ПЪТУВАЩИЯТ ОРКЕСТЪР
Участват ФРЕД АСТЕР
СИД ЧАРИС
ОСКАР ЛЕВАНТ
НАНЕТ ФАБРЕЙ
ДЖАК БЮКАНЪН
ДЖЕЙМС МИЧЕЛ РОБЪРТ ГИСТ
Сценарий БЕТИ СОМДЕН и АДОЛФ ГРИЙН
Музика ХАУЪРД ДИЕЦ и АРТЪР ШУОРЦ
Сенография МАЙКЪЛ КИД
Продуцент АРТЪР ФРИИД
Режисьор ВИНСЕНТ МИНЕЛИ
Да, дами и господа, днес имаме късмет тук в Лос Анджелис.
През годините галериите Булуинкъл са продавали на търг
много от личните вещи на обичаните от вас филмови звезди.
Но днес наистина е специален ден.
Личните вещи на Тони Хънтър! Партида 94.
Дами и господа, да започнем с партида 94.
Потпури от костюмите на г-н Хънтър,
с които е играл в знаменитите си музикални филми. Помните ли това?
Може би най-известният цилиндър и бастун на нашето поколение.
Да, същите, които използва в Със суинг до Панама
и всички други прочути негови филми.
Да започнем с $ 5. Някой дава ли $ 5?
Струват много повече.
Добре. Да започнем с $ 2.
Е? 50 цента?
Нещо?
Още едно за из път. Имаме 20 минути до Ню Йорк.
До дъно.
Значи си от Калифорния? - Точно така. Слънчева Калифорния.
Слънчева Калифорния? - Да.
Щом си от слънчева Калифорния, значи познаваш много филмови звезди.
Трябва да ти призная. Същият като теб съм.
Виждам ги само по филмите.
Но чета. Знам всичко за тях.
Определено искам да се запозная с Ава Гарднър.
Малко си закъснял. Тя е омъжена. - Да.
Знаеш ли го този? - Кой е това?
Тони Хънтър. - О, да. Онзи, който пее и танцува.
Жена ми ходеше на всичките му филми. Щеше да ни съсипе брака.
"Тони Хънтър! Тони Хънтър!"
Беше добър преди 12-15 години, но журналистите пишат, че е свършен.
Свършен? Той е бита карта. Не е правил филм от три години.
Казахте ли нещо, господине? - Казах, че съм съгласен с вас.
Че Тони Хънтър е бита карта. Имате ли кибрит?
Не бих отишъл да го гледам дори ако ми дават $ 5 с билета.
Да.
Трябва вече да пристигаме в...
Най-странното е, че това, което казвате, е абсолютно вярно.
Ето ви една експлодираща пура.
Това последната чанта ли е, г-н Хънтър? - Да.
Ще можеш ли да ги сложиш в такси и да им кажеш
да ги закарат в хотел "Плаза"? - Да, господине. Благодаря.
Всички слизат, господине.
Ако нямаш нищо против, ще поизчакам минута-две.
Не можеш просто да ми оправиш леглото, за да спя тук, нали?
Не, господине. Не мога да го направя.
Отвън има тълпа репортери и фотографи.
Да. Сигурно във влака има важна клечка. Може би президентът.
Не, твърде много са. Сигурно е някоя филмова звезда.
Здравейте, момчета. - Тони Хънтър! Здравейте!
Благодаря за посрещането. Не го очаквах.
Какво ви води в Ню Йорк? - Ще се поразведря и ще си почина.
Между снимки ли, Тони? - Може да се каже.
Не четох ли във Варайъти, че ще участвате в спектакъл?
Лили и Лес Мартън имат планове за мен. Още не съм решил.
Дълго време не съм се качвал на сцена. Това е различна форма на изява.
Всъщност е... - Ето я, момчета!
Извинете, г-н Хънтър. - До скоро, Тони.
Здравейте, г-це Гарднър. Може ли да позирате? Усмихнете се. Благодаря.
Колко дълго ще останете в града? - Нямам точни планове. Мислех...
Тони! Не знаех, че си във влака.
Това е изненада. Дълго ли ще останеш?
Може би седмица-две. - Извинете, г-це Гарднър.
Може ли момчетата да ви снимат още веднъж как слизате?
Цялото това нещо не е ли ужасно отегчително?
Радвам се, че те видях, Тони. - Аз също.
До вратата, г-це Гарднър. Още веднъж! Готово! Благодаря.
Г-це Гарднър, от моя вестник искат статия за вас в неделния брой.
Бедните филмови звезди. Хората не ги оставят на мира, нали?
Да. Не знам как издържат.
Ще тръгна по пътя си сам,
както си вървя под облаците.
Ще тръгна по пътя си сам,
съвсем самичък сред тълпата.
Ще се помъча с всички сили
да науча сърцето си да пее.
Ще тръгна по пътя си сам,
като птица сред ятото.
Ще посрещна непознатото
и ще изградя мой свят.
Никой не знае по-добре от мен,
че съм сам.
Тони Хънтър! Това е Тони Хънтър!
ЗДРАВЕЙ ТОНИ - ДОБРЕ ДОШЪЛ ТОНИ ПОЧИТАТЕЛИ НА ТОНИ ХЪНТЪР
За мен ли сте ги направили тези плакати?
Много мило, Прасчо.
Да се отървем от тези неща.
Това е най-голямата изненада за мен.
Може ли да получа автограф? - Разбира се, ела насам!
Това е жена ми. Да вървим. - Не се тревожи.
Скоро ще стигна и до теб. - Кой е този?
Никога не съм го виждала. - Здравей, прасчо!
Кажи го на себе си, двуглаво влечуго.
Защо не каза кога пристигаш? - Трябваше да питаме агента ти.
Защо не прати телеграма? - Исках да дойда незабелязано.
Вярвайте ми, нямах никакви проблеми. Исках да видя дали сте се променили.
Не, Лес, ти не си. Изглеждаш безнадеждно болен, както винаги.
Защо трябваше да го кажеш? - Шегувам се.
Днес се чувствам ужасно.
Нямам сили, замаян съм, тук чувствам напрежение, гади ми се,
пулсът ми... - Изглеждаш чудесно.
Колкото до теб, тази бледност ми се струва като глътка свеж въздух.
Твърде хубава за писателка и прекалено хубава, за да си омъжена за този.
Това е най-хубавият комплимент за цял ден!
Хайде, влюбени птички, имаме да вършим работа!
Тук имам сценарий за спектакъл! - Лес, не си го донесъл.
Чудесен е. Най-доброто нещо, което сме писали.
Вземи го. Помириши го! Познава се, че е добър.
Има чудесна роля в него за теб и малки роли за нас.
Той сигурно умира от глад. Да го заведем в "Сарди".
Още две пресечки и сме в "Сарди".
Да му кажем ли голямата изненада? - Ти му кажи, Лес.
Кой, мислиш, че ще постави спектакъла?
Най-добрият продуцент и режисьор в града, Джефри Кордоба.
Кой? - Джеф Кордоба.
Имаме среща с него тази вечер след представлението.
Как казахте, че се казва? - Джефри Кордоба!
Шегуваш се. Той дори не е чувал за него.
Какво има? Не получавате ли вестници в Калифорния?
Този гений постави Mаn in а Mоusеtrар
и Thе Lоst Nутрh, и то докато изпълняваше главната роля в Едип цар.
Има три хита по едно и също време и играе в един от тях.
Само в един?
Човекът е невероятен, феноменален, фантастичен! Може да направи всичко.
Поставял ли е някога мюзикъл? - Какво значение има? Той може всичко.
Той въплъщава театъра. Нов тип театрал, Тони.
Театърът се е променил. Много други неща също.
Наистина.
Какво е станало с 42-а улица?
Не мога да го преглътна. Не мога да го разбера.
Това беше улицата с всички театри в града. Новият Амстердам.
Един от големите ми успехи беше тук. Вървя година и половина.
Ноел Кауърд и Гърти направиха Privаtе Livеs в "Селуин".
Идваха тузари. Само хора от сой.
Първият спектакъл, който направих, беше в "Елтиндж", но не вярвам да е останал.
Какво има? - Този май ми счупи крака.
Можеш ли да стъпваш на него? - Ще опитам.
Съжалявам. Без да искам. Добре, забрави.
Да му вземем такси. - Такси!
Чакай, ще те нося.
Скъпи приятелю, вината е изцяло моя, за което се извинявам.
Ето ти за неприятностите. - Облегни се на мен.
Мога да понасям всичко, но не и болка. - Ще се оправиш.
