 dolar. Daha fazla olacağını sanmıştım ama değeri bu kadarmış.
Eğer önemliyse, herkese ipe gitmek üzere olan zengin bir beyaz oğlan diye söyle.
Ama aramızda... kesinlikle olmaz.
Neler oluyor, Peoples? Bırak da bu benim olsun.
Biliyor musun,...?
Buraya yalnız gelmekle çok büyük bir riske girmiş oldun.
- Acaba? - Peoples, bu bende kalabilir mi?
- 40,000 dolar? - Evet, öyle.
Ama diğer istediğimi yapamayacaksın, öyle mi?
- Kesinlikle olmaz. - Kesinlikle olmaz, ha?
- Peoples, bırak da bu benim olsun. - Hayır. Parayı bulabilmesi için ona gerek.
Çok iyi pazarlık ediyorsun, beyaz oğlan.
Ne cehenneme gitti?
Derdin ne senin, beni sinsi sinsi takip ediyorsun? Canına mı susadın?
- Arabaya gir. - Yavaş ol. Kahretsin!
Taşla doldurulmuş para kuşağı vardı.
Peoples bunları nakte çevirmesini söyledi.
Walter Wade miydi?
Evet, televizyondaki beyaz oğlan. O beyaz kızı öldürmeyi planlıyorlar.
Kahretsin!
- N'aber? - Bölgeyi tanımaya çalışıyorum.
- Nasılsın? - Arkadaşımla sohbet ediyorum.
- Mahkeme çok katı davrandı. - Eminim, haklısındır.
- İyi olduğundan emin misin? - Evet, her şey yolunda.
Kahretsin! Ben gidiyorum.
Hey, Shaft. Polisliği bıraktığını duydum.
O zaman artık bu işi yapmasam iyi olacak.
Pekâlâ, Shaft.
Seni ibne.
Adam buraya geldi. Üstü başı mücevher doluydu, -
- ve bana birinin yerini tespit edebilir miyim diye sordu.
Ben de olur dedim, çünkü adam meşhur biri, -
- öyle biri geri çevrilmez. Adam ayağıma kadar geldi. Gurur verici.
Ama doğruyu söylemek gerekirse, insan avcılığı benim işim değil.
Onun için size bir teklifde bulunacağım.
Sizler dedektifsiniz, değil mi?
Bu yüzden, sizleri tutmak istiyorum.
Adam mücevherlerin 20,000 dolar edeceğini söyledi. Parayı bu gece getirecek.
Yarı yarıya paylaşırız. Bugüne kadar kazandığınız en kolay para olacak.
Yarısı sizin. Diğer yarısı da benim.
10,000 dolar mı?
10,000 dolar.
- Sadece bana kızın yerini bildirin. - Sonra ne olacak?
Bugüne kadar kazandığınız en kolay para olacak.
Ona bundan da bahsetmek ister misin?
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Ne var?
- Acaba bugün piyasa nasıldı? - Nereden bileyim.
Kahretsin!
İşe ihtiyacın olduğunu duydum ama bu çok komik?
Biliyor musun, senin gibiler emelleri uğruna,...
...yükselme hırsı uğruna yok olurlar.
Küçük Walter ile yaptığın öldürme anlaşması gibi.
Kendine bir iyilik et. Sen bir uyuşturucu tüccarısın. Sadece bildiğin işi yap.
Yavaş olun. Sadece bildiğim işi mi yapayım?
Canın cehenneme, pezevenk. Ben bir yıldızım.
Patronum.
Sen bir bok değilsin. Artık bir domuz bile değilsin.
Sence bu beni daha az mı tehlikeli yapıyor, yoksa daha fazla mı?
Eğer ait olmadığın bir yerde seni görecek olursam... seni öldürürüm.
Bak, sana saygım var, seni severim.
Ama neden her zaman beni halletmeye çalışıyorsun?
İyi günler.
Neden ürktün?
Bayan Palmieri.
Burada bekleyin.
Pezevenkler!
- Tanıklık yapmayacak. - Kız kardeşimden uzak durun!
- Sakin ol! - Kızkardeşin, demek.
Eğer bir şey görmediyse, neden durmadan deliler gibi kaçıyor?
- Onu rahat bırakın. - Wade gene onu tehdit etti mi?
Kımıldama.
- Ben bu sorunu halledebilirim. - Onu rahat bırakın.
Frankie?
- Mikey? - Anne, sen eve gir.
- Onunla sadece konuşmak istiyoruz. - Tabii, tabii. Bu silahlarla mı?
Toz olun!
- Senin fikrin ne? - Bence blöf.
