Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Trebuie să avem grijă la șerpi...
HAITA DE CÂINI
Urmează-mă.
Ți-am spus eu.
Lasă-mă s-o văd.
Mi-ai spus că-mi dai o sărutare.
Întâi trebuie să mi-o arăți.
Charles mi-a spus că l-ai sărutat gratis.
Charles e un mincinos. Mi-a arătat-o pe a lui.
Vreau întâi să mă săruți.
Nu. Întâi trebuie să mi-o arăți.
Poate nici n-o să mă mai săruți apoi.
Bineînțeles c-o să te sărut, haide, arată-mi-o.
Nu prostule, trebuie să le dai jos pe toate.
Nu, nu vreau.
Atunci nu te sărut.
Bine.
Poftim.
Ce e aia?
Ce?
- Vânătaia de acolo. - Nimic.
- Și eu am una. - Unde?
Chiar aici.
- Tata mi-a făcut-o. - Tata nu mă bate.
- Ba da. - Ba nu, mincinoaso.
- Într-o zi o să-l omor pe tata. - Ba nu.
Ba da. Dacă vrei îl omor și pe taică-tău.
Nu, nu vreau.
- Unde pleci? - Acasă.
- Păi cum rămâne cu sărutarea ta? - Nu o vreau.
Dar eu vreau. Vreau să te sărut.
Bine.
Tu cine ești?
Nu, stai afară.
Unde e tati?
E în baie, vine imediat.
Te-ai schimbat de curând?
Te așteptam să-l vedem pe Elvis.
De ce nu te duci să faci ceva, o limonadă?
Și adu-i lui tati o bere.
E prietena ta?
Cred că da.
Da, este.
N-avem lămâi.
Mulțumesc.
Va sta cu mine o vreme.
Cum te numești?
Ellen.
Mă numesc Ellen.
E frumos.
Veți fi ca mama și tata,
Lou și Ellen o fac pe Lewellen, asta-s eu.
Iar voi mama și tata.
Da.
E Elvis la TV.
De ce nu ne cânți?
Oprește muzica aia diavolească.
Păi mereu îl asculți pe Elvis.
Ascult "Kings Road", nu așa ceva.
Mai bine ai opri muzica dacă nu vrei să ai necazuri.
Vreau să cânte cântecul ăsta la înmormântarea mea, într-o zi.
Să te asiguri de asta.
O să mă duc să văd ce face tata cu străină aceea...
Nu, nu te duci.
Doar puțin.
Nu, nu te duci să urmărești acest păcat.
E treaba lui taică-tău dacă vrea să se joace cu diavolul,
așa cum a făcut cu copilul meu.
Nu s-ar fi căsătorit cu ea dacă n-ai fi fost tu.
A trebuit să-l târăsc la biserică chiar eu.
Ajută-mă să curăț farfuriile și vom veni aici
să mâncăm înghețată în balansoar.
Îmi pare rău, dar nu poți intra, bine?
Stai acolo.
Ce aromă vrei astăzi?
- Vanilie. - Vanilie?
Mereu iau vanilie, aroma mea preferată e vanilia.
Poți să-mi dai pantofii, drăguțo?
De ce nu stă curcănită pe ouăle ei?
E prea mare, le va sparge, le fac cuib în casă ca să le țin cald.
Ce a fost asta?
Stai în casă, mă duc să aduc mașina și adu-mi pantofii.
- De ce n-ai așteptat până plecăm? - Nu puteam aștepta.
- Ce faci, de ce l-ai târât aici? - O să-l îngrop.
Cel puțin lasă-mă s-o duc la magazin să-i cumpăr ceva.
Iubito...
D-ra. să nu cazi din copacul ăla în tufișul din spate.
Câți ani ți-am spus că e mai multă muzică de cântat, nu numai Elvis?
Când o să cânți un blues adevărat?
- Nu pot să cânt blues. - De ce nu?
- Nu sunt neagră. - Nu ești?
- Nu, nu sunt. - Am crezut că ești.
Elvis e un băiat alb ce cântă muzica negrilor.
Așa ca și tu ești o fată albă ce va cânta muzica negrilor.
Vreau doar să-ți spun că ai cu ce-ți umple singurătatea, nu numai cu Elvis.
O să fiu o mare vedetă, într-o zi.