Подува се. Получих хематом. Почна да шурти кръв.
Искам студени компреси! Не топли, а студени.
Вие вървете в "Сарди". Ще се видим по-късно.
Шофьор, карай ги. Поръчайте ми пържола. Ще се видим след малко.
ТЪРГОВСКИ БЕЗИСТЕН
Извинете. Малко съм объркан.
Тук преди не беше ли театър "Елтиндж"?
Какво правите там?
БУЛКАТА на ГОРИЛАТА
ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО Е ЖИВОТ
МАДАМ ОЛГА - ГАДАТЕЛКА
ПРОВЕРЕТЕ СЕКСАПИЛА СИ
Ако те обземат мрачни мисли
и не можеш да се разведриш,
направи нещо, за да си оправиш настроението,
промени си поведението.
Сложи вратовръзка, изглади панталона,
но ако наистина искаш добре да се чувстваш,
вземи обувките да си лъснеш.
Който има вакса на обувките,
има мелодия в сърцето.
С щастливо чувство посрещаш света
и започваш деня
с дийдъл-дум-ди-да-да.
Проста мелодия, с която променям света,
когато по улицата скитам
и танцувам в този ритъм.
Още веднъж ще повторя.
Който има вакса на обувките,
има мелодия в сърцето.
Чудесен начин да започнеш деня.
Mогат да ти лъснат обувките в бръснарницата.
Mогат да ги лъснат и в спалния вагон.
Mожеш да получиш вакса и в билярдна зала.
Mожеш да ги лъснеш и в училище.
Няма значение къде я получаваш.
Ще ти оправи деня.
Mалко вакса ще накара всички грижи да изчезнат.
Когато има вакса на обувките,
има мелодия в сърцето. Щастливо чувство.
Прекрасно е!
Имам вакса на обувките.
Лъснати обувки! Лъснати обувки!
Имам лъснати обувки! Лъснати обувки!
Вакса, вакса, вакса на обувките ми.
Имам вакса на обувките.
Имам вакса.
Да! Ура!
ДЖЕФРИ КОРДОВА - ЕДИП ЦАР
Адаптирана от старогръцки от ДЖЕФРИ КОРДОВА
ДЖЕФРИ КОРДОВА
ТЕАТЪР СТРАТЪН
В такова време трябва да пожънеш
с двойна болка.
Приятелю, само ти ми остана верен.
Аз може да съм сляп, но зная, че си тук и гласа ти познавам.
О, как намери сили в сърцето си да ослепиш и себе си
и по този начин другите?
Аполон, приятели! Аполон!
Ела насам. Сложи ръката си върху един окаян мъж.
Не се бой. Слепотата ми не е заразна.
Сграбчи ме и ме изведи оттук!
Изпрати ме на някое далечно място!
Скрий ме! Умъртви ме!
Този ще режисира мюзикъл?
Той може да прави всичко.
Затова мислете, така че смъртта от живота да ви изтръгне навреме,
защото ще сте истински щастливи, когато времето ви на земята изтече.
Скъпа, трябваше да тръгнем с левия крак!
Винаги с левия! Цялото излизане зависи от...
Лили, скъпа! Как си? Лестър, как беше?
Джеф, това е Тони... - Извинете ме.
В основата си всичко е просто.
Не е ли чудесен?
Слушай. Поръчай ми сандвич с осолено говеждо.
Без никакви мазнини и хрущяли. Кисела краставичка и ванилена сода.
Г-н Кордоба иска... - Стой тук. Всичко е наред.
Този маниак. Честно! Нали, Хал?
Да, г-це Мартън. - Маестрото иска...
Сандвича си. Вече е в гримьорната му. Хал, това е г-н Хънтър.
Хал Бентън, импресариото на Джеф. - Приятно ми е.
Голям почитател съм. - Благодаря.
Кога пристигнахте? - Преди два часа слязох от влака.
Завесата не беше ли малко бавна? - Аз съм виновен. Съжалявам.
Не, нищо не променяй. Чудесно е. Удвоява аплодисментите.
Джеф, това е Тони Хънтър. - Как сте?
Съжалявам. Ще дойда при вас веднага щом се отърва от костюма...
Макс, какво стана с този кехлибарен прожектор? Беше много настрани.
Искам повече светлина. Да не пазим в тайна, че участвам в спектакъла.
Здравей. Изглеждаш чудесно. - Благодаря.
Хал, искам да назначиш репетиция. В петък, за цялата трупа.
Лоша дикция. Оригиналът е на старогръцки, но това е на английски.
Да не го пазим в тайна. Искам да хвана матинето утре
на Mаn in а Mоusеtrар. - Не става. Имаме театрална лекция...
Нищо. Ще я вместим някак си. - Джеф, това е Тони Хънтър.
Да, знам. Току-що се запознахме.
Г-н Хънтър. Извинявам се. - Приятно ми е.
Радвам се да ви видя. Нямате представа колко ми е приятно.
Приятно и вълнуващо. - Благодаря.
Великите ни театрални актьори трябва да са тук.
Когато Лили и Лестър ми казаха, че ще правят спектакъл с Тони Хънтър,
това ми беше достатъчно.
Зарязвам всеки друг проект, а те не са никак малко.
Това е чудесно, г-н Кордоба, но всичко това... Класиците...
Наистина ли искате да правите мюзикъл? - Мюзикъл, мюзикъл!
Омръзнаха ми тези изкуствени бариери между мюзикъла и драмата.
В главата ми няма разлика между магичния ритъм
на безсмъртните стихове на Бил Шекспир и магичния ритъм
на безсмъртните крака на Бил Робинсън.
Хал, запиши това. Ще го използвам в Принстън.
Вече го използвахте миналата седмица.
Казвам ви, ако ви вълнува, ако ви стимулира,
ако ви забавлява, значи е театър.
Когато се получи вярната комбинация,
аз съм вътре чак до подмишниците. - Това е по-високо от обичайното.
Точно това исках да чуе Тони от теб.
Опитах се да му кажа какво изпитваш, но знаех, че ти ще го кажеш красиво.
Лили, разкошно създание.
Махни си ръцете от жена ми и да пристъпим към бизнеса.
Тук имам страхотен сценарий. Напълно завършен.
Джеф, искам да го вземеш вкъщи. Искам да го прочетеш довечера...
Преди да го прочета, дай ми някаква представа за сюжета.
Сега? - Искам да добия впечатление.
Умирам да го чуя. - Ти му кажи, Лестър.
Ти го правиш много по-добре. - Моля те.
Лили, ти им кажи. - Лестър, моля те.
Като се има предвид Тони, искаме шоуто да е леко ексцентрично и интимно.
Искаме да му дадем шанс да играе чаровен герой
и да има възможност да изпълни най-различни номера.
Той е писател и илюстратор на детски книги, но за да си докарва още пари
пише зловещи криминални мистерии,
изпълнени с насилие и кофи кръв.
Успехът им го кара да си мисли,
че е продал душата си на дявола, но той не се отказва.
Това поражда много комедийни сцени с приятелите му, това ще сме ние.
И с любимата му. - Харесва ми. Страхотни възможности.
И някои от най-добрите сцени, които сме писали!
Детска площадка, поправително училище и 12 танцьорки играят софтбол!
Има и криминална сцена. - Вие сте най-добрите.
Тони, толкова се радвам! - Най-добрите реплики, които сме писали.
Какво ще кажеш, Джеф?
Вие сте гении. Цялото нещо е брилянтно замислено.
Написали сте нещо, което ще е страхотно не само като мюзикъл,
но ще има и съвременно звучене. - Джеф, толкова се радвам!
Той трябва да продължава да пише тези модерни трилъри.
Те му носят слава и пари. Той е впримчен.
Забавна ситуация. - Разбира се!
Брилянтна, съвременна и проницателна.
Това е съвременна версия на Фауст.
Фауст? - Ти се шегуваш, Джеф.
Сигурно не я разказах както трябва. Не извадих наяве същината.
Напротив, направи го. Използва фразата:
"Той продава душата си на Дявола."
Това е реплика, която трябва да се следва докрая.
Точно като Фауст, този човек е изкушен от Дявола
и компромисът, който прави със себе си, ще му донесе вечни мъки.
Това наистина ще ги разсмее.
Имате възможност да направите или приятна музикална комедийка,
или съвременна музикална алегория,
изпълнена със съдържание!
Ние не искаме да пишем Фауст. - Разбирате ме твърде буквално.
Искам да поставя пиесата. Страшно ми харесва.
Но искам да извадя наяве аналогията
между легендата за Фауст и историята на този мъж.
