ΕΝΑΝ ΧΟΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Μάλιστα, κυρίες και κύριοι, είμαστε τυχεροί απόψε στο Λος Άντζελες.
Στο πέρασμα των χρόνων, οι Γκαλερί Μπουλγούινκλ...
έχουν παρουσιάσει σε δημοπρασίες...
πολλές συλλογές προσωπικών ειδών διάσημων σταρ του σινεμά.
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ
Αλλά σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα.
Τα προσωπικά είδη του Τόνυ Χάντερ!
Παρτίδα 94.
Κυρίες και κύριοι, ας ξεκινήσουμε με την Παρτίδα 94.
Μια συλλογή των προσωπικών κοστουμιών του κυρίου Χάντερ...
που φορούσε στις διάσημες μουσικοχορευτικές ταινίες του.
Το θυμάστε αυτό; Ίσως το πιο διάσημο ψηλό καπέλο...
και μπαστούνι της γενιάς μας.
Ναι, αυτό που είχε στην ταινία Swinging Down to Panama...
και σε όλες τις διάσημες ταινίες του.
Ας ξεκινήσουμε με 5 δολλάρια. Κάποιος για 5 δολλάρια;
Αξίζει πολύ περισσότερα.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με 2 δολλάρια.
Μάλιστα... Τι λέτε για 50 σεντς;
Κάτι, οτιδήποτε;
Ένα ακόμη, τελευταίο. Περίπου 20 λεπτά για Νέα Υόρκη.
Άσπρο πάτο.
- Είσαι από την Καλιφόρνια; - Μάλιστα, την ηλιόλουστη Καλ.
- Την ηλιόλουστη Καλ, ε; - Ναι. Την ηλιόλουστη Καλ.
Αφού είσαι από την Καλιφόρνια, σίγουρα θα ξέρεις πολλούς σταρ του σινεμά.
Μάλλον είμαι ένας απλός άνθρωπος.
Τους βλέπω μόνο στις ταινίες.
Αλλά διαβάζω γι'αυτούς. Ξέρω τα πάντα για τη ζωή τους.
Θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την Άβα Γκάρντνερ.
- Άργησες λίγο. Είναι παντρεμένη. - Ναι.
- Τον ξέρεις αυτόν; - Ποιος είναι;
- Ο Τόνυ Χάντερ. - Α, αυτός. Ο τραγουδιστής-χορευτής.
Η γυναίκα μου έβλεπε όλες τις ταινίες του. Παραλίγο να καταστρέψει τον γάμο μας.
"Τόνυ Χάντερ! Τόνυ Χάντερ!"
Ήταν καλός 12 με 15 χρόνια πριν...
αλλά οι δημοσιογράφοι λένε ότι ξόφλησε πια.
Ξόφλησε; Είναι πιο κάτω απ'τον πάτο. Έχει να παίξει πάνω από 3 χρόνια.
- Είπες κάτι, κύριος; - Είπα ότι συμφωνώ μαζί σου.
Τούτος ο Τόνυ Χάντερ είναι πια παρελθόν.
- Έχεις ένα σπίρτο; - Ναι.
Δεν θα πήγαινα να δω ταινία του. που να με πλήρωναν 5 δολλάρια.
Ναι...
Πρέπει να πηγαίνουμε...
Η πλάκα είναι ότι αυτό που είπες είναι πέρα για πέρα αλήθεια.
Ορίστε. Πάρε ένα πούρο που εκρήγνυται.
- Είναι η τελευταία αποσκευή, κύριε Χάντερ; - Ναι.
Για πες, μπορείς να τις βάλεις στο ταξί...
- ...και να τις στείλεις στο ξενοδοχείο Πλάζα; - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Όλοι κατεβαίνουν, κύριε.
Αν δεν σε πειράζει, θα κάτσω λίγο εδώ.
Θα μπορούσα να αράξω απόψε εδώ;
Όχι, κύριε. Λυπάμαι.
Έχουν μαζευτεί πολλοί ρεπόρτερ και φωτογράφοι εκεί έξω.
Ναι. Μάλλον περιμένουν κάποιον διάσημο. Ίσως τον Πρόεδρο.
Μπα, παραείναι πολλοί. Κάποιον σταρ του σινεμά θα περιμένουν.
- Γεια σας, παιδιά. - Ο Τόνυ Χάντερ! Γεια σας, κύριε Χάντερ!
Ευχαριστώ για την ιδιαίτερη υποδοχή. Δεν το περίμενα.
- Τι σας φέρνει στη Νέα Υόρκη; - Ήρθα να χαλαρώσω και να διασκεδάσω.
- Μέχρι ν'αρχίσεις την επόμενη ταινία; - Περίπου.
Διάβασα στο Variety ότι θα ανεβάσεις μιούζικαλ στο θέατρο.
Η Λίλι κι ο Λες Μάρτον ετοίμασαν κάτι για μένα. Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Δεν έχω κάνει θέατρο εδώ και πολύ καιρό. Και είναι τελείως διαφορετικό.
- Αυτό που συμβαίνει... - Να'τη, παιδιά!
- Συγγνώμη, κύριε Χάντερ. - Τα λέμε, Τόνυ.
Γεια σας, μις Γκάρντνερ.
Μις Γκάρντνερ, μία πόζα; Χαμογελάστε. Ευχαριστώ.
- Πόσο θα μείνετε στην πόλη; - Δεν έχω αποφασίσει. Σκεφτόμουν...
Τόνυ! Δεν ήξερα ότι ταξιδεύαμε μαζί.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ναι, φοβερή έκπληξη. Θα μείνεις καιρό;
- Δεν ξέρω. Κανά δυο βδομάδες... - Συγγνώμη, μις Γκάρντνερ.
Να σας βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία καθώς βγαίνετε;
Δεν είναι τελείως βαρετά όλα αυτά;
- Χάρηκα που σε είδα, Τόνυ. - Κι εγώ.
Στην πόρτα, μις Γκάρντνερ. Άλλη μία! Ωραία! Ευχαριστούμε.
Μις Γκάρντνερ, η εφημερίδα μου θέλει να σας κάνει αφιέρωμα την Κυριακή.
Οι καημένοι οι σταρ. Δεν τους αφήνουν ήσυχους.
Όχι. Δεν καταλαβαίνω πώς το αντέχουν.
Θα συνεχίσω τον δρόμο μόνος μου
σαν να περπατώ στα σύννεφα
Θα συνεχίσω τον δρόμο μόνος μου
ολομόναχος μέσα στο πλήθος
θα προσπαθήσω να ζήσω
και να μάθω στην καρδιά μου να τραγουδά
Θα συνεχίσω τον δρόμο μόνος μου
σαν ένα πουλί στη φτερούγα
θα αντιμετωπίσω το άγνωστο
και θα φτιάξω έναν δικό μου κόσμο
Κανείς δεν με ξέρει καλύτερα από μένα
Είμαι μόνος με τον εαυτό μου
Ο Τόνυ Χάντερ! Είναι ο Τόνυ Χάντερ!
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΤΟΝΥ - ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΤΟΝΥ ΚΛΑΜΠ ΘΑΥΜΑΣΤΩΝ ΤΟΝΥ ΧΑΝΤΕΡ
Εσείς τα φτιάξατε αυτά τα πανό;
Πολύ όμορφο. Πίγκι...
Ας τα ξεφορτωθούμε αυτά.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής μου.
- Κύριε, θα μου δώσετε ένα αυτόγραφο; - Και βέβαια, έλα δω!
Άσε κάτω τη γυναίκα μου. Κάνε πέρα.
Μην ανησυχείς. Θα σου δώσω αυτόγραφο σε λίγο.
- Ποιος είναι αυτός; - Πρώτη φορά τον βλέπω.
- Γεια σου, Πίγκι! - Γεια σου κι εσένα, καθαρματάκι!
Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόσουν;
Μας το'πε ο ατζέντης σου.
- Γιατί δεν μας έστειλες ένα τηλεγράφημα; - Δεν ήθελα ντόρο.
Πίστεψέ με, δεν είχα κανένα πρόβλημα. Ήθελα να δω αν αλλάξατε σ'έναν χρόνο.
Όχι, Λες, δεν άλλαξες καθόλου. Δείχνεις πολύ άρρωστος, όπως πάντα!
- Γιατί το είπες αυτό, δηλαδή; - Πλάκα κάνω.
Αισθάνομαι χάλια από το πρωί!
Τάση λιποθυμίας, ζαλάδες, λίγο πίεση εδώ, αναγούλες...
- ...ο σφυγμός... - Μια χαρά φαίνεσαι.
Κι εσύ, αυτή η χλωμάδα της Νέας Υόρκης είναι σαν το φρέσκο αεράκι.
Παραείσαι όμορφη για συγγραφέας και μάλιστα παντρεμένη μ'αυτόν.
Είναι το καλύτερο κομπλιμέντο που είχα σήμερα!
Ελάτε, πιτσουνάκια μου, έχουμε δουλειά να κάνουμε!
- Εδώ έχω το κείμενο του μιούζικαλ! - Λες, το έφερες τελικά.
Είναι φοβερό. Το καλύτερο έργο που έχουμε γράψει.
Πάρ'το, αγόρι μου. Μύρισέ το! Σίγουρη επιτυχία.
Έχει έναν μεγάλο ρόλο για σένα, και δύο ρολάκια για μας.
Μισό λεπτό. Το παιδί θα πεινάει. Ας πάμε στο Σάρντις.
Δύο ακόμη τετράγωνα και φτάσαμε.
- Να του πούμε τη μεγάλη έκπληξη, Λιλ; - Πες του την εσύ, Λες.
Ποιος λες οτι θα αναλάβει το έργο;
Ο καλύτερος σκηνοθέτης-παραγωγός στην πόλη, ο Τζέφρυ Κορντόβα.
- Ποιος; - Ο Τζεφ Κορντόβα.
Θα τον δούμε σήμερα, στα καμαρίνια, μετά το έργο.
- Πώς είπες πως τον λένε; - Τζέφρυ Κορντόβα!
Δεν μιλάς σοβαρά.
Δεν τον έχει ακούσει ποτέ.
Τι έγινε; Δεν έχετε εφημερίδες στην Καλιφόρνια;
Αυτή η ιδιοφυΐα σκηνοθέτησε το Man in a Mousetrap...
και το The Lost Nymph, ενώ ταυτόχρονα έπαιζε στο Oedipus Rex.
Έκανε τρεις επιτυχίες μαζί και πρωταγωνιστούσε στη μία.
Μόνο μία;
Ο τύπος είναι απίστευτος, φανταστικός, συναρπαστικός! Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Έχει σκηνοθετήσει μιούζικαλ ποτέ;
Τι σημασία έχει; Μπορεί να κάνει τα πάντα.
Ζει για το θέατρο. Είναι ο νέος τύπος θεατράνθρωπου, Τόνυ.
Το θέατρο άλλαξε. Πολλά άλλαξαν.
Ναι, χωρίς αμφιβολία.
Τι έγινε στην 42η Οδό;
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Δεν το χωράει ο νους μου.
Αυτή ήταν η μεγαλύτερη θεατρική οδός στην πόλη. Το Νέο Άμστερνταμ.
Είχα τη μεγαλύτερη επιτυχία μου εκεί. Παίζαμε ενάμισυ χρόνο.
Ο Νόελ Κάουαρντ και η Γκέρτι ήταν εδώ στο Priνate Liνes.
Κοινό μόνο υψηλής κοινωνίας, η αφρόκρεμα της πόλης.
Πρώτη φορά που έπαιξα ήταν στο Έλτιντζ. Δεν το πιστεύω ότι δεν υπάρχει πια.
Τι έγινε;
- Νομίζω πως έσπασα το πόδι μου. - Μπορείς να το πατήσεις;
- Θα προσπαθήσω. - Συγγνώμη, φίλε. Δεν το ήθελα.
- Εντάξει, δεν πειράζει. - Ας του βρούμε ένα ταξί.
Ταξί!
Στηρίξου πάνω μου.
Φίλε μου, εγώ φταίω και σου ζητώ συγγνώμη.
Αυτό για την ενόχληση.
Στηρίξου πάνω μου.
- Αντέχω τα πάντα εκτός από τον πόνο. - Θα περάσει.
Πρήζεται. Θα πάθω αιμάτωμα. Πλημμύρισα στο αίμα.
Χρειάζομαι κρύες κομπρέσες! Όχι ζεστές, κρύες.
Πηγαίνετε εσείς παιδιά, στου Σάρντις. Θα'ρθω αργότερα.
Οδηγέ, πήγαινέ τους εκεί. Να μου παραγγείλετε μπριζόλα.
- Θα σας δω σε λίγο. - Μα εμείς...Τόνυ.
ΠΕΝΥ ΑΡΚΕΪΝΤ
Συγγνώμη.