Așa a spus tata.
Da, d-nă.,
s-ar putea să fii...
dar dacă n-o să continui să cânți continuă să simți spiritul.
Dacă visele tale vor trebui îngropate pentru un timp
foarte adânc în pământ ca să supraviețuiască,
continua să simți spiritul, chiar în întuneric.
Ghici ce am auzit.
- Ce? - Ghicește.
Nu, spune-mi.
- Am auzit că Elvis vine în oraș. - Elvis vine în oraș?
Când?
Nu știu, cred că vine cu niște treburi, atât am auzit...
Lewellen, e cineva acolo?
Nu, doamnă.
Ne întâlnim mâine pe bancă.
- Nu pot, poimâine. - Bine, poimâine.
Baia e gata, haide și lasă-mă să te caut de păduchi.
- Cine a fost? - Ce?
M-ai auzit. Ai vorbit cu cineva. Cu cine ai vorbit?
Cu nimeni.
Ar fi bine să nu fie vreun băiat care vrea să-ți facă lucruri diavolești.
Nu, doamnă.
Ridică-te.
E timp destul să crești și să faci tot felul de lucruri rele.
Dar vreau să fii cuminte cât mai poți.
Mai e timp destul copilă până ce o să crești.
Da, doamnă.
Am adus lămâi...
Ce ai acolo?
Lămâi.
Mașinile alea sunt acolo de când mă știu.
Nu știu de ce nu le curăță tatăl tău să le vândă și să ia niște bani
Spațiul gol nu-i decât spațiu gol.
Tatălui tău nu-i place spațiul gol.
Vrei să vii să facem limonada?
Bine.
Poftim.
Nu, nu acum iubito. Mulțumesc.
Nu, e pentru fată... ajută.
Nu-mi vine să cred ce mare ești.
Sunt în clasa a doua.
De unde ai învăța să faci limonada așa de bună?
De la bunica.
El unde e?
A plecat.
Se va întoarce.
Nu se va întoarce.
Ce i-ai făcut?
Ai spus ceva rău? L-ai enervat, l-ai făcut să plece?
Îmi pare rău, iubito.
Nu, ești o mincinoasă, tata nu m-ar părăsi.
- A spus că te părăsește... - N-a spus...
Nu spune prostii, te urăsc.
E numai vina ta, tata nu m-ar părăsi.
O să se întoarcă, ai să vezi, nu m-a părăsit.
Lou?
Nu doamnă. Eu sunt, Lewellen.
- Vrei să vii lângă mine? - Da, doamnă.
Se va întoarce în curând...
Întotdeauna simt că se întoarce acasă.
Mereu simt.
Ai de gând să rămâi?
Cântă-mi un cântec de-al lui Elvis, iubito.
O să mă iei cu tine?
Te rog.
Da.
Unde-i Bernon?
A plecat.
O să pleci și tu săptămâna viitoare?
Nu.
Ești fiul lui Wooden?
Da, de unde știi?
Bernon mi-a spus că fata ta a fost...
Adică, nu știu...
Bernon mi-a spus că o să vii în locul lui.
Unde-s sticlele goale?
La ușa din față.
Știi, vine Elvis în oraș.
O să cânt pentru el.
Trebuie să plec.
Uite...
Nu e mașina ta.
Am spus că nu-i mașina ta.
Nu, e a doamnei care stă în față.
- Deci... - Deci?
Lewellen, îmi pare rău dar am niște treburi și trebuie să fiu înapoi acasă.
Am fost atât de ocupată încât am uitat de toate
Doamne, proasta de mine...
N-ar fi trebuit să-ți spun că tatăl tău a zis să o să te lase cu mine.
N-a spus asta.
Se va întoarce. Mereu se întoarce.
Îl știu pe tatăl tău de mul timp, mereu se întoarce.
O să mă întâlnesc cu tatăl tău la bar așa cum i-am spus omului care-mi ia mașina
că îl cunosc de mult.
Salvează-mă, salvează-mă te rog
sunt o păcătoasă, o mincinoasă, te rog salvează-mă.
Cunoști copila asta?
Nu.
- Mi-ai promis că mă iei cu tine. - Pleacă de lângă mașină copile.
Cine a fost asta?
Nu știu.
Părea ca o cunoști.