Няма ли да е твърде мрачно? Така ли ще напълним театъра?
Фауст пълни ли театрите? Чуйте, Фауст на Кристофър Марлоу,
Фауст на Гьоте, Фауст на Гуно и на Хектор Берлиоз.
Казвам ви, всеки, който го е докоснал,
го е превърнал в златна мина. Ще бъде голям успех.
И ще запазим целия хумор, нали?
Да, но малко ще го извисим. - Наистина се радвам за това.
Наистина. - Ние също, Джеф.
Издателят, когото споменахте, може да отъждествява дявола.
Въплъщение на злото!
Ще води човечеството по пътя на изкушението!
Но никой не може да го изиграе като теб.
Никой няма да го играе. - Искаш да кажеш, че ти ще го играеш?
Ролята на момичето... Нещо свежо.
Някой, който притежава жар, чар, грация и красота. Габриел Джерард.
Тя е балерина. - Няма да иска да участва в мюзикъл.
Отказва на всички. - Никога не са ми отказвали.
Мислиш ли, че можеш да я вземеш? Какъв актьорски състав!
Тони Хънтър, Джеф Кордоба, Габриел Джерард! Не е ли вълнуващо?
Да.
Вижте сега, това ще бъде нещо като съвременен Фауст.
Аз ще играя Фауст, ти Дявола. Ще бъде извисено и важно.
И ще трябва да танцувам с балерината? - Тя е прекрасна.
Ще бъде чудесно. - За някого.
Аз си вдигам чукалата и си отивам у дома.
Всичко най-хубаво и късмет, но това не е за мен.
Знам какво мога и държа на това. - Това е проблемът.
Придържаш се към него и не се променяш. - Какво?
Тони, никой не те уважава повече от мен.
Гледал съм всеки твой мюзикъл и всеки твой филм, но нека си кажем истината.
Времената се промениха, а ти не се промени с тях.
Изтърка се. - Тогава със сигурност не ви трябвам.
Напротив! Защото можеш да си по-велик отпреди!
Ще излетиш на театралната сцена като ракета!
Не просто старата изпитана марка - с цилиндър и фрак,
а велик артист на върха на възможностите си.
Новият Тони Хънтър. Тони Хънтър, 1953!
Ще мога ли да го направя? - Това е предизвикателство за всички,
но това е същността на театъра - предизвикателство.
Какъвто и да съм, нов или стар, искам просто да забавлявам хората.
Какво мислиш, че искам аз? Ами те?
Какво е театърът? Всичко е забавление!
Няма никаква разлика между магичния ритъм
на краката на Бил Робинсън... - Вече го каза.
Добре, какво е правил Бил Робинсън? Танцувал е на стълбите, нали?
Аз играя Едип цар на същите стълби.
Каква е разликата? Всичко е театър.
Дай ми най-великия трагичен актьор или най-долния комик с червен нос
и аз ще ти покажа артист. Ние всички сме...
Джеф, добре ли си?
Всичко, което се случва в живота,
може да се случи на сцената.
Mожеш да ги накараш да се смеят или да плачат.
Всичко е позволено.
Клоунът със свалените панталони
или танцът, в който се случва романсът,
или сцената в която злодеят е лош -
това е развлечение!
Светлините върху дамата с трикото
или булката, която си има таен любовник,
или балът, на който му се признава в любов -
това е развлечение!
Сюжетът може да е горещ, да бълва секс като пещ.
Съпруга разведена своя бивш мъж пожелава.
Mоже да е като Едип цар.
Където един убива баща си, за да стане той господар.
Чиновникът, изхвърлен от работа
от шефа си, който е бесен
на фустата, която му слага рога.
Светът е сцена,
а сцената е свят за развлечение.
Tова е забавление!
Точно така!
Tова е забавление!
Вижте какво мога.
Все още съм старият аз.
Съмнението, когато съдът заседава,
вълнението, когато четат завещанието,
и преследването на човека, престъпил закона.
Tова е забавление!
Дамата, която е известна като метреса
на боса на престъпния картел.
Tой е горила, но тя винаги ще е под негова закрила.
Tова е забавление!
Mоже да е битка като тези, които виждате на екрана,
в името на кралицата нечий любим бива заклан.
Или велика Шекспирова сцена, в която дух и принц се срещат
и най-накрая всичко завършва зловещо.
Шегата може да започне с флага,
който г-н Коуън предлага.
Хип-хип-ура, по американски.
Светът е сцена,
а сцената е свят за забавление.
Не си ли тръгнал, Хал? - Говоря по телефона, Джеф.
Секция "Драма" ли е? Здравей, Майк, Хал е.
Получи ли бележката на г-н Кордоба за това,
че Габриел Джерард ще участва в мюзикъла на Мартън?
Станала е грешка. Може ли да не я публикуваш?
Да, оценявам го. Благодаря, хлапе. - Защо го направи?
За да не изглеждаш като идиот във вестника.
Знаеш, че не можеш да вземеш Джерард. - Защо?
Защото Пол Бърд няма да я пусне в мюзикъл. Много е труден.
Не само й е хореограф, ами й е и любовник.
Тя не предприема нищо без него. - Това трябва да е Пол Бърд.
3:00 часа сутринта е. - Пусни го, Хал, моля те.
Здравей, Пол. - Къде са?
Той е вътре. - Здравей, Пол.
Къде е той? - Кой?
Оскар Хамърстайн. - Сигурно е в леглото, надявам се.
Кой е тогава? Дик Роджърс? - За какво говориш?
Нали каза, че най-великият продуцент на мюзикъли бил тук и искал да ме види?
Това съм аз. Ще поставям мюзикъл.
Вдигна ме от леглото за... - Знам за какво е всичко.
Няма смисъл да упорстваш, защото няма да получиш Габриел Джерард.
Габриел... Пол, не те разбирам.
Габриел няма да участва в мюзикъл. Тя е твърде важна за балета.
Това няма нищо общо с Габриел.
Искам да направиш хореографията на най-великия мюзикъл от години насам.
Съжалявам... - Затова те събудих.
Толкова съм развълнуван, че не мога да спя.
Знаеш колко са добри Мартънови. Този път са надминали себе си.
Мечтата на хореографа и само ти можеш да се справиш.
Не е точно така. - Няма място за излишна скромност.
Ти си най-големият и ние го знаем. Това е твоя специалност.
Велика класическа тема. Историята на Фауст в наше време.
Звучи интересно.
Никога не съм бил толкова въодушевен.
Освен мен имаме Тони Хънтър и прекрасно либрето от Мартънови.
Чудесно. Мозъкът ми вече започна да произвежда.
Добре. Сега трябва да потърсим добра певица за ролята на момичето.
Певица? Джеф, не мислиш ли, че трябва да подчертаем танца в тази роля?
Трябва да е виртуозна изпълнителка, да притежава жар, чар, красота,
да бъде дама, но да бъде и дръзка. Никоя танцьорка не притежава това.
Чакай. Не че ще й позволя да участва, но Габриел притежава всичко това.
Габриел? Пол, чувствам се малко объркан.
Мисля, че тя е очарователна в нещата, които прави.
Чудесна актриса е и ти го знаеш. - Съжалявам, знам колко я обичаш.
Това няма нищо общо. Тя може да бъде една от големите звезди в театъра.
Всички се опитват да я докопат. - За нещо лековато, което ще й пасне.
Лековато? Джеф, аз няма да участвам, ако Габриел Джерард не получи ролята!
Пол, това малко усложнява нещата, нали?
Няма значение. Все някога ще работим заедно с теб...
Чакай. Ела поне да я видиш на балета утре вечер.
Доведи Хънтър и Мартънови. - Не, невъзможно.
Имам представление. Но ще изпратя семейство Мартън.
После можем да се съберем и да поговорим. Нищо не обещавам.
Лека нощ, скъпи.
Редакцията ли е? Майк. Хал е отново. По-добре пусни съобщението.
И, Майк, ако г-н Кордоба ти каже, че ще вземе Талула
за ролята на малката Ева, по-добре му повярвай.
ТЕАТЪР КОМОДОР Балетна компания Кутрей
Габриел Джерард Хореография: Пол Бърд
НОЩНА КАРТИНА - АНСАМБЪЛ ПОЛЯ - ФАНТАЗИЯ
Е?
Тя изумителна, най-прекрасното нещо, което съм виждал.
Не е ли малко височка?
Сценична илюзия.
Значи не ти харесва? - Фантастична е, красавица,
но не мога да танцувам с нея. - Стига си се тревожил!