Έχω μπερδευτεί κάπως. Αυτό δεν ήταν παλιά το θέατρο Έλτιντζ;
Τι κάνετε εκεί πέρα;
Η ΝΥΦΗ ΤΟΥ ΓΟΡΙΛΑ
Ο ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ZΩΗ
ΜΕΝΤΙΟΥΜ ΟΛΓΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ ΣΕΞ ΑΠΗΛ ΣΑΣ
ΣΕΜΝΟΣ
ΔΕΙΛΟΣ
ΦΛΟΓΕΡΟΣ
ΑΞΙΑΓΑΠΗΤΟΣ
ΝΤΡΟΠΑΛΟΣ
ΓΛΥΚΟΥΛΗΣ
ΛΥΣΣΩΔΗΣ
ΒΡΑΔΥΣ
ΚΟΥΚΛΟΣ
Όταν νιώθεις τόσο χάλια κι έχεις αγγίξει πάτο
και δεν μπορείς να ξαναβρείς το κέφι σου
κάνε κάτι για να συνέλθεις
και ν'αλλάξεις τη διάθεσή σου
Σφίξε λίγο τη γραβάτα σου Φτιάξε την τσάκιση στο παντελόνι
Αλλά αν θες πραγματικά να νιώσεις πάλι τρομερά
ψάξε για τον λούστρο στη γειτονιά
Όταν τα παπούτσια σου γυαλίζουν
μελωδίες την καρδιά σου πλημμυρίζουν
το τραγούδι κι η χαρά στη ζωή σου ανθίζουν
έτσι πρέπει να ξεκινάει κάθε μέρα
με ένα ντιντλ-νταμ-ντι-ντα-ντα
Μια μικρή μελωδία που διώχνει μακριά τις ανησυχίες
Όταν περπατάς στον δρόμο
με έναν ξέγνοιαστο ρυθμό
Θα καταλάβεις το νόημα αυτών που λέω
Όταν τα παπούτσια σου γυαλίζουν
μελωδίες την καρδιά σου πλημμυρίζουν
έτσι πρέπει να ξεκινάει κάθε μέρα
Λουστράρισμα στο κουρείο
Λουστράρισμα στο λεωφορείο
Λουστράρισμα στο καφενείο
Λουστράρισμα στο σχολείο
O τόπος δεν έχει σημασία
η γυαλάδα είναι ευθυμία
Στα παπούτσια λούστρο βάλε τις σκοτούρες μακριά διώξε
Όταν τα παπούτσια σου γυαλίζουν
μελωδίες την καρδιά σου πλημμυρίζουν
Υπέροχα!
Τα παπούτσια μου γυαλίζουν Τα παπούτσια μου γυαλίζουν
Λουστραρισμένα παπούτσια! Λουστραρισμένα παπούτσια!
Τα παπούτσια μου γυαλίζουν Λουστραρισμένα παπούτσια!
Λουστραρισμένα παπούτσια!
Τα παπούτσια μου γυαλίζουν Τα παπούτσια μου γυαλίζουν
Γιούχου! Τέλεια!
ΤZΕΦΡΥ ΚΟΡΝΤΟΒΑ - ΟΙΔΙΠΟΥΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ
Διασκευή Ελληνικής Τραγωδίας υπό ΤZΕΦΡΥ ΚΟΡΝΤΟΒΑ
ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΤZΕΦΡΥ ΚΟΡΝΤΟΒΑ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤZΕΦΡΥ ΚΟΡΝΤΟΒΑ
ΘΕΑΤΡΟ ΣΤΡΑΤΟΝ
Σε τέτοια πάθη, πρέπει διπλά να κλαις
διπλά μαρτύρια να'χεις
Ω φίλε, εσύ είσαι ο μόνος που μου μένεις παραστάτης.
Και μεσ'τη σκοτεινιά μου...
σ'αναγνωρίζω απ'τη φωνή.
Πώς βάσταξες, κακόπραγε, να σβήσεις τις όψες σου έτσι...
Ποιος Θεός σ'έχει σπρώξει;
Ο Απόλλωνας ήταν, ο Απόλλωνας, φίλοι!
Ελάτε κοντά μου. Απλώστε το χέρι σ'έναν βασανισμένο.
Μη φοβάστε.
Η κατάρα μου δεν αγγίζει κανέναν άλλον παρά εμένα.
Πάρτε με, βγάλτε με έξω από δω!
Στείλτε με, για όνομα του Θεού, σε μια μακρινή χώρα!
Κρύψτε με! Σκοτώστε με!
Αυτός ο τύπος θα σκηνοθετήσει μιούζικαλ;
Αυτός ο τύπος μπορεί να κάνει τα πάντα.
Γι'αυτό μελέτα, γιατί o θάνατος προσέχει το χέρι της ζωής
και ευτυχία δεν θα υπάρξει μέχρι να φύγει από τoύτo το χώμα
Καλή μου, αρχίζουμε με το αριστερό!
Πάντα με το αριστερό! Όλη η έξοδος βασίζεται στο...
Λίλι, αγάπη μου! Πώς είσαι;
Λέστερ, πώς σου φάνηκα;
- Τζεφ, από δω ο Τόνυ... - Με συγχωρείτε.
Κατά βάθος, είναι πολύ απλός.
Δεν είναι υπέροχος;
Λοιπόν, θέλω ένα σάντουιτς με κορν μπιφ.
Χωρίς λιπαρά και χόνδρους. Ένα αναψυκτικό βανίλια και μία πίκλα.
- Ο κύριος Κορντόβα θέλει... - Μην ασχολείσαι. Θα το φροντίσουν.
Είναι τελείως ψυχάκιας. Χωρίς πλάκα! Κοίτα, Χαλ...
- Μάλιστα, μις Μάρτον. - Ο μαέστρος θέλει το...
Ξέρω. Το σάντουίτς του. Τον περιμένει στο καμαρίνι του.
Χαλ, από δω ο κύριος Χάντερ.
- Ο Χαλ Μπέντον, μάνατζερ του Τζεφ. - Χαίρω πολύ.
- Είμαι θαυμαστής σου. - Ευχαριστώ.
- Πότε ήρθες; - Έφτασα με το τραίνο πριν κανά δυο ώρες.
- Κάπως αργά δεν έπεσε η αυλαία απόψε; - Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Μην το αλλάξεις. Συνέχισε έτσι. Ήταν τέλειο. Διπλασιάζει το χειροκρότημα.
- Τζεφ, από δω ο Τόνυ Χάντερ. - Τι κάνεις;
Συγγνώμη, παιδιά. Βγάζω το κοστούμι και επιστρέφω αμέσως...
Μαξ, τι έγινε με τον προβολέα; Ήταν τελείως εκτός.
Θέλω περισσότερο φως επάνω μου.
Ας μην το κρατάμε μυστικό ότι παίζω στο έργο, ξέρεις!
- Συγγνώμη. - Γεια σου, καλή μου.
- Είσαι κούκλα. - Ευχαριστώ.
Χαλ, οργάνωσε μία γενική πρόβα κειμένου. Την Παρασκευή, για όλο τον θίασο.
Πολλή απρόσεχτη απαγγελία. Το αυθεντικό είναι ελληνικά, εμείς δουλεύουμε με αγγλικά.
Ας μην κρατάμε μυστικό ότι είναι αγγλικά. Αύριο θα πάω στην πρωινή παράσταση...
- ...του Man in a Mousetrap. - Δεν γίνεται. Έχουμε διάλεξη...
Δεν πειράζει. Θα τα βολέψουμε κάπως.
Τζεφ, από δω ο Τόνυ Χάντερ.
Ναι, το ξέρω. Μόλις γνωριστήκαμε.
Κύριε Χάντερ...
- Συγγνώμη. - Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Χαίρω πάρα πολύ.
Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Χαίρω εξαιρετικά πολύ. - Ευχαριστώ.
Το θέατρο χρειάζεται τα αστέρια του εδώ.
Όταν η Λίλι κι ο Λέστερ μου μίλησαν για μια παράσταση με τον Τόνυ Χάντερ...
δεν χρειάστηκε να ρωτήσω τίποτε άλλο.
Τα παρατάω όλα και έχω πολλά, ξέρετε.
Πολύ ωραία, κύριε Κορντόβα, αλλά όλα αυτά... Η αρχαία τραγωδία...
- Θέλετε πραγματικά να κάνετε μιούζικαλ; - Μιούζικαλ, μιούζικαλ!
Έχω σιχαθεί να ακούω για τεχνητά σύνορα μεταξύ μιούζικαλ και δράματος.
Για μένα, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους μαγικούς ρυθμούς...
των αθάνατων στίχων του Μπιλ Σαίξπηρ και τους μαγικούς ρυθμούς...
των αθάνατων ποδιών του Μπιλ Ρόμπινσον.
Χαλ, σημείωσέ το αυτό. Για τη διάλεξη στο Πρίνσετον.
Το έχω ήδη. Από τη διάλεξη τις προάλλες.
Εγώ πιστεύω πως αν σε συγκινεί, αν σε ξεσηκώνει...
αν σε διασκεδάζει, είναι θέατρο.
Όταν υπάρχει ο κατάλληλος συνδυασμός και γίνεται θέατρο...
τότε συμμετέχω μέχρι τα μπούνια.
Συνήθως δεν φτάνεις μέχρι εκεί.
Αυτό ήθελα να σε ακούσει ο Τόνυ να λες.
Προσπάθησα να του εξηγήσω πώς νιώθεις αλλά ήξερα ότι θα το'κανες καλύτερα.
Λίλι, μικρή μου ζουζουνίτσα.
Άσε κάτω τη γυναίκα μου και ας πιάσουμε δουλειά.
Εδώ έχω το κείμενο. Είναι υπέροχο. Έτοιμο για να ξεκινήσουμε.
Τζεφ, θέλω να το πάρεις μαζί σου. Να το διαβάσεις απόψε...
Πριν το κάνω, πες μου μερικά πράγματα για την υπόθεση.
- Τώρα; - Δώσε μια γρήγορη περίληψη.
- Ναι, ανυπομονώ να το ακούσω. - Πες εσύ Λέστερ.
- Όχι, εσύ το κάνεις πολύ καλύτερα. - Λέστερ, έλα τώρα.
- Σε παρακαλώ, Λίλι, μίλα εσύ. - Λέστερ, έλα τώρα.
Μια και θα παίζει ο Τόνυ, θέλουμε μια ελαφριά και ζεστή παράσταση.
Θέλουμε να ενσαρκώσει έναν γοητευτικό ήρωα με αρκετή υπόθεση...
ώστε να έχει πολλά ευχάριστα και διαφορετικά νούμερα.
Είναι συγγραφέας και εικονογράφος παιδικών βιβλίων...
αλλά για να βγάλει λεφτά...
παράλληλα, γράφει ανατριχιαστικές νουβέλες μυστηρίου...
γεμάτες βία και αίμα.
Η επιτυχία τους, τον κάνει να νιώθει...
ότι πούλησε την ψυχή του στον Διάβολο, αλλά δεν σταματά.
Υπάρχουν πολλές κωμικές ανατροπές με τους φίλους του, εμάς.
- Και το κορίτσι του. - Υπέροχο. Εκπληκτικές δυνατότητες.
Και ένα απ'τα καλύτερα νούμερα που γράψαμε ποτέ!
Παιδική χαρά, αναμορφωτήριο, 12 χορεύτριες να παίζουν σόφτμπολ.
- Και ένα νούμερο για ένα μυστήριο φόνου. - Είστε το κάτι άλλο.
- Τόνυ, χαίρομαι τόσο πολύ! - Απ'τις καλύτερες ατάκες που έγραψα ποτέ.
Τι λες, Τζεφ;
Παιδιά, είστε ιδιοφυΐες.
Όλη η υπόθεση είναι μια εκπληκτική ιδέα.
Ωραία, Τζεφ!
Γράψατε κάτι που δεν είναι απλά υπέροχο ως μιούζικαλ...
αλλά είναι πολύ κοντά στην καθημερινή ζωή.
Τζεφ, χαίρομαι τόσο πολύ!
Φυσικά, δεν πρέπει να σταματήσει τα μοντέρνα θρίλερ που γράφει.
Του δίνουν δόξα, λεφτά. Έχει παγιδευτεί.
Είναι περίεργη κατάσταση.
Απολύτως! Είναι πανέξυπνο, σύγχρονο, ιδιοφυές.
Είναι μια σύγχρονη εκδοχή του Φάoυστ.
- Του Φάoυστ; - Θα αστειεύεσαι μάλλον, Τζεφ.
Μάλλον δεν περιέγραψα καλά την υπόθεση. Δεν σας έδωσα να καταλάβετε.
Καταλάβαμε πάρα πολύ καλά. Η φράση κλειδί ήταν...
"Πούλησε την ψυχή του στον Διάβολο."
Αυτή την ιδέα θα κρατήσουμε σε όλο το έργο.
Όπως ο Φάουστ, ο ήρωάς μας δελεάζεται από τον Διάβολο...
και το ότι υποχωρεί και ενδίδει, τον οδηγεί σε αιώνια καταδίκη.
Εδώ σίγουρα θα σκάσει στα γέλια το κοινό.
Παιδιά έχετε μια επιλογή εδώ. Ή κάνετε μια ελαφριά μουσική κωμωδία...
ή ένα σύγχρονο μουσικό έργο για την ανθρώπινη ψυχή...
με νόημα και υψηλή ποιότητα!
- Μα δεν θέλουμε να γράψουμε τον Φάoυστ. - Δεν καταλάβατε τι εννοώ.
Την ιστορία σας θέλω να κάνω. Είναι υπέροχη!
