ASRİ AŞIKLAR
Evet, bayanlar baylar, Los Angeles'ta şanslı bir günümüzdeyiz.
Bullwinkle Galleries, sevdiğiniz ünlü film yıldızlarının...
...kişisel eşyalarından oluşan...
...pek çok koleksiyonu yıllardır açık artırmaya çıkarmaktadır.
AÇIK ARTIRMA TONY HUNTER - Özel Eşyalar
Ama bugün, gerçekten unutulmayacak bir gün.
Tony Hunter'ın özel eşyaları!
Parti no 94.
Bayanlar baylar, açılışı 94 numaralı Parti ile yapıyoruz.
Bay Hunter'ın dans edip şarkı söylediği şu ünlü filmlerinde kullanmış olduğu...
...özel kostümlerinden bir seçme sunuyoruz.
Bunu hatırladınız mı? Bizim kuşak için belki de en ünlü...
...silindir şapka ve baston.
Evet, Swinging Down to Panama filminde ve...
...öteki tüm ünlü filmlerinde kullandığı kostümler.
5 Dolar ile başlıyoruz. 5 Dolar veren var mı?
Daha fazla eder.
Peki. 2 Dolar ile başlayalım.
Şey! 50 Cent veren?
Hiç mi?
Son bir tane daha içelim. New York'a 20 dakika kaldı.
Sağlığına.
- Demek Californialısın ha? - Öyle. Sunny Cal.
- Sunny Cal mi? - Evet. Sunny Cal.
Baksana, madem Sunny Cal'lisin, bir sürü film yıldızını tanıyorsundur.
İtiraf etmeliyim. Senden farkım yok.
Onları ancak filmlerde görüyorum.
Ama haklarında yazılanları okurum. Onlarla ilgili her şeyi bilirim.
Şu Ava Gardner ile tanışmayı çok isterdim!
- Biraz geç kaldın. Evlendi. - Evet.
- Bunu tanıyor musun? - Kimmiş o?
- Tony Hunter. - Ha, şu. Dans edip şarkı söyleyen herif.
Karım bütün filmlerine giderdi onun. Neredeyse yuvamızı dağıtacaktı.
"Tony Hunter! Tony Hunter!"
12 ya da 15 yıl önce adam çok iyiydi...
...ama köşe yazarları onun işinin bittiğini söylüyor.
Bitmek mi? Hapı yutmuş. Üç yıldır bir filmde oynamadı.
- Bir şey mi dediniz, bayım? - Sizinle aynı fikirdeyim dedim.
Tony Hunter'ın tarih olduğu konusunda.
- Kibrit var mı? - Var.
Biletin yanında 5 Dolar'lık hediye çeki verseler bile onu izlemeye gitmezdim.
Evet.
Birazdan varıyor olma...
Söylediklerinizin en hoş yanı çocuklar, kesinlikle doğru olması.
Alın. Patlayan, şaka purosu.
- Son valiz bu mu, Bay Hunter? - Evet.
Baksana, bunları bir taksiyle...
-...Plaza Hotel'e gönderir misin? - Peki efendim. Sağolun, efendim.
Herkes indi efendim.
Sakıncası yoksa, biraz oturacağım.
Bu gecelik buradaki ranzamda yatmamı sağlayamazsın, değil mi?
Hayır, efendim. Bunu yapamam.
Dışarısı gazeteci ve fotoğrafçı kaynıyor.
Evet. Trende kodaman biri olmalı. Belki de Başkan'dır.
Hayır, çok daha kalabalıklar. Bir film yıldızıdır.
- Selam, çocuklar. - Tony Hunter! Selam, Bay Hunter!
Kırmızı halı için teşekkürler. Bunu beklemiyordum.
- New York'a hangi rüzgar attı? - Biraz dolaşmak, dinlenmek için geldim.
- Film çekimleri arasında mı, Tony? - Sayılır.
Variety'de okumuştum galiba, bir şova katılacakmışsınız.
Lily ve Les Marton'ın planlarıydı. Daha karar vermedim.
Uzun zamandır sahneye çıkmıyorum. Farklı bir ortam.
- Doğrusunu isterseniz... - İşte geldi, millet!
- İzninizle, Bay Hunter. - Sonra görüşürüz, Tony.
Merhaba, Bayan Gardner.
Kıpırdamayın lütfen. Gülümseyin. Sağolun.
- Şehirde ne kadar kalacaksınız? - Kesin planım yok.
Tony! Trende olduğunu bilmiyordum.
Sürpriz oldu. Çok kalacak mısın burada?
- Bir iki hafta kadar... - Affedersiniz, Bayan Gardner.
Kapıdan çıkarken, çocuklar bir fotoğrafınızı daha çekebilir mi?
Bu saçmalıklar ne kadar sıkıcı değil mi?
- Seni gördüğüme sevindim, Tony. - Ben de öyle.
Kapıdan çıkarken, lütfen. Bir daha! İşte böyle! Sağolun.
Bayan Gardner, gazetem sizinle ilgili Pazar yazısı hazırlamak istiyor.
Zavallı film yıldızları. Onları hiç rahat bırakmıyorlar, değil mi?
Hayır. Bilmiyorum buna nasıl katlanıyorlar?
# Bildiğim yoldan şaşmayacağım...
#...bulutların altında yürür gibi.
# Bildiğim yoldan şaşmayacağım...
#...kalabalıkta yapayalnız.
# Tüm hünerimi gösterip...
#...yüreğime şarkı söylemeyi öğreteceğim.
# Bildiğim yoldan şaşmayacağım...
#...uçan bir kuş gibi.
# Bilinmeyenle yüzleşeceğim...
# Kendi dünyamı kuracağım...
# Hiç kimse beni benden iyi bilemez...
# Kendimle baş başayım.
Tony Hunter! İşte, Tony Hunter!
SELAM TONY - HOŞGELDİN TONY TONY HUNTER HAYRANLARI KULÜBÜ
Bu pankartları benim için mi hazırladınız?
Çok hoş. Domuzcuk seni.
Bu zımbırtılardan kurtulalım.
Yaşadığım en büyük sürprizdi bu.
- Bayım, bir imzanızı alabilir miyim? - Tabii alabilirsin fıstık, gel buraya!
Hey, o benim karım. Bırak onu.
Merak etme. Hemen sana döneceğim.
- Kim bu? - Hayatımda hiç görmedim.
- Selam, domuzcuk! - Selam sana, çift başlı sürüngen!
Geleceğini neden haber vermiyorsun?
Acentene sormak zorunda kaldık.
- Neden telgraf çekmedin? - Sessizce sıvışmak istemiştim.
İnanın, bir sıkıntı yaşamadım. Bir yılda değiştiniz mi, görmek istedim.
Hayır, Les, zerre kadar değişmemişsin. Yine ölesiye hasta görünüyorsun.
- Böyle söylemek zorunda mısın? - Şaka yapıyordum.
Sonra, bütün gün berbat hissediyorum kendimi.
Halsiz, serseme dönmüş, bir sürü zonklama, midem bulanmış gibi...
- ...nabzım... - Harika görünüyorsun.
Sana gelince, taze hava solumak gibisin.
Başarılı bir yazar olmak için fazla güzelsin, şununla evlenmek için de öyle.
Bu, bütün gün aldığım en güzel iltifat!
Haydi, çift başlı muhabbet kuşları, yapılacak işler var!
- İşte, elimde şovun senaryosu! - Les, getirmiş olamazsın!
Harika bir şey. Yazdığımız en iyi senaryo bu.
Al şunu evlat. Kokla! Hemen anlarsın.
Harika bir rol var sana, bize de ufak tefek roller işte.
Dur biraz. Çocuk açlıktan ölüyor olmalı. Sardi'nin Yeri'ne götürelim.
Yalnızca iki sokak sonrası, Sardi'nin Yeri.
- Büyük sürprizi söyleyelim mi? - Sen söyle, Les.
Şovu kim yapacak bil bakalım?
Şehrin en büyük yönetmeni, yapımcısı, Jeffrey Cordova.
- Kim? - Jeff Cordova.
Bu gece onunla buluşuyoruz, kuliste, şovdan hemen sonra.
- Adı ne demiştin? - Jeffrey Cordova!
Ciddi olamazsın.
Bu adamın adını hiç duymamış herhalde.
Neyin var? California'da gazete dağıtmıyorlar mı?
Bu üstün yetenek, "Man in a Mousetrap"i yönetmişti...
...The Lost Nymph'i de, üstelik bu iki filmi Oedipus Rex'te başrol oynarken çekmişti.
Üç muhteşem iş çıkardı, birinde başrol oynadı.
Yalnızca bir mi?
Bu adam müthiş, olağanüstü, harika! Her şeyi becerebilir.
Müzikal yönetmiş mi hiç?
Ne fark eder ki? O her şeyi yapabilir.
Kendisi sahne insanı. Yeni bir tür sahne adamı o, Tony.
Tiyatro değişti. Çok değişiklik oldu.
Kesinlikle öyle.
42'inci Cadde ne hale gelmiş?
Şaşkınlığımı yenemiyorum. Bir türlü anlayamıyorum.
Kentin en büyük eğlence caddesiydi burası. New Amsterdam.
En büyük başarılarımdan birini burada elde etmiştim. Bir buçuk yıl oynamıştı.
"Noel Coward and Gertie", burada Private Lives'te oynamıştı.
Tam anlamıyla üst tabakaya yönelikti, en iyisiydi.
Yaptığım ilk gösteri, Eltinge'deydi, artık buralarda değildir.
Ne oldu?
- Bacağımı kırdı herhalde. - Üstüne basabiliyor musun?
- Deneyeyim. - Affedersin, arkadaş! İstemeyerek oldu.
- Tamam, boşver gitsin. - Ona taksi bulalım.
Taksi!
Bırak seni taşıyayım.
Sevgili dostum, benim hatamdı, özür dilerim.
Al, bu telafi eder.
Bana yaslan.
- Acıdan başka her şeye dayanabilirim. - İyileşeceksin.
Şişiyor. Kangren oluyor. Kan fışkırıyor.
Soğuk pansuman istiyorum! Sıcak olmasın, soğuk olsun.
Siz Sardi'nin Yeri'ne gidin. Orada görüşürüz.
Kaptan, götür onları. Bana bir biftek söylersiniz.
Birazdan görüşürüz.
Affedersin.
Biraz kafam karışık. Burası eskiden Eltinge Sahnesi değil miydi?
Orada ne işin var?