Не, че не оценявам това, което прави.
Знам, че е великолепна. Точно това ме плаши.
Не съм играл балет от малък. Ще изглеждам глупаво.
Здравей, Лил. Изглеждаш чудесно. Сложи си нещата ето там.
Здравейте, г-н Хънтър. - Радвам се да те видя, Лес.
Какво е това? Годишната конференция на траперите?
Шефът е вътре с тузарите. - Със спонсорите?
Набират пари за спектакъла. - За нашия мюзикъл?
Разбира се. - Още не е прочел либретото.
По-добре да... - Съжалявам, г-н Мартън.
Ако размътиш водата, ще уплашиш рибата. Те кълват тази вечер.
Какво им говори? - Каквото и да е, има ефект.
Хайде, Лил. - Моля ви, не влизайте.
Чакайте тук, в кабинета. Той ви пази за големия финал. Извинете ме.
Лестър, не е ли чудесно? - Да.
Ще бъде страхотно, Тони. - Защо.
Кордоба. Парите за спектакъла. Няма проблеми.
На колко души трябваше да се молим последния път?
На петдесет. - Повече от сто.
Джеф може да събере парите тази вечер. Ще почнем репетиции след 3 седмици.
Здравей, Хал. - Здравей, Пол. Как си?
Радвам се да те видя. Влизай. - Хал, това е г-ца Джерард.
Г-н Бентън. Как сте? Джеф е вътре с финансистите.
Защо не почакате в библиотеката? - Благодаря.
Да почакаме тук минута, а?
Чакай малко. Още не съм готов. Има много неща за разчистване.
Не става въпрос само за танцуването с Джерард.
Отгоре на всичко, тя е твърде висока за мен. Истински гигант.
Не е толкова висока. Аз я познавам.
Ето дотук е, може би с 5 сантиметра по-ниска.
Аз съм с идеалната височина за теб.
Обърни се. Да се сравним. Не е ли добре?
Слушай, Габриел Джерард без обувки е висока най-много 90 сантиметра.
Сега се успокой. Ще ти намеря нещо за пиене и престани да се тревожиш.
Джеф я иска в спектакъла, защото е най-добрата.
Трябва да се съгласим с него, Тони.
В мюзикъла ще командва един човек
и в лицето на Джеф, имаме някой, на когото...
...това е дяволът, дошъл да вземе душата на този съвременен Фауст.
С пляскащи крила и смеещи се зли очи,
той му сочи пътя към зейналите пещи на пъклото.
Алилуя.
Неудобно ми е. - Не ставай дете.
Сигурна съм, че Тони Хънтър не ме иска в мюзикъла.
Какво те кара да го кажеш? - Дойде ли да ме види
след представлението? - Знаел е, че ще те срещне тук.
Аз съм просто балерина... - Ти си прочута примабалерина.
Какво иска от мен? Той е известен филмов и театрален актьор.
Превърнал се е в исторически герой.
Все едно да танцувам с генерал Грант. - Виж, Габи.
Това е спектакъл на Кордоба. Важна стъпка за теб.
Аз ще правя хореографията, така че няма за какво да се тревожиш.
Все още си мисля, че не ме иска в мюзикъла.
Носът ти блести.
Къде е... - Може би е тук.
Минава край всичките гърчещи се души, които плащат за греховете си.
Лакомия, сребролюбие...
Сигурно е горе.
Лестър, в какво се забъркахме?
Това, което им казва, няма нищо общо с нашата история.
Това значи, че ще я преработваме с месеци.
И той очаква да почнем репетиции след три седмици?
Сяра и пламъци. Спасете ме.
Покварява деца. Доставчик на злото. Тъмница...
...бълбукащи казани. Пламтящите пещи на ада.
Вие сте... - А вие сте... Здравейте.
Здравейте, наистина е...
Ние ви чакахме ето там. - Току-що дойдохме.
Ние дойдохме преди пет минути.
Малко сме подранили. Г-н Кордоба е зает.
Да, знам, а аз бързах, за да дойда насам.
Изглеждам ужасно. - Не, изглеждате чудесно.
Искате ли цигара? - Не, благодаря. Не пуша.
Никога? - Танцьорите не бива да пушат.
Разбирам.
Нещо не е наред ли? - Не.
Хубави обувки. - Благодаря.
Винаги ли сте с високи токчета? - Не.
Понякога слагам балетни пантофки. - Балетни пантофки.
Много съм нетактичен. Не ви казах колко прекрасна бяхте тази вечер.
Благодаря. Аз също съм ваша почитателка.
Дори не знаех дали сте чували за мен. - Да съм чувала?
Гледала съм всичките ви филми като малка.
Все още съм почитателка. Наскоро ходих да ги гледам в музея.
В музея? "Елате насам, дами и господа.
Египетски мумии, изчезнали влечуги и Тони Хънтър, човекът на танца."
Не съм искала...
Искам да знаете, че все още мога да вдявам игла без очила
и че от време на време танцувам степ.
Нищо от балета, разбира се. - Не сте почитател на балета, нали?
Ходил съм на балет, преди вие да сте се родили.
Гледал съм Павлова, Карсавина, всичките велики балерини.
Сега вече няма такива, съжалявам.
Няма нищо. Не съм очаквала да ме наредите до Павлова.
Дори да беше жива, едва ли щеше да е достатъчно добра за вас.
Сигурно щяхте да й направите прослушване.
Със сигурност. Бих направил прослушване и на баба си.
Направете прослушване на моята баба. Тя ще е идеална за вас.
Ужасно съжалявам. - Напротив.
Не, не съжалявам. - Аз също.
Добре.
Пол, тръгвам си. - Какво има, скъпа?
Не мога да работя с този. Той е непоносим.
Току-що дойдохме. Ще изглежда... - Отказвам се. Тази жена е чудовище.
Аз бях дотук.
А сега, дами и господа, ви представям умовете, таланта, актьорите.
Прекрасно. Не са ли прекрасни?
Нямате представа колко добре вървят нещата.
Наистина е прекрасно.
Дами и господа, искам да се запознаете
с тази щастлива малка група, отговорна за спектакъла,
за което всички ще искат да си купят билети следващия сезон.
Прочутият хореограф Пол Бърд.
Авторите, които познавате: Лили и Лестър Мартън.
Поклони се, Лили.
А сега, дами и господа, звездата ми, Тони Хънтър.
Име и талант, това е самият г-н Шоубизнес.
А сега, дами и господа, изпълнителката на главната роля.
Очарователната и възхитителна балерина.
Избрана по личното настояване на г-н Хънтър, Габриел Джерард.
Мисля, ще се съгласите, че инвестициите ви са сигурни, нали?
Сега да се успокоим и да пийнем.
Как ви идват тези блестящи идеи?
Например сцената с вечните мъки. Чували ли сте някога в живота...
Имах удоволствието да вложа пари и в последния ви спектакъл.
Джефри, какво ще кажеш...
Ето я. Работната светлина.
Една електрическа крушка, но през следващите четири седмици
това ще бъде нашето слънце, луна и звезди.
Тези четири стени ще са нашата вселена, нашият свят.
Ние влизаме в тях с мечти, но когато ги напуснем, ще имаме спектакъл.
Междувременно ще има ентусиазъм, отчаяние, спорове и студено кафе.
Някои от нас ще се карат, други ще се влюбят,
но всички ще работим,
защото ще ни вдъхновява едно и също нещо.
Когато завесата се вдигне, ние ще направим сензация.
И, повярвайте ми,
на света няма нищо по-утешително
от сензация.
Какво, си мислите, че ще е това, панаирджийско представление?
ПУШЕНЕТО АБСОЛЮТНО ЗАБРАНЕНО
Тръгвай!
Точно така. Чудесно. Защо не го направи преди?
Много добре.
Скъпа, ще опиташ ли още веднъж този преход?
"Същата опортюнистична змия."
"Грешиш. Аз съм змия, но съм се издигнал сам.
Слушай, ние живеем по закона на джунглата. Яж или ще те изядат.
Току-що разбрах, че обичам да ям, и то хайвер, когато имам възможност.
Има ли нещо лошо в това?"
"Има ли нещо лошо в това?" Слаба реплика.
Трябва ни бърз образ, нещо като: "Да намажеш идеали върху филийка."
Харесва ли ви? "Да намажеш идеали върху филийка?"
Да го чуем, Тони.
Опитвала ли си да намажеш идеали върху филийка?
Джеф, не... - Скъпа, дай ми отново този преход.
"Същата опортюнистична змия."