Nu...
Simți spiritul în întuneric?
Mă gândesc la șerpi.
Ce rare sunt medicamentele contra șerpilor.
Rare...
Inițierea... vine din suferința multor mușcături de șarpe.
Ajută dar schimbă otrăvurile noastre.
Otrava din corp, otrava minții, otrava din inimă,
otrava din suflet.
Transformând mușcătura otrăvitoare ce te poate omorî, în ceva puternic și bun.
Asta o să te facă bine imediat...
- Cânta din Elvis. - E grozavă, nu-i așa?
- Dar nu cântă bine. - Nu, d-ră., cântă foarte bine.
Dar ăsta e cântecul lui Elvis.
- Nu e. - Ba e.
Este Willie May Thunder
acum îi spun Big Mama, a fost nr.1 cu Hounddog în 1953,
cu mult înainte ca Elvis să cânte acest cântec.
Haide.
Să nu spui la nimeni că nu știu să înot.
N-o să spun.
- Trebuie să promiți. - Promit.
Să nu spui la nimeni că m-ai salvat.
N-o să spun.
O să te învăț să înoți, bine?
O să dansezi pentru Elvis?
Da, o să dansez.
Pot să vin și eu?
Cine ești tu să-l săruți?
Nu, adică dacă te ia cu el,
trebuie să pleci, nu-i așa?
Da.
Pot să vin și eu?
Nu știu dacă o să fie bine...
sau cine știe... prefer să fiu doar eu...
Știu... bine.
Dar poți să-l întrebi pe Elvis când o să-l vedem.
Bine.
Buddy, ți-ai adus prietena?
Să vedem, deci e prietena ta?
Tati!
Adu-mi un box de 6, iubito.
Salut Buddy.
- Salut, d-le., ce mai faceți? - Bine.
- E cam cald afară, nu? - Da d-le.
Mulțumesc, scumpo.
Ți-am adus ceva.
Ce mi-ai luat? Ce mi-ai adus?
Să vedem dacă-l găsesc.
Unde l-am pus.
Iubito, se pare că nu îl găsesc, nu știu unde e.
Tati...
Mai repede.
Grăbește-te.
Lewellen? Lewellen?
Știu că te ascunzi acolo.
Nu e momentul să jucăm pititea.
Tatăl tău a fost lovit de fulger.
Ce?
Taică-tău a fost trăznit.
De fulger?
De Dumnezeu.
E mort?
Ai păcătuit, nu-i așa?
Nu, doamnă.
Mai bine pleci, băiete.
Nu făceam nimic.
E mort? Tata e mort?
Poate că tu l-ai trăznit.
Ce făceai în șopron când taică-tău lucra pe câmp?
Ce făceai, lucruri murdare?
Nimic.
Pot să mă duc să-mi iau înghețată?
Una, ești destul de răsfățată.
Să fii acasă înainte de lăsarea întunericului.
Lewelle? Stai departe de râu.
Nu te du la râu.
Sunt prost, nu-i așa?
Nu.
Așa a spus tata.
Nu ești.
E otrăvitor?
Nu, prostule.
Întinde brațele.
Haide, n-o să-ți facă rău, să-l simți pe piele.
Pot să-l păstrez?
Sigur.
Trebuie să plec.
De ce? Nu e încă întuneric.
Trebuie să plec.
Loviturile de fulger
dau o sete groaznică.
Trebuie să-l urmărești îndeaproape,
ca o să încerce să bea un râu întreg.
Am fost în Pensacola
la pescuit, cu fratele meu,
am văzut un bărbat înnebunit de sete
Bea apă din ocean de parcă era whiskey, a murit din cauza sării.
Totdeauna trebuie să ai grijă când umbli cu șerpii.
Totdeauna să folosești un băț.
Reflexele îl fac să muște cu otrava și după ce e mort.
Bunica spune să bei whiskey dacă te mușcă.
Intră în sânge și anihilează otrava.
Să bei mereu whiskey dacă ești mușcat de un șarpe...
dar numai ca să sărbătorești faptul că încă ești în viata dimineața următoare.
Whiskey-ul mișca otrava mai repede în sânge în inimă, nu o elimina.
Crezi că D-zeu. te lovește pentru păcatele tale?
Nu, nu cred.