Θέλω να την παρουσιάσω αναδεικνύοντας την αναλογία...
μεταξύ του θρύλου του Φάoυστ και του ήρωά μας.
Δεν θα το κάνει κάπως βαρύ; Είναι εμπορική αυτή η ιδέα;
Αν είναι εμπορικός ο Φάoυστ;
Τον Φάoυστ έκαναν ο Κρίστοφερ Μάρλοου, ο Γκαίτε, ο Γκουνό...
ο Έκτωρ Μπερλιόζ.
Όποιος καταπιάστηκε μ'αυτόν τον θρύλο, χτύπησε φλέβα χρυσού.
Θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Και θα εξακολουθεί να είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, με γαρνιτούρα λίγη ποιότητα. - Παιδιά, χαίρομαι πάρα πολύ γι'αυτό.
- Πραγματικά χαίρομαι πολύ. - Κι εμείς το ίδιο, Τζεφ.
Αυτός ο εκδότης που αναφέρατε...
προφανώς, μπορεί να είναι το ισοδύναμο του Διαβόλου.
Η προσωποποίηση του Διαβόλου!
Που θα οδηγεί όλη την ανθρωπότητα στα μονοπάτια του πειρασμού!
- Κανείς δεν θα μπορεί να παίξει σαν εσένα. - Πολύ σωστά.
Δηλαδή θα παίξεις εσύ τον ρόλο;
Και τον ρόλο του κοριτσιού... Θέλουμε ένα φρέσκο πρόσωπο.
Κάποια με φλόγα, γοητεία, χάρη, ομορφιά. Η Γκαμπριέλ Τζεράρ.
- Η Τζεράρ είναι μπαλαρίνα. - Δεν θέλει να παίξει στο θέατρο.
- Απορρίπτει όλες τις προτάσεις. - Όχι εμένα όμως.
Νομίζεις ότι θα την πείσεις; Φοβερό καστ!
Τόνυ Χάντερ, Τζεφ Κορντόβα, Γκαμπριέλ Τζεράρ! Τόνυ! Δεν είναι φοβερό;
Ναι.
Μάλιστα. Δηλαδή θα κάνουμε μία σύγχρονη εκδοχή του Φάoυστ.
Εγώ παίζω τον Φάουστ. Εσύ τον Διάβολο. Και θα'χει ποιότητα, μηνύματα.
- Θα χορεύω με την μπαλαρίνα; - Είναι φανταστική.
Θα είναι υπέροχο.
Θα είναι υπέροχο για κάποιον άλλο. Εγώ τα μαζεύω και την κάνω.
Φίλοι μου, καλή σας τύχη αλλά εγώ δεν είμαι για τέτοια.
Ξέρω τι μπορώ να κάνω, δεν θ'αλλάξω στιλ.
Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν αλλάζεις και παραμένεις στάσιμος.
- Ορίστε; - Τόνυ, είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Έχει δει όλες τις παραστάσεις και τις ταινίες που έκανες...
αλλά ας είμαστε ρεαλιστές.
Οι καιροί έχουν αλλάξει, Τόνυ. Κι εσύ δεν άλλαξες μαζί τους.
- Έχεις μπαγιατέψει. - Τότε σίγουρα δεν με χρειάζεστε.
Κάθε άλλο!
Μπορείς να γίνεις καλύτερος απ'ό,τι ήσουν ποτέ!
Θα σ'ανεβάσουμε στη σκηνή και θα λάμψεις σαν πυροτέχνημα!
Όχι απλά το γνώριμο στιλ σου, με το καπέλο και το μπαστούνι...
αλλά ο μεγάλος καλλιτέχνης στο απόγειό του.
Ο νέος Τόνυ Χάντερ. Ο Τόνυ Χάντερ του 1953!
- Ναι, αλλά μπορώ να το κάνω; - Είναι πρόκληση για όλους μας...
αλλά αυτή είναι η ουσία του θεάτρου: η πρόκληση!
Ό,τι και να είμαι, ο νέος ή ο παλιός μου εαυτός...
μην ξεχνάτε ότι είμαι ένας διασκεδαστής.
Κι εγώ τι νομίζεις ότι είμαι; Κι αυτοί τι είναι;
Τι νομίζεις ότι είναι το θέατρο; Όλα διασκέδαση είναι!
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους μαγικούς ρυθμούς...
- ...των αθάνατων ποδιών του Ρόμπινσον... - Το'πες ήδη αυτό!
Και ο Μπιλ Ρόμπινσον τι έκανε; Χόρευε στις σκάλες.
Τώρα εγώ παίζω τον Οιδίποδα Τύραννο στις ίδιες σκάλες.
Πού είναι η διαφορά; Όλοι θέατρο είμαστε.
Δείξε μου τον καλύτερο ηθοποιό...
και τον τελευταίο κλόουν βαριετέ...
και θα σου δείξω έναν διασκεδαστή. Αυτό είμαστε όλοι.
Τζεφ, είσαι καλά;
Ό,τι γίνεται στη ζωή
μπορεί να γίνει σε μια παράσταση
Toυς κάνουμε να γελάσουν τους κάνουμε να κλάψουν
Όλα, όλα μπoρoύν να γίνουν
O κλόουν που του πέφτουν τα παντελόνια
Ή o χορός που είναι ένα ρομαντικό όνειρο
Ή η σκηνή με τον κακό ήρωα
Αυτό είναι διασκέδαση!
Τα φώτα στο καλσόν της ηρωίδας
Ή η νύφη στο πλευρό του γαμπρού
Ή o χορός όπου κάνει την ερωτική της εξομολόγηση
Αυτό είναι διασκέδαση!
Η υπόθεση μπορεί να είναι καυτή γεμάτη με ερωτικές σκηνές
Μια εύθυμη ζωντοχήρα που θέλει τον πρώην της
Mπoρεί να είναι o Οιδίποδας Τύραννος
Όπου ένας τύπος σκοτώνει τον πατέρα του και προκαλεί χαμό
O υπάλληλος που απολύεται
Από το διεφθαρμένο αφεντικό
Που έχει παρασυρθεί από το φουστάνι
O κόσμος είναι μια σκηνή
η σκηνή είναι o κόσμος της διασκέδασης
Αυτή είναι η διασκέδαση!
Τώρα μάλιστα!
Αυτή είναι η διασκέδαση!
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Και εξακολουθώ να είμαι εγώ!
Η αμφιβολία πριν να γυρίσουν οι ένoρκoι
ή η αγωνία όταν διαβάζουν τη διαθήκη
ή το κυνήγι για τον άνθρωπο με τη φάτσα
Αυτό είναι η διασκέδαση!
Η γυναίκα που είναι γνωστή ως φλόγα
του βασιλιά του υποκόσμου
Είναι ένας αγρoίκoς που δεν την αφήνει να ξεφύγει
Αυτή είναι η διασκέδαση!
Mπoρεί να είναι μία πάλη όπως αυτές στην οθόνη
ένας γόης που σκοτώνεται για την αγάπη μιας πριγκιπέσσας
κάποια σαιξπηρική σκηνή όπου συναντιούνται φάντασμα και πρίγκηπας
και όλοι στο τέλος πεθαίνουν
η σκηνή μπορεί να έχει πλάκα
στο στιλ του κύριου Κόχαν
Χιπ χoυρέι, όπως λένε οι Αμερικανοί
O κόσμος είναι μια σκηνή
η σκηνή είναι o κόσμος της διασκέδασης
- Χαλ, είσαι ακόμα εδώ; - Ναι, Τζεφ, μιλάω στο τηλέφωνο.
Θεατρικό γραφείο; Γεια σου, Μάικ. Ο Χαλ είμαι.
Ο κύριος Κορντόβα σου έστειλε κάτι για να υπογράψει η Γκαμπριέλ Τζεράρ...
για το θεατρικό των Μάρτον.
Έγινε κάποιο λάθος. Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να ακυρώσουμε.
- Ναι. Θα το εκτιμούσα. Να'σαι καλά. - Γιατί αυτό;
Για να αποφύγω τη δημοσίευση και το ρεζίλεμά σου.
- Ξέρεις ότι η Τζεράρ αποκλείεται. - Γιατί;
Γιατί ο Πωλ Μπερντ δεν θα την αφήσει. Είναι δύσκολος πελάτης.
Δεν είναι μόνο χορογράφος της. Είναι και ο φίλος της.
Δεν κουνάει δαχτυλάκι χωρίς αυτόν.
Αυτός θα είναι ο Πωλ Μπερντ.
- Είναι 3 το πρωί. - Άνοιξέ του, Χαλ, σε παρακαλώ.
- Γεια σου, Πωλ. - Πού είναι;
Ο Τζεφ είναι μέσα.
Γεια σου, Πωλ.
- Πού είναι; - Ποιος;
- Ο Όσκαρ Χάμερσταϊν. - Στο κρεβατάκι του, ελπίζω.
- Ποιος είναι τότε; Ο Ντικ Ρότζερς; - Τι εννοείς;
Δεν είπες ότι ο μεγαλύτερος παραγωγός μιούζικαλ...
ήταν εδώ και ήθελε να με δει;
- Εγώ είμαι. Ανεβάζω ένα μιούζικαλ. - Με σήκωσες από το κρεβάτι...
Τώρα βλέπω περί τίνος πρόκειται.
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις, γιατί η Γκαμπριέλ Τζεράρ αποκλείεται.
Η Γκαμπριέλ... Πωλ, δεν σε καταλαβαίνω.
Η Γκαμπριέλ δεν θα κάνει μιούζικαλ. Είναι σπουδαία στο μπαλέτο.
Δεν έχει σχέση με την Γκαμπριέλ.
Πωλ, θέλω να κάνεις τις χορογραφίες για το μεγαλύτερο μιούζικαλ της εποχής.
- Λυπάμαι, αλλά... - Γι'αυτό σε ξύπνησα, Πωλ.
Έχω υπερδιέγερση και δεν κοιμάμαι. Ξέρεις πόσο εξαιρετικοί είναι οι Μάρτονς.
Αυτή τη φορά είναι καλύτεροι από ποτέ.
Είναι το έργο-όνειρο κάθε χορογράφου και μόνο εσύ μπορείς.
- Δεν θα το'λεγα. - Δεν έχουμε χρόνο για σεμνοτυφίες.
Είσαι ο καλύτερος και το ξέρεις. Είσαι ο ιδανικός γι'αυτό.
Ένα μεγάλο κλασικό έργο. Το θέμα του Φάoυστ σε μοντέρνα εκδοχή.
Μάλιστα, πολύ ενδιαφέρον.
Ποτέ δεν έχω ενθουσιαστεί τόσο με ένα έργο.
Είμαστε ο Τόνυ Χάντερ, εγώ, και η φοβερή μουσική των Μάρτονς.
Υπέροχα. Άρχισα να κατεβάζω ιδέες ήδη.
Ωραία. Τώρα πρέπει να ψάξουμε παντού για την τραγουδίστρια του πρώτου ρόλου.
Τραγουδίστρια; Τζεφ, μήπως πρέπει να ψάχνουμε για χορεύτρια;
Όχι, Πωλ.
Η πρωταγωνίστρια πρέπει να έχει ταλέντο, φλόγα, γοητεία και ομορφιά...
μία υπέροχη γυναίκα με μια αλήτικη νότα. Καμιά χορεύτρια δεν θα είναι όλα αυτά.
Μισό λεπτό. Φυσικά δεν θα την αφήσω να το κάνει, αλλά η Γκαμπριέλ είναι τέλεια.
Η Γκαμπριέλ; Πωλ, αισθάνομαι κάπως άβολα.
Είναι πολύ χαριτωμένη αλλά έχει όρια. Πολύ χαριτωμένη.
Είναι μεγάλη καλλιτέχνις, το ξέρεις.
- Συγγνώμη, ξέρω πόσο την συμπαθείς. - Αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Μπορεί να γίνει μεγάλο αστέρι του θεάτρου.
Έχει προτάσεις από παντού.
Στην κατάλληλη δουλειά, κάτι ελαφρύ και εύπεπτο.
Ελαφρύ και εύπεπτο; Κοίτα, Τζεφ.
Δεν πρόκειται να κάνω αυτό το σόου αν δεν πάρει η Γκαμπριέλ τον ρόλο!
Πωλ, αυτό δημιουργεί κάποια προβλήματα.
Δεν πειράζει. Θα συνεργαστούμε κάποια άλλη φορά...
Κάτσε! Τουλάχιστον, κάνε αυτό... Έλα να τη δεις στο μπαλέτο αύριο.
- Φέρε τον Χάντερ και τους Μάρτονς. - Όχι, δεν γίνεται.
Έχω παράσταση. Αλλά θα στείλω τους Μάρτονς.
Μετά μπορούμε να το συζητήσουμε. Αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα!
Καληνύχτα, καλέ μου.
Θεατρικό γραφείο;
Μάικ... Ο Χαλ είμαι πάλι. Τελικά εκτύπωσε εκείνο το έγγραφο.
Μάικ, μετά απ'αυτό, αν ο κύριος Κορντόβα σου πει ότι έκλεισε την Γκρέτα Γκάρμπο...
για ρόλο στην Καλύβα του μπάρμπα Θωμά, πίστεψέ τον!