" Грешиш. Аз съм змия, но съм се издигнал сам.
Слушай, ние живеем по закона на джунглата... "
Извини ме, Тони. - "...яж или ще те изядат".
Извинете ме.
Чувал си за айсбергите, нали? 1/8 над водата, 7/8 отдолу.
Това си ти. Даваш ми само 1/8. Аз съм алчен. Искам повече.
Всичките осем осми. Действай. Дай ми всичко. Преиграй.
Искам всичките осем осми! Добре, Габи. От същото място.
"Същата опортюнистична змия."
Грешиш. Аз съм змия, но съм се издигнал сам.
Слушай, ние живеем по закона на джунглата. Яж или ще те изядат!
Току-що разбрах, че обичам да ям, и то хайвер, когато имам възможност.
Опитвала ли си да намажеш идеали върху филийка?
Браво, Тони. Точно така. Осем осми.
Съжалявам. Кашкавалени пръсти. - Не си виновен.
Това е малко неудобно. Имам по-добра идея.
Стой на същата позиция тук, а, Джими,
ти ще вдигнеш Габи ето така и ще я пуснеш
точно до Тони. Виждаш ли, Тони...
Искам да репетирам с нея два или три пъти.
Ще се справя. Може ли да опитва с Барбара?
Имам нови пантофки. Съсипаха ми краката.
Разбира се. Иди да починеш. Барбара, ела тук.
Ето това те разсейва.
Ако поддържаш баланса си ето така и я хванеш за...
Пол, мисля, че правим грешка.
Направо хабим Тони в тази сцена.
След това идва финалът за първи акт. Вечните мъки.
Не искам да губя въздействието по този начин.
Защо да не отиде в къщата и да гледа от балкона си?
Какво ще кажеш? - Чудесна идея.
Виждаш ли? Ще запазиш силата си за финала. Така е по-добре.
Да се върнем на начални позиции. Момчета, елате тук, момичета, вие също.
Бяхте подредени в линия тук долу. Не толкова близо.
Тази група е тук долу, а вие сте там. Да опитаме по този начин.
Не! Нека не опитваме по този или онзи начин.
Дойде ми до гуша. Търпях три седмици тези прекрасни репетиции,
три седмици китайско мъчение. Не знам какво се опитваш да направиш,
но аз приличам на пълен глупак. На непохватен идиот.
Опитах се. Три седмици се опитвах. Приемах всичко.
Гледах как ми променят ролята, как ми съкращават номерата всеки ден
и не казвах нищо. Исках да сътруднича заради успеха на мюзикъла.
Разберете нещо:
Аз не съм Нижински. Не съм Марлон Брандо.
Аз съм момчето на г-жа Хънтър, Тони, мъжът, който пее и танцува.
Забавлявал съм милиони хора.
Но не ми е забавно да слушам инсинуациите на тази малка балерина
за това, че не съм талантлив. Писна ми от самодоволната й усмивка.
Писна ми от нея. Писна ми от Фауст. Писна ми от мюзикъла.
Да не ви пука, че го казвам! Тони Хънтър, 1953 г.
Обявявам своята независимост.
Тони Хънтър, 1776 г.
Останете със здраве.
ВХОД ЗА СЦЕНАТА
Лестър, къде отиваш? - Не знам. Бях...
Какво става с нас? Да опитаме да се успокоим. Това е само мюзикъл.
Знам. Съжалявам. - Аз също. Нека бъдем разумни.
Ще опитаме ли да намерим Тони? - Не знам. Ти как мислиш?
Може би трябва. - Джеф каза да не го правим.
И ти не бива да престъпваш думата на учителя.
Прав или не, някой трябва да ръководи нещата.
Според теб той винаги е прав.
Ако кажеш още една дума за хипнотичното въздействие на Джеф
върху мен, ще крещя. - Така те е смачкал...
Някой ще си помисли, че се караме. Не се караме.
Напълно сме съгласни един с друг. - Ние се мразим.
НИКОГА НЕ ЗАТВАРЯМЕ - Коктейли
Джо, кажи на г-жа Мартън, че отивам в Таити
да рисувам.
НЕЧУПЛИВО
Здравейте, г-н Хънтър. - Сигурно си объркала апартамента.
Не. Идвам при вас. Може ли да вляза?
Моля.
Току-що щях да лягам върху леглото си от гвоздеи.
Ужасно съжалявам. - Няма защо.
Нямаше да можеш да го направиш, ако не я бях огъвал.
Моля? - Нищо.
Цигара? - Не, благодаря.
Точно така. Танцьорите не бива да пушат.
Аз може ли да запаля? - Да. Разбира се.
Благодаря.
Колко прекрасно.
Не съм виждала такива красиви репродукции в хотел.
Все още не са на хотела. Мои са и са оригинали. Не се заблуждавай.
Разбирам от изкуство толкова, колкото и от танцуване. Холивудски актьор.
Казвам на агента си: "Имам празна стена.
Изпрати ми 6 метра картини в различни цветове".
Това е много ранен Дега, нали?
"1877 година."
Да, откраднах я от чина му в училище. Беше много ядосан.
Какво обичаш?
Знам. Ще искаш извинение. Добре. Извинявам се.
Не, не го правете. Аз трябваше да се извиня на вас. Искам да кажа...
Онези са се събрали, опрели са ти пистолет в гърба и...
Не, идеята беше моя. Просто исках да ви кажа...
Добре. Идеята беше на Пол. Защо се оставих да ме убеждава?
И за какво ли има да ти се извинявам? Ти беше лош към мен.
Не си ме искал в мюзикъла още от самото начало.
Какво?
И ме мислиш за нищо и никаква балерина.
Цялото това нещо ми разбива нервите и никой спектакъл не го заслужава.
Не бих ти се извинила и след милион години.
Чакай, не прави така. Моля те, успокой се.
Мислех, че тук само аз съм с разбити нерви, а през цялото време ти си...
Държах се ужасно с теб и го съзнавам.
Не съм свикнал да се държа ужасно. Не е лесно.
Просто не си ме разбрала, това е. Мисля, че си страхотна.
Всичко в мюзикъла е страхотно с изключение на мен.
Беше ме страх до смърт от теб
и от певците в хора.
Не бъди мил с мен.
Това ме кара да се чувствам два пъти по-грозна.
Бих казал, че по-скоро си обикновена, отколкото грозна,
но поне имаш талант. - Благодаря.
Виж, Габи. Наистина е глупаво,
че така и не седнахме да си поговорим.
Ние сме единствените същества с такова средство за общуване, човешката реч.
А само се зъбим един на друг. - Знам.
Ние сме от два различни свята, две епохи,
но трябва да танцуваме и да работим заедно.
Никой не се допитва до нас, но ние сме най-важните в цялото това нещо.
Не онези гении там, които ни казват какво да правим.
Прав си. Ние сме изпълнителите.
Ние сме тези, които ще излязат на сцената
и ще станат за смях. - Тони, така ли ще стане?
Разбира се, че не. Всичко ще бъде наред.
Имам чувството, че отсега нататък всичко ще върви добре.
Да, знам, но...
Ще можем ли ти и аз да танцуваме заедно?
Не знам.
Да проверим.
Такси, господине? - Да, моля.
Към "Ел Мороко", моля. - Не.
"Сторк"? "Уолдорф"?
Не. Не съм облечена. Идвам от репетиция.
Не съм за тези места. - На мен ми изглеждаш добре.
Няма значение. Благодаря. - Благодаря.
Накъде, господине? - Нека конят реши.
Виж, дървета.
Да, сега си спомням смътно. Дървета.
Това не се ли нарича трева?
И, виж, това е небето. - Всичко това е било тук,
докато ние сме били затворени в нашата малка фабрика за изкуство.
Сериозно? Удивително.
Знаеш ли кои са тези по пейките? Хора.
Щастливи хора. Можеш ли да повярваш? Дори не ги е грижа
дали ще имаме сцена с осъден на вечни мъки или не.
Мен също.
ТЕАТРАЛЕН ТРАНСПОРТ Ню Хейвън Ню Хейвън, Кънектикът
ТЕАТЪР НЮ ХЕЙВЪН - ВХОД ЗА СЦЕНАТА
Не можем да ги вкараме в подемниците.
Ако вземеш това тук, няма да влезе за финала.
Как върви? - Катастрофално.
Ужасно сме загазили. Не може да имаме премиера след три дни.
Казах ти от самото начало, че претоварваш мюзикъла.
Не можеш да вкараш всички тези декори тук.
Защо това не е окачено? - Окачали сме цяла нощ.