Crezi că D-zeu. te lovește pentru păcatele altcuiva?
Nu, d-ră. știu că nu face asta.
Sunt o păcătoasă.
Da, toți suntem păcătoși.
Diavolul ne-a făcut păcătoși ca D-zeu. să aibă grijă de noi?
Cred că D-zeu. ne-a pus pe toți aici.
Cred că ne-a pus pe fiecare aici.
Tatei ii e mereu sete.
Trebuie să ai grijă îndeaproape de el.
Ce s-a întâmplat, tati?
Nu-mi pot aminti numele.
Lou.
- Lou? - Da...
și eu sunt Lewellen,
tu ești prima parte a numelui meu, îți amintești?
Prima parte a numelui meu, ești tu.
Ești tatăl meu, îți amintești?
- Sunt tatăl tău? - Da.
Nu-mi amintesc cum mă cheamă.
E în regulă.
E prea cald...
O pun aici în caz că ți-e frig.
Nu vrei să dormi în patul tău în noaptea asta?
Nu, doar o să stau aici.
Bine, cheamă-mă dacă vrei ceva.
Poți să-mi dai licuricii, te rog?
Poți să-mi dai un sărut, te rog?
Noapte bună.
De ce îmi furi banii?
Tata are nevoie de mai multe medicamente.
De ce nu împrumuți banii pentru așa ceva?
Scuze.
I-ai medicamente lui taică-tău.
Da, doamnă.
Ce e cu tine?
Nimic.
Pare că ești supărată pe mine.
Nu sunt.
Nu am bani.
Nu pot să mă duc să-l văd pe Elvis.
Cere-i tatălui tău.
Nici el nu are bani.
Nu pot să mă duc să-l văd pe Elvis.
Nu-ți face griji. O să facem cumva rost de bani.
O să fac eu rost de bani, Promit.
Doar nu mai plânge, te rog.
Lewellen, te rog, nu plânge.
Fata și băiatul.
Ce ați făcut acolo?
Nimic.
V-am văzut, furați.
Îmi mărturisești că furați?
- Da... - doamnă.
Da, doamnă.
Bunica și bunicul au spus că atât cât voi sta aici cu ei, nu mă pot juca cu voi.
Dar am decis să mă joc cu voi.
Mă numesc Wanda,
dar îmi puteți spune Grasshopper ~lăcusta~.
Grasshoper?
Ce știți să faceți?
- Poate să-l imite pe Elvis. - Arată-mi.
Dumnezeule... Elvis, Elvis.
Doamne! Doamne!
Tată, ghici, ghici. L-am văzut pe Elvis.
Și mi-a transmis un sărut numai pentru mine tată, l-am văzut pe Elvis.
M-ai lăsat singur.
Ai spus că o să te întorci.
M-am întors.
Ai spus că o să vii imediat și nu ai venit imediat,
am crezut că ai plecat.
Îmi pare rău.
Nu o să mă părăsești, nu-i așa?
Promite-mi că o să stai mereu cu mine, promite-mi că nu o să mă părăsești aici.
Promit.
E târziu să-mi iau medicamentele.
Te iubesc Elvis.
- Ia ghicește. - Ce?
- L-am văzut pe Elvis. - Ba nu
- Ba da, mi-a transmis o sărutare. - Ești o mincinoasă.
Ba nu sunt.
- Ba ești. - Ba nu, prostule.
Ne întâlnim pe bancă?
Nu, trebuie să termin asta pentru bunica.
Doar puțin.
Nu, nu pot, trebuie să fac asta.
Ce este?
Fac jeleu.
Dar mâine?
Nu știu, trebuie să mă pregătesc pentru Elvis.
Vine bunica, dispari.
Nu-mi vine să cred, am uitat de zahăr.
Lasă-mă să văd.
Tocmai la timp. E gata.
Fată cuminte.
- Ce faci? - Nimic.
- Poți să vii acum la bancă? - Nu.
Vreau să-ți arăt ceva.
Nu, nu pot.
Cum așa?
Mi-ai luat biletul?
Încă nu,
dar o să-l iau, promit.
Du-te acasă.
- Pot veni cu tine? - Du-te acasă, Buddy...
Și l-am văzut și pe Elvis.
Poți să-mi faci părul ca al tău?