ΘΕΑΤΡΟ ΚΟΜΟΝΤΟΡ Μπαλέτο Κουτρέι
Γκαμπριέλ Τζεράρ Χορογραφία Πωλ Μπερντ
ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ - ΣΥΝΟΛΟ ΟΙ ΑΓΡΟΙ - ΦΑΝΤΑΣΙΑ
Λοιπόν;
Είναι εκπληκτική, εντυπωσιακή, το ωραιότερο πλάσμα που έχω δει.
Κάπως ψηλή δεν είναι;
Είναι ψευδαίσθηση της σκηνής.
Δηλαδή δεν σου άρεσε και πολύ;
Η κοπέλα είναι φανταστική, πανέμορφη...
μα δεν μπορώ να χορέψω μαζί της.
Σταμάτα να ανησυχείς!
Εκτιμώ πολύ αυτό που κάνει.
Είναι πραγματικά απίθανη. Αυτό είναι που με φοβίζει.
Έχω να κάνω μπαλέτο από μωρό παιδί. Θα είμαι γελοίος.
Γεια σου, Λιλ. Είσαι κούκλα. Βάλε τα πράγματά σου εκεί.
Γεια σας, κύριε Χάντερ. Πώς είστε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λες. - Τι κάνεις;
Τι είναι αυτό; Συνέδριο του Σωματείου Γουνεμπόρων;
- Το αφεντικό είναι με τους λεφτάδες. - Επενδυτές;
- Για τη χρηματοδότηση του μιούζικαλ. - Του δικού μας;
- Βέβαια. - Ούτε το κείμενο δεν διάβασε καν.
- Καλύτερα να πάω μέσα... - Συγγνώμη.
Αν ταράξεις τα νερά, θα διώξεις τα ψάρια. Κι απόψε τσιμπάνε.
- Τι τους λέει; - Δεν ξέρω, αλλά τους έχει ενθουσιάσει.
- Έλα τώρα, Λιλ. - Μην πας μέσα, τώρα.
Μείνετε εδώ. Θέλει να μπείτε στο τέλος, για εντυπωσιασμό.
Συγγνώμη.
- Λέστερ, δεν είναι υπέροχο; - Ναι.
- Θα είναι καταπληκτικό, Τόνυ. - Γιατί;
Ο Κορντόβα. Τα λεφτά για το σόου. Όλα καλά.
Πόσες φορές κάναμε οντισιόν την τελευταία φορά;
- Πενήντα. - Μπορεί και εκατό.
Ο Τζεφ μπορεί να βρει επενδυτές απόψε. Θα κάνουμε πρόβες σε 3 εβδομάδες.
- Γεια σου, Χαλ. - Γεια, Πωλ. Τι κάνεις;
Χαίρομαι που σε βλέπω. Περάστε.
Χαλ, από δω η μις Τζεράρ. Ο κύριος Μπέντον.
Πώς είστε; Ο Τζεφ είναι μέσα με τους επενδυτές.
Μπορείτε να περιμένετε στη βιβλιοθήκη.
- Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ.
Ας περιμένουμε λίγο εδώ, εντάξει;
Όχι, περίμενε λίγο. Δεν είμαι έτοιμη ακόμη.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πολλά πράγματα πρώτα.
Αυτή η Τζεράρ, δεν είναι μόνο ο τρόπος που χορεύει.
Πάνω απ'όλα, είναι πολύ ψηλή για μένα. Η κοπέλα είναι γίγαντας.
Τόνυ, δεν είναι καθόλου ψηλή για σένα. Την ξέρω.
Μου έρχεται μέχρι εδώ, ίσως και λίγο πιο κοντή.
Τόνυ, το ξέρεις οτι εγώ έχω το τέλειο ύψος για σένα. Κοίτα...
Γύρνα πλάτη... Ορίστε, βλέπεις; Μια χαρά δεν είναι;
Άκουσε, η Γκαμπριέλ Τζεράρ ξυπόλητη είναι το πολύ ένα μέτρο!
Ηρέμησε, Τόνυ. Θα σου φέρω ένα ποτό και θα σταματήσεις να αγχώνεσαι γι'αυτήν.
Ο Τζεφ τη θέλει στην παράσταση γιατί είναι η καλύτερη.
Πρέπει να συμφωνήσουμε μαζί του, Τόνυ.
Σε μια παράσταση, κάποιος είναι ο αρχηγός...
και τον Τζεφ πρέπει να τον εμπιστευτούμε...
...είναι ο Διάβολος, που έρχεται να ζητήσει την ψυχή του σύγχρονου Φάουστ.
Με τα φτερά του ανοιγμένα και τα διαβολικά του μάτια...
δείχνει τον δρόμο για τα διάπλατα βάραθρα του Άδη.
Αλληλούια.
- Ντρέπομαι πάρα πολύ. - Μη γίνεσαι παιδί.
Σίγουρα ο Τόνυ Χάντερ δεν με θέλει στο έργο.
- Γιατί το λες αυτό; - Δεν ήρθε να με δει στα καμαρίνια...
μετά την παράσταση.
Ήξερε ότι θα σε έβλεπε εδώ.
- Είμαι μια απλή μπαλαρίνα. - Είσαι μια διάσημη πρώτη μπαλαρίνα!
Τι δουλειά έχει με μένα; Είναι διάσημος ηθοποιός.
Θεωρείται σχεδόν θρύλος πλέον.
Το να χορέψω μαζί του, θα είναι σαν να χορεύω με τον στρατηγό Γκραντ!
Κοίτα, Γκάμπι.
Αυτή είναι μια παράσταση του Κορντόβα. Είναι ένα σημαντικό βήμα για σένα.
Τις χορογραφίες θα τις κάνω εγώ, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν με θέλει στο έργο.
Η μύτη σου γυαλίζει.
- Πού είναι η... - Ίσως από δω.
Προσπερνά όλες τις ψυχές που υποφέρουν πληρώνοντας το τίμημα των αμαρτιών τους.
Λαιμαργία, φιλαργυρία...
Ίσως είναι επάνω.
Λέστερ, πού μπλέξαμε;
Η ιστορία που τους διηγείται δεν έχει καμία σχέση με το κείμενό μας.
Αυτό σημαίνει μήνες διορθώσεων.
Και θέλει ν'αρχίσουμε πρόβες σε τρεις εβδομάδες;
Θειάφι και φλόγες. Σώσε με.
Διαφθορέας παιδιών. Σατανικό άτομο. Μπουντρούμια...
...καζάνια που κοχλάζουν. Πυρακτωμένοι κάμινοι της κόλασης.
- Είστε η... - Κι εσείς ο... Πώς είστε;
Τι κάνετε; Χαίρω...
- Σας περιμέναμε εκεί μέσα. - Μόλις φτάσαμε.
Κι εμείς τώρα ήρθαμε, κάνα πεντάλεπτο πριν.
Κάπως νωρίς. Ο κύριος Κορντόβα έχει δουλειά.
Ναι, ξέρω. Και έτρεχα για να φτάσω εγκαίρως.
- Είμαι χάλια. - Όχι. Είστε ωραιότατη.
- Θέλετε ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
- Ποτέ; - Μια χορεύτρια δεν πρέπει να καπνίζει.
Μάλιστα.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Όχι.
- Ωραία παπούτσια. - Ευχαριστώ.
Πάντα φοράτε ψηλοτάκουνα;
Όχι, πάντα. Κάποιες φορές φοράω πουέντ.
Πουέντ.
Συγγνώμη. Είμαι πολύ αγενής.
Δεν σας είπα πόσο υπέροχη ήσασταν στην παράσταση απόψε.
Ευχαριστώ. Κι εγώ είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας.
- Δεν περίμενα να με ξέρετε. - Να σας ξέρω;
Έβλεπα όλες τις ταινίες σας όταν ήμουν παιδί.
Και σας θαυμάζω ακόμη. Πρόσφατα είδα ένα αφιέρωμα στο μουσείο.
Μουσείο;
"Περάστε, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.
Αιγυπτιακές μούμιες, δεινόσαυροι...
και ο Τόνυ Χάντερ, ο μέγας γέρος του χορού."
Δεν εννοούσα ότι...
Να σας ενημερώσω ότι μπορώ να περάσω κλωστή σε βελόνα χωρίς γυαλιά...
και συχνά-πυκνά, εξακολουθώ να χορεύω κλακέτες.
Καμία σχέση με μπαλέτο, βέβαια.
Δεν σας αρέσει το μπαλέτο, έτσι;
Βεβαίως. Έβλεπα μπαλέτο πριν εσείς γεννηθείτε.
Έχω δει την Πάβλοβα, την Καρσαβίνα, όλες τις μεγάλες μπαλαρίνες.
Κανείς δεν χορεύει έτσι πια... Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν περιμένω να με θεωρήσετε Πάβλοβα.
Μάλιστα, αν ζούσε ακόμα...
μάλλον θα την θεωρούσατε ανάξια για παρτενέρ σας.
Σίγουρα θα της ζητούσατε ακρόαση πρώτα.
Και βέβαια. Θα ζητούσα ακρόαση κι απ'την γιαγιά μου.
Τότε γιατί δεν ζητήσατε από την δική μου; Πρέπει να είναι συνομήλική σας.
- Συγγνώμη. - Δεν το εννοείς.
- Όχι, δεν το εννοώ! - Ούτε και'γω!
Καλώς!
- Πωλ, εγώ φεύγω. - Τι έγινε, αγάπη μου;
Δεν μπορώ να δουλέψω μ'αυτόν τον ανυπόφορο.
Μόλις τώρα ήρθαμε. Θα φανεί άσχημο...
Ακυρώνεται η όλη υπόθεση. Η κοπέλα είναι σκέτο τέρας.
Αποκλείεται να δουλέψω μαζί της.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, οι εγκέφαλοι, τα ταλέντα, οι καλλιτέχνες.
Υπέροχοι. Δεν είναι υπέροχοι;
Δεν έχεις ιδέα πόσο καλά προχωράμε.
Είναι πραγματικά υπέροχο.
Κυρίες και κύριοι...
Θέλω να σας γνωρίσω την μικρή, ευτυχή ομάδα...
στην οποία οφείλουμε το έργο...
τα εισιτήρια του οποίου θα γίνουν ανάρπαστα την επόμενη σεζόν.
Ο διάσημος χορογράφος, Πωλ Μπερντ.
Οι συγγραφείς που γνωρίζετε, Λίλι και Λέστερ Μάρτον.
Μια υπόκλιση, Λίλι.
Και, κυρίες και κύριοι...
το αστέρι μου, ο Τόνυ Χάντερ.
Ένα όνομα, ένα ταλέντο. Η ενσάρκωση της σόου μπίζνες.
Και, κυρίες και κύριοι, η νέα πρωταγωνίστριά μας...
Η φανταστική, υπέροχη χορεύτρια από τον μαγικό κόσμο του μπαλέτου.
Προσωπική επιλογή του κυρίου Χάντερ, η Γκαμπριέλ Τζεράρ.
Νομίζω, κύριοι, θα συμφωνήσετε ότι η επένδυσή σας είναι ασφαλής.
Και τώρα, ας χαλαρώσουμε με ένα ποτό.
Αγαπητή μου, πώς έχετε τόσο έξυπνες ιδέες εσείς οι συγγραφείς;
Η σκηνή της καταδίκης. Έχεις ακούσει ποτέ στη ζωή σου...
Θεέ μου. Είχα την τιμή να χρηματοδοτήσω και το προηγούμενο έργο σας.
Τζέφρυ. Τι λες να...
Ορίστε, φίλοι μου. Τα φώτα εργασίας.
Μόνο ένας γλόμπος ίσως, αλλά για τις επόμενες 4 βδομάδες...
θα είναι ο ήλιος, η σελήνη και τ'αστέρια μας.
Αυτοί οι 4 τοίχοι θα είναι το σύμπαν μας, ο προσωπικός μας κόσμος.
Ερχόμαστε με μόνο εφόδιο ένα όνειρο, αλλά όταν θα φύγουμε...
θα έχουμε ένα θεατρικό έργο.
Στο μεταξύ θα βιώσουμε ενθουσιασμούς, άγχη, νεύρα...
κρύους καφέδες.
Κάποιοι θα μαλώσουμε, κάποιοι θα ερωτευτούμε...
και όλοι μας θα δουλέψουμε και θα το απολαύσουμε...
γιατί όλοι μας εμπνεόμαστε από το ίδιο πράγμα.
Τη βραδιά που θα σηκωθεί η αυλαία, θα αποκαλυφθεί μια μεγάλη επιτυχία.
Και πιστέψτε με, παιδιά...
τίποτα στον κόσμο δεν είναι πιο ανακουφιστικό...
από μια μεγάλη επιτυχία.
Τι το περάσαμε εδώ, θερινές παραστάσεις;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΩΣ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
Φύγαμε!
Αυτό είναι... Υπέροχο! Γιατί δεν το έκανες πιο πριν;
Ωραία, παιδιά.
Καλή μου, θα δοκιμάσεις το πέρασμα ξανά, σε παρακαλώ;
"Ίδιος φιλοτομαριστής και φίδι που είναι κι αυτός."
"Με παρεξήγησες. Είμαι αυτοδημιούργητο φίδι."