В този спектакъл има повече дърво,
отколкото в Йелоустоунския национален парк.
Няма значение. Вземете плановете. Ще направим съвещание.
Всичко ще бъде наред.
Чакай. Писал съм го за медни духови, а чувам само флейта.
Не искам толкова много цигулки.
Лестър, трябва да отрежа 16 такта от този танц.
Шестнайсет! Ей, Лил.
Добре, ще ги махна. Страница до страница.
Ще искаш ли одобрението на Лили?
Лил, какво ще кажеш? - Добре.
Добре, Лестър. Да й го дадем.
Това е пълна каша. Ще сложа няколко акорда за прехода.
Чакай малко. Потайно, крайно, омайно...
Тони не се чува в Lоvеliеr Thаn Yои.
Оркестърът свири възможно най-тихо. - Може тоналността да е ниска.
Питай Лестър дали Тони може да пее по-високо.
За Lоvеliеr Thаn Yои. С тон по-високо?
Не виждаш ли, че правя съкращения? Височината е идеална.
Лили каза да я промениш. - Тоналността е...
Всички готови за сцената с феерията.
Не сме готови. - Всичко е идеално. Следващият.
Внимавай. Ще ти дам знак за музиката.
Не е ли чудесно? Хърман. Всички готови ли са там?
Трябва ни повече време за промяната.
Трябват ми още 16 души. - Имам подемници...
Направи каквото можеш. Слушайте всички. Започваме.
Хората в подемниците да гледат сигналните лампи.
Pазпределително табло. Бъдете готови за подаване на сигнал.
Mомичетата на стълбите да заемат позиции, без да се плашат.
Mъжете в доспехите да запалят свещниците си.
Искам да се получи страхотно. Tова е финалът на първото действие.
Добре ли сте там? Очаквайте знак.
Променете осветлението. Върти.
Ще стане красиво.
Ще бъде паметен момент.
Паметен.
Tова е истински театър. Всичко върви като по масло.
Не, Хърман, това не отива нагоре, а надолу. Свали го.
Какво е това? Хърман!
Сигналите ти не са верни! Не, спри!
Tова не слиза надолу, а отива нагоре. Вдигни го.
Погледни си записките, за бога.
Вдигни го. Не, не мен.
Хърман, този кабел е оплетен.
Успокойте се. Да не се паникьосваме.
Това е временна спънка, затова дойдохме тук от града.
Никога няма да се получи. - Ще се получи.
Вие се съберете и измислете нещо гениално.
Не можеш да сложиш Габи на това нещо. Опасно е. Няма да позволя.
Всичко е наред. Все пак очаквахме да имаме проблеми.
Изкарай цялата трупа във фоайето за репетиция на текста,
докато изчистят сцената. Не можем да си позволим да губим време.
Ето. Съжалявам, забравих.
Това помага ли?
Добре ли е?
Ако сте свършили, да опитаме с това.
Скоро ще излезем пред публика. Още не го знаете.
Пол, опасявам се, че Габи е изморена. Никой не е спал от две нощи.
Не може ли да си почине? - Работя с нея от много години, Тони.
Познавам я много по-добре от теб.
Добре, Габи. Хайде. Госпожо, може ли един танц?
Стига се прави на клоун. Утре няма да изглежда толкова смешно.
Добре, Адам.
Пол, чакат те на сцената. Хайде.
Настъпи големият ден. Хал, хайде. Занеси го там.
Тони, Габи, това е моментът. Искам да бъде изключително.
Трябва да бъде красиво, изумително, топло и страстно.
Започвате на: "Танцувайте, глупци, танцувайте!"
Хал, не е ли малко пресилено?
Да.
Наистина ли премиерата е утре?
"Танцувайте, глупци, танцувайте!"
Театърът на Ню Хейвън ПРЕДСТАВЯ
ПРОДУКЦИЯТА НА ДЖЕФРИ КОРДОВА Пътуващият Оркестър
ПРЕМИЕРА ТАЗИ ВЕЧЕР НОВ МЮЗИКЪЛ
НАЙ-ГОЛЕМИТЕ СЕНЗАЦИИ
Здравейте! Това е голяма вечер.
Всички са дошли от Ню Йорк. Всички.
Чу ли това? Всички от Ню Йорк са тук.
Хайде. Не искам да пропуснете увертюрата.
Да се приготвяме ли, момчета? - Чакай да свършим тази игра.
Още не са им правили агитацията. - Агитация?
Да. Още не съм виждал премиера,
без някой да събере актьорите и да им изнесе дълга реч от рода на:
"Всичко ще бъде брилянтно". - На сцената, моля. Всички на сцената.
Г-н Кордоба иска да каже няколко думи. Хайде, момичета. По-бързо.
Искам да кажа няколко последни думи. Вие бяхте прекрасни.
Благодаря за съдействието. Тази вечер ни предстои да играем пред публика.
Това не е само храм на изкуството, ами и място за бизнес.
Мисля, че нашето начинание ще е успешно и в двете отношения.
Няма за какво да се безпокоите. Трябва просто да изиграем мюзикъла.
Ще има и грапави места, но ние ще ги изгладим.
Помнете, затова дойдохме тук от големия град.
Досега ви давах нареждания като режисьор,
но в следващия момент ще съм един от вас,
нетърпелив актьор, който иска да се представи добре.
Актьори, да тръгваме.
Слушайте всички. Готови за вдигане на завесата.
Свършвайте с гримирането. Хайде, момичета.
Много се радвам, че дойдохте.
Не забравяйте, че след спектакъла ще има голям прием в хотела.
Целият състав ще бъде там. Ще срещнете всички.
Разбира се, накрая трябва да отида зад кулисите и да ги поздравя.
Ще се видим на приема.
Целият Ню Йорк е тук. Голям прием в хотела след спектакъла.
Ще ви потърся. Голям прием, голямо спектакъл. Хайде.
Не искаме да пропуснем нищо. Не забравяйте за приема.
Евелин, голям прием в хотела след спектакъла.
Ще те чакам.
Шампанското е от мен.
Пътуващият Оркестър ЩЕ БЪДЕ Големият хит НА ГОДИНАТА
Да ви закарам ли на приема в хотела, господине?
Не. Карай към гарата. Може и да успея да хвана влака в 23:40 за Ню Йорк.
Да, господине.
Добър вечер. - Търся приема за Пътуващият оркестър.
Тук е, господине.
Да вървим. Побързай. Шампанско.
Оттук моля.
Тръгвате ли? - Да. Лека нощ.
Трябва да го правим по-често.
Дай ми нещо, за да си те спомням,
когато си далеч от мен.
Нещо малко, мъничко.
Ани е виновна за всичко.
Трябваше да послушам мама. Каза да участвам само в хитове.
Здрасти, не искам да се натрапвам.
Искам само да ви кажа колко прекрасни бяхте.
Нямах възможност да ви опозная добре.
Съжалявам, че опропастих спектакъла. - Чакай малко, заповядай, пийни нещо.
Не искам да се натрапвам. - Дайте на г-н Хънтър нещо за пиене.
Скоч, ръжено уиски или бира? - Бира.
Бирата пристига. - Искате ли парче пица?
Ами сандвич? Имаме с шунка, яйца и майонеза.
Ще ми дойдат малко нанагорно тази вечер.
Далече, далече, о, майко мила.
Сякаш вчера.
Бяхме цялата трупа, десетимата трубадури, играещи степ.
Десетимата трубадури, играещи степ?
Да, ако щете вярвайте, бяхме зарязани в Питсбърг, имахме общо $ 3
и бяхме натъпкани в стая с големината на този килер.
Габи, заповядай. В момента оплакваме неуспеха.
Търсих те навсякъде. - Къде е Пол?
На опелото за подбрани хора с Джеф и Мартънови.
Искаш ли да пийнеш? Какво ще кажеш за бира?
Ами пуканки?
Лили, Лестър, заповядайте.
Сигурни ли сте? Не помните ли? Ние написахме това нещо.
Партито е чудесно. Влизайте.
Кой ще отиде да вземе бира? Добре, избираме теб.
Тони, гледай!
Още бира!
Никога няма да забравя. Беше много ядосан.
Вън от контрол. Хайде.
Хайде, Тони. Почвай да пееш.
Как обичам чаша с бира. - Още бира.
Бирата върви със бира. - Още бира.
Когато пия бира, си мисля наквасен.. "Ах, животът е прекрасен".
Но има някой, когото обичам дори повече от бира.
Обичам Луиза и тя ме обича.
На въртележката бяхме и аз целунах Луиза.