GORİLİN GELİNİ
ELEKTRİK HAYATTIR
MADAM OLGA - KEHANETLER
AŞK CAZİBENİZİ TEST EDİN
MUHTEŞEM
# Bir kuyunun dibi kadar, dipte hissedersen kendini...
#...bu ruh halinden kurtulamıyorsan...
# Kendini neşelendirmek için bir şey yap...
#...tavrını değiştir.
# Kravatını sıkılaştır, pantolonunu ütület...
# Ama gerçekten iyi hissetmek istiyorsan...
#...ayakkabılarını parlat.
# Ayakkabıların parladığında...
#...yüreğinde bir melodi oluşur.
# Her gün hayatla yüzleşmeye başlamanın harika bir yolu...
#...melodiye döküp mırıldanacağın...
#...keyifli şarkılar.
# Kaygı verici yaşamı uzaklaştıracak bir melodi...
# Caddede yürürken...
#...gamsız tempolarla...
# Şu tekrar söylediğim sözlerde, birçok şey bulacaksın...
# Ayakkabıların parladığında...
#...yüreğinde bir melodi oluşur.
# Gün için ne güzel bir başlangıç...
# Berber dükkanına girdiğinde, işte bir ışıltı...
# Pullman marka arabaya bindiğinde, işte bir ışıltı...
# Bilardo salonuna girdiğinde, işte bir ışıltı...
# Sınıfa girdiğinde, işte bir ışıltı...
# Nereye gidersen git, fark etmez...
# Bırakırsan, sana bir sürü yararı dokunacaktır...
# Birazcık cila, canını sıkan ne varsa siler süpürür...
# Ayakkabıların parladığında...
# Yüreğindeki melodi... şarkıya dökülebilen mutluluk duyguları...
# Harika!
# Ayakkabılarım ışıl ışıl...
# Işıl ışıl ayakkabılar! Işıl ışıl ayakkabılar!
# Ayakkabılarım ışıl ışıl. Işıl ışıl ayakkabılar!
# Ayakkabılarım boyalı... Ayakkabılarım boyalı...
JEFFREY CORDOVA - OEDIPUS REX
Özgün Yunanca'dan Uyarlayan JEFFREY CORDOVA
BAŞROLDE: JEFFREY CORDOVA YÖNETMEN: JEFFREY CORDOVA
THE STRATTON TİYATROSU
# Böyle bir zamanda, gerçekten iki kat...
#...acı çekmen gerek.
Sevgili dostum, bir tek sen sadıksın bana.
Her ne kadar kör olsam da...
Buradasın, biliyorum, sesin tanıdık geliyor bana.
Ey, karanlık işlerin adamı, seni kör eden ama başkalarını...
...es geçen o yüreği nereden buldun?
Apollo, dostlarım! Apollo!
Yaklaş bana. Perişan bir adamın üstüne koy elini.
Sakın korkma.
Bendeki musibet, başkasına bulaşmaz.
Tut beni ve dışarıya çıkar!
Tanrı aşkına, uzak bir yere gönder beni!
Gizle beni! Öldür beni!
Bu adam, müzikal mi yönetecek?
Bu adam her şeyi yönetir.
# Ölüm, yaşamın kudretini kollasın diyedir, planlar...
#...tam mutlu olamazsın, sen bu dünyadan göçüp gitmedikçe.
Tatlım, sol ayakla başlıyoruz!
Hep sol ayakla! Bütün çıkış buna bağlı...
Lily, hayatım! Nasılsın?
Lester, nasılım ama?
- Jeff, bu Tony... - İzninizle.
Gerçekten çok kolay.
Harika biri, değil mi?
Bakın. Sandviç söyleyin bana konserve sığır etli, olur mu?
Yağsız olsun, kıkırdaksız. Vanilyalı soda ve salatalık turşusu.
- Bay Cordova şey istiyor... - Sen dur. Sorun değil.
Manyak herif. Gerçekten! Baksana, Hal!
- Buyrun, Bayan Marton. - Üstat şey istiyor...
Biliyorum. Konserve sığır eti. Soyunma odasında hazır zaten.
Hal, bu Bay Hunter.
- Bu, Hal Benton, Jeff'in menajeri. - Memnun oldum.
- En büyük hayranlarınızdan biriyim. - Sağol.
- Şehre ne zaman geldiniz? - Trenden birkaç saat önce indim.
- Bu perde sanki daha yavaş bu gece. - Benim hatamdı. Affedersiniz.
Hayır, değiştirme sakın. Kalsın. Harika olmuş. Alkışları ikiye katlıyor.
- Jeff, bu Tony Hunter. - Nasılsınız?
Affedersiniz çocuklar. Bu çuvaldan ve küllerden kurtulunca yanınızda olacağım.
Max, şu sarı spota ne oldu? Çok zayıftı.
Orada üzerime daha çok ışık vurmalıydı.
Oyunda oynadığımı saklamayalım.
- Affedersin. - Selam, hayatım.
- Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
Hal, tüm diyalogları prova edelim, olur mu? Cuma günü, bütün ekip.
Telaffuz yarım yamalak. Aslı Yunanca idi, ama bu İngilizce.
İngilizce olduğunu saklamayalım. "Man in a Mousetrap"in yarınki...
-...matinesine yetişmek istiyorum. - Olamaz. Drama dersimiz var...
Boşversene. Hallederiz bir şekilde.
Jeff, bu Tony Hunter.
Evet, biliyorum. Az önce tanışmıştık.
Bay Hunter.
- Affedersiniz. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Sizi gördüğüm için ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
- Memnun oldum, heyecanlandım da. - Sağolun.
Tiyatromuzu güçlendirmeliyiz.
Lily ve Lester, Tony Hunter ile şov yapacaklarını söylediklerinde...
...bu kadarı bana yetti.
Öteki tüm projeleri bırakıyorum, ki inan, bir sürü proje var.
Bu çok güzel de Bay Cordova... tüm şu klasikler...
- Gerçekten müzikal yapmak istiyor musunuz? - Müzikal, müzikal!
Müzikal ile tiyatro arasındaki şu yapay engellerden bıktım.
Benim düşüncemde, Bill Shakespeare'in ölümsüz dizelerinin büyüleyici ritmiyle...
...Bill Robinson'ın ölümsüz ayak vuruşlarının büyüleyici ritmi arasında...
...hiçbir fark yoktur.
Hal, bu dediğimi yaz bir tarafa. Princeton'da kullanırım.
- Zaten yazmıştım. Geçen hafta kullanmıştın. - İyi iyi.
Bana göre, seni etkiliyorsa, sana hareket veriyorsa...
...seni eğlendiriyorsa, işte o tiyatrodur.
Uygun şeyler bir araya gelir de, tiyatro söz konusu olursa...
...gırtlağıma kadar o işin içinde olmam gerekir.
Alışılmıştan daha iyi.
İşte, bu sözlerini Tony'nin duymasını istiyordum.
Duygularını anlatmaya çalıştım, ama senin daha güzel ifade edebileceğini biliyordum.
Lily, seni muhteşem hayvan.
Elini karımın üzerinden çek de işimize bakalım.
Elimde bir senaryo var. Süper. Oynanmaya hazır.
Jeff, bunu eve götürmeni istiyorum. Bu gece oku...
Önce, oyunun kurgusu hakkında kaba bir fikir ver.
- Şimdi mi? - Anlat, hemen bir fikir edineyim.
- Duymak için can atıyorum. - Sen anlat, Lester.
- Sen daha iyi anlatırsın. - Lester, haydi ama.
- Lütfen, Lily, anlat. - Lester, lütfen.
Tony'yi de hesaba katarak neşeli ve samimi bir gösteri düşündük.
Tony'ye sevimli bir adam rolü düşünüyoruz, pek çok bölümde...
...neşeli ve farklı skeçler yapabilecek böylece.
Çocuk kitapları yazıyor ve onları resimlendiriyor...
...ek olarak, asıl parayı...
...bol bol şiddet ve kan içeren...
...korkunç cinayet romanlarından kazanıyor.
Başarısı, onda bir tür ruhunu Şeytan'a satmışlık duygusu uyandırır...
...ama yazmayı sürdürür.
Bizim oynadığımız rollerle, araya bir sürü espriler sıkıştırılır.
- Arkadaşları da. - Bunu sevdim. Müthiş olasılıklar.
Yazdığımız en iyi bestelerden birkaçı da!
Çocuk bahçesi, ıslahevi, 12 adet şov kızı beyzbol oynuyor!
- Cinayetin gizemiyle ilgili bir şarkı! - Sizi ikiniz var ya siz!
- Tony, çok sevindim! - Yazdığımız en iyi replikler.
Sen ne dersin, Jeff?
Çocuklar, siz dahisiniz.
Hepsi zekice, çok yaratıcı bir fikir.
Jeff!
Öyle bir şey yakalamışsınız ki, harika bir müzikal olmakla kalmayıp...
...modern yaşamın, günümüz dönemini de yansıtıyor.
Jeff, o kadar sevindim ki!
Öyle ya, şu modern korku romanları, bunları yazmak zorunda.
Ona ün, para getirirler.
Hoş bir durum.
Tabii! Yetenekli, çağdaş, kıvrak zekalı.
Faust'un çağdaş versiyonu bu öykü.
- Faust mu? - Şaka ediyorsun, Jeff.
Doğru anlatamadım herhalde. Ana fikri söylememiştim.
Ana fikri gayet güzel söyledin. Dedin ki:
"Ruhunu Şeytan'a satar."
Kesinkes işlemen gereken konu bu.
Tıpkı Faust gibi, bu adam da Şeytan tarafından ayartılır...
...uzlaşır, çıkarı için adam satar, sonsuza dek lanetlenmeyle sonuçlanır.
Bu, milleti güldürecek!
Çocuklar, bir karar vermeniz gerekiyor, basit bir müzikal komedi mi, yoksa...
...anlamı ve kişiliği olan...
...çağdaş, fazilet mesajı olan müzikal bir oyun mu?
- İyi de, Faust yazmak istemiyoruz. - Harfi harfine demiyorum ki!
Sizin öykünüz olsun. Hoşuma gitti!
Bu adamın hikayesiyle, Faust efsanesi arasındaki benzeşme...
...kesişsin istiyorum.
Bu biraz ağır kaçmaz mı? Yani gişe getirisi bakımından?
Faust'un gişe getirisi, ha?
Bakın, Marlowe'un Faust'u, Goethe'nin Faust'u, Gounod'un Faust'u...
...Berlioz'un Faust'u.