"Μωρό, όλοι στη ζούγκλα ζούμε. Ο νόμος λέει: φάε για να μη σε φάνε."
"Μόλις διαπίστωσα ότι μ'αρέσει να τρώω, και μάλιστα χαβιάρι όποτε γίνεται."
"Υπάρχει πρόβλημα μ'αυτό;"
Ατυχής ατάκα.
Αυτό που θέλουμε είναι μια γρήγορη εικόνα, όπως "να βάλεις ιδανικά σε καναπεδάκι".
Σ'αρέσει αυτό; "Δοκίμασες ποτέ ιδανικά σε καναπεδάκι;"
Για πες το, Τόνυ.
Δοκίμασες ποτέ ιδανικά σε καναπεδάκι;
- Τζεφ. Δεν νομίζω... - Αγάπη μου, δοκίμασε το πέρασμα ξανά.
"Ίδιος φιλοτομαριστής και φίδι που είναι κι αυτός."
"Με παρεξήγησες. Είμαι αυτοδημιούργητο φίδι."
"Μωρό, όλοι στη ζούγκλα ζούμε. Ο νόμος λέει..."
- Συγγνώμη, Τόνυ. - "...για να μη σε φάνε."
Συγγνώμη, παιδιά.
Άκου Τόνυ, έχεις ακουστά για τα παγόβουνα, έτσι;
1 όγδοο πάνω απ'την επιφάνεια, 7 όγδοα από κάτω. Έτσι είσαι Τόνυ!
Μου δίνεις μόνο το 1 όγδοο. Μα εγώ είμαι άπληστος! Τα θέλω όλα!
Και τα οκτώ όγδοα. Άσ'το να βγει, Τόνυ.
Δώσ'τα όλα. Και ακόμα παραπάνω. Έλα, αγόρι μου. Και τα οκτώ όγδοα.
Εντάξει, Γκάμπι... Πάμε ξανά.
"Φιλοτομαριστής και φίδι που είναι κι αυτός."
Με παρεξήγησες. Είμαι αυτοδημιούργητο φίδι.
Μωρό, όλοι στη ζούγκλα ζούμε. Ο νόμος λέει: φάε για να μη σε φάνε!
Μόλις διαπίστωσα ότι μ'αρέσει να τρώω, και μάλιστα χαβιάρι όποτε γίνεται.
Δοκιμάσες ποτέ ιδανικά σε καναπεδάκι;
Μπράβο, Τόνυ. Αυτό είναι. Και τα οκτώ όγδοα.
- Συγγνώμη. Μου γλίστρησες. - Δεν φταις εσύ, Τόνυ.
Είναι περίεργη φιγούρα. Έχω καλύτερη ιδέα.
Κράτα τη θέση σου εδώ, κι ο Τζίμμυ...
θα σηκώσει την Γκάμπι έτσι, και θα την κατεβάσει...
ακριβώς εδώ, δίπλα στον Τόνυ. Βλέπεις, Τόνυ...
Θέλω να το δοκιμάσω μαζί της κάνα δυο φορές.
Νομίζω πως θα τα καταφέρω.
Πειράζει να το προβάρει με την Μπάρμπαρα;
Οι καινούριες πουέντ μου με χτυπάνε.
Φυσικά. Πήγαινε να ξεκουραστείς. Μπάρμπαρα, έλα δω.
Νομίζω ότι αυτό σου χαλάει την κίνηση.
Αν κρατήσεις ισορροπία εδώ, έτσι, και την πιάσεις από δω...
Πωλ, νομίζω ότι κάνουμε λάθος.
Νομίζω ότι ο Τόνυ χαραμίζεται εδώ.
Έχει το φινάλε της πρώτης πράξης μετά. Η σκηνή της καταδίκης.
Δεν θέλω να αναλωθεί σ'αυτό.
Ας τον αφήσουμε να κάνει έξοδο στο σπίτι και θα παρακολουθεί απ'το μπαλκόνι.
- Πώς σου φαίνεται; - Πολύ καλή ιδέα.
Καταλαβαίνεις τι κερδίζουμε; Σε φυλάμε για το φινάλε.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Ας γυρίσουμε στις αρχικές θέσεις. Γκάμπι...
Αγόρια, ελάτε από δω, και τα κορίτσια, ναι.
Ήσασταν εδώ στη σειρά. Όχι πολύ στριμωχτά.
Αυτή η ομάδα εδώ, εσείς εκεί πάνω.
- Ας το δοκιμάσουμε έτσι. - Όχι!
Δεν θα το δοκιμάσουμε ούτε έτσι ούτε αλλιώς.
Αρκετά ανέχτηκα. Έκανα τρεις εβδομάδες τις ωραίες σας προβούλες...
τρεις εβδομάδες κινέζικα βασανιστήρια. Δεν ξέρω τι θέλετε να κάνετε...
αλλά σίγουρα καταφέρνετε να με ρεζιλέψετε.
Προσπάθησα, τρεις ολόκληρες εβδομάδες. Ανέχτηκα τα πάντα.
Μου αλλάξατε τον ρόλο, κόβετε τα νούμερά μου μέρα με τη μέρα...
και δεν είπα κουβέντα.
Χρειάζεται συνεργασία, για το καλό της παράστασης.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι...
δεν είμαι ο Νιζίνσκι, ούτε ο Μάρλον Μπράντο.
Είμαι ο γιος της κυρα-Χάντερ, ο Τόνυ, τραγουδιστής και χορευτής.
Υποτίθεται ότι έχω διασκεδάσει εκατομμύρια στην εποχή μου.
Δεν με διασκεδάζει καθόλου αυτή η σνομπ μπαλαρίνα με τα υπονοούμενα της...
ότι είμαι ατάλαντος χορευτής.
Έχω σιχαθεί κι αυτήν και το ξιπασμένο χαμογελάκι της.
Έχω σιχαθεί τον Φάoυστ κι αυτή την παράσταση. Μην πεις τίποτα!
Τόνυ Χάντερ, 1953.
Σας κοινοποιώ την ανεξαρτησία μου.
Τόνυ Χάντερ, 1776.
Με τις ευλογίες σας.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
- Λέστερ, πού πηγαίνεις; - Δεν ξέρω. Απλά...
Λέστερ, τι μας συμβαίνει; Ας μείνουμε ψύχραιμοι. Μία απλή παράσταση είναι.
Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.
Κι εγώ. Ας είμαστε λογικοί.
- Δεν πάμε να βρούμε τον Τόνυ; - Δεν ξέρω. Εσύ τι λες;
- Ίσως θα'πρεπε. - Ο Τζεφ είπε να μην πάμε.
Ναι, φυσικά, δεν πρέπει να παρακούσουμε τον δάσκαλο.
Σωστό ή λάθος, κάποιος πρέπει να είναι αρχηγός.
Αλλά για σένα, κάθε φορά είναι σωστός 100%.
Αν μου πεις άλλη μία λέξη για την επιρροή που ασκεί ο Τζεφ πάνω μου...
- ...θα τσιρίξω! - Σε έχει κάνει του χεριού του...
Θα νομίζουν ότι μαλώνουμε εδώ...
Δεν μαλώνουμε. Συμφωνούμε απολύτως.
Μισούμε ο ένας τον άλλον.
ΔΕΝ ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΠΟΤΕ - Κοκτέιλ
Τζο, πες στην μις Μάρτον ότι έφυγα για την Ταϊτή...
για να ζωγραφίσω.
ΑΘΡΑΥΣΤΟ
- Γεια σας, κύριε Χάντερ. - Μάλλον κάνατε λάθος στην πόρτα.
Όχι. Εσάς ήρθα να δω. Μπορώ να περάσω για λίγο;
Παρακαλώ.
Ό,τι που θα έπεφτα για ύπνο στο κρεβάτι με τα καρφιά που έχω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν θα το έριχνες αν δεν στο είχα έτοιμο.
- Ορίστε; - Τίποτα.
- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.
Μάλιστα, ξέχασα. Οι χορευτές δεν καπνίζουν.
- Πειράζει να καπνίσω εγώ; - Ω ναι. Θέλω να πω, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Υπέροχοι πίνακες.
Ποτέ δεν ξαναείδα τόσο όμορφα αντίγραφα σε ξενοδοχείο.
Δεν είναι του ξενοδοχείου ακόμη. Είναι δικοί μου και είναι αυθεντικοί.
Μη σε ξεγελάνε, όμως.
Δεν σκαμπάζω από τέχνη ούτε από χορό. Ένας ηθοποιός του Χόλιγουντ είμαι.
Είπα στον ατζέντη μου, "Έχω άδειους τοίχους εδώ."
"Στείλε μου 6 μέτρα πίνακες, σε ασορτί χρώματα."
Αυτός είναι απ'τους πρώτους πίνακες του Ντεγκά;
"1877."
Ναι. Τον βούτηξα απ'το θρανίο του στο σχολείο. Είχε νευριάσει πολύ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ξέρω. Θέλεις να ζητήσω συγγνώμη. Εντάξει, ας τελειώνουμε. Συγγνώμη.
Όχι, μην το κάνεις. Ήρθα για να ζητήσω εγώ συγγνώμη.
Δηλαδή...
Μάλιστα, τα παιδιά σε απείλησαν...
Όχι, δική μου ιδέα ήταν. Ήθελα να σου πω ότι...
Εντάξει. Ήταν ιδέα του Πωλ.
Γιατί τον αφήνω να με κάνει κουμάντο;
Και γιατί να σου ζητήσω συγγνώμη, δηλαδή;
Ήσουν αγενής απέναντί μου.
Δεν με ήθελες στην παράσταση εξ αρχής.
Ορίστε;
Και νομίζεις ότι είμαι μια μπαλαρίνα του συρμού.
Όχι.
Όλη αυτή η ιστορία με έχει κάνει ράκος. Η ηρεμία μου είναι πάνω απ'όλα.
Δεν θα σου ζητήσω συγγνώμη ούτε σε εκατό χρόνια!
Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Μην κάνεις έτσι. Κοίτα.
Νόμιζα ότι μόνο τα δικά μου νεύρα είχαν σπάσει...
και τόσον καιρό συμπεριφερόσουν...
Σου συμπεριφέρθηκα απαίσια, το ξέρω.
Δεν είμαι έτσι συνήθως. Και αυτό με κουράζει.
Απλά με παρεξήγησες, αυτό είναι όλο. Σε βρίσκω καταπληκτική.
Νομίζω πως όλα στο σόου είναι καταπληκτικά, εκτός από μένα.
Φοβόμουν κι εσένα...
και όλους τους άλλους χορευτές του θιάσου.
Μην προσπαθείς να είσαι ευγενικός.
Με κάνει να φαίνομαι ακόμη πιο κακιά.
Μπα, δεν είσαι και τόσο κακιά...
- ...και ευτυχώς έχεις ταλέντο. - Ευχαριστώ.
Κοίτα, Γκάμπι. Είναι ηλίθιο...
που δεν καθίσαμε να συζητήσουμε τόσον καιρό.
Είμαστε τα μόνα ζώα με το καλύτερο μέσο επικοινωνίας...
τον ανθρώπινο λόγο.
- Και προτιμάμε να γρυλίζουμε. - Ναι, ξέρω.
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους, διαφορετικές εποχές...
αλλά πρέπει να χορέψουμε μαζί, να συνεργαστούμε.
Κανείς δεν μας ρώτησε...
αλλά εμείς είμαστε το κλειδί όλης της παράστασης.
Όχι τα μεγάλα μυαλά, που μας λένε τι να κάνουμε.
Έχεις δίκιο. Εμείς θα δώσουμε την παράσταση.
Εμείς πρέπει να ανεβούμε στη σκηνή...
- ...και να ρεζιλευτούμε! - Τόνυ, αυτό θα γίνει;
Όχι. Όχι, βέβαια. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Νομίζω ότι όλα θα πάνε πολύ καλύτερα στο εξής.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Μπορούμε εμείς οι δύο να χορέψουμε;
Δεν ξέρω.
Ας το ανακαλύψουμε.
- Ταξί, κύριε; - Ναι, παρακαλώ.
- Στο Ελ Μορόκο, παρακαλώ. - Όχι.
Στο Στορκ, στο Γουόλντορφ;
Όχι. Δεν είμαι καλά ντυμένη. Μόλις ήρθα από την πρόβα.
- Δεν μπορώ να πάω σ'αυτά τα μέρη. - Μια χαρά μου φαίνεσαι.
- Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Πού πάμε, κύριε; - Όπου θέλει το άλογο.
Κοίτα, δέντρα.
Ναι, τα θυμάμαι αμυδρά. Δέντρα...
Κι αυτό το λένε γρασίδι, έτσι;
Ναι, κοίτα, ο ουρανός.
Όλα αυτά ήταν εδώ...
τόσον καιρό που εμείς είμασταν κλεισμένοι στον θάλαμο των τεχνών.
Αλήθεια; Εκπληκτικό!
Ξέρεις τι είναι αυτοί στα παγκάκια; Άνθρωποι.
Ευτυχισμένοι άνθρωποι.
Το πιστεύεις; Δεν τους νοιάζει...
αν έχουμε σκηνή καταδίκης στο έργο μας.
Ούτε εμένα με νοιάζει.