- Ai întârziat, domnișoară. - Îmi pare rău.
Pentru numele lui D-zeu. ce porți?
Rochia.
Nu fă pe deșteapta cu mine, domnișoară, văd că-i o rochie.
- De unde o ai? - Îmi place părul.
- De la Grasshopper. - Ce?
Îmi place părul tău.
- De la Grasshoper, e o fată. - A cui fată?
Da d-le. așa e.
E nepoata d-lui. și d-nei. Chamber. Îi vizitează pe timpul verii.
Îmi place părul tău Lewellen, chiar îmi place.
Îmi place mult.
Ai furat-o?
Nu, doamnă.
Ar fi bine să nu aud mâine că fetei îi lipsește rochia.
Înțelegi?
Mi-a dat-o mie.
Atunci stai jos și mănâncă-ți mâncarea.
Nu uita că trebuie să mă ajuți să vindem jeleul duminică la biserică.
În mod sigur îmi place părul tău.
Ce?
Stai în poala mea.
De ce?
Pentru ca o să te simți atât de bine.
Ar trebui să faci ceva.
Ceva deosebit?
Ce?
Trebuie să ghicești.
Nu tată. Ce-ai făcut?
Mi-am tăiat părul.
De ce ai făcut asta?
Am vrut să fiu mișto ca tine.
Nu-ți place?
Am crezut că-ți place.
Da, îmi place.
- Ți-am luat biletele. - Le-ai luat?
- Da. - Doamne, nu-mi vine să cred că le ai.
- Da. - Cum le-ai luat?
Un prieten de-al meu, dar trebuie să ne întâlnim la râu,
să le luăm, pentru că sunt la el.
Bine, trebuie să termin asta pentru bunica și o să vin.
Fata.
Unde te grăbești așa?
Vino aici din ploaie.
Trebuie să mă duc să-mi iau biletul pentru Elvis. Am bilet la Elvis.
Grăbește-te.
Vin.
Grăbește-te.
Doamne, m-ai speriat.
Ce faci aici?
I-am spus să ne întâlnim aici.
Vrea să vadă dansul lui Elvis.
I-am spus că știi să dansezi ca Elvis.
Ai biletul meu?
Trebuie mai întâi să dansezi dansul lui Elvis.
De ce?
Așa a fost înțelegerea.
A zis că ne dă biletele, pentru dansul lui Elvis.
- Dansează-l pe cel dansat de dimineață. - Hounddog?
- Da. - Bine.
De ce?
Așa e înțelegerea.
Apoi îmi dă biletul?
Da.
Nu proasto, trebuie să le scoți pe toate.
Îmi dai biletul acum?
Simt ceva pentru tine.
Te rog, dă-mi biletul acum.
- Da. - Te rog.
- Haide. - Îmi vreau biletul.
- Cântă. - Nu.
Cântă.
Lasă-mă, te rog.
Cântă din Elvis.
Trebuie să plecăm.
- Nu, nu vreau. - Haide.
Ți-am adus borcanul cu lumină.
Acești oameni au venit din New York, Florida,
sunt frații noștri care se roagă împotriva rock'n roll-ulului.
Primul motiv pentru care sunt aici este cuvântul Domnului...
- Amin. - Cred că această muzică
este 100% responsabilă pentru delincvența juvenilă de azi.
Și motivul pentru care cred asta este că știu ceea ce simți când cânți
Știu ce simți când o asculți,
Știu gândurile rele și dorința pe care o ai când ești atras în ritm.
Și da, ca o persoană tânără știu ce nu-mi place la aceste cântece...
Vă spun eu, este ritmul, ritmul, ritmul.
Este ritmul.
Avem mulți iubitori de muzică aici în biserică
dar care-și cântă rugile în fiecare săptămână, Domnului.
Biblia spune să facem zgomote vesele pentru Domnul.
Dar nu e nimic vesel la această muzică rock'n roll.
Mulțumesc foarte mult, mulțumesc că ați venit.
D-zeu. să vă binecuvânteze, mulțumesc.
- Nu mă simt bine. - Ce e cu tine, ești bolnavă?
- Da, doamnă. - Lewellen, uite-l pe prietenul tău.
- Putem merge acasă? - În câteva minute,
trebuie să-mi verific jeleul.