Bu efsaneye elini atan ihya oldu, benden söylemesi.
Kesin başarılı olacak.
İçinde eğlenceli şeyler olacak, değil mi?
- Evet, bir karakter içerecek. - Evet çocuklar, çok memnunum.
- Gerçekten memnunum. - Biz de öyle, Jeff.
Sözünü ettiğiniz şu yayımcı...
...tabii, Şeytan'a emsal düşünülebilir.
Bedene bürünmüş kötülük!
Tüm insanlığı günaha sevk eden!
- Ama kimse senin gibi oynayamaz bunu. - Oynamayacak zaten.
Yani, sen mi oynayacaksın?
Kız rolü için...yeni birisi.
Ateş gibi, çekici, güzel, zarif. Gabrielle Gerard.
- Gerard mı? Balerin. - Şovda rol almak istemez.
- Kesinlikle reddeder. - Hiç kimse beni reddetmez.
Aramıza katabilir misin? Ne kadro ama!
Tony Hunter, Cordova, Gerard! Tony! Ne heyecan verici, değil mi?
Evet.
Bakın, bu bir tür modern Faust öyküsü olacak.
Ben, Faust’u oynuyorum. Sen Şeytan'ı. Oyunun bir karakteri, önemi olacak.
- Şu balerinle dans etmem gerekecek. - Harika biridir.
Çok iyi olacak.
Başkası için iyi. Misketlerimi toplayıp evime dönüyorum.
Arkadaşlar, sağolun, iyi şanslar, ama bu bana göre değil.
Ben haddimi bilirim ve onu aşmam.
- Sorun da bu. Aşmadın, saplanıp kaldın. - Ne?
Tony, kimse sana benim kadar hayran olamaz.
Bu güne kadar yaptığın her filmi, her gösteriyi izledim...
...ama acı gerçeklerle yüzleşmenin zamanıdır.
Devir değişti, Tony. Ama buna ayak uydurmadın.
- Bayatladın. - Öyleyse bana ihtiyacınız yok.
Evet, var!
Çünkü, her zamankinden çok daha iyi olabilirsin!
Tiyatro sahnesinden roket gibi fırlamanı sağlayacağız!
Eski marka olmak yok artık, silindir şapka, papyon, frak...
...gücünün doruğunda büyük bir sanatçı var.
Yepyeni Tony Hunter. Tony Hunter, 1953!
- Peki yapabilir miyim? - Hepimiz için bir mücadele bu...
...ama tiyatro da budur: meydan okuma.
Her ne isem, yeni ben ya da eski ben...
...unutma, hala bir şovmenim.
Ben neyim peki? Onlar ne peki?
Tiyatro ne peki? Hepsi şov dünyası!
İnan bana, farkı yok, Bill Robinson'ın ölümsüz ayak vuruşlarının...
-...büyüleyici ritmiyle... - Bunu daha önce söylemiştin.
Tamam, Robinson ne yapardı? Merdivenlerde dans ederdi, değil mi?
Aynı merdivenlerde ben de Kral Oedipus'u oynayıveririm.
Ne fark eder ki? Hepimiz sahne insanıyız.
Bana en büyük trajedi aktörünü gösterin...
...ya da en kötü palyaçoyu...
...ben de size eğlence insanı neymiş göstereyim. Hepimiz...
Jeff, iyi misin?
# Yaşamda ne oluyorsa...
#...bir şovda da olabilir...
# İnsanları güldürebilirsin, ağlatabilirsin...
# Her şey, her şey yapılabilir...
# Pantolonu düşen palyaço...
#...ya da dans, rüya gibi bir dans...
# Kötü adamı anlatan sahne...
# İşte eğlence!
# Tayt giymiş bayanın üzerinde spotlar...
# Gelin, başka bir adamladır...
# Ya da kız, her şeyini baloda adama teslim eder...
# İşte eğlence!
# Ateşli bir konu olabilir bol bol seks içeren...
# Karısı ölünce şen dul olan biri...
# Oedipus Rex olabilir...
# Delikanlının babasını öldürüp bir sürü dert açması...
# İşinden atılan tezgahtar...
# Zarar eden patronun işten attığı tezgahtar...
# Bir kaltağın başını yediği patron...
# Dünya bir sahnedir...
#...sahneyse bir eğlence dünyası...
# İşte eğlence!
Tamam!
# İşte eğlence!
Bakın ne yapıyorum!
Yine ben!
# Jüri ne karar verecek kaygısı...
#...ya da vasiyet okunduğundaki heyecan...
#...ya da "Yüzü Olan Adam"ı takip...
# İşte eğlence!
# Mafya kralının...
#...sevgilisi diye tanınan afet...
# Herif, kızın kaçmasına engel olan bir maymun...
# İşte eğlence!
# Perdede gördüğün bir dövüş de olabilir bu...
#...köylü bir gencin, kraliçeye aşkı yüzünden katledilmesi de...
#...önemli bir Shakespeare'vari sahne de, hani hayaletle prensin karşılaştığı...
#...herkesin lime lime doğrandığı...
#...espri, bayrak sallama da olabilir...
#...Bay Cohan'la başlayan gelenek...
# Yaşasın, Amerikan tarzı...
# Dünya bir sahnedir...
#...sahneyse bir eğlence dünyası.
- Gitmedin mi daha, Hal? - Buradayım Jeff, telefondayım.
Gazetenin tiyatro masası mı? Selam, Mike. Benim, Hal.
Bay Cordova'nın yolladığı not var ya, Gerard'ın...
...Marton şovu sözleşmesiyle ilgili.
Bir yanlışlık olmuş. İptal etme şansımız var mı acaba?
- Evet. Çok sevinirim. Sağol, evlat. - Neden yaptın bunu?
Basında kendini aptal durumuna düşürmeyesin diye.
- Gerard'ı alamayacağını biliyorsun. - Neden?
Paul Byrd onun şova çıkmasına izin vermez de ondan. Çetin bir adamdır.
Kızın hem koreografı, hem de sevgilisi.
O olmadan kız adım atmaz.
Gelen, Paul Byrd olmalı.
- Sabahın üçü. - İçeri al, Hal.
- Selam, Paul. - Neredeler?
İçeride.
Selam, Paul.
- Nerede o? - Kim?
- Oscar Hammerstein. - Bu saatte evinde uyuyordur, umarım.
- Kim? Dick Rodgers mı? - Neden söz ediyorsun?
En büyük müzikal yapımcısının burada benimle görüşmek istediğini...
...söylemedin mi?
- O benim. Müzikal yapımcısı. - Beni yatağımdan kaldırmanın...
Şimdi anladım.
Fazla söze gerek kalmadı, çünkü Gabrielle Gerard işi olmaz.
Gabrielle...Paul, seni dinlemiyordum.
Gabrielle şova çıkmayacak. Bale için çok önemli biri.
Gabrielle ile bir ilgisi yok bunun.
Paul, yılların en büyük müzikalinde koreograflık yapmanı istiyorum.
- Affedersin... - Seni bu yüzden uyandırdım, Paul.
O kadar heyecanlıyım ki, hiç uyuyamadım. Bilirsin, Marton'lar çok harikadır.
Bu kez, kendilerini de aştılar.
Bu şov, her koreografın hayalidir ve yalnız sen başarabilirsin.
- Pek sanmam. - Sahte tevazuyu bırak.
Sen en büyüksün, biliyoruz. Senin için çocuk oyuncağı.
Harika klasik bir konu. Faust'un modern uyarlaması.
Bak sen, ilginç görünüyor!
Bir proje için, hayatımda hiç bu kadar heyecanlanmamıştım.
Tony Hunter var, ben varım, Marton'ların harika müzikleri var.
Çok iyi. Beynim şimdiden sarsılmaya başladı.
İyi. Kız rolü için tüm ülkeyi tarayıp iyi bir şarkıcı bulmalıyız.
Şarkıcı mı? Jeff, o rol için dansı düşünsek, ne dersin?
Olmaz, Paul.
Bu kız hünerli biri olmalı, ateşli, çekici, güzel...
...afacan görünümlü, hoş bir bayan. Bilirsin, hiçbir dansçı bunu veremez.
Dur. Tabii ki izin vermem, ama Gabrielle'de bunlardan fazlası var.
Gabrielle mi? Paul, biraz utandım şimdi.
Alımlı, tabii kendi çapında. Alımlı.
O büyük bir sanatçı, biliyorsun.
- Affedersin. Ona çok düşkünsün bilirim. - Bununla bir ilgisi yok!
Tiyatronun en büyük yıldızlarından biri olabilir.
Herkes onu kadrosuna almaya uğraşıyor.
Asıl mesleğinde olursa evet, ince ve narin.
İnce ve narin mi? Bak, Jeff.
Gabrielle o rolde oynamadığı sürece, bu şovu yapmam!
Bak Paul, tekere çomak sokmuş olmuyor musun?
Boşver. Birlikte başka zaman çalışırız...
Dur. Hiç olmazsa yarın gel ve onu balede bir izle.
- Hunter'ı da, Marton'ları da getir. - Hayır. Olamaz.
Oyunum var. Ama Marton'ları memnuniyetle yollarım.
Sonra onlarla buluşur, konuşuruz. Unutma, hiçbir şey için söz vermiyorum.
İyi geceler, canım.
Tiyatro masası mı?
Mike. Yine benim, Hal. O notu basıma versen iyi olur.
Mike, bundan sonra, Bay Cordova sana derse ki, "Temel Reis'i Kral Lear..."
"...rolünde sahneye çıkaracağım", ona inan.
COMMODORE TİYATROSU Coutray Bale Topluluğu
Gabrielle Gerard Koreografi Paul Byrd
GECENİN BETİMLEMESİ TARLALAR - FANTEZİ
Ee?
Bu kız, gördüğüm en müthiş, heyecan verici, en hoş şey.
Biraz boyu uzun, değil mi?
Sahnenin yanıltması.
Demek fazla ilgilenmiyordun, ha?
Kız harika, çok güzel...
...ama onunla dans edemem.
Dert etme sen!
Kızın sanatını takdir etmediğimden değil.
Muhteşem, biliyorum. Beni korkutan da bu işte.
Çocukluğumdan bu yana bale yapmadım. Aptal gibi görünürüm.
Selam, Lil. Harika görünüyorsun. Eşyalarını şuraya bırak.
Selam, Bay Hunter. Nasılsın?
- Selam, Les. Gördüğüme sevindim. - Nasılsın?
Bu ne böyle? Kürk avcılarının yıllık kongresi mi?