Νιου Χέιβεν ΘΕΑΤΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ Νιου Χέιβεν, Κον.
ΘΕΑΤΡΟ ΝΙΟΥ ΧΕΪΒΕΝ - ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
Δεν χωράει στο ασανσέρ.
Βάζεις αυτό εδώ και δεν φτάνει στο φινάλε.
- Πώς πάμε; - Καταστροφή.
Σοβαρό πρόβλημα. Αποκλείεται να κάνουμε πρεμιέρα σε 3 μέρες.
Σου το είπα απ'την αρχή, παραφορτώνετε την παράσταση.
Δεν χωράνε όλα αυτά τα σκηνικά στο θέατρο.
- Γιατί δεν το κρεμάσατε αυτό; - Κρεμάμε διάφορα όλο το βράδυ.
Έχουμε πιο πολλά σκηνικά στο θέατρο...
απ'ό,τι έχουν σε κινηματογραφικό στούντιο.
Δεν πειράζει. Πάρε τα σχέδιά σου. Θα το συζητήσουμε.
Όλα θα γίνουν μια χαρά.
Έγραψα μουσική για μπρούτζινα πνευστά κι ακούω μόνο φλάουτο.
Δεν θέλω τόσο πολλά έγχορδα.
Λέστερ, πρέπει να κόψω 16 μέτρα απ'αυτό τον χορό.
16 μέτρα! Έλα, Λίλι.
Εντάξει, κόψ'τα. Σελίδα προς σελίδα.
Ρώτα την Λίλι αν εγκρίνει να τα κόψουμε.
- Λίλι, συμφωνείς; - Εντάξει.
Εντάξει, Λέστερ. Ας της το δώσουμε.
Αυτό θα ακουστεί πολύ σιγανά. Θα προσθέσω λίγες συγχορδίες.
Μισό λεπτό. Πεπόνι, μπαλκόνι, πεπερόνι...
Ο Τόνυ δεν ακούγεται στο Loνelier Than Υou.
- Κρατάω ήδη την ορχήστρα χαμηλά. - Να τραγουδήσει έναν τόνο πιο ψηλά.
Ο Λέστερ ξέρει αν ο Τόνυ έχει έναν τόνο πιο ψηλά.
Το Loνelier Than Υou, Λες, έναν τόνο πάνω;
Προσπαθώ να κόψω κάτι. Ο τόνος είναι μια χαρά.
- Η Λίλι είπε ότι θα το άλλαζες. - Ο τόνος είναι...
Όλoι έτoιμoι για τη σκηνή της μεταμόρφωσης.
- Δεν είμαστε έτοιμοι! - Εντάξει. Παρακάτω.
Πρόσεχε. Θα σε επιπλήξω για τη μoυσική γέφυρα.
Δεν είναι υπέρoχo; Χέρμαν.
Όλoι έτoιμoι εκεί πίσω;
Χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο για την αλλαγή.
- Χρειάζομαι άλλους 16 άντρες. - Έχω ασανσέρ...
Το καλύτερο που μπορείς.
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι.
Όσοι είστε στο ασανσέρ, πρoσoχή στα φώτα για το σήμα σας.
Ηλεκτρικοί πίνακες. Να είστε έτoιμoι για το πρώτο νούμερο.
Κορίτσια στις σκάλες, πάρτε θέση, αλλά μην είστε φοβισμένες.
Άντρες με πανοπλίες, ανάψτε τους πολυελαίους.
Εντάξει, θέλω να μεγαλουργήσουμε όλοι. Είναι το φινάλε της πρώτης πράξης.
Είστε καλά εκεί μέσα, παιδιά; Προσοχή για το σήμα σας.
Αλλαγή φώτων.
Περιστροφή.
Θα είναι υπέρoχo.
Θα είναι αξιομνημόνευτο.
Αξιομνημόνευτο.
Είναι πραγματικό θέατρο.
Όλα είναι απαλά σαν μετάξι.
Όχι, Χέρμαν, αυτό δεν πάει πάνω, κάτω πάει. Κατέβασέ το.
Τι είναι αυτό; Χέρμαν!
Δεν νομίζω ότι έχεις καταλάβει τα σήματα!
Όχι, σταμάτα!
Αυτό δεν πάει κάτω, πάνω πάει. Ανέβασέ το.
Για όνομα του Θεού, έλεγξε τις σημειώσεις σου.
Ανέβασέ τo. Όχι, όχι εμένα.
Χέρμαν, αυτό το καλώδιο μπερδεύτηκε.
Ηρεμία. Ας μη χάνουμε την ψυχραιμία μας.
Αυτό θα μας καθυστερήσει λίγο.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Φυσικά θα τα καταφέρουμε. Τα αγόρια μαζευτείτε και κατεβάστε ιδέες.
Δεν μπορούμε να βάλουμε την Γκάμπι εδώ. Είναι επικίνδυνο.
Εντάξει. Είναι φυσικό να έχουμε κάποια προβλήματα.
Όλος ο θίασος στο σαλόνι για πρόβες του κειμένου...
όσο καθαρίζουν τη σκηνή. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Ορίστε... Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Βοηθάει αυτό;
Εντάξει;
Αν τελειώσατε, ας δοκιμάσουμε κάτι.
Σε λίγο θα παίξουμε στο κοινό. Δεν το έχουμε καταλάβει.
Πωλ, η Γκάμπι είναι πτώμα. Έχουμε να κοιμηθούμε 2 μέρες.
Άσ'την να ξεκουραστεί λίγο.
Αν μου επιτρέπεις, δουλεύουμε μαζί εδώ και πολύ καιρό.
Την ξέρω πολύ καλύτερα από σένα.
Εντάξει, Γκάμπι... Πάμε.
Μαντάμ, μου χαρίζετε αυτόν τον χορό;
Άσε τις σάχλες. Αύριο δεν θα'χει τόση πλάκα.
Εντάξει, Άνταμ.
Πωλ, σε περιμένουν στη σκηνή. Έλα.
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή. Χαλ, έλα. Ανέλαβε εκεί.
Τόνυ, Γκάμπι, αυτό είναι. Θέλω να είστε τέλειοι.
Πρέπει να είναι όμορφο, υπέροχο, ζεστό και παθιασμένο.
Ξεκινάτε με την ατάκα, "Χορέψτε, ηλίθιοι, χορέψτε!"
Χαλ, μου φαίνεται κάπως υπερβολικό.
Συμφωνώ.
Στ'αλήθεια θα κάνουμε πρεμιέρα αύριο;
"Χορέψτε, ηλίθιοι, χορέψτε!"
Το Θέατρο Νιου Χέιβεν ΠΑΡΟΥΣΙΑZΕΙ ΤΗΝ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΤZΕΦΡΥ ΚΟΡΝΤΟΒΑ Έναν Χορό Για Σένα
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΟ ΜΙΟΥZΙΚΑΛ
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ
Γεια χαρά! Μεγάλη νύχτα απόψε.
Όλη η Νέα Υόρκη είναι εδώ απόψε. Δεν λείπει κανείς.
Το άκουσες αυτό, αγάπη μου; Όλη η Νέα Υόρκη.
Έλα, πάμε. Μη χάσουμε την εισαγωγή.
Να ετοιμαζόμαστε, παιδιά;
Όχι, προλαβαίνουμε μια παρτίδα. Κανείς δεν έκανε κήρυγμα ακόμη.
Κήρυγμα;
Ναι, δεν έχω δει πρεμιέρα χωρίς κάποιος...
να μαζεύει τους καημένους τους ηθοποιούς και να τους κάνει κήρυγμα...
"Πρέπει να είστε υπέροχοι."
Στη σκηνή, παρακαλώ. Όλοι στη σκηνή.
Ο κύριος Κορντόβα θέλει να σας μιλήσει.
Ελάτε, κορίτσια. Γρήγορα. Πάμε. Προχωρήστε.
Θίασος, τελευταία λόγια. Όλοι ήσασταν εκπληκτικοί.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Απόψε θα παίξουμε μπροστά σε κοινό, σε ένα θέατρο.
Δεν είναι μόνο ο ναός των τεχνών, αλλά και χώρος εργασίας.
Και εδώ έχουμε μια επιτυχία και από τις δύο απόψεις.
Καθόλου άγχος. Θέλουμε ψυχραιμία για να δώσουμε την παράσταση.
Ό,τι προβλήματα έχουμε, θα τα αντιμετωπίσουμε.
Και να θυμάστε, γιατί ήρθαμε σ'αυτή την πόλη.
Μέχρι τώρα, σας έδινα εντολές ως σκηνοθέτης...
αλλά όταν με ξαναδείτε θα είμαι ένας από σας...
ένας τσιτωμένος ηθοποιός που θέλει να πετύχει η παράσταση.
Ηθοποιοί, φύγαμε.
Εντάξει, παιδιά. Ετοιμαστείτε για την αυλαία.
Τελειώστε το μακιγιάζ σας. Ελάτε, κορίτσια. Πάμε.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Και μην ξεχάσετε το μεγάλο πάρτυ μετά, στο ξενοδοχείο.
Θα είναι όλος ο θίασος. Θα τους γνωρίσετε όλους.
Φυσικά, πρέπει να πάω στα καμαρίνια να τους συγχαρώ μετά.
Θα τα πούμε στο πάρτυ.
Όλη η Νέα Υόρκη είναι εδώ.
Μεγάλο πάρτυ μετά την παράσταση.
Θα τα πούμε. Μεγάλο πάρτυ, μεγάλη παράσταση. Έλα, τώρα.
Δεν θέλουμε να χάσουμε ούτε λεπτό. Μην ξεχάσετε το πάρτυ.
Έβελιν, μεγάλο πάρτυ στο ξενοδοχείο μετά την παράσταση.
Θα τα πούμε εκεί.
Κερνάω σαμπάνια.
ΕΝΑΝ ΧΟΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ
Να σας πάω στο ξενοδοχείο, κύριε;
Όχι. Πήγαινέ με στον σταθμό.
Μπορεί να προλάβω το τραίνο των 11:40 για Νέα Υόρκη.
Μάλιστα, κύριε.
- Καλησπέρα. - Ψάχνω για το πάρτυ του θεάτρου.
Εδώ είναι, κύριε.
Πάμε. Γρήγoρα. Σαμπάνια.
Από δω, παρακαλώ.
- Φεύγετε, κύριε; - Μάλιστα. Καληνύχτα.
Πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.
Δώσε μου κάτι για να σε θυμάμαι
Όταν θα'σαι μακριά μου
Κάτι μικρό
Για όλα φταίει η Άννι.
Έπρεπε να ακούσω τη μαμά μου. Μου είπε να κάνω μόνο επιτυχίες.
Γεια σας, δεν θέλω να ενοχλήσω.
Ήθελα απλά να σας πω, ότι είστε όλοι φοβεροί.
Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε καλά.
- Συγγνώμη που χάλασα την παράσταση. - Περιμένετε, ελάτε να πιείτε κάτι.
- Δεν θέλω να χαλάσω το πάρτυ σας. - Δώστε ένα ποτό στον κύριο Χάντερ.
- Τι θέλετε; Ουίσκι, μπίρα, κρασί; - Μπίρα.
- Μία μπίρα, έφτασε. - Θέλετε λίγη πίτσα;
Ή ένα σάντουιτς; Έχουμε και αυγά και σαλάτα.
Παραλίγο να φάω και τα δύο απ'το κοινό απόψε.
Μακριά Από μένα
Mόνo χτες
Ήμασταν εκεί, όλος ο θίασος και οι δέκα Χορευτές Τροβαδούροι.
Οι 10 Χορευτές Τροβαδούροι;
Ναι, αν το πιστεύετε...
χαθήκαμε στο Πίτσμπεργκ με μόλις 3 δολλάρια...
στριμωγμένοι σε ένα δωμάτιο ένα επί ένα.
Γκάμπι, έλα μέσα. Το ξενυχτάμε.
Σε έψαχνα παντού.
Πού είναι ο Πωλ;
Το ξενυχτάει ιδιωτικά με τον Τζεφ και τους Μάρτονς.
Να σου φέρω ένα ποτό, Γκάμπι; Θες μια μπίρα;
Λίγο πόπκορν;
Λίλι, Λέστερ, ελάτε μέσα.
Σίγουρα; Μήπως ξέχασες ότι εμείς το γράψαμε;
Είναι πολύ ωραίο πάρτυ. Περάστε.
Ποιος θα βγει να φέρει μπίρα; Εντάξει, Σις, εσένα ψηφίσαμε.
Τόνυ, δες αυτό!
Κι άλλη μπίρα!
Δεν θα το ξεχάσω. Είχες θυμώσει πολύ.
Ήσουν έξω φρενών. Έλα.
Έλα, Τόνυ. Έλα, τώρα, κάν'το.