- O să fac o plimbare. - Ești bine, liniștește-te.
Mă întorc imediat.
Buddy.
Buddy. Buddy.
Cine-i prietena ta?
Ea este Grasshopper.
Buddy o să mă ducă să-l văd pe Elvis, diseară.
Da? Ai auzit Lewellen? Se duc să-l vadă pe Elvis.
Totdeauna ți-ai dorit asta.
- Poți veni cu noi dacă vrei înghețată. - Da, doamnă.
Haide.
La revedere, Buddy.
Pa Grasshopper.
Grasshopper, la revedere, îmi place numele tău.
Mergem să mâncăm puțin din jeleul bunicii.
Lewellen.
- Bună, d-le. - Salut, Buddy.
- Mulțumesc. - Pa, Grasshopper.
- La revedere Buddy. - La revedere doamna.
La revedere Buddy.
- Bună, Băieți. - Bună, Buddy.
Urcați în mașină, băieți.
Haide.
În regulă băieți, o să vă arăt cum se face.
Lewellen.
- Buddy. - Pleacă de lângă mine.
- Nu o găsesc pe Lewellen. - Care-i problema?
N-am văzut-o.
Haide, cowboy.
Nu mai faceți asta.
Ești exact ca fata ta.
Ești așa prost.
- Ești așa prost. - De ce spui asta?
- Ești așa prost. - Nu suport.
- Ești așa prost. - Nu mai suport.
Mama.
Fata mea a murit.
Mamă.
Îți spun, dacă mai pui piciorul pe proprietatea asta, te ucid.
Ce vrei?
- Vreau să am grijă de Lewellen. - Lewellen e bine.
- Vreau s-o iau cu mine. - Nu poți s-o iei cu tine, e a mea.
Tu crezi că e a ta, taică-său crede că e a lui.
- Și tu crezi că e a ta? - Nu, nu cred.
Nu cred că e a nimănui.
Singura persoană căreia îi aparține, e ea însăși.
Asta-i foarte frumos spus.
L-am iubit.
Ai păcătuit cu soțul surorii tale.
- L-ai făcut s-o ia de nevastă. - A lăsat-o gravidă.
Dar mă iubea pe mine, mamă. Eu sunt cea pe care o iubea.
Atunci ce-a căutat să se culce cu sora ta?
A fost odată, doar o dată și n-a vrut.
Lewellen ar trebui să fie a mea și o știi asta.
Pentru că eu sunt cea pe care el a iubito.
Nu te-a iubit niciodată.
Și tu îl vrei.
De asta ai rămas pe aici.
Dă-i drumul, împușcă-mă mamă.
Haide.
Am nevoie să am grijă de cineva.
Nu poți să ai grijă nici măcar de tine.
Are nevoie de o mamă.
Eu sunt mama ei.
Am nevoie de tine...
Mamă, te rog.
Am nevoie de tine.
Ți-am spus.
Fata mea e moartă.
Domnișoară.
Ai luat biletele?
Nu.
De ce nu?
Vino aici. Ține-l cât dau drumul la disc.
Ce-i asta?
E o rană tare urâta.
Mai bine ai avea grijă.
Piciorul drept?
Mama mi-a spus mereu
să nu merg pe tocuri prin iarbă.
Păstreaz-o mereu rece, băiete.
Mamă.
Charles?
Îmi amintesc de nopțile acelea
când stăteam în poala mamei tale.
Era așa mare și călduroasă.
Mă ținea așa în brațe,
și șemineul, cu tine, Lucy și Willie Mays.
Și cum vă jucați.
Erați așa de frumoși și mă simțeam în siguranță în brațele mamei tale.
Și când terminam treaba și mama străbătea câmpul cu tine,
și dormeai în bucătărie, și te punea în pat fără să o trezească pe mama ta.
Mama ta era așa bună.
Mi-e dor de ea.
De ce n-o iei pe Lewellen?
- Nu pot. - Ai putea.
Gândul la un copil mă sperie.
Uită-te în oglindă.
Nu pot să respir câteodată ca și cum m-aș sufoca uitându-mă în oglindă
Poate găsești un mod de a-ți pune brațele în jur, așa cum n-a făcut mama ta.
- Mamă. - Mamă.
Lewellen.
De ce nu spui nimic?