- Patron içeride, çok parayla. - Mali destekçileri mi?
- Şov için para topluyorlar. - Hangi şov, bizimki mi?
- Tabii. - Senaryoyu okumadı daha.
- En iyisi ben geri döneyim... - Kusura bakma, Bay Marton.
Suyu bulandırırsan, balığı korkutursun. Bu gece ısırırlar.
- Onlara ne anlatıyor? - Ne anlatıyorsa, çok başarılı.
- Haydi, Lil. - Şimdi içeri girmeyin lütfen.
Çalışma odasında bekleyin. Sizi büyük finale saklıyor.
İzninizle.
- Lester, harika, değil mi? - Evet.
- Bu, harika olacak Tony. - Neden?
Cordova. Şov için mangırlar. Hiç sorun yok.
Geçen sefer kaç deneme yapmak zorunda kalmıştık?
- Elli. - Yüz, belki daha fazla.
Jeff bu gece parayı halledebilir. Üç hafta içinde provaya hazır oluruz.
- Selam, Hal. - Selam, Paul. Nasılsın?
Seni görmek ne güzel. Girin.
Hal, bu Bayan Gerard. Bay Benton.
Nasılsınız? Jeff, sponsorlarla birlikte içeride.
Kütüphanede bekleseniz.
- İzninizle. - Sağol.
Biraz burada bekleyelim, ha?
Dur bir saniye. Daha hazır değilim.
Önce halledilmesi gereken çok şey var.
Şu kız, Gerard, yalnızca dans edişi değil.
Her şey bir yana, bana göre çok uzun. Kız tam bir dev anası.
Sana göre uzun değil. Onu tanıyorum.
Boyu şuraya geliyor, belki de 5 santim kısadır.
Bilirsin, tam sana uygun boydayım. Bak şimdi...
...arkanı dön. Ölç. Bak. Gördün mü? İyi değil mi?
Dinle. Onun boyu, ayakkabısız, çorapla, olsa olsa 1 metredir.
Şimdi rahatla. Sana içki hazırlayacağım, kızı kafana takmayı bırak.
Jeff şovda onu istiyor, çünkü o bir numara.
Hepimiz bu plana uyum sağlamalıyız, Tony.
Şovda birisi dümende bulunmak zorunda...
...Jeff güvenebileceğimiz birisi...
...sonra Şeytan çıkagelir, modern Faust'tan ruhunu ister.
Kanatlarını çırparken, hain hain gülen gözleriyle...
...Hades'in genişleyen çukurlarına giden yolu işaret eder.
Şükürler olsun!
- Utanıyorum. - Çocuklaşma.
Eminim, Tony Hunter beni bu şovda istemez.
- Neden böyle düşünüyorsun? - Oyundan sonra beni görmeye...
...kulise geldi mi?
Seninle burada karşılaşacağını biliyordu.
- Ben yalnızca bir balerinim... - Sen ünlü bir baş balerinsin.
Neden benimle dans etmek istesin ki? O çok ünlü bir film ve sahne yıldızı.
Neredeyse tarihsel bir karakter.
Onunla dans etmek, General Grant'ın heykeliyle dans etmek gibidir.
Bak, Gaby.
Biliyorsun, bu bir Cordova şovu. Senin için önemli bir adım.
Koreografiyi ben yapacağım, o yüzden kaygılanman gereken hiçbir şey yok.
Ama yine de, onun beni şovda istemediğini düşünüyorum.
Burnun parlıyor.
- Şey nerede... - Burası olabilir.
Ölümcül günahlarının bedelini azap içinde kıvranarak ödeyen ruhların yanından geçer.
Oburluk, açgözlülük...
Üst katta olmalı.
Nasıl bir işe bulaştık biz, Lester?
Anlattığı öykünün, bizim yazdığımızla bir ilgisi yok!
Yeniden yazmak aylar sürer.
Üç hafta içinde prova yapmamızı mı bekliyor?
Kükürt ve alevler. Kurtarın beni.
Çocukları baştan çıkaran. Kötülük taciri. Zindan...
...fokurdayan kazanlar. Mahşerin kızgın fırınları.
- Siz... - Siz...nasılsınız?
Nasılsınız? Sizi...
- Sizi orada bekliyorduk. - Az önce geldik.
Biz de geleli beş dakika oldu.
Sanırım biraz erken. Bay Cordova meşgul.
Evet, biliyorum, yetişmek için acele ettim.
- Kötü görünüyorum. - Hayır. Harika görünüyorsunuz.
- Sigara alır mısınız? - Hayır, sağolun. Kullanmıyorum.
- Hiç mi? - Dansçı biri içmemeli bence.
Anladım.
- Bir terslik mi var? - Hayır.
- Güzel ayakkabılar. - Teşekkür ederim.
Hep yüksek topuklu mu giyersiniz?
Hayır. Her zaman değil. Ara sıra balerin ayakkabısı giyerim.
Balerin ayakkabısı.
Çok kaba davrandım sanıyorum.
Bu gece ne kadar harika olduğunuzu söylemedim.
Teşekkür ederim. Ben de sizin büyük bir hayranınızım.
- Adımı duyduğunuzu bile sanmıyordum. - Duymamak mı?
Küçük bir kızken sizin bütün filmlerinizi izlerdim.
Hala hayranımdır. Daha geçenlerde müzeye gidip anılarımı tazeledim.
Müze mi?
"Bu taraftan bayanlar, baylar..."
"Mısır mumyaları, soyu tükenmiş sürüngenler..."
"...ve Tony Hunter, dansın heybetli moruğu."
Bunu kastetmemiştim...
Bilmenizi isterim ki, ben hala ipliği iğneden gözlüksüz geçirebiliyorum...
...ve ara sıra step dansı yapabiliyorum.
Bale tarzı değil, tabii.
Bale meraklısı biri değilsiniz, öyle değil mi?
Evet. Siz doğmadan önce, baleye giderdim.
Pavlova, Karsavina ve gerçek bale devlerini izlemiştim.
Günümüzde o tür dansları göremezsiniz. Affedersiniz.
Sorun değil. Beni Pavlova'yla kıyaslamanızı beklemiyorum.
Aslında, o buralarda olsaydı...
...onu yeterli bulur muydunuz, emin değilim.
Önce bir sınavda ısrar ederdiniz belki.
Orası kesin. Büyükannemi de sınavdan geçirirdim.
Neden benim büyükannemi denemiyorsunuz? O, tam size göre.
- Çok üzgünüm. - Hayır, değilsiniz.
- Hayır, değilim. - Ben de.
İyi.
- Paul, ben gidiyorum. - Ne oldu, hayatım?
O adamla çalışamam. Çekilmez biri.
Daha yeni geldik. Tuhaf olur...
Her şey bitti. Bu kız bir canavar.
Kesinlikle bitti bu iş.
Ve şimdi de bayanlar baylar, karşınızda dahiler, büyük yetenekler, sanatçılar.
Harika insanlar. Ne hoşlar değil mi?
İşler nasıl tıkırında bilemezsiniz!
Gerçekten harika.
Bayanlar, baylar.
Mutlu ekibimizle tanışmanızı istiyorum...
...şovdan sorumlu olan grup...
...herkes gelecek sezona bilet kapmak için birbirini yiyecek.
Ünlü koreograf Paul Byrd.
Yazarları tanıyorsunuz: Lily ve Lester Marton.
Selam ver, Lily.
Ve bayanlar baylar...
...yıldızım, Tony Hunter.
Bir efsane, bir yetenek abidesi. Bizzat, Bay Şov Dünyası.
Ve bayanlar baylar, Tony'nin yeni baş kadın oyuncusu.
Büyüleyici bale dünyasının şu muhteşem, güzel dansçısı.
Bay Hunter'ın kendi seçimi, Gabrielle Gerard.
Baylar, görüyorsunuz ki yatırımınız emin ellerde, değil mi?
Şimdi biraz rahatlayıp içki içelim, olur mu?
Bu parlak fikirler siz yazarların aklına nereden geliyor kuzum?
Şu lanetlenme sahnesi. Ömründe hiç duymuş muydun...
Evlat. Senin son şovuna destek olmaktan da çok memnun kalmıştım.
Jeffrey. Ne dersin...
İşte, millet. Çalışma ışığı.
Sıradan bir elektrik ampulü belki, ama önümüzdeki dört hafta...
...o bizim güneşimiz, ayımız, yıldızımız olacak.
Şu dört duvar bizim evrenimiz, özel dünyamız olacak.
İçeriye hayalimizden başka bir şeyle girmiyoruz, ama çıktığımızda...
...elimizde bir şov olacak.
Arada, heyecanlar, hüsranlar, öfkeler...
...soğuk kahve olacak.
Kimimiz kavga edeceğiz, kimimiz aşık olacağız...
...ama hepimiz çalışacağız ve çok seveceğiz...
...çünkü hepimiz aynı şeyden esinleniyoruz.
Perdenin açıldığı gece, oyunumuz çok tutulacak.
İnanın bana çocuklar...
...dünyada çok tutulan bir oyundan daha...
...huzur verici hiçbir şey yoktur.
Ne sanıyorsun bunu, okul müsameresi falan mı?
KESİNLİKLE SİGARA İÇİLMEZ
Şimdi!
İşte bu kadar. Harika oldu. Daha önce neden yapmadınız sanki?
Aferin, çocuklar.
Tatlım, şu kısmı benim için yineler misin?
"Fırsat düşkünü yılanın biri işte."
"Beni yanlış anladın. Ben kendini yetiştirmiş bir yılanım."
"Bak yavrum, hepimiz orman kanununa göre yaşıyoruz: Ya yersin, ya da seni yerler."
"Şimdi fark ettim ki, ben yemekten hoşlanıyorum, mümkünse havyar."
"Bunda bir terslik mi var?"
Bu söz hiç olmamış.
Bize gereken, vurucu bir ifade, "idealleri bisküvi üzerine sürmek" gibi.
"İdealleri bisküvi üzerine sürmeyi denedin mi hiç?" Beğendiniz mi?
Söyle bakayım, Tony.
"İdealleri bisküvi üzerine sürmeyi denedin mi hiç?"
- Jeff. Olmadı... - Tatlım, şu kısmı bir daha yinele.
"Fırsat düşkünü yılanın biri işte."
"Beni yanlış anladın. Ben kendini yetiştirmiş bir yılanım."
"Bak yavrum, hepimiz orman kanununa göre yaşıyoruz..."