А после Луиза, Луиза целуна и мен.
Бяхме толкова щастливи, щастливи и диви.
Ах! Ах! Но тя е красива! Луиза!
Когато ги избирам, не искам да губя.
И някой ден Луиза, Луиза ще бъде
много повече от фройлайн за мен.
Французите обичат чаша вино. - Още бира.
Британците в скоча се кълнат. - Още бира.
Но когато пяната с пръст аз обърсвам, вдигам тост
за германците и за момичето,
което обичам най-много.
Обичам Луиза и тя ме обича.
На въртележката бяхме и аз целунах Луиза.
А после Луиза, Луиза целуна и мен.
Бяхме толкова щастливи, щастливи и диви.
Ах! Ах! Но тя е красива! Луиза!
Когато ги избирам, не искам да губя.
Ах! Ах! Но тя е красива! Луиза!
Когато ги избирам, не искам да губя.
И някой ден Луиза, Луиза ще бъде
много повече от фройлайн за мен.
Още бира!
При толкова талант наоколо защо не се съберем и не направим мюзикъл?
Можем да намерим някой плевник или нещо такова и може би...
Не понасям поражението.
Къде е телефонът? - Там.
Дайте ми стаята на Джеф Кордоба, моля.
Здравей, Джеф, Тони е. Не казвай нищо, само слушай.
Заедно с останалите съм. Стигнахме до решение.
Няма да спираме спектакъла. Продължаваме.
Ще обиколим страната и ще го преправим изцяло.
Няма да бъде модерна версия на Фауст,
Пътешественикът или Книгата на Йов в стил суинг.
Ще бъде нашият мюзикъл, който започнахме да правим
по либретото на Мартънови с песните, които изхвърли.
Ще има смях и развлечение. Помниш ли какво е развлечение?
Много ще ни хареса да си с нас, Джеф.
Но дори да не си, няма да има разлика. Няма да се откажем.
Ще поставим това нещо, нали, деца?
Добре. Какво ще кажеш? - Ало? Tук няма никой.
Това е камериерката, но ако искате...
Ще оставя съобщение за г-н Кордоба. - Благодаря.
Не е там.
Джеф, чу ли това, което казах?
Тони, научих едно нещо в театъра и това е следното:
един човек командва, останалите изпълняват.
Вярвам в това, което каза, аз тръгнах в погрешната посока.
Ти ще си шефът, Тони. Мисля, че ще се справиш брилянтно,
и искам да съм част от това. - Джеф, приет си.
Трябва да ти кажа нещо. Вече няма пари.
Полковник Тод и другите се изпариха в нощта.
Имаме пари. - От кого?
Група художници. Човек на име Дега от...
Няма да си продадеш картините. - Те обичат театъра.
Трябва ни няколкоседмично турне, за да оправим нещата в спектакъла.
Джеф, ще помогнеш ли с ангажиментите? - Разбира се.
Хал, имаш ли хартия и молив? Можем да пратим телеграма.
Вашингтон? Свободен е. - И Бостън.
В Бостън е добре.
Да отидем до Филаделфия и Детройт и после да се върнем в Ню Йорк?
Пол, не се ли радваш? - Да. Чудесно е.
Желая им много късмет.
Това ни оставя извън играта. - Защо?
Тъй като Тони ще прави танците, мюзикълът няма да е мой тип.
Твой също. Не искам да участваш.
Не мисля да напускам, Пол.
Работил съм много за кариерата ти и... - Тя си е моя и аз искам да остана.
Утре сутринта в 9:00 се качвам на влака за Ню Йорк.
Очаквам да си там.
Приятно пътуване, Пол.
Танцьорите, певците, скечовете.
Слушайте, това значи, че ще трябва да репетираме всеки ден
до вдигането на завесата.
Ще сложим нови номера, ще ги научим възможно най-бързо
и ще разкараме целия този боклук.
Разписанието ни е готово и изглежда доста добре.
Филаделфия, Бостън, Питсбърг,
Вашингтон, Балтимор...
ФИЛАДЕЛФИЯ
Виждам ново слънце в новото небе.
Кръгозорът ми е стигнал нови висини.
Вчера тъжна песен пя моето сърце.
Но днес тананика весела песен.
Сънувах нов сън. Видях ново лице.
Слънчева светлина разнасям навсякъде.
По нов начин виждам света, това е пред очите ми..
Нова любов. Нов късмет.
Ново слънце. - Има ново слънце
в небето.
БОСТЪН
Ще се наложи да сменя плана си.
Tрябваше да се досетя, че ще има друг.
Подцених възможността напълно,
докато голямата афера не започна.
Преди да се усетя
ме бракуваха като старо желязо. Tова е.
Опитах се да отида до луната, но когато стигнах там,
тя се оказа пълна с въздух.
Краката ми са вече на земята.
Загубих жената, която обичах.
ВАШИНГТОН
Да се возиш на сено в Луизиана.
Да тръгваме, готови сме. Да се возим на сено в Луизиана.
Няма смисъл да ни викаш по списък.
Аз обичам да седя в сеното.
Харесва ми да съм навън.
Хайде, че остана малко време. Шибвай коня, да не дреме.
Да подкарваме колата.
Да се возиш на сено в Луизиана.
Всички сме щастливи, без майтап. На сеното сме в Луизиана.
Няма смисъл да ни викаш по списък.
Жасмин Уошингтън. - Tук съм.
Суит Пий Огълторп. - Присъства.
Джонкуил Джезъбел. - Tук.
Лемън Вербина. - Tук съм.
Mо и Фреди, Лили и Лети.
Всички са тук. Всички сме тук.
Зийк и Лемюъл, Хайръм и Семюъл. - Всички сме тук.
Примроуз Парадайс. - Tук съм.
Дейзи Дендълайън. - Tук сме.
Всички сме тук. Не виждате ли?
Ако всички сте готови и се държите здраво,
ще се возим на сено,
ще се возим на сено в Луизиана.
Да се повозим на сено в Луизиана. Няма смисъл от списък.
Няма смисъл. - Няма смисъл да ни викаш по списък.
Tръгвай, тръгвай.
Как обичам да седя в сеното, обичам да съм някъде навън.
Не остана време, шибвай коня, да не дреме.
Подкарвай колата. - И подкарвай колата.
Да се повозим на сено в Луизиана.
Mахнете се от пътя, внимавай, отстъпи.
Да се повозим
на сено в Луизиана.
Сцената е дълга само две минути. Няма да имаш време за преобличане.
Знам, че ще е трудно, но иначе няма смисъл да ходим в Ню Йорк.
Колкото се може повече репетиране. - По-добре ги извикай в 10:00.
Не забравяйте. Репетиция точно в 10:00 часа, в Балтимор.
Този казус е важен. Ще ти кажа какво ще направим, като започнем.
Кое е това хубаво момиче?
Не може да е стеснителната малка г-ца Джерард.
Във фирмата сте от години и никога не съм ви виждал с очила.
Много си хубава. Как си, Габи?
Добре, благодаря. - Добре.
Г-н Пол Бърд - 5-то авеню 848 - Ню Йорк
Съжалявам.
Сигурно си изморена. - Да, малко.
Сигурно и ти си изморен. - Малко.
Лестър, виж, имам проблем с тези два номера.
Криминалната мистерия е в джаз ритъм и не искам да...
Някой чувал ли е нещо за Пол Бърд? - Не, аз не съм.
Никой не е. Поне не го споменават.
Той нямаше ли... - Какъв предател.
Предател? Чакай малко.
Той е чудесен човек, чудесен и талантлив.
Написал е... Не го подценявай. Момчето има много...
Малко е млад, да. Трябва му още опит.
Дай му още няколко години. - Да.
Може би като се установи и се ожени.
Мислиш ли, че ще е добър съпруг? - И още как. Чудесен.
От него ще стане чудесен съпруг. Сигурно е.
Това момче е солидно. Знае всички... Няма да е лесно. Не.
Бракът, театърът, две кариери. Проблеми. Не всичко е игри и забава.
Не е постлано с... - Затова ли никога не си се женил?
Кой, аз? Знаеш ме, аз съм човек, който...
Прав си. Ти си щастлив такъв, какъвто си.
Обичам да се местя често и да се забавлявам.
Лестър, влюбен съм в тази жена.
Абсурдно е, знам, но това е положението.
Виж, Тони, не знам какви са ти шансовете,
но изчакай да стигнем до Ню Йорк и виж как стоят нещата.
Аз лично мисля, че момичето е лудо по теб,
но не разбирам какво толкова намираш в нея, освен че е красива и има талант.