Hiç bir şey yok, öyle mi?
Haydi, Shaft. Bizi garson kıza götür.
Sanırım izleniyoruz.
- Roselli ve Groves. - Bizi takip mi ediyorlar?
Geçen akşam beni Tattoo ile birlikte gördüler.
Sanırım Peoples onları Diane'i bulmaları için kiraladı. Evet, bizi takip ediyorlar.
Önce Walter, sonra Peoples ve şimdide bu ikisi.
Demek, insanlarla oynamak hoşlarına gidiyor. Oynamak neymiş gösteririm.
47. Sokak ile 5. Caddenin köşesi.
ANTİKA VE MÜCEVHER ALINIR
- Ne bakıyorsun, orospu? - Züppe!
- Yürümeye devam et. - Kahrolası beyaz herif.
Kımıldama, yoksa kıçında bir delik açarım!
Kahretsin!
- Nasıldım? - Ne demek nasıldım?
Kımıldama, yoksa kıçında bir delik açarım.
- Çok aptalcaydı. - Bunu sen söylüyorsan, iltifat sayılır.
- Kaç para var? - Sabret. Aynı bir çavuş gibisin.
42,000 dolar. Bu bölgede basit bir cinayet için bu çok para.
Bu para için bütün bir semti yok edebilecek kişiler tanıyorum.
Her neyse, sadece bir kerelik bir iyilik.
Sana borçluyum.
- Ama hâlâ peşindeyim. - Senin de canın cehenneme, sersem.
Gidiyorum.
Ona malı ver.
Çark çoktan dönmeye başladı. Savaşı istediğin zaman durduramazsın.
Sana soyuldum diyorum! Hiç param yok!
Duydum, duydum.
Sakin ol, sakin ol.
Artık bu parayı hak etmen gerekecek.
Ha?
Bir ons 1,000 dolar, sekiz top 200 ve bir gram 80. Hepsi paketlenmiş ve hazır.
Eğer daha fazla isteyecek olursan, her zamanki müşterileri kaybedersin.
Herhalde benimle dalga geçiyorsun.
Bittikçe geri gel. 9 veya 10 kereden sonra -
...yani aşağı yukarı 6 veya 8 aydan sonra ödeşmiş oluruz.
- Alo? - Anne, beni mi aradın?
- O dedektifler yine geldi. - Tanıklık yapmayacağım!
Biliyorum. Biliyorum.
- Ben kötü biri değilim. - Olmadığını biliyorum.
Tanıklık yapmayacağım! Lütfen, anne, onları benden uzak tut.
Diane?
7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Bu numaranın yerini tespit edin. 7-1-8-5-5-5-2-4-7-3.
Kayıtlara göre, TonyDeCarlo, 114 Cromwell Street, Marine Park.
Ve Shaft'a söyle, o piçi yakalasın.
Belkide aptalca bir izin peşinde.
Oyun istiyorsanız oynayalım.
- Nasılsın, ortak? - Hazır mısın, Leon?
Gidelim.
Haydi, Shaft. Bizi kıza götür, bebeğim.
İşemem gerekiyor.
İşte, orada. Sizi kıza kadar götürecek.
- Paramız sende mi? - Ah, evet.
- O meşhur oğlan çarpılmış. - Ne olmuş?
Evime geldi ve parayı çaldırdığını söyledi.
- Sence ben kerize benziyor muyum? - Bilmem.
- Paramız nerede? - Söyledim size, parayı çaldırmış.
- Tanrının emri gibi bir şey. - Kahrolası paramız nerede?!
Soyulmuş. İnanmazsanız ona sorun.
Ortalık tehlikeli. Bu zamanda arkanı kollaman gerekiyor.
- Sen de kendi arkanı kollamalısın. - Yeni dünyanın kuralı. Dikkatli olun.
Hey. Telefonu Peoples'a ver.
Alo?... Kim o?
Sana söylediklerimin aynısını söyle, kelimesi kelimesine.
- Beynini dağıtacağım. - Sakin ol. Hazır bekle.
İşbirliği yaptığın o iki adam, beyaz çocuğu soydular...
...ve parada koltuğun altında. Seninle oyun oynuyorlar, ahbap.
- Lütfen, arabadan inin. - Pardon?
Hey! Neler oluyor?
Ne var?
Kahretsin.
Gidelim, ahbap.
Kahretsin!
Bize inanmayacaksın ama neler döndüğünü bilmiyoruz.
- Şimdi ben size göstereyim mi? - Yavaş ol, yavaş ol.
Eğer bunu biz planlamış olsaydık, ki planlamadık, onu kendimiz yakalardık.