- İzninle, Tony. - "...ya yersin, ya da seni yerler."
Affedersiniz, çocuklar.
Buzdağlarını bilirsin, değil mi?
Sekizde biri su üstünde, gerisi su altında. Sen böylesin.
Yalnızca sekizde birini veriyorsun bana. Ben açgözlüyüm. Fazlasını isterim.
Sekizde sekizini. Sökül şimdi, Tony.
Daha fazlasını ver. Tutukluğu bırak. Gel benimle. Sekizde sekizin hepsi!
Tamam, Gaby. Aynı yerden.
"Fırsat düşkünü yılanın biri işte."
"Beni yanlış anladın. Ben kendini yetiştirmiş bir yılanım."
"Bak yavrum, hepimiz orman kanununa göre yaşıyoruz: Ya yersin, ya da seni yerler."
"Şimdi fark ettim ki, ben yemekten hoşlanıyorum, mümkünse havyar."
"İdealleri bisküvi üzerine sürmeyi denedin mi hiç?"
Aferin, Tony. İşte bu. Sekizde sekiz.
- Affedersin. Sakarlık işte. - Hayır. Senin hatan değil, Tony.
Zor bir figür. Daha iyi bir fikrim var.
Sen tam burada dur, Jimmy ise...
...diyelim ki, Gaby'yi şöyle alıyorsun ve onu indiriyorsun...
...tam şuraya, Tony'nin yanına. Şimdi bak Tony...
Onunla iki-üç kez pratik yapmak istiyorum.
Halledebilirim.
Barbara'yla denese sakıncası olur mu?
Bu ayakkabılar yeni. Beni mahvediyor.
Tabii, tabii. Gidip dinlen. Barbara, gel buraya. Dene.
Seni savuran şey bu sanırım.
Dengeni korursan, böyle, sonra kızı şöyle kavrarsan...
Paul, bana kalırsa burada hata yapıyoruz.
Bu sahnede Tony'yi harcıyoruz sanki.
Bunun hemen ardından ilk perde finali var. Lanetlenme sahnesi.
Etkisini burada heba etmesini istemiyorum.
Bırak, çıkıp balkonundan izlesin bunu.
- Ne dersin? - Harika bir fikir.
Bakalım nasıl olacak? Son vuruşu finale sakla.
Böyle daha iyi.
Başa dönüyoruz. Gaby.
Çocuklar, burada toplanın, kızlar da, evet.
Böyle sıralanıyordunuz. Çok yakınlaşmadan.
Bu grup şuraya, sizler de oraya.
- Böyle bir deneyelim. - Hayır!
Ne şöyle, ne de böyle, denemiyoruz.
Bıktım artık. Üç haftadır bu sevimli provalardan...
...üç haftadır Çin işkencesinden bıktım. Beni tam bir şapşal gibi göstermeye...
...çalışmaktan başka ne yaptığınızı bilmiyorum. Beceriksiz bir aptal.
Denedim. Üç haftadır deniyorum. Her şeye katlandım.
Günden güne, rolümün değiştirildiğini, şarkılarımın kesildiğini gördüm...
...çıtım çıkmadı.
Uyumlu olmak adına, gösterinin selameti adına.
Şurasını açıklığa kavuşturalım:
Ben, Nijinsky değilim. Ben, Marlon Brando değilim.
Ben, Bayan Hunter'ın ufaklığı Tony'yim, şarkı söyleyip dans eden adam.
Zamanında, milyonlarca insanı eğlendirmiş olan ben...
...yeteneksiz bir revü kızıymışım gibi, şu balerin hanımın küçümseyici...
...imalarından eğlenemiyorum.
Yapmacık sırıtmalarından bıktım. Kendisinden bıktım.
Faust'tan gına geldi. Bu şovdan sıkıldım. Söyle söyle çekinme sakın!
Tony Hunter, 1953.
Bu vesileyle bağımsızlığımı ilan ediyorum.
Tony Hunter, 1776.
Size mutluluklar!
SAHNE KAPISI
- Lester, nereye gidiyorsun? - Bilmem. Ben...
Bize neler oluyor? Sakin olmalıyız. Bu yalnızca bir şov.
Biliyorum. Üzgünüm, bebeğim.
Ben de. Anlayışlı olmaya çalışalım.
- Tony'yi bulmayı denesek mi dersin? - Bilmem. Sen ne dersin?
- Denesek diyorum. - Ama, Jeff "olmaz" dedi.
Tabii, öğretmene itaatsizlik etmemen gerekir.
Doğru ya da yanlış, birisi dümeni ele almalı.
Ama sana göre, Jeff hep yüzde yüz haklıdır.
Jeff'in üzerimdeki etkisiyle ilgili tek bir söz daha edersen...
-...çığlık atarım. - O sana zorla onca şey...
Duyan da kavga ettiğimizi sanacak.
Kavga etmiyoruz. Tümüyle aynı fikirdeyiz.
Birbirimizden nefret ediyoruz.
ASLA KAPATMAYIZ
Joe, Bayan Marton'a, resim yapmak için...
...Tahiti'ye gittiğimi söyle.
KIRILMAZ
- Selam, Bay Hunter. - Yanlış kapıyı çalmış olmalısın.
Hayır. Seni görmeye geldim. Biraz içeri girebilir miyim?
Lütfen.
Ben de çivili yatağıma uzanmak üzereydim.
Çok özür dilerim.
Önemli değil. Plağı kıvamına getirmeseydim, sen asla kıramazdın.
- Ne? - Bir şey yok.
- Sigara? - Hayır, sağol.
Öyle ya. Dansçılar sigara içmemeli.
- İçmemin sakıncası var mı? - Evet. Yani, içebilirsin.
Sağol.
Çok hoş.
Bir otelde bu kadar güzel tablolar görmemiştim hiç.
Şimdilik otele ait değiller. Bunlar benim. Üstelik orijinaller.
Bu seni şaşırtmasın.
Sanat hakkında, danstan fazlasını bilmem. Yalnızca bir Hollywood aktörüyüm.
Ajansımı arar ve derim ki, "Boş bir duvarım var."
"Her renkten 7 metre tutacak tablo yollayın."
Bu, Degas'nın ilk dönem çalışması, değil mi?
"1877."
Evet. Okuldayken sırasından aşırmıştım. Küplere binmişti.
Senin için ne yapabilirim?
Biliyorum. Bir özür istiyorsun. Tamam, kısa keselim. Özür diliyorum.
Hayır, dileme. Benim senden özür dilemem gerekiyor.
Yani...
Anladım, millet toplandı, sırtına tabanca dayadılar...
Hayır, benim fikrimdi. Yalnız şunu söylemek istedim ki...
Tamam. Paul'ün fikriydi.
Neden beni buna zorlamasına izin veriyorum ki?
Ne diye senden özür dilemek isteyecekmişim ki zaten?
Bana kötü davrandın.
En başta, şovda yer almamı istememiştin.
Ne?
Beş para etmez bir balerin olduğumu düşünüyorsun.
Hayır.
Bu da sinirlerimi harap ediyor ve hiçbir şov buna değmez.
Milyon yıl da geçse senden özür dilemem.
Yapma bunu. Lütfen, sakin ol. Sakin ol. Bak.
Bir tek benim sinirlerim harap sanıyordum...
...başından beri davranışın...
Sana kötü davrandım, biliyorum.
İnsanlara kötü davranmaya alışık değilim. Çok zorlandım.
Beni yanlış anladın, hepsi bu. Bence sen harikasın.
Şovdaki her şeyin harika olacağını düşünüyorum, benim dışımda.
Senden ölesiye korktum...
...koroda yer alan herkesten ölesiye korktum.
Bana iyi davranma.
Beni iki kat çirkin gösteriyor.
Çirkinden ziyade gudubet göründüğünü söyleyebilirim...
-...ama en azından yeteneğin var. - Sağol.
Bak, Gaby. Oturup da bu konuyu...
...hiç konuşmamış olmamız tam bir aptallık.
Konuşarak anlaşma yeteneği verilmiş...
...tek hayvan türü biziz.
- Oysa birbirimize hırlayıp duruyoruz. - Biliyorum.
Biz iki ayrı dünyanın insanıyız, iki çağın...
...ama yine de birlikte dans etmek, birlikte çalışmak zorundayız.
Kimse bize danışmadı...
...ama bu işin en önemli öğesi biziz.
Oradaki dahilerin, bize ne yapacağımızı söylemesi önemli değil.
Haklısın. Biz oyunumuzu oynamalıyız.
Tabii, sahneye çıkıp kendimizi aptal durumuna...
-...düşürecek olan biziz. - Tony, gerçekten öyle mi olacak?
Hayır. Elbette olmayacak. Her şey iyi olacak.
Artık her şeyin çok daha iyiye gideceğini hissediyorum.
Evet, biliyorum, ama...
İkimiz birlikte dans edebilir miyiz?
Bilmem.
Gel bunu öğrenelim.
- Taksi, efendim? - Evet, lütfen.
- El Morocco'ya, lütfen. - Hayır.
Stork? Waldorf?
Hayır. Kıyafetim uygun değil. Provadan yeni çıkmıştım.
- O yerlerden birine gidemem. - Bana hoş görünüyorsun.
- Boşver. Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
- Nereye, efendim? - Kararı at versin.
Bak, ağaçlar.
Evet, belli belirsiz hatırlıyorum şimdi. Ağaçlar.
Şuna da çim denmiyor mu?
Bak, bu da gökyüzü.
Sanat denilen daracık işkence fırınına...
...tıkılıp kaldığımız onca zaman, gökyüzü hep buradaydı.
Ciddi mi? Hayret!
Şu bankların üzerindekiler nedir, bilir misin? İnsanlar.
Mutlu insanlar.
İnanır mısın? Şovumuzda lanetlenme...
...sahnesi varmış yokmuş, onların umurunda bile değil.
Benim de umurumda değil.
SAHNE SANATLARI TAŞIMACILIK New Haven, Conn.
NEW HAVEN TİYATROSU SAHNE GİRİŞİ
Asansörlere koyamazsınız bunu.
Bunu buraya alırsan, finale uymaz.
- Nasıl gidiyor? - Felaket.
Başımız dertte. Üç günde açılış yapamayız.
Başından beri söylüyorum, gösteriyi aşırı yüklüyorsunuz.
Bütün bu dekorları tiyatroya sokamazsınız.
- Neden asılı değil bu? - Bütün gece asıp duruyoruz.
Bu şova biraz daha dekor sokarsan...