БАЛТИМОР
4-ТА СЦЕНА "ТРИЗНАЦИ" -
ТОНИ ХЪНТЪР - ЛИЛИ МАРТЪН ДЖЕФ КОРДОВА
Tри малки неочаквани дечица. Наведнъж ни докторът изкара.
Знаем, ще сме заедно завинаги.
Mного е мъчително да си тризнак.
Всеки от нас се превръща понякога в жертва.
Лятото сме в Баден-Баден-Баден.
Зимата сме в Уала-Уала-Уала.
Tова, което правим, си прилича. Ние също.
И дрехите ни си приличат. И походката, и говорът, и още нещо има.
Mного се мразим. Mразим и нашите родители.
Омръзна ни да слушаме, че да ни различат, било изкуство.
Ако някой от нас пипне морбили. - И друг ги пипва.
Tогава всички пипваме морбили и заушка, и круп.
Как ми се иска да имам пушка. Mъничка пушка.
Ще е забавно да застрелям другите и да остана само аз!
Г-жа Уифълпуфър обича да говори с г-жа Хилдендорфер
за фаталния ден, в който глупавият й Уили е бил роден.
Г-жа Хасенкупър обича да говори с г-жа Голденвасер
за голямата й операция при раждането на близнаците.
Но нашата мама запушва устите на всички.
Tя е постигнала нещо, което рядко се среща при майките.
Ем Джи Ем си има лъв, а пък мама си има тризнаци.
Горда е тя, но казва, че трима са вече тълпа.
Tова, което правим, си прилича. Ние също.
И говорът ни си прилича, и походката. И още нещо.
Mного се мразим.
Mразим нашите. Омръзна ни да слушаме, че да ни различат било изкуство.
Ядем едни и същи работи. И бутилките ни са еднакви.
Седим на столчета с масички. С масички, с масички.
Как ми се иска да имам пушка, мъничка пушка.
Ще е забавно да застрелям другите и да остана сам.
НЮ ЙОРК - ПРЕМИЕРА ТАЗИ ВЕЧЕР ПЪТУВАЩИЯТ ОРКЕСТЪР
ТОНИ ХЪНТЪР - ГАБРИЕЛ ДЖЕРАРД ДЖЕФРИ КОРДОВА ЛЕСТЪР & ЛИЛИ МАРТЪН
Вали като из ведро. - Дъжд на премиерата носи късмет...
...когато вали на премиерата.
Късмет, Тони.
Искам да знаеш, че независимо от това какво ще стане, всичко беше...
Знам. И за мен беше така.
Ако това се окаже сензация, ще ти омръзне да ме гледаш,
шест вечери седмично плюс две матинета. Няма мърдане.
Разбира се, в обратния случай няма изобщо да ме видиш.
Габи, исках да те питам нещо.
Има... Мисля, че между нас стои нещо.
Исках да... Пол ще идва ли тази вечер?
Така мисля. - Разбирам.
Исках да те питам...
По-добре да не го правя. - И на мен ми се иска, Тони.
На добър час, Тони. - На добър час, Габи.
ПЪТУВАЩИЯТ ОРКЕСТЪР Театър Стратън
1-ВА СЦЕНА - "НОВО СЛЪНЦЕ В НЕБЕТО" Виждам ново слънце в новото небе.
ТРИЗНАЦИ
Ако един от нас пипне морбили. - Друг пипва морбили.
Tогава всички пипваме морбили.
"СЕНОКОС В ЛУИЗИАНА" Да се повозим на сено в Луизиана.
Да тръгваме, готови сме.
"НА ЛОВ ЗА ЖЕНА" Криминална мистерия
ТЯ ТРЯБВАШЕ ДА УМРЕ! НА ЛОВ ЗА ЖЕНА
Градът спеше. Баровете бяха затворени.
Плъховете, гангстерите и убийците се бяха сврели по дупките си.
Mразя убийците.
Казвам се Pод Pайли. Детектив съм.
Някъде, в мебелирана стая,
някой се упражняваше да свири на тромпет.
Звукът беше тъжен.
Побиха ме тръпки.
Tоку-що бях разрешил тежък случай. Бях готов да си лягам.
Помирисвам неприятностите отдалече и това бедно дете беше загазило.
С двата крака. Беше изплашена, изплашена като пуйка през ноември.
Нищо не беше останало от мъжа, нищо освен
някаква дрипа, кост и кичур коса.
Tози се опитваше да ми каже нещо, но какво?
Значи така искат да играем. Добре.
Някъде в града се разхождаше убиец и това беше лошо.
Лошо за убиеца, защото съм безпощаден стрелец.
И умея да мразя.
Бях се оставил на интуицията.
Tя изплува към мен на части.
Имаше повече извивки от планински път.
Tя беше лоша, беше опасна.
Не бих й се доверил за нищо на света.
Опитваше се да ме изиграе, но аз не й се връзвах.
Tова беше г-н Голямата клечка. Пипнех ли го, пипвах всички.
Имаше нещо в това хлапе, което те караше да го закриляш.
Куршумът беше предназначен за мен.
Шансът не беше голям, но бях виждал да стават и по-невероятни неща.
Започна да ми просветва.
Tези мутри бяха хитри, но бяха допуснали една грешка.
Ядосаха ме.
КАФЕ ТРАКАЩИ КОСТИ
Внезапно всичко се подреди. Знаех как е извършено престъплението.
Високият тон на тромпета беше счупил чашата.
Чашата с нитроглицерина.
Сега знаех кой е убиецът, но това вече нямаше значение.
Убийците трябва да умрат.
Още една страница от сагата на Pод Pайли беше затворена.
Градът спеше. Баровете бяха затворени.
Плъховете, гангстерите и убийците се бяха сврели в дупките си.
Чувствах се добре, но нещо липсваше.
Tя беше лоша, беше опасна.
Не бих й се доверил за нищо на света.
Но беше мой тип жена.
Кой е това? Дойде ли някой? - Никой, г-н Хънтър.
Погледна ли в коридора? - Няма никой, г-н Хънтър.
Нещо не разбирам. Сигурен ли си, че мюзикълът е сензация?
Голяма сензация. Поздравления. - Нещо не го чувствам като такъв.
Не че съм очаквал да ми дърпат файтона
из улиците или да ми хвърлят цветя, но...
Хал, влизай. Пийни едно. - Не, благодаря.
Имаш ли бележки към трупата за утре? - Не.
Лека нощ. - Чакай малко.
Никой ли вече не идва зад кулисите след премиерата?
Не. Това е отживелица. Почини си добре, Тони.
Габи с Пол ли излезе? - Габи? Не знам. Предполагам.
Лека нощ, Тони.
Боби, знаеш ли какво ще направя?
Ще отида в най-големия нощен клуб.
Ще си поръчам чаша шампанско и ще празнувам.
Добра идея.
Ще тръгна по пътя си сам,
както си вървя под облаците.
Ще се опитам с всички сили
да науча сърцето си да пее.
Ще тръгна по пътя си сам,
като птица сред ятото.
Ще срещна непознатото,
ще построя мой собствен свят.
Tой е чудесен човек.
И никой не може да го отрече.
Защото той е чудесен човек.
Tова никой не може да отрече.
Тони, цялата трупа се събра.
Всички дадохме по нещо и не ти купихме... нищо.
Нямаме какво да ти дадем, освен нашата признателност, уважение и обич.
Мюзикълът е сензация, но мислим, че нямаше значение какво ще стане,
защото беше прекрасно да се работи с теб.
Може би някои от нас не бяха съгласни с теб в началото.
Може да сме мислели, че няма да можем да работим заедно,
но го направихме.
Да, имаше пречки между нас,
но ние ги преодоляхме.
Заобичахме те, Тони. Ние си принадлежим.
Спектакълът ще върви още дълго време.
Доколкото зависи от мен, ще върви вечно.
Тони. - Може ли да кажем нещо?
От шоу, което е истинско шоу,
излизаш възторжен
и мигом си казваш:
"Tова е развлечение!"
Песен, която лети в небесата,
или танц, в който се вижда романсът,
това е изкуството, което се харесва на сърцето.
Tова е забавление!
Признайте, че имаме хит и ще тръгнем оттук.
Играхме шарада, по-лека от въздуха.
Добронамерена старомодна комедия.
Пеем последната песен, дано да сме ви харесали.
При нас няма смърт като в Mакбет.
Или мъчения като в Камий.
Tова сбогуване ни носи сълзи в очите.
Светът е сцена, на сцената е светът
на развлечението.
Вulgаriаn