- Πώς μ'αρέσει ένα ποτήρι μπίρα - Κι άλλη μπίρα
- Η μπίρα πάει πολύ με την μπίρα - Κι άλλη μπίρα
Όταν πίνω μπίρα σκέφτομαι "Η ζωή είναι ωραία"
Αλλά είναι κάποια που αγαπώ πιο πολύ κι απ'την μπίρα
Αγαπώ τη Λουίζα κι η Λουίζα μ'αγαπά
Όταν ανεβήκαμε στις κούνιες την φίλησα
Και μετά η Λουίζα η Λουίζα φίλησε εμένα
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι τόσο χαρούμενοι κι ελεύθεροι
Είναι τόσο όμορφη η Λουίζα
Και όταν τις διαλέγω δεν θέλω να τις χάνω
Κάποια μέρα η Λουίζα η Λουίζα θα γίνει
Κάτι παραπάνω από μια κοπέλα για μένα
- Οι Γάλλοι αγαπούν το κρασί - Κι άλλη μπίρα
- Οι Άγγλοι προτιμούν το ουίσκι - Κι άλλη μπίρα
Αλλά όταν πετάξω όλο τον αφρό και κάνω μία πρόποση
στους Γερμανούς και το κορίτσι
που αγαπώ πιο πολύ
Αγαπώ τη Λουίζα Κι η Λουίζα αγαπά εμένα
Όταν ανεβήκαμε στις κούνιες την φίλησα
Και μετά η Λουίζα η Λουίζα φίλησε εμένα
Είμαστε τόσο ευτυχισμένοι Tόσo ευτυχισμένοι είμαστε
Είναι τόσο όμορφη η Λουίζα
Όταν τις διαλέγω δεν θέλω να τις χάνω
Είναι τόσο όμορφη η Λουίζα
Όταν τις διαλέγω δεν θέλω να τις χάνω
Κάποια μέρα η Λουίζα η Λουίζα θα γίνει
Κάτι παραπάνω από μια κοπέλα για μένα
Κι άλλη μπίρα! Κι άλλη μπίρα!
Με τόσο ταλέντο τριγύρω, δεν μαζευόμαστε όλοι...
να ανεβάσουμε μια παράσταση;
Μπορούμε να βρούμε ένα στάβλο...
Αντέχω τα πάντα, εκτός απ'την αποτυχία.
- Πού είναι το τηλέφωνο; - Εκεί.
Το δωμάτιο του Τζεφ Κορντόβα, παρακαλώ.
Γεια σου, Τζεφ. Εδώ Τόνυ. Μην πεις τίποτα. Μόνο άκου.
Είμαι εδώ με τα παιδιά, και πήραμε μια απόφαση.
Δεν θα σταματήσουμε την παράσταση. Θα συνεχίσουμε.
Θα την συνεχίσουμε, αλλά θα αλλάξουμε τα πάντα.
Δεν θα'ναι σύγχρονη εκδοχή του Φάoυστ...
ή του Βιβλίoυ τoυ Ιώβ με κλακέτες.
Θα είναι η δική μας παράσταση, το έργο που ξεκινήσαμε...
που έγραψαν οι Μάρτονς, με τα τραγούδια που απέρριψες.
Θα έχει γέλιο και διασκέδαση. Θυμάσαι τη διασκέδαση;
Θέλουμε να'ρθεις μαζί μας, Τζεφ.
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Εμείς θα συνεχίσουμε.
Και θα τα καταφέρουμε, έτσι παιδιά;
- Ωραία. Τι λες; - Εμπρός; Δεν είναι κανείς εδώ...
Είμαι η καθαρίστρια, αλλά αν θέλετε...
- ...θα αφήσω μήνυμα στoν κύριo Κoρντόβα. - Ευχαριστώ, κυρία μου.
Δεν είναι εκεί.
Τζεφ, άκουσες τι είπα;
Τόνυ, ένα πράγμα έμαθα στο θέατρο, και αυτό είναι...
ότι ένας είναι ο αρχηγός και οι άλλοι τον υπακούνε.
Πιστεύω πως έχεις δίκιο. Παρασύρθηκα σε λάθος κατεύθυνση.
Αναλαμβάνεις εσύ αρχηγός, Τόνυ. Νομίζω θα τα καταφέρεις υπέροχα...
και θέλω να είμαι μέσα στην ομάδα.
Τζεφ, είσαι εντάξει τύπος.
Ένα θα σου πω. Δεν υπάρχουν λεφτά.
Ο συνταγματάρχης Τοντ και οι επενδυτές το έσκασαν.
- Έχουμε επενδυτές. - Ποιον;
Κάποιους ζωγράφους. Κάποιον Ντεγκά από...
- Δεν θα πουλήσεις τους πίνακές σου. - Αγαπούν το θέατρο.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε πέντε-έξι εβδομάδες σε περιοδεία για να φτιάξουμε το έργο.
- Τζεφ θα μας βοηθήσεις με τις κρατήσεις; - Εννοείται.
Χαλ, έχεις χαρτί και μολύβι; Να στείλουμε ένα τηλεγράφημα.
- Ουάσινγκτον; Έχουν κενό. - Και η Βοστώνη.
Η Βοστώνη είναι τέλεια.
Μπορούμε να πάμε Φιλαδέλφεια, Ντιτρόιτ και να γυρίσουμε στη Νέα Υόρκη;
- Πωλ, δεν είσαι ενθουσιασμένος; - Ναι. Είναι υπέροχο.
Τους εύχομαι καλή επιτυχία.
- Αλλά εμείς μένουμε απ'έξω. - Γιατί;
Αφού θα αναλάβει ο Τόνυ, δεν θα είναι στο στιλ μου.
Ούτε το δικό σου. Δεν θέλω να το κάνεις.
Δεν θέλω να φύγω απ'την παράσταση, Πωλ.
- Δούλεψα σκληρά για την καριέρα σου... - Δική μου είναι και θέλω να μείνω.
Θα πάρω το τραίνο στις 9 π.μ. αύριο για Νέα Υόρκη.
Ελπίζω να είσαι εκεί.
Καλό ταξίδι, Πωλ.
Χορευτές, τραγουδιστές, τα νούμερα.
Ακούστε, παιδιά, θα έχει πολλές πρόβες κάθε μέρα...
όλη μέρα και μέχρι να σηκωθεί η αυλαία.
Θα βάλουμε νέα νούμερα και θα τα μάθουμε όσο γρηγορότερα γίνεται...
και θα βγάλουμε όλες τις βλακείες.
Το πρόγραμμά μας είναι έτοιμο και φαίνεται πολύ καλό.
Φιλαδέλφεια, Βοστώνη, Πίτσμπεργκ...
Ουάσινγκτον, Βαλτιμόρη...
ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Βλέπω ένα νέο ήλιο σ'ένα νέο ουρανό
Κι όλος μου o ορίζοντας έφτασε σε νέα ύψη
Χθες η καρδιά μου τραγουδούσε μελαγχολικά
Αλλά σήμερα τραγουδά μέσ'τη χαρά
Ονειρεύτηκα νέο όνειρο είδα καινούριο πρόσωπο
Και μοιράζω λιακάδα παντού
Με καινούρια ματιά σ'ό,τι πιάνει το βλέμμα μου
Νέα αγάπη
Νέα τύχη
- Nέoς ήλιος - Και βγήκε νέος ήλιος
Στον ουρανό
ΒΟΣΤΩΝΗ
Mάλλoν πρέπει να αλλάξω το πλάνο μου
Έπρεπε να τo'χα καταλάβει ότι θα υπήρχε άλλος
Ούτε που μου πέρασε από τo μυαλό
μέχρι που άρχισε η σχέση
Πριν ήξερα πού βρισκόμουν
Και βρέθηκα στο ράφι Αυτό ήταν όλο
Προσπαθούσα να φτάσω στο φεγγάρι Αλλά όταν έφτασα
To μόνο που βρήκα ήταν αέρας
Τα πόδια μου είναι πάλι στη γη
Έχασα το μόνο κορίτσι πoυ βρήκα
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Φύγαμε, θέρος στη Λουιζιάνα
Φύγαμε, όλοι είμαστε έτoιμoι Ας αρχίσουμε κάτι, θέρος στη Λουιζιάνα
Μην καλέσετε κανέναν
M'αρέσει αυτό το σπορ να κάθομαι στα άχυρα
M'αρέσει τόσο πολύ
O καιρός περνάει γρήγορα μην καθυστερείς
Ξεκίνα γρήγορα
Ας αρχίσουμε κάτι, θέρος στη Λουιζιάνα
Κανένα πρόβλημα, όλοι είναι χαρούμενοι Φύγαμε, θέρος στη Λουιζιάνα
Μην καλέσετε κανέναν
- Tζασμίν Oυάσινγκτoν - Παρούσα
- Σoυίτ Πι Όγκλθoρπ - Παρούσα
- Tζόνκoυιλ Tζέζεμπελ - Παρούσα
- Λέμoν Βερμπένα - Παρούσα
Mo και Φρέντι Λίλι και Λέτι
Είμαστε παρούσες Όλες παρούσες
- Ζικ και Λέμιoυελ, Χάιραμ και Σάμιoυελ - Είμαστε εδώ, όλες παρόντες
- Πρίμρooυζ Πάρανταϊς - Παρούσα
- Nτέηζι Nταντίλιoν - Παρούσα
Είμαστε εδώ Όλoι εδώ
Δεν βλέπετε;
Αν είστε έτoιμoι Φύγαμε αμέσως
Φύγαμε, θέρος στη Λουιζιάνα
Θέρος στη Λουιζιάνα
Ας αρχίσουμε κάτι, θέρος στη Λουιζιάνα Μην φωνάξετε κανέναν, δεν χρειάζεται
- Δεν χρειάζεται - Κανέναν μην φωνάξετε
Πάμε, φύγαμε
M'αρέσει το σπορ, να κάθομαι στ'άχυρα M'αρέσει τόσο πολύ
O καιρός περνάει γρήγορα μην καθυστερείς
- Μην καθυστερείς - Μην καθυστερείς καθόλου
Ξεκίνα γρήγορα Θέρος στη Λουιζιάνα
Ανοίξτε τον δρόμο Με πρoσoχή κάντε πέρα
Φύγαμε
Θέρος στη Λουιζιάνα
Η σκηνή κρατάει δύο λεπτά. Δεν προλαβαίνουμε να κάνουμε αλλαγή.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά το χρειαζόμαστε για τη Νέα Υόρκη.
- Όσο περισσότερες πρόβες γίνεται. - Πρέπει να ξεκινήσουμε στις 10:00.
Μην ξεχνάτε, παιδιά. Πρόβα στις 10 ακριβώς, Βαλτιμόρη.
Η υπόθεση είναι σημαντική. Θα σου πω τι θα κάνουμε, όταν αρχίσουμε.
Ποια είναι η όμορφη;
Δεν πιστεύω να είναι η ντροπαλή μις Τζεράρ.
Δουλεύετε μαζί μας τόσα χρόνια. Δεν σας έχω ξαναδεί με γυαλιά.
Είστε πολύ όμορφη. Τι κάνεις, Γκάμπι;
- Μια χαρά. Ευχαριστώ. - Ωραία.
Κύριο Πωλ Μπερντ - 8485η Λεωφόρος Νέα Υόρκη, Ν.Υ.
Συγγνώμη.
- Πρέπει να είσαι κουρασμένη. - Ναι, λίγο.
- Κι εσύ φαντάζομαι. - Λίγο.
Λέστερ, κοίτα, έχω ένα πρόβλημα με αυτά τα δύο νούμερα.
Το μυστήριο φόνου έχει ρυθμό τζαζ και δεν θέλω να...
- Έχει κανείς νέα απ'τον Πωλ Μπερντ; - Μπα, όχι.
Κανείς δεν έχει νέα του. Ή τουλάχιστον δεν μιλάνε γι'αυτόν.
- Δεν σκόπευε να... - Τι κάθαρμα.
Κάθαρμα; Λέστερ, περίμενε μισό λεπτό.
Είναι εκπληκτικός τύπος και πολύ ταλαντούχος.
Έγραψε... Κοίτα, μην τον υποτιμάς. Το παιδί έχει πολύ...
Μπορεί να είναι κάπως νεαρός. Χρειάζεται εμπειρία, σίγουρα.
- Άσ'τον να ωριμάσει μερικά χρόνια. - Ναι.
Μάλλον όταν παντρευτεί και ηρεμήσει.
- Λες να γίνει καλός σύζυγος; - Εκπληκτικός.
Φανταστικός σύζυγος. Σίγουρα.
Κοίτα, το παιδί είναι σωστό.
Τα ξέρει όλα... Και δεν είναι εύκολα. Όχι.
Γάμος και το θέατρο και δυο καριέρες. Προβλήματα. Δεν είναι παιχνιδάκι.
- Δεν είναι εύκολα πράγματα. - Γι'αυτό δεν παντρεύτηκες;
Ποιος, εγώ; Εγώ είμαι τύπος...
Έχεις πιάσει το νόημα. Είσαι ευτυχισμένος έτσι όπως είσαι.
Μ'αρέσει να τριγυρνάω και να περνάω καλά.
Λέστερ, είμαι πολύ ερωτευμένος μ'αυτή την κοπέλα.
Είναι γελοίο, το ξέρω, έτσι όπως έχουν τα πράγματα, αλλά είναι αλήθεια.
Κοίτα, Τόνυ, δεν ξέρω τι πιθανότητες έχεις...
αλλά περίμενε να πάμε στη Νέα Υόρκη και θα δεις τι παίζεται.
Προσωπικά, λέω πως κι αυτή είναι τρελή για σένα...