...Yellowstone Ulusal Parkı'na döner burası.
Boşver. Planlarınızı alın. Gidip aramızda konuşalım.
Her şey hallolacak.
Dur. Nefesli çalgılar için yazmıştım, yalnız flüt duyuyorum.
Yaylılar o kadar uzun çalmasın.
Lester, bu danstan 16 ölçü kesmek durumundayım.
Onaltı ölçü mü? Hey, Lil.
Peki, kesmeyi ben yaparım. Sayfa sayfa.
Lily'ye sorar mısın, kesilmesini istiyor mu?
- Lil, kesmeye ne diyorsun? - Olur.
Tamam, Lester.
Karışık görünecek. En iyisi geçiş için uyum notaları koyayım.
Dur, bir dakika. Atayım, tayım, sayım, ayım...
"Lovelier Than You"da Tony'yi duyamazsın.
- Zaten orkestrayı bastırıyorum. - Ses tonu çok düşük kalıyor olabilir.
Tony bir ton daha yüksek söyleyebilir mi? Lester'a sor.
"Lovelier Than You" için bir ton yükseği?
Kısaltmaya çalışıyorum, görmüyor musun? Ton iyi.
- Lily senin değişiklik yapacağını söyledi. - Ses tonu...
Dönüşüm sahnesi için herkes hazır olsun.
- Hazır değiliz. - Tamam tamam. Sıradaki.
Bakın. Geçiş müziği için size işaret vereceğim.
Ne güzel değil mi? Herman.
Arkadakiler, hazır mı?
Değişiklik yapmak için bize biraz daha zaman gerekiyor.
- 16 adama daha ihtiyacım var. - Asansörler...
Elinden geleni yap.
Tamam, millet. İşte böyle.
Asansörlerdeki adamlar, sinyal ışıkları size işaret olacak.
Işık görevlileri. Görevinizi yapmak için işareti almaya hazırlanın.
Yıldızlardaki kızlar, yerlerinize geçin, ama sakın korkmayın.
Zırhlı adamlar, şamdanlarınızı yakın.
Peki, iyi iş çıkaralım, herkes. Unutmayın, bu ilk perde finali.
Siz orada rahat mısınız? İşaretinizi bekleyin.
Işık değişimi.
Döndür.
Harika olacak.
Unutulmaz bir an olacak.
Unutulmaz.
Gerçek tiyatro bu işte.
Her şey ipek gibi yumuşak.
Hayır, Herman, yukarı değil, aşağı. Aşağı indir onu.
Bu da ne? Herman!
İşareti doğru algıladığını sanmıyorum!
Hayır, dur!
Bu aşağıya değil, yukarıya gidecek. Yukarı kaldır onu.
Tanrı aşkına, işaret levhanıza bakın.
Yukarı kaldır. Hayır, beni değil.
Herman, bu kablo bozuldu.
Sakin olun. Serinkanlılığımızı yitirmeyelim.
Bir aksilik oldu, ama başarmak için buradayız.
Asla başaramayacağız.
Elbette başaracağız. Çocuklar toplanın, akıllıca bir şey düşünün.
Gaby'yi şu şeyin üzerine çıkaramazsın. Tehlikeli. Buna izin vermem.
Sorun değil. Ufak tefek güçlüklerin çıkmasını bekliyorduk zaten.
Onlar sahneyi temizlerken, sözlü prova için...
...herkesi salona topla. Bir saniye kayba bile tahammülümüz yok.
Ver. Affedersin. Unuttum.
İyi geliyor mu?
İyi mi?
İşiniz bittiyse, bunu çalışalım.
Birazdan sahneye çıkacağız. Siz daha çalışmadınız.
Paul, Gaby perişan. İki gecedir kimsenin gözüne uyku girmedi.
İzin ver de biraz dinlensin, olur mu?
Kusura bakma Tony, onunla yıllardır çalışıyorum.
Onu senden daha iyi tanırım.
Gaby. Haydi bakalım.
Madam, bu dansı lütfeder misiniz?
Maskaralığı bırakın. Yarın gece bu kadar komik görünmeyecek.
Çal, Adam.
Tamam Paul, sahnede sizi bekliyorlar. Haydi.
İşte büyük an. Hal, haydi. Kaldırın şunu.
Tony, Gaby, işte bu. Harika olmasını istiyorum.
Çok güzel olmalı, olağanüstü, sıcak ve ateşli.
İşaretiniz, "dans edin, aptallar, dans!"
Hal, biraz abarttık mı ha, ne dersin?
Evet.
Gerçekten yarın gece açılış yapmamız gerekiyor mu?
"Dans edin, aptallar, dans!"
The New Haven Tiyatrosu sunar...
JEFFREY CORDOVA YAPIMI The Band Wagon
AÇILIŞ GECESİ YENİ OLAĞANÜSTÜ MÜZİKAL
ÜLKENİN HİT YAPITLARI
Selam millet! Çok büyük bir gece.
New York buraya akmış. Hemen herkes.
Duydun mu, tatlım? New York buraya akın etmiş.
Haydi. Giriş kısmını kaçırmanızı istemem.
Hazırlansak mı ha, çocuklar?
Hayır, bu eli bitirebiliriz. Kimse moral konuşması yapmadı daha.
Moral konuşması mı?
Evet. Birisinin zavallı oyuncuları toplayıp, onlara nutuk atmadığı...
...bir açılış gecesi görmedim hiç.
"Mükemmel olmalılar."
Sahneye lütfen. Herkes sahneye.
Bay Cordova'nın bir çift lafı var.
Haydi kızlar. Acele edin. Haydi. Toplanın.
Arkadaşlar, son sözüm. Hepiniz harikaydınız.
Çalışmalarınız için çok teşekkürler.
Bu gece, oyunumuzu izleyicilerin beğenisine sunmak üzereyiz.
Tiyatro, yalnızca sanat tapınağı değil, bir işyeridir de.
Her iki açıdan da başarılı bir işe giriştiğimizi hissediyorum.
Kaygılanacak hiçbir şey yok. Aklımızı kullanıp gösterimizi yapalım.
Zorluklar olacaktır, ama onları aşacağız.
Unutmayın, bunun için buradayız.
Şu ana dek, yönetmen olarak sizlere emirler yağdırdım...
...ama bundan sonra beni, aranızdan biri olarak göreceksiniz...
...hevesli ve başarma kaygısı olan bir oyuncu olarak.
Oyuncular, iş başına.
Haydi millet. Sahne için hazırlanın.
Makyajınızı bitirin. Haydi kızlar. Başlıyoruz.
Gelebildiğinize çok memnun oldum.
Gösteriden sonra oteldeki büyük partiyi unutmayın sakın.
Tüm oyuncular orada olacak. Onlarla tanışacaksınız.
Tabii, oyundan sonra kutlamak için kulise gitmek zorundayım.
Sizlerle partide görüşürüz.
Bütün New York burada.
Gösteriden sonra otelde büyük parti var.
Sizi bekliyorum. Büyük parti, büyük şov. Haydi bakalım.
Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyoruz. Partiyi unutmayın sakın.
Evelyn, oyundan sonra otelde büyük parti var.
Sizleri de bekliyorum.
Şampanyalar benden.
The Band Wagon YILIN EN BÜYÜK HİTİ OLACAK
Sizi otele götüreyim mi efendim, parti için?
Hayır. İstasyona götür.
Belki 11:40 tarifesine yetişebilirim, New York'a dönüş için.
Peki, efendim.
- İyi akşamlar. - The Band Wagon partisini arıyordum.
Burası efendim.
Haydi bakalım. Çabuk olun. Şampanya.
Bu taraftan, lütfen.
- Gidiyor musunuz, efendim? - Evet. İyi geceler.
Bunu daha sık yapmalıyız.
# Benden ayrı olduğun zamanlar...
# Seni anımsatacak bir şey ver bana...
# Küçük bir anı.
Hepsi Annie'nin suçu.
Annemin sözünü dinlemeliydim. Yalnız hit oyunlarda yer almamı söylemişti.
Selam, keyfinizi bölmek istemem.
Ne kadar harika olduğunuzu söylemek istiyorum yalnızca.
Sizi çok iyi tanıma fırsatım olmadı.
- Şovu berbat ettiğim için özür dilerim. - Dur biraz, gel, bir içki iç.
- Partiyi mahvetmek istemem. - Bay Hunter'a içki verin.
- Ne olsun, İskoç, çavdar viskisi, bira? - Bira.
- Bira, geliyor. - Pizza ister misin?
Sandviçe ne dersin? Acemi tostu ve şeytan tatlısı var.
Bir gecede acemiye de şeytana da fazlasıyla doydum.
Bütün ekip oradaydık, Step Dansçı 10 Ozan'ı oynuyorduk.
Step Dansçı 10 Ozan mı?
Evet, ister inanın ister inanmayın...
...Pittsburg'da parasız kalmıştık, cebimizde topu topu 3 Dolar...
...şu tuvalet kadar bir odada sıkış tıkış.
Gaby, gel. Eski zamanlardaki gibi, ölünün başında bekliyoruz.
Ben de her yerde sizi arıyordum.
Paul nerede?
Jeff ve Marton'larla, çok seçkin bir ölü başı beklemesinde.
İçki getireyim mi, Gaby? Biraya ne dersin?
Patlamış mısır ister misin?
Lily, Lester, içeri gelin.
Emin misiniz? Unuttunuz mu? O şeyi biz yazmıştık.
Bu harika bir parti. Gelsenize.
Kim gidip bira getirecek? Tamam, sen seçildin Sis.
Tony, bak şuna!
Biraz daha bira!
Hiç unutmayacağım. Tepemi attırdınız.
Haydi.
Haydi, Tony. Haydi, başla şuna.
#- Birayı nasıl da severim. - Biraz daha bira.
#- Bira birayla çok iyi gider. - Biraz daha bira.
# Bira içerken düşünürüm, "ah, hayat ne güzel".
# Ama biradan bile çok sevdiğim biri var.
# Louisa'yı severim, o da beni.
# Atlı karıncaya bindiğimiz zaman, Louisa'yı öptüm.
# Sonra da Louisa, Louisa beni öptü.
# O kadar mutluyduk ki, o kadar mutlu ve özgür.
# Ah! Ah! Ama o çok güzel bir Louisa.
# Ah! Onları beğenmişsem, asla yitirmek istemem.
# Bir gün Louisa, Louisa...
#...benim için yalnızca bir "Fräulein" olmayacak.
#- Fransız erkekleri şaraptan hoşlanırlar. - Biraz daha bira.
# - İngilizler viskinin iyi olduğunu düşünürler. - Biraz daha bira.
# - Ama köpüğünü aldığım zaman, şerefe içerim.
# En çok sevdiğim...
# Almanların ve Alman kızların şerefine.
# Ich liebe Louisa, "Louisa'yı seviyorum" Louisa liebt mich, "Louisa beni seviyor".
# Atlı karıncaya bindiğimiz zaman, Louisa'yı öptüm.
# Sonra da Louisa, Louisa beni öptü.
# O kadar mutluyduk ki, o kadar mutlu ve özgür.
# Ah! Ah! Ama o çok güzel bir Louisa.
# Ah! Onları beğenmişsem, asla yitirmek istemem.
# Ah! Ah! Ama o çok güzel bir Louisa.
# Ah! Onları beğenmişsem, asla yitirmek istemem.
# Bir gün Louisa, Louisa...
#...benim için yalnızca bir "Fräulein" olmayacak.
# Biraz daha bira! Biraz daha bira!
# Biraz daha bira!
Hayret, ortalıkta bu kadar yetenek varken, neden bir araya gelip de...
...kendimiz bir şov hazırlayamıyoruz?
Kendimize bir ambar falan bulabiliriz, belki de...
Başarısızlıktan başka her şeye katlanabilirim.
- Telefon nerede? - İçeride.
Jeff Cordova'nın odasını bağlayın, lütfen.
Selam, Jeff. Benim, Tony. Ağzını açmadan dinle.
Çocuklarla birlikteyim, biz bir karara vardık.
Bu şovu bitirmiyoruz, tabii buna şov dersen. Biz, oyunu sürdüreceğiz.
Tepeden tırnağa yenileyip oyunu sürdürüyoruz.
Faust'un çağdaş versiyonu olmayacak...
...swing dansı dönemindeki Book of Job falan da.
Kendi şovumuz olacak...
...Marton'ların yazdığı metin, senin fırlatıp attığın şarkılar.
Hem güldüren hem eğlendiren. Eğlence nedir, hatırlıyor musun?
Bak, bizimle olman hoşumuza gider, Jeff.
Ama olmasan da, hiç fark etmez.
Yolumuza devam edeceğiz.
Biz bu işi başaracağız, değil mi çocuklar?
- Peki. Ne diyorsun? - Alo? Burada kimse yok.
Ben oda hizmetçisiyim, ama isterseniz...
- ...Bay Cordova'ya mesaj bırakırım. - Teşekkür ederim, hanımefendi.
Kendisi yokmuş.
Jeff, dediklerimi duydun mu?
Tony, tiyatroda bir şey öğrendim, o da şu:
Dümende bir kişi olmalı, ötekiler emir almalı.
Dediklerine katılıyorum. Ben yanlış yöne dümen kırdım.
Patron sen olmalısın, Tony. Bence, çok başarılı yürüteceksin bu işi...
...ben de bunun bir parçası olmak isterim.
Jeff, bu iş tamamdır.
Bir şey söylemeliyim. Hiç para yok.
Albay Todd ve sponsorlar gecenin karanlığında tüydüler.
- Sponsorlarımız var. - Kim?
Ressamlar. Degas denilen birisi...
- Tablolarını satamazsın. - Satarım, onlar tiyatroyu severler.
Beş-altı hafta turneye çıkmamız gerekecek.
- Jeff, o işlerde yardımcı olur musun? - Tabii.
Hal, kalem kağıt var mı? Telgraf çekebiliriz.
- Washington mu? Washington açık. - Ve Boston.
Boston çok iyi.
Philadelphia'ya, Detroit'e gidip yeniden New York'a dönebilir miyiz?
- Paul, heyecanlanmadın mı? - Evet. Harika.
Şansları bol olsun.
- Biz dışarıda kaldık demektir. - Neden?
Tony dans edecek, benim tarzımda bir gösteri olmayacak.
Senin tarzında da olmayacak. Bunu yapmanı istemiyorum.
Şovdan kopmayı düşünmüyorum, Paul.
- Kariyerin için canımı çıkardım... - Bu benim kariyerim, kalmak istiyorum.
Yarın sabah 09:00'da New York trenine bineceğim.
Senin de orada olmanı bekliyorum.
Sana iyi yolculuklar, Paul.
Dansçılar, şarkıcılar, skeçler.
Dinleyin çocuklar, her gün yoğun provalar olacak...
...bütün gün, perde açılana kadar.
Yeni şarkılar koyacağız, olabildiğince çabuk öğreneceğiz bunları...
...tüm bu çerçöpü çıkarıp atacağız.
Programımızı belirledik, şimdi çok hoş oldu.
Philadelphia, Boston, Pittsburgh...
...Washington, Baltimore...
# Yeni bir gökyüzünde yeni bir güneş görüyorum...
# Ufkum yeni bir boyuta erişti...
# Dün yüreğim hüzünlü bir şarkı söylüyordu...
# Ama bugün neşeli yeni bir şarkı mırıldanıyor...
# Yeni bir hayal kurdum, yeni bir yüz gördüm...
# Güneş ışığını saçıyorum her yere...
# Sahip olduğum yeni bir bakış açısıyla birlikte...
# Yeni aşk...
# Yeni şans...
# - Yeni güneş... - İşte yeni bir güneş var...
#...gökyüzünde.
# Sanırım planımı değiştirmek zorunda kalacağım...
# Başka bir erkek olduğunu fark etmem gerekirdi...
# Bu tamamen gözümden kaçmış...
# Büyük ilişki başlayana kadar.
# Daha neyin ne olduğunu anlamadan...
# Kendimi bir kenara atılmış buldum, hepsi bu...
# Aya ulaşmaya çalıştım, ama ulaştığım zaman...
# Yalnızca havamı aldım...
# Ayaklarım yere bastı...
# Bulmuş olduğum bir kızı kaybettim.
# Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Haydi, hepimiz hazırız, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Yoklama yapmaya gerek yok.
# Saman arabasında oturmayı seviyorum.
# Onunla dolaşmayı seviyorum.
# Şaklat küçük kırbacını çünkü zaman kısa.
# Küçük gemini hazırla yolculuğa...
# Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Hepimiz mutluyuz, haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Yoklama yapmaya gerek yok.
# - Yasemin Washington. - Burada.
# - Tatlı Bezelye Oglethorpe. - Burada.
# - Zerrin Jezebel. - Burada.
# - Limon Mineçiçeği. - Burada.
# Mo ile Freddy, Lily ile Lettie.
# Burada. Hepimiz buradayız.
# - Zeke ile Lemuel, Hiram ile Samuel. - Burada. Hepimiz buradayız.
# - Çuhaçiçeği Cenneti. - Buradayım.
# - Papatya Karahindiba. - Burada.
# Hepimiz buradayız. Hepimiz buradayız.
# Görmüyor musun?
# Gerçekten hazırsanız ve kararlıysanız.
# Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Saman arabasıyla Louisiana gezintisine, yoklamaya gerek yok.
# - Gerek yok. - Yoklama için zahmet etme.
# Haydi, haydi.
# Saman arabasında oturmayı seviyorum, onunla dolaşmayı seviyorum.
# Şaklat küçük kırbacını çünkü zaman kısa, küçük gemini hazırla yolculuğa.
# - Küçük gemini hazırla yolculuğa... - Küçük gemini hazırla yolculuğa...
# Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Yol verin, dikkat edin, usulca yana çekilin.
# Haydi.
# Saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
Sahne iki dakika kadar. Değişikliğe zamanınız olmayacak.
Hoş olmaz ama, New York'u es geçebiliriz.
- Olabildiğince çok prova. - En iyisi onları 10:00'da çağırmak.
Kimse unutmasın. Prova, tam 10:00'da, Baltimore'da.
Bu dosya önemli. Yapacağımız işleri ve prova zamanını belirtiyor.
Bakın hele, bu güzel kız da kimmiş?
Şu silik Bayan Gerard olamaz bu.
Yıllardır şirkette çalışıyorsun. Seni hiç gözlüklü görmemiştim.
Baksana, çok güzelsin. Nasılsın, Gaby?
- İyiyim. Sağol. - Güzel.
Bay Paul Byrd - 8485. Cadde New York, N.Y.
Affedersin.
- Yorgun olmalısın. - Evet, biraz yorgunum.
- Eminim sen de. - Biraz.
Lester, bak, şu iki şarkıyla başım dertte.
"Cinayetin Gizemi"nde caz ritmi var, istemediğim şeyse...
- Paul Byrd'dan haber alan var mı? - Hayır, haberim yok.
Aslında, kimsenin haberi yok. En azından, söz etmediler.
- O şey yapmayacak mıydı... - Ne dönek adammış.
Dönek mi? Lester, dur bakalım.
O harika biridir, harika ve yetenekli.
Onun yazdığı...bak, kolay harcama. O çocuğun bir sürü...
Biraz genç olabilir, evet. Biraz daha deneyime ihtiyacı var.
- Birkaç yıl daha süre tanı yeter. - Tabii.
O düzenini kurup, evlenene kadar.
- Ondan iyi bir koca olur mu dersin? - Tabii. Harika olur.
Harika bir koca olur ondan. Tabii.
Bak, bu çocuk sağlam.
O biliyor ki...kolay olmayacak. Hayır.
Evlilik, tiyatro ve iki kariyer. Sorunlar çıkar. Hep güllük gülistanlık olmaz.
- Sıkıntısız olmaz... - O yüzden mi hiç evlenmedin?
Kim, ben mi? Biliyorsun, benim ne tür bir adam...
Sen yolunu çizmişsin. Halinden çok memnunsun.
Bir orada bir burada olmaktan, eğlenmekten hoşlanıyorum.
Lester, bu kıza fena aşığım ben.
Komik, biliyorum, olan bitenler, ama öyle işte.
Bak, Tony, durumlar neyi gösterir bilmem...
...ama New York'a ulaşana dek bekle, sonra durumunu gözden geçir.
Bence kız senin için deli oluyor...
...ama güzel, genç ve yetenekli bir kızda senin görebileceklerin, beni aşar.
PERDE 6 - "ÜÇÜZLER"
(SÖYLEYENLER) T. HUNTER - L. MARTON - J. CORDOVA
# Hiç beklenmeyen üç küçük velet.
# Doktor doğumu aynı anda halletti.
# Sonsuza dek üçüz kalacağız, belli.
# Üçüz olmak ne büyük işkencedir bilemezsiniz.
# Her biri tek tek klinik bir günün kurbanıdır.
# Her yaz Baden-Baden-Baden'e gideriz.
# Her kış Walla Walla Walla'ya döneriz.
# Yaptığımız her iş aynı. Tipimiz aynı.
# Giysilerimiz aynı. Yürüyüşümüz aynı.
# Konuşmamız aynı. Dahası...
# Birbirimizden ölesiye nefret ediyoruz. Ailemizden nefret ediyoruz.
# "Bizi ayırt etmenin ne büyük hüner olduğu" şakalarından bıktık.
# - Birimiz kızamığa yakalansa... - Öteki de yakalanır.
# Sonra hepimiz kızamığa yakalanırız, kabakulağa, kuşpalazına.
# Bir tabancam olsaydı keşke. Minicik bir tabanca.
# Ne güzel olurdu, öteki ikisini vurup, tek başına kalmak!
# Bayan Wiffle, Bayan Hilden ile çene çalmayı seviyor.
# Konusu da, salak Willy'yi doğurduğu talihsiz gün.
# Bayan Hassen, Bayan Golden ile çene çalmayı seviyor.
# Konusu da, ikizleri doğururken geçirdiği o büyük ameliyat.
# Ama annemize sıra gelince, ötekiler suspus olur.
# Anneler arasında çok ender olan bir şeyi başarmış.
# MGM'in aslanı bir tane, annemizde üç tane.
# Gurur duyuyor, ama "üç de çok oldu" diyor.
# Yaptığımız her iş aynı. Tipimiz aynı. Giysilerimiz aynı.
# Yürüyüşümüz aynı. Konuşmamız aynı. Dahası...
# Birbirimizden ölesiye nefret ediyoruz.
# Ailemizden nefret ediyoruz.
# "Bizi ayırt etmenin ne büyük hüner olduğu" şakalarından bıktık.
# Yediklerimiz hep aynı.
# Aynı tür şişelerden içiyoruz. Aynı tip mama taburesinde oturuyoruz.
# Mama taburesi, mama taburesi.
# Bir tabancam olsaydı keşke. Minicik bir tabanca.
# Ne güzel olurdu, öteki ikisini vurup, tek başına kalmak!
NEW YORK - AÇILIŞ GECESİ
THE BANDWAGON
TONY HUNTER - GABRIELLE GIRARD
JEFFREY CORDOVA LESTER ve LILY MARTON
- Bardaktan boşanırcasına yağıyor. - Yağmurlu açılış, şans demektir...
...açılış gecesinde yağıyorsa.
İyi şanslar, Tony.
Hayatım, şunu söylemek istiyorum, bu gece ne olursa olsun, bu...
Biliyorum. Benim için de öyle.
Büyük bir başarı olursa, haftada altı gece, iki matine...
...beni görmekten bıkacaksın. Kaçışın yok bundan.
Tabii, başarılı olmazsa, beni bir daha görmek zorunda kalmayacaksın.
Gaby, sana bir şey sormak istiyorum.
Şey...aramızda bir engel olduğunu hissettim.
Sormak istediğim... Paul bu gece gelecek mi?
- Gelecek herhalde. - Anlıyorum.
Sormak istediğim şey...
En iyisi hiç sormamak.
Bence de sorma, Tony.
- Tony, bu gece için iyi şanslar. - İyi şanslar, Gaby.
THE BAND WAGON - Stratton Tiyatrosu
PERDE 1 - "GÖKYÜZÜNDE YENİ GÜNEŞ"
# Yeni bir gökyüzünde yeni bir güneş görüyorum...
PERDE 2 - "ÜÇÜZLER"
# - Birimiz kızamığa yakalansa... - Öteki de yakalanır.
# Sonra hepimiz kızamığa yakalanırız.
"LOUISIANA GEZİNTİSİ"
# Haydi, saman arabasıyla Louisiana gezintisine.
# Haydi, hepimiz hazırız.
"KIZ AVI" Cazdaki Cinayetin Gizemi
KIZIN ÖLMESİ GEREKİYORDU! KIZ AVI
# Kent uykuya dalmıştı. Eğlence yerleri kapanmıştı.
# Hainler, uğursuzlar, katiller deliklerindeydi.
# Katilleri hiç sevmem.
# Adım, Rod Riley. Dedektifim.
# Dayalı döşeli bir odada...
#...adamın biri trompet provasındaydı.
# Yalnızlık duygusu uyandıran bir sesti.
# İliğime işlemişti.
# Zor bir davayı yeni bitirmiştim. Gidip uyumaya hazırdım.
# Belanın kokusunu bir kilometreden alırım. Bu çocukcağızın başı beladaydı.
# Büyük belada.
# Kızcağız korkuyordu, Kasım'da korkan bir hindi gibi.
# Adamdan hiçbir iz kalmamıştı, hem de hiç...
#...bir çaput, bir kemik ve bir tutam saçtan başka.
# Adam bana bir şeyler anlatmaya çalışmıştı, ama ne?
# Oyunu böyle oynamak istemişlerdi demek. Olur.
# Kentin bir yerinde bir katil vardı ve bu çok kötüydü.
# Katil için kötü, çünkü vurdum mu, fena vururum.
# "Fena"dan hiç hoşlanmam.
# Önsezilerde bulunuyordum.
# Kız, sonunda karşıma çıktı.
# Manzaralı bir demiryolundan daha kıvrımlı.
# Fena bir kızdı, tehlikeliydi.
# Ona fazla güvenemezdim.
# Yaman bir satıcıydı, ama ben alıcı değildim.
# Bu, Bay Patron olmalıydı. "Onu haklarsan, hepsini haklamış olursun".
# Bu kızda öyle bir şey vardı ki, sizde onu ömür boyu koruma isteği uyandırıyordu.
# Bu mermi benim için anlamlıydı.
# Riskli bir işti belki ama, birileri bedelini ödeyecekti.
# Tünelin ucundaki ışığı görmeye başlıyordum.
# Bu serseriler akıllıydı, ama bir hata yapmışlardı.
# Tepemin tasını attırmışlardı.
# Birden, tüm parçalar yerine oturmuştu. Cinayetin nasıl işlendiğini biliyordum.
# Trompetin en yüksek perdesi bardağı paramparça etmişti.
# İçinde nitrogliserin olan bardağı.
# Şimdi katilin kim olduğunu biliyordum, ama artık bir önemi yoktu.
# Katiller ölmeli.
# Rod Riley'in dava dosyasındaki bir sayfa daha kapanmıştı.
# Kent uykuya dalmıştı. Eğlence yerleri kapanmıştı.
# Hainler, uğursuzlar, katiller deliklerindeydi.
# Kendimi iyi hissediyordum, ama bir şey eksikti.
# Fena bir kızdı, tehlikeliydi.
# Ona fazla güvenemezdim.
# Ama tam benim tipimdi.
- Kim o? Biri mi girdi içeri? - Kimse yok, Bay Hunter.
- Emin misin? Koridora göz attın mı? - Tek bir kişi bile yok, Bay Hunter.
Bir türlü anlayamıyorum. Bu gösterinin büyük bir başarı sağladığından emin misin?
Hem de çok büyük bir başarı, Bay Hunter. Kutlarım.
Hiç de öyleymiş gibi gelmiyor.
Sokakta arabamı çekiştirmelerini, çiçek yağmuruna tutmalarını beklemiyordum, ama...
- Hal, gel evlat. Bir içki al. - Hayır, sağol.
- Yarınki rol dağılımı için notun var mı? - Hayır.
- İyi geceler. - Baksana.
Açılış gecelerinde kimse kulise uğramıyor mu artık?
Hayır. Modası geçmiş diye düşünülüyor. İyi dinlenmeler, Tony.
Gaby, Paul ile mi çıktı?
Gaby mi? Bilmem. Sanırım çıkmıştır. İyi geceler, Tony.
Bobby, ne yapacağım biliyor musun?
Bulabildiğim en büyük gece kulübüne gideceğim.
Bir şişe şampanya alıp, kutlayacağım.
İyi fikir, efendim.
# Bildiğim yoldan şaşmayacağım...
#...kalabalıkta yapayalnız.
# Tüm hünerimi gösterip...
#...yüreğime şarkı söylemeyi öğreteceğim.
# Bildiğim yoldan şaşmayacağım...
# Uçan bir kuş gibi.
# Bilinmeyenle yüzleşeceğim.
# Kendi dünyamı kuracağım.
# Bu adam çok iyi biridir. Bu adam çok iyi biridir.
# Bu adam çok iyi biridir.
# Kimse inkar edemez. Kimse inkar edemez.
# Kimse inkar edemez.
# Bu adam çok iyi biridir.
# Kimse inkar edemez.
Tony, bütün ekip bir araya geldik.
Hepimiz aramızda para topladık ve sana satın aldığımız şey...hiçbir şey.
Yani, sana verecek hiçbir şeyimiz yok...
...minnettarlığımızdan, takdirimizden ve...
...sevgimizden başka.
Gösteri büyük başarı sağladı, ama bizler için...
...gösterinin sonucu değil, seni tanımak harikaydı...
...seninle çalışmak.
Başlangıçta kimimiz seninle her bakımdan anlaşamadı belki.
Birlikte çalışmamayı düşündük belki, ama...
...çalıştık.
Evet, aramızda engeller vardı...
...ama o engellere veda ettik.
Seni seviyoruz, Tony. Biz birbirimize aitiz.
Oyun uzun süre oynanacak.
Bana kalırsa, sonsuza dek sürecek.
- Tony. - Bir şey söyleyebilir miyiz?
# Şovdan çıktığında, kor düşürmüşse yüreğine...
# İşte o şov, gerçek bir şovdur!
# Yolda giderken söylüyorsan.
# İşte eğlence!
# Kanatlandıran bir şarkı...
#...ya da biraz romantizm içeren bir dans...
#...bunlar, yüreğe seslenen sanatlardır.
# İşte eğlence!
# Kabul, büyük başarı sağladık ve bunu sürdüreceğiz.
# Tüy gibi hafif, basit bir oyun oynadık.
# Modası geçmiş bir konu.
# Bu final şarkısını söylerken, umarız ilginizi çekmiştir.
# Macbeth'de gördüğünüz gibi bir ölüm yoktur.
# Camille'in sonu gibi bir çile de yoktur.
# Bu veda, gözleri yaşartır.
# Dünya bir sahnedir, sahneyse bir...
#...eğlence dünyası.
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 06. Ağustos. 2009
ASRİ AŞIKLAR