Hiç birimiz iyi insan değiliz ama sözümüzü tuttuk ve sen de paranı aldın.
- Şimdi payımızı ver. - Payınızı mı?
- İşte, payınız, pezevenkler! - Paramızı ver!
Haydi, hepimiz ölelim!
Dur! Peoples, dur! Shaft'ı gördüm. Arabayla gitti.
- Ne? - Shaft'ı gördüm. Arabayla gitti.
- Shaft mı? - Pekiyi, o kim?
Bak bakalım, o aptal maymun orada mı.
Ne var?
Bizimle oyun oynuyor. Shaft bizimle oyun oynuyor!
- Anladın, değil mi? - Evet, bebeğim.
Selam, Diane Palmari ile görüşebilir miyim, lütfen?
Hayır, Rasaan, Palmieri.
Palmieri! Anladığımı söyledim, ahbap!
Hem bana neden öyle bakıyorsun?
Günaydın. Ben yayınevi'nden geldim.
- Diane Palmiri evde mi? - Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Bekleyin bir dakika! Size bir ödül çıktı.
Git, git, git.
Acele etse de, buradan toz olsak.
Merak etme!
Mikey, kardeşini al ve derhal buraya gelin!
Hey, Shaft!
Hem arkadan hem önden girin.
Kahretsin! Bu pezevenk beni buraya bu pislik için mi getirdi?
Hepsini temizleyin! Bırak da, ben de gideyim.
- Kahretsin! - Otur, dedim!
- Hey, Shaft! - Arabayı çalıştır!
Haydi! Haydi!
Olamaz...
- Arabaya girin! - Kapıyı aç.
Olamaz! Küçük kardeşimi öldürdün!
Beni de öldürsen iyi edersin, pezevenk! Beni de öldürsen iyi edersin, pezevenk!
- Arabaya gir. - Beni de öldürsen iyi edersin, pezevenk!
- Kızkardeşimi bırak! - Diane! Diane!
Git buradan, Rasaan. Acele et.
- Canın cehenneme, pezevenk! - Sakin ol!
- Geber, pezevenk! - Ona ne yaptın?!
- Bas gaza! - Beni buraya sen getirdin.
Mikey!
- Kahretsin! - Pezevenk, ben...
Mikey!
Her şey mahvoldu.
Kardeşim, kardeşim...
Aman, Tanrım!
Onları takip edin ve... Kardeşimi görmüyor musunuz?
Onları takip edin, nereye gittiklerini öğrenin ve beni arayın.
Gerisini bana bırakın. Merak da etmeyin, sizipis domuzlar.
Bana borçlusun, Bay Meşhur Shaft!
Oraya çıkmadan önce sizi uyarmalıyım.
Temizlikçi kadını bir kaç yıllığına izine yolladım.
Kendini toparlaması için.
Ortalığı biraz temizleyip, mum ve tütsü yakınca...
- ... mesele kalmaz. - Kahretsin, Rasaan.
- Burası mikrop yuvası. - Hoş geldiniz. Buyurun, oturun.
- Önce sen. Burası çok pis. - Ne? Oturun!
Haydi, oturun.
Burası çok iğrenç.
- Ne istiyorsun? - Beyaz oğlan...
Hayatıma girdin ve ondan sonrada Shaft kardeşimi öldürdü.
O orospuyu kaçırdı ve kardeşimi de tabuta soktu.
Duyamıyor musun? Kulakların mı tıkandı?!
Sonra geri gelip, bunu kıçına sokacağım!
Hey, Carmen. John Shaft telefonda.
Evet, Peoples.
6850 Nilston Avenue, Prospect Place ile Park Place arasında.
Harekete geçerse diye hazır bekleyeceğiz.
Hey, Ras.
Koca adam, ne yapıyorsun? Haydi, gel, oraya gidelim.
Çok komiksin.
Telefonunu kullanmak istiyorum. Kardeşimin durumunu merak ettim.
Pekâlâ, ahbap. Kardeşinin durumunu kontrol et.
Bak, biz bizeyiz.
Olanları gördün, değil mi?
Sanki üzerinde bir yük varmış gibi.
İçini boşaltmalısın.
Bu konuda bana güven.
Boşalt içini.
Ara vermiştim.
Sigara içmek için ön taraftan dışarı çıktım.
Orada 10 dakika kadarkaldım.
Sonra o zenci oğlanı, yani Trey'i, dışarı çıkarken gördüm. Canı sıkkındı.
Kendi kendine konuşuyor, aşağı yukarı dolaşıyor ve de durmadan küfür ediyordu.
Beni fark etmedi bile.
Bir dakika sonrada Wade denen adam çıktı.
Bir an bile durmadı. Gümüş renkli bir sopa kaptı.
Trey ona doğru döndü ve onu gördü. Darbenin geldiğini de gördü.
Birden kafasını dağıtıverdi.
Ve bir püskürme... yani...
Kan.
Ve Wade beni fark etti.
Kaçmak istedim ama ayaklarım kıpırdamadı bile. Ve gelip...
...beni geriye doğru itti.
Cüzdanını ver.
Anlayamamıştım.
Diane Palmieri?
Gördün, değil mi?
Tadına bakmak ister misin? Sen de bunun tadına bakmak ister misin?
İçeri gir, vardiyanı bitir ve sonra da evine git.
Bu gece biri seni arayacak.
Beni anladın mı?
İçeri girdiğimi hatırlamıyorum.
Ama seninle konuştuğumu, arka taraftan tüydüğümü ve eve gittiğimi hatırlıyorum.
Söylediği gibi, o gece biri beni aradı.
Bir adam. Çok yumuşaktı. Çok...
Ve hemen ertesi gün, kaçmaya başladım.
O günden beri de, kaçıyorum.
Pekâlâ.
Sana iyi bir haberim var.
- Artık kaçmayacaksın... - Anlamadın, değil mi?
Para aldım.
Beni o gece arayan adam, ortadan kaybolmam için 100,000 dolar teklif etti.
Yarısı hemen ve diğer yarısı da dava bittikten sonra. Ben de kabul ettim.
50,000 doları alıp, yok oldum.
Kendi kendime söz verdim ve sana onu işaret ettim,...
...sana o orospu çocuğunu gösterdim, ve tutuklanmasını sağladım!
Bunun yeterli olduğunu sandım. Ama belli ki, yeterli değildi.
Yetersiz olduğu belli demek istiyorum.
Çok üzgünüm.
Bu son iki yıl... Sana cehennem azabı vermiş olmalı.
Ne?
Şu an evde lnternetden borsayla uğraşıyor olabilirdim.
Ben de evde Nicks'i seyrediyor olacaktım.
Kahretsin!
- Hakkımızda bir şey biliyor olabilir mi? - Nereden bileyim?
Bu tarafa doğru geliyor. Soğukkanlı ol ve bana destek ol.
- N'aber? - Burada ne arıyorsunuz?
Senin arkanı kolluyoruz.
Daha yeni geldim. Neden benim arkamı?
Senin, Shaft'ın, hepinizin.
Ama o nerede olacağını kimseye söylemedi.
Kulak her şeyi duyar.
Kulak mı?
Pusuya yatmak için belalı bir mahalleyi seçmişsin. Çelik yeleğini giyiyor musun?
Hayır.
Aman, Tanrım!
Polis meselesi. Polis meselesi.
- Kime ateş ediyorsunuz? - Eğer yok olmazsanız,...
- Canın cehenneme! - Toz olun.
- Canın cehenneme, aynasız! - Defol git, velet.
Evet. Yürümeye devam edin.
Kahretsin!
- Şimdi ne yapacağız? - Başlattığımızı bitireceğiz.
Anahtarları ne yaptım? Geliyorum. İki ayağımı bir pabuca sokma!
Hazır mısın? Haydi, Diane. Gidip, savcıyı görelim.
Derhal pencereden çekilin!
Dışarı! Dışarı! Yürü!
Sonunda evimin de içine ettin!
Arkamda kal.
- Haydi, Diane. - Girşuradan!
- Pencereden çıktılar! - Haydi, gidelim!
Acele et!
Haydi.
Arabaya gidin! Arabaya gidin!
- Neden? - Çocuklarım için.
Özel okulların bugünlerdeki ücretlerini tahmin bile edemezsin.
Kalbim sızlıyor.
Vur onu!
Vakit geldi.
Zarif.
Köşede! Arabaya girin! Haydi! Gazla!
Hey, Shaft! Arabaya girsene!
Hepinizi burada bırakıp gideceğim.
- Ne halt ediyorsun? - Kapa çeneni ve gazla.
Sıkı tutunun.
Kıçına ateş et!
Kahretsin!
Dikkatli ol!
- Arabamın içine ettin, amcık! - Gazla, şunu. Gazla.
Harika. Sıç ağızlarına!
Sakin ol. Her şey bitti.
Bizimle kimse uğraşamaz! Bizimle kimse uğraşamaz!
Direksiyondayken canavar gibiyim. Benimle de kimse uğraşamaz.
Hey, Shaft!
Artık kaypaklık yok!
Artık palavra da yok!
İtiraf etmeliyim ki, ben öldüm sayılır.
Belki sen beni öldüreceksin, belki ben kendimi öldüreceğim. Ne dersin?
Bak, bu, senin ve benim aramda.
- Onu serbest bırak. - Komik olan şu ki, ben düşmanın değilim.
Ben Peoples'ım. Onlar senin düşmanların.
Ben senin düşmanın değilim.
- Onlar senin düşmanların. - Sen Wade'in kirli işlerini yapıyorsun?
Beni vuracak mısın? Tek silahım bu. Haydi, ahbap.
Pekâlâ.
Silahı yere bırakıyorum.
Erkek erkeğe. Haydi. Başlayalım.
Bak, bu güzel, işte.
Haydi, kavgaya başlayalım.
Al kadınını!
Ben senin düşmanın değilim. Ben Peoples'ım.
- Haydi, pezevenk! - Söyleyeceklerin bitti mi?
Haydi, moruk. Başlayalım.
Ben Peoples'ım.
Artık bitti.
İki yılı aşkın bir süredir ülkeden kaçan Walter Wade, -
- kefaletle serbest kalmış olup, bugünü bekliyordu ve, -
- sonunda jüriyi suçsuz olduğuna dair ikna etme fırsatını yakaladı.
O girebilir. Geçmesine izin verin.
Bugün yepyeni birjüri heyeti var. Hakim de değişik.
Savcı da işi bizzat kendisi üslendi. Ve de bir görgü tanığımız var.
Bugün paramızın karşılığını alacağız.
Alacağımızı biliyorum.
- Shaft! Bir şeyler söyle, lütfen? - Nasılsın?
- Çok korkuyorum. - Her şey iyi olacak.
- Eğer kendini zorda hissedersen,... - Sana bakacağım.
Ben de orada olacağım.
Aman, Tanrım!
Ona bakmak zorunda bile değilsin. Tamam mı?
Hayır! Yapma!
Onu serbest bırakın! Onu serbest bırakın! Onu serbest bırakın! Onu serbest bırakın!
Hâlâ özel dedektif olmaya hevesli misin?
- Sanırım hata ediyorsun. - Hayır. Neden sen de bize katılmıyorsun?
- İşimi seviyorum. - Tabii, tabii.
- Siz Dedektif Shaft mısınız? - Bir zamanlar.
Erkek arkadaşımdan davacı olduğum için geldim.
Bana sizinle görüşmemi tavsiye ettiler.
- Bu, Dedektif Vasquez. Kendisi... - ... şu an meşgul.
Telefonda konuşan adamı görüyor musun? İşi bitince, sana yardımcı olur.
- Ama sizinle görüşmemi tavsiye ettiler. - Ben artık burada çalışmıyorum.
İşi bitince, o sana yardımcı olur.
O pisliğin adını ve onu nerede bulabileceğimi yaz.
- Bunu yapamazsın. - Son bir kere.
Neden gözünü muayene ettirmiyorsun? Ben bununla ilgilenirim.
- Şimdi ne var? - Bu pisliğin kulağını çekmem gerekiyor.
- Beni arkalar mısın? - Seni arkalamak mı?
Hoşçakal.
İyi şanslar. Seni budala.
- Konuşmamız gerek, köpek. - Ne var, evlat?
Mesele şu ki, hayatımın içine edildi, ahbap.
Arabamı kaybettim. İşimi kaybettim.
Yemek bile yiyemiyorum.
Bütün bina kurşunla tarandı. Ev sahibi beni evden atmak istiyor!
- Sakin ol, ahbap. O kadar da kötü değil. - Ne?
İkinizin de canı cehenneme! Söz konusu olan benim hayatım.
Rasaan, kes sesini. İşte.
Bunu bana neden veriyorsun?
Bu benim için mi?
Bu benim mi?
İşte, bunun için seni seviyorum, bebeğim.
Seni pezevenk köpek, beni her zaman kollamışındır. Bunun için seni seviyorum.
- Gidelim. Yapılacak işlerimiz var. - Sen buna iş mi diyorsun?
Shaft, düşünüyorum da.
Şu dedektif işine beni de yardımcı olarak alsan diyorum.
Dedektiflik falan yapmam için değil.
Kocalarını aldatan kadınların resimlerini falan çekme işi gibi.
Sadece kamerayı tutmak istiyorum.
Tutmana izin vereceğim tek şey direksiyon.
Pekâlâ, birader. Gün batımına doğru yol alıyoruz, birader.