αλλά δεν καταλαβαίνω τι βρίσκεις σε ένα όμορφο, ταλαντούχο κορίτσι.
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ
4η ΣΚΗΝΗ - "ΤΡΙΔΥΜΑ" - (ΤΡΑΓΟΥΔΑΝΕ)
ΤΟΝΥ ΧΑΝΤΕΡ - ΛΙΛΙ ΜΑΡΤΟΝ ΤZΕΦ ΚΟΡΝΤΟΒΑ
Τρία μικρά αναπάντεχα παιδιά
Μας τα'φερε o γιατρός ταυτόχρονα
και θα'μαστε πάντα τρία μαζί
και δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι τρίδυμος
Κάθε ένα ξεχωριστό θύμα της κλινικής ημέρας
Κάθε καλοκαίρι πηγαίνουμε στο Mπάντεν Mπάντεν Mπάντεν
Κάθε χειμώνα γυρίζουμε στο Γoυάλα Γoυάλα Γoυάλα
Κάνουμε τα πάντα μαζί Και μοιάζουμε πολύ
Ντυνόμαστε τo ίδιο Περπατάμε το ίδιο
Μιλάμε το ίδιο Και το κυριότερο
Mισιόμαστε τόσο πολύ και μισούμε τους γονείς μας
Κουραστήκαμε ν'ακoύμε πόσο δύσκολο είναι να μας ξεχωρίσουν
- Αν κάπoιo αρρωστήσει - Αρρωσταίνει άλλο ένα
Και μετά αρρωσταίνουν όλα ιλαρά, παραμαγούλες
Τι καλά να είχα ένα πιστόλι ένα ωραίο πιστολάκι
Να πυρoβoλoύσα τ'άλλα δύο, να έμενα μοναχό μου!
Η κυρία Γoυιφλπoύφερ θέλει να μιλάει στην κυρία Χιλντεντόρφερ
για τη μοιραία μέρα που γέννησε τη χαζo-Γoυίλυ της
Η κυρία Χασενκoύπερ θέλει να μιλάει στην κυρία Γκoλντενγoυάσερ
για την εγχείρηση που έκανε όταν γέννησε τα δίδυμά της
Αλλά όταν πλησιάζει η μητέρα τις αποστομώνει και τις δύο
Κατάφερε κάτι πολύ σπάνιο για τις μητέρες
Πoλλoί κάνουν σόλο, άλλοι κάνουν ντoύo η δικιά μας η μαμά έκανε τρίο
Είναι περήφανη αλλά λέει ότι τα τρία παραείναι πολλά
Κάνουμε τα πάντα μαζί Και μοιάζουμε πολύ, ντυνόμαστε το ίδιο
Περπατάμε το ίδιο, μιλάμε το ίδιο Και το κυριότερο
Mισιόμαστε τόσο πολύ
Μισούμε τους γονείς μας Κουραστήκαμε ν'ακoύμε
πόσο δύσκολο είναι να μας ξεχωρίσουν
Τρώμε το ίδιο φαΐ
Πίνουμε απ'τα ίδια μπιμπερό και καθόμαστε στα ίδια καρεκλάκια
Καρεκλάκια, καρεκλάκια
Τι καλά να είχα ένα πιστόλι, πιστολάκι
Να πυρoβoλoύσα τ'άλλα δύο, να έμενα μοναχό μου
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ - ΠΡΕΜΙΕΡΑ
ΕΝΑΝ ΧΟΡΟ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΤΟΝΥ ΧΑΝΤΕΡ - ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΤZΕΡΑΡ
ΤZΕΦΡΥ ΚΟΡΝΤΟΒΑ ΛΕΣΤΕΡ & ΛΙΛΙ ΜΑΡΤΟΝ
- Ρίχνει καρεκλοπόδαρα. - Αυτό είναι καλό σημάδι για πρεμιέρα...
...όταν βρέχει σε μια πρεμιέρα.
Καλή επιτυχία, Τόνυ.
Γλυκιά μου, ήθελα να σου πω πως ό,τι και να γίνει απόψε, ήταν...
Ξέρω... Και για μένα το ίδιο.
Αν γίνει επιτυχία, θα σιχαθείς να με βλέπεις...
έξι νύχτες τη βδομάδα και δύο πρωινά. Δεν υπάρχει διέξοδος.
Αν όχι, δεν θα με βλέπεις καθόλου.
Γκάμπι, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Είναι κάτι... Νιώθω ότι υπάρχει ένα εμπόδιο μεταξύ μας.
Ήθελα να... Θα έρθει ο Πωλ απόψε;
- Έτσι νομίζω. - Μάλιστα.
Ήθελα να σε ρωτήσω...
Καλύτερα όχι, όμως.
Άσ'το καλύτερα, Τόνυ.
- Καλή επιτυχία, Τόνυ. - Καλή επιτυχία, Γκάμπι.
Έναν Χορό Για Σένα Θέατρο Στράτον
ΣΚΗΝΗ 1 - ΝΕΟΣ ΗΛΙΟΣ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
Βλέπω νέο ήλιο σε νέο ουρανό
ΤΡΙΔΥΜΑ
- Αν κάπoιo αρρωστήσει - Αρρωσταίνει άλλο ένα
Και μετά αρρωσταίνουν όλα
"ΘΕΡΟΣ ΣΤΗ ΛΟΥΙZΙΑΝΑ"
Φύγαμε, θέρος στη Λουιζιάνα
Φύγαμε, όλοι είμαστε έτoιμoι
"ΚΥΝΗΓΙ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ" Μυστήριο φόνου με Τζαζ
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ! ΚΥΝΗΓΙ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
Η πόλη κοιμόταν. Τα στέκια είχαν κλείσει.
Τα αλάνια, οι γκάνγκστερ και οι φονιάδες είχαν μαζευτεί μέσα.
Μισώ τους φονιάδες.
Με λένε Poντ Pάιλι. Είμαι ντετέκτιβ.
Σε ένα επιπλωμένο δωμάτιο...
ένας τύπος μελετά την τρομπέτα του.
Πολύ μοναχικός ήχος.
Με έκανε να ανατριχιάσω.
Έπρεπε να κλείσω μια δύσκολη υπόθεση. Ήμουν έτoιμoς να πάω για ύπνο.
Διαισθανόμουν φασαρίες από μακρυά, κι αυτό το κακόμοιρο παιδί είχε μπλέξει.
Χοντρό μπλέξιμο.
Ήταν φοβισμένη, έτρεμε σαν φθινοπωρινό φύλλο.
Δεν είχε μείνει τίποτα απ'τoν τύπο, τίποτα απολύτως, εκτός...
από ένα κουρέλι, ένα κόκαλο και μια τούφα μαλλιά.
O τύπος προσπαθούσε να μου πει κάτι, αλλά τι;
Έτσι ήθελαν να παίξoυν; Εντάξει, λοιπόν.
Κάπου στην πόλη υπήρχε ένας δoλoφόνoς κι αυτό ήταν κακό.
Κακό για τον δoλoφόνo, γιατί δεν αστοχώ ποτέ.
Και όταν μισώ κάπoιoν, είμαι ανελέητος.
Είχα ένα προαίσθημα.
Με πλησίασε αργά.
To κορμί της ήταν όλο καμπύλες.
Ήταν κακιά, ήταν επικίνδυνη.
Δεν την εμπιστευόμουν καθόλου.
Προσπαθούσε πολύ να με καταφέρει, αλλά εγώ δεν έπεφτα.
Αυτός μάλλον ήταν o κύριoς Mεγάλoς. Αν πιάσεις αυτόν, τους έχεις όλους.
Είχε κάτι αυτό το κορίτσι που σε έκανε να θες να την πρoστατέψεις.
Αυτή η σφαίρα ήταν για μένα.
Mπoρεί να ήταν μικρή η πιθανότητα αλλά εγώ λέω ότι ποτέ δεν ξέρεις.
Είχα αρχίσει να καταλαβαίνω.
Αυτοί οι αλήτες ήταν έξυπνοι, αλλά έκαναν ένα λάθος...
Με εξόργισαν!
ΚΑΦΕ ΝΤΕΜ ΜΠΟΟΥΝΣ
Ξαφνικά, όλα εξηγούνταν. Ήξερα πώς έγινε το έγκλημα.
Η ψηλή νότα της τρομπέτας είχε σπάσει το ποτήρι.
To ποτήρι με τη νιτρογλυκερίνη.
Κανείς δεν ήξερε πoιoς έκανε τον φόνο, αλλά δεν είχε σημασία πια.
Οι δoλoφόνoι πρέπει να πεθαίνουν.
Άλλη μία σελίδα στο βιβλίο του Poντ Pάιλι είχε ολοκληρωθεί.
Η πόλη κοιμόταν. Τα στέκια είχαν κλείσει.
Τα αλάνια, οι γκάνγκστερ και οι φονιάδες είχαν μαζευτεί μέσα.
Ένιωθα καλά, αλλά κάτι έλειπε.
Ήταν κακιά, ήταν επικίνδυνη.
Δεν την εμπιστευόμουν καθόλου.
Αλλά ήταν o τύπος που γουστάρω.
- Ποιος είναι; Ήρθε κάποιος; - Κανείς, κύριε Χάντερ.
- Σίγουρα; Είδες στον διάδρομο; - Ούτε ψυχή, κύριε Χάντερ.
Δεν καταλαβαίνω. Σίγουρα είναι επιτυχία αυτή η παράσταση;
Μεγάλη επιτυχία, κύριε Χάντερ. Συγχαρητήρια!
Δεν μοιάζει με επιτυχία.
Δεν περίμενα να με προϋπαντήσουν με λουλούδια...
- Χαλ, έλα. Πιες ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ.
- Κανένα σημείωμα απ'τον θίασο γι'αύριο; - Όχι.
- Καληνύχτα. - Να σου πω;
Κανείς δεν έρχεται πια στα καμαρίνια στις πρεμιέρες;
Όχι. Θεωρείται ντεμοντέ. Καλή ησυχία, Τόνυ.
Η Γκάμπι βγήκε με τον Πωλ;
Η Γκάμπι; Δεν ξέρω... Φαντάζομαι πως ναι. Καληνύχτα, Τόνυ.
Μπόμπι, ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω στο μεγαλύτερο νάιτ κλαμπ που θα βρω.
Θα παραγγείλω ένα ποτήρι σαμπάνια και θα γιορτάσω.
Καλή ιδέα, κύριε.
Θα συνεχίσω τον δρόμο μόνος μου
Ολομόναχος μέσα στο πλήθος
Θα προσπαθήσω να ζήσω
Και να μάθω στην καρδιά μου να τραγουδά
Θα συνεχίσω τον δρόμο μόνος μου
Σαν ένα πουλί στη φτερούγα
Θα αντιμετωπίσω το άγνωστο
Και θα φτιάξω έναν δικό μου κόσμο
Είναι καλός και ωραίος τύπος Είναι καλός και ωραίος τύπος
Κι αυτό κανείς δεν το αρνείται Κι αυτό κανείς δεν το αρνείται
Είναι καλός και ωραίος τύπος
Κι αυτό κανείς δεν το αρνείται
Τόνυ, μαζεύτηκε όλο το θέατρο.
Βάλαμε όλοι ρεφενέ, και σου αγοράσαμε... τίποτα.
Δεν έχουμε να σου δώσουμε τίποτα, παρά...
την ευγνωμοσύνη, τον θαυμασμό...
και την αγάπη μας.
Η παράσταση είναι επιτυχία, μα νιώθουμε...
πως ό,τι και να είχε γίνει, χαιρόμαστε που σε γνωρίσαμε...
και συνεργαστήκαμε μαζί σου.
Κάποιοι ίσως δεν συμφωνούσαμε μαζί σου εξ αρχής.
Ίσως δεν νομίζαμε ότι θα τα καταφέρναμε...
αλλά τα καταφέραμε.
Ναι, υπήρχαν εμπόδια ανάμεσά μας...
αλλά τα αποχαιρετήσαμε για πάντα.
Και σ'αγαπάμε, Τόνυ. Πρέπει να'μαστε μαζί.
Αυτή η παράσταση θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.
Αν ρωτάς εμένα, θα συνεχιστεί για πάντα.
- Τόνυ. - Να πούμε κάτι;
Μια παράσταση που είναι αληθινή παράσταση
Σε αφήνει με μια λάμψη
Και καθώς φεύγεις μoυρμoυράς
Αυτό είναι διασκέδαση!"
Ένα τραγούδι στον αέρα
ένας χορός με λίγο αίσθημα
είναι η τέχνη που αγγίζει την καρδιά
Αυτό είναι Διασκέδαση!
Κάναμε επιτυχία και θα συνεχίσουμε
Παίξαμε ένα παιχνίδι πoυ'ταν πιο ελαφρύ κι από αέρα
Ένα παλιομοδίτικο ρομάντζο
Καθώς τραγουδάμε το φινάλε ελπίζουμε να σας άρεσε
Χωρίς θανάτους όπως στον Σαίξπηρ
Χωρίς βάσανα όπως στον Δουμά
Αυτό το αντίο μας βουρκώνει
O κόσμος είναι μια σκηνή Και η σκηνή είναι o κόσμος
της διασκέδασης
ΤΕΛΟΣ Adapted by G.D.