De ce nu-mi vorbești?
Doamne,
Te rog
fă-mi copilul bine
te rog, dragă Doamne.
N-o lăsa să moară.
Nu știu ce am făcut.
Nu mai rezist.
Te rog, Doamne,
te rog.
- Cântă. - Nu.
Amice, ai avut proba?
Da.
- A dansat, cum a spus? - Ca Elvis.
Să nu beți totul.
Mă duc să fumez.
Cred că o să moară.
Ce ți-am spus?
- Și dacă spune ea? - Nu va spune.
Dar dacă vorbește în somn? Poate face așa ceva, oamenii fac asta.
Nu-ți mai fă griji.
- Poate muri și e vina noastră. - Nu e vina mea dacă moare.
- Dacă i-ai rupt ceva înăuntru? - Nu i-am rupt nimic.
Da.
Unde se duce? Un bărbat trebuie să termine înăuntrul femeii.
Da.
Corect.
Cauți spiritul din întuneric, nu-i așa?
Un spirit ce încearcă să te trezească.
Vrei să mai dormi puțin.
Te ascunzi.
Haide, iubito.
Mergeți înăuntru.
O să fie bine.
O să vin la voi în curând.
Vreau să vii înăuntru și să cânți cu mine.
Nu mă simt bine.
Știu, domnișoară.
Știu.
Vreau să merg acasă.
Haide înăuntru și cântă un cântec cu mine mai întâi.
Lasă-mă în pace.
- O să te las... - Chiar nu vreau.
Ce o să faci cu gaura aceea.
Ce iubești ți-a fost furat și rupt din tine., a rămas o gaură acolo.
- Ce o să faci cu ea? - Taci.
Trebuie să umpli toate aceste locuri goale.
Trebuie să simți când se transformă în rău.
Răul te mănâncă de vie.
Răul.
Ești doar un negru, știi?
Doar un negru.
- Așa ești și tu domnișoară. - Ba nu sunt...
- Așa ești și tu. - Ba nu, nu sunt.
Ba da, ești.
I-ai lăsat să te facă.
Felul în care te tratează oamenii te face negru.
Felul în care oamenii te îngenunchează
te face în toate felurile și te scuipă.
Bătându-și joc de tine, oamenii încearcă să te facă să te urăști
Luându-ți lucrul pe care îl iubești cel mai mult.
O să-i lași să-ți facă asta?
Nu spun că viața nu e grea, dar nu trebuie să-i lași să învingă.
- Lasă-mă în pace. - Nu-i poți lăsa...
Te urăsc...
- Lasă-mă în pace. - Nu-i poți lăsa să te scuipe...
- să-ți fure sufletul. - Lasă-mă în pace, te urăsc.
Lasă-mă în pace.
Ridică-te, ridică-te.
Nu pot să mai dansez.
Nu trebuie să dansezi.
Dacă stai nemișcată pătrunzi mai adânc sunetul.
Nu pot să cânt.
E ascuns într-un loc întunecat.
Stai nemișcată și ajungi în adânc.
Stai nemișcată.
Așa.
Asta are un amestec puternic.
Dacă faci ce trebuie când moare
sufletul zboară liber.
Fantoma nu te urmărește.
Dar dacă nu,
spiritele te târăsc în nebunie.
pentru că totdeauna fac ceva bun într-un fel ce te poate otrăvi.
Ca să-l scuturi.
Uită-te la tine.
O să am grijă de tine.
Ce ai acolo?
Știi, mă gândesc...
Am o curte mare în spate în noua casă în care m-am mutat.
Ar fi grozav pentru un cățeluș.
Da vă trebui să vii și tu.
Nu pot să am grijă singură de el.
Și tu poți s-o faci.
Are nevoie de tine.
Nu puteam să respir, Lewellen.
Nu puteam să respir.
Am fost speriată, știi?
Simt că pot respira acum.
Am pregătit o cameră pentru tine.
- Ai un pick-up? - Da, am. Am un pick-up.
Urcă, hai.
Trebuie s-o văd.
N-am spus că nu poți.
O să aștept aici.
O să te aștept chiar aici.
L-am prins?
Tati.
Da, doamnă.
Te iubesc.
Da, doamnă.
Să-ți aduc niște whiskey.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro