星空字幕組 SSK•FanSub
關注新浪微博 @SSK字幕組
根據真實故事改編
英國 曼徹斯特
你在注意聽嗎 Are you paying attention?
很好 Good.
如果你不聽仔細 If you're not listening carefully,
你會漏掉一些事情 you will miss things,
重要的事情 important things.
我不會停頓 I will not pause.
也不會說第二遍 I will not repeat myself,
你也不能打斷我 and you will not interrupt me.
你別以為你坐在那兒 You think that because you are sitting where you are
而我坐在這兒 and I am sitting where I am
你就掌控著一切 that you are in control of what is about to happen.
你錯了 You're mistaken.
是我掌控著一切 I am in control.
因為 我知道的事情 Because I know things that you
你都不知道 do not know.
曼徹斯特警察局 請稍等 Manchester Police Department, please hold.
窗戶被打碎 Windows broken.
房子被洗劫 Home's been ransacked.
派一個警探來 好麼 Send a detective down, will you?
我現在需要一個 What I will need from you now
你的承諾 is a commitment.
你要仔細聽 在我說完之前 You will listen closely, and you will not
不要妄加評論 judge me until I am finished.
如果你不能保證 If you cannot commit to this,
就請你離開這個房間 then please leave the room.
請進 Come in.
但如果你選擇留在這 But if you choose to stay,
記住 這是你的選擇 remember you chose to be here.
自此刻起 What happens
發生都不由我負責 from this moment forwards is not my responsibility.
而是由你負責 It's yours.
艾倫·圖靈家被盜 而是由你負責 It's yours.
艾倫·圖靈家被盜
請注意聽 Pay attention.
這是怎麼回事 What's all this, then?
圖靈·艾倫 Turing, Alan.
劍橋大學國王學院教授 Professor at King's.
看起來是一起入室搶劫 Seems there's been a burglary.
是麼 丟了什麼 Oh? What of?
還真沒丟什麼東西 Well, that's just it. Nothing missing, really.
他來曼徹斯特做什麼 What's he doing in Manchester?
一些有關機器的事 Something with machines.
國家物理試驗所的項目 The project at the NPL.
我問過了 他不肯具體說 I checked, but he won't say what it's on.
圖靈教授 Professor Turing?
我是曼徹斯特警局的諾克警探 Detective Nock, Manchester Police.
斯特爾警官告訴我 你家昨晚發生了入室盜竊 Sergeant Staehl here tells me you had a burglary last night.
圖靈教授 Professor Turing?
請後退 Take a step back,
不要用力呼吸 and don't breath heavily.
-呼吸 -未稀釋的氰化物 -Breathe? -Undiluted cyanide.
只要吸進少量 It-it wouldn't take
就足以致死 more than a thimbleful to kill you.
啊 Ah.
真是令人失望 Disappointing.
什麼 Pardon?
我以為派的人會多點兒 I-I had hoped for a bit more.
斯特爾警官 你有沒有覺得 Sergeant Staehl, is it just me, or do you get the sense
我們被侮辱了 that we're being insulted?
昨晚 你們家被盜 Last night, you had a break-in.
你的鄰居 斯普林伯恩先生 報警說有噪音 Your neighbor, Mr. Springborn, called to report the noise.
他說動靜相當大 He said there was quite a ruckus.
但是你說什麼也沒丟 Only you say nothing was taken.
這很奇怪 所以 不如你告訴我們 It's odd. So how about you tell us
發生了什麼 我們好能找到兇手 what happened, and we'll find the chap who did this.
先生們 Gentlemen,
你覺得 I-I don't believe
你們找不到兇手的 that you could find the chap that did this
即使他走到你面前 在你臉上吐口水 if, uh, he walked up to you and spat in your face.
我現在需要的 Uh, what I could use right now
不是警察 而是一名好的清潔工 is not a bobby, but a really good cleaning lady.
所以 門口你們倆誰的車裡 So unless one of you has a-an apron
有條圍裙 否則 in your car, I suggest
我建議你們帶上你們的報告 趕緊走人吧 you file your reports and leave me alone.
這就走 圖靈教授 As you say, Professor Turing.
當心你的氰化物哦 Best of luck with your cyanide.
我賭一英鎊 I'll give you a quid
你找不到比這更難以忍受的傢伙了 if you can name me a more insufferable sod.
看起來有點牽強 不是麼 Seemed a bit forced, though, didn't it?
不明白你說的意思 Don't know what you mean.
如果你不想讓兩個警察 Well, if you didn't want a pair of bobbies
挖掘你的私事 digging around in your personal affairs,
這真是讓對方罷手的好方法 that'd have been a stellar way to make sure they don't.
你不覺得可疑麼 Tell me you don't think this is suspicious.
我不覺得可疑啊 I don't think this is suspicious.
一個神秘教授為什麼會不承認 A mysterious professor who won't admit
家裡有東西被偷 he's had something stolen from his house?
我覺得艾倫·圖靈 I think Alan Turing's
另有隱情 hiding something.
模 仿 游 戲
情報部長近日宣佈 八十萬兒童急待疏散
戰爭爆發了 War declared! 情報部長近日宣佈 八十萬兒童急待疏散
戰爭爆發了 War declared!
情報部長近日宣佈 八十萬兒童急待疏散
八十萬個兒童撤離 800,000 children evacuated! 情報部長近日宣佈 八十萬兒童急待疏散
八十萬個兒童撤離 800,000 children evacuated!
德國炸彈就要來了 German bombs on their way!
來買報啊 Get your papers here!
新聞快報 Fresh off the press!
倫敦 新聞快報 Fresh off the press!
倫敦
戰爭全面爆發 War declared! 倫敦
80萬兒童撤離 800,000 children evacuated! 倫敦
德國炸彈就要來了 German bombs expected soon! 倫敦
德國炸彈就要來了 German bombs expected soon!
本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 m -400 -100 l -400 100 l 400 100 l 400 -100l -00 -100 德國炸彈就要來了 German bombs expected soon!
m -400 -100 l -400 100 l 400 100 l 400 -100l -00 -100 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組 本字幕由 SSK字幕組 原創譯制 僅供學習交流，嚴禁商業行為，轉載請註明出處 版權歸片方所有，請在24小時內刪除 粉絲群：133235912 新浪微博：SSK字幕組
本 尼 迪 克 特 · 康 伯 巴 奇
翻譯：薇薇 Reckless 何旋木 本 尼 迪 克 特 · 康 伯 巴 奇
翻譯：薇薇 Reckless 何旋木
校對：柯小南 香蕉奶昔 兮兮
總監：Bezero 時軸：CAS
凱 拉 · 奈 特 莉 總監：Bezero 時軸：CAS
凱 拉 · 奈 特 莉
壓制：Darren
馬 修 · 古 迪
羅 尼 · 金 尼 爾
今天早上 This morning,
艾 倫 · 裡 奇 今天早上 This morning,
艾 倫 · 裡 奇
英國駐柏林大使館 the British Ambassador in Berlin 艾 倫 · 裡 奇
英國駐柏林大使館 the British Ambassador in Berlin
向德國政府遞交了 handed the German government
最後警示 a final note stating that
馬 修 · 比 爾 德 最後警示 a final note stating that
馬 修 · 比 爾 德
聲明若在11:00前 unless we heard from them, 馬 修 · 比 爾 德
聲明若在11:00前 unless we heard from them,
得不到回復 by 11:00,
兩國將進入 a state of war
查 理 斯 · 丹 斯 兩國將進入 a state of war
查 理 斯 · 丹 斯
戰爭狀態 would exist between us. 查 理 斯 · 丹 斯
戰爭狀態 would exist between us.
馬 克 · 斯 特 朗 戰爭狀態 would exist between us.
馬 克 · 斯 特 朗
我現在不得不告訴大家 I have to tell you now 馬 克 · 斯 特 朗
我現在不得不告訴大家 I have to tell you now
目前沒有收到任何回音 that no such undertaking has been received.
因此 And that, consequently,
我國與德國 this country is at war
進入戰爭狀態 with Germany.
這是我們大多數人 For the second time
有生之年中 in the lives of most of us,
第二次 we are...
處於戰爭之中 at war.
去尋找 ...to find
一個和平的出路 a peaceful way out...
請出示文件 Papers, please.
布萊奇利 無線廣播公司
你有何貴幹 What are you doing here?
哦 那位女士叫我等著 Oh, uh, the lady told me to wait.
在我的辦公室麼 In my office?
她有沒有告訴你等著的時候 She tell you to help yourself to tea
自己喝茶麼 while you were here?
哦 沒有唉 Uh, no, she didn't.
我想 她顯然也沒告訴你 She obviously didn't tell you
什麼是開玩笑 what a joke was, then, either, I gather.
應該告訴我麼 Was she supposed to?
你是誰 Who are you?
艾倫·圖靈 Alan Turing.
啊 圖靈 Ah, Turing.
那個數學家 The mathematician.
對噠 Correct.
-我怎麼沒猜到呢 -你不是猜的 -However could I have guessed? -Well, you didn't.
你剛在那論文上讀的 You just read it on that piece of paper.
劍橋大學 國王學院 King's College, Cambridge.
這上面寫著 你在數學系 Now, it says here you were a bit of a prodigy
算是個天才 in the maths department.
我不確定能不能稱得上是天才 先生 I-I'm not sure I can evaluate that, Mr....
-你多大了 圖靈先生 -呃 二十七歲 -How old are you, Mr. Turing? -Uh, 27.
你在劍橋上學的時候多大 And how old were you when you became a Fellow at Cambridge?
-二十四歲 -那你發表 -24. -And how old were you
這篇我連題目也看不懂的論文時 when you published this paper that has a title
是多大 I can barely understand?
-呃 二十三歲 -你不覺得 -Uh, 23. -And you don't think
這足以證明你是一個天才 that qualifies you as a certified prodigy?
牛頓在二十二歲就發現了二項式定理 Well, Newton discovered binomial theorem aged 22.
愛因斯坦在二十六歲前 Einstein wrote four papers that changed the world
就撰寫了四篇改變世界的論文 by the age of 26.
據我所知 As far as I can tell,
我 I've...
還遠遠不能匹及 I've barely made par.
天吶 你是認真的 My God, you're serious.
你希望我開玩笑麼 Would you prefer I made a joke?
哦 我覺得你不知道什麼是玩笑 Oh, I don't think you know what those are.
如果這是工作的一個要求 Hardly seems fair that that's a requirement
那就太不公平了吧 你是 for employment here, Mr....
丹尼斯頓指揮官 皇家海軍 Commander Denniston, Royal Navy.
好吧 圖靈先生 我服了你了 All right, Mr. Turing, I'll bite.
你為什麼想為政府工作 Why do you wish to work for His Majesty's government?
哦 其實 我真的不想 Oh, I don't, really.
你是所謂的和平主義者麼 Are you a bleeding pacifist?
我 是暴力不可知論者 I'm... agnostic about violence.
好吧 你又沒有意識到 Well, you do realize
在倫敦外600英里的地方 that 600 miles away from London
有個叫希特勒的可惡混蛋 there's this nasty little chap called Hitler
想把整個歐洲吞沒於他的暴政之下 who wants to engulf Europe in tyranny?
我對政治可不感冒 Politics isn't really my area of expertise.
是麼 Really?
好吧 我覺得你剛剛創下了 Well, I believe you've just set the record
英國軍事歷史上 for the shortest job interview
最短的面試記錄 in British military history.
哦 呃 Oh, uh...
我媽常說 作為全世界最棒的數學家之一 Mother says I can be off-putting sometimes on account
有時候是會任性一下的 of being one of the best mathematicians in the world.
全世界 In the world?
噢 是的 Oh, yes.
你知道為這個計劃我拒絕了多少人麼 Do you know how many people I've rejected for this program?
-不知道 -這就對了 -No. -Well, that's right,
因為這是絕密項目 because we're a top-secret program.
看在我們是朋友的份上 But I'll tell you, just because we're friends,
就在上周 that only last week,
我拒絕了我國最頂尖的語言家 I rejected one of our great nation's top linguists.
貝爾托·布萊希特：著名的德國戲劇家作家，詩人
德語講的比布萊希特（德國詩人）還好 Knows German better than Bertolt Brecht. 貝爾托·布萊希特：著名的德國戲劇家作家，詩人
我不會說德語 I don't speak German.
什麼 What?
我不會 I don't...
說德語 speak German.
那麼 你怎麼能解密 Well, how the hell were you supposed to decrypt
德國通訊 如果 呵呵 German communications if you don't...
你不會說德語 I don't know, speak German?
我很擅長填字遊戲 Well, I'm really quite excellent at crossword puzzles.
-瑪格麗特 -德國通訊的確就是字謎 -Margaret! -The German codes are a puzzle.
一種遊戲 和其他遊戲一樣 A game, just like any other game.
-瑪格麗特 你在哪兒 -我真的很擅長遊戲 -Margaret, where are you? -I'm really very good at games.
呃 字謎 Uh, puzzles.
而這時世界上最難的字謎 And this is the most difficult puzzle in the world.
瑪格麗特 Margaret!
我的天吶 For the love of God.
顯然 這就是個笑話 This is a joke, obviously.
恐怕我不知道什麼是笑話 I'm afraid I don't know what those are,
丹尼斯頓指揮官 Commander Denniston.
教授 祝你回劍橋旅途愉快 Have a pleasant trip back to Cambridge, Professor.
恩尼格瑪 Enigma.
我叫我了 You called for me?
這就是你們這兒的工作 That's what you're doing here.
在布萊奇利的絕密計劃 The top-secret program at Bletchley.
你們試圖破解德國恩尼格瑪密碼機 You're trying to break the German Enigma machine.
你是怎麼想到的 What makes you think that?
這是史上最偉大的加密裝置 It's the greatest encryption device in history,
而德國主要的通訊都靠它進行 and the Germans use it for all major communications.
如果同盟軍破解了恩尼格瑪 If the Allies broke Enigma,
那麼 well,...
這場戰爭就會變得很短了 this would turn into a very short war, indeed.
你們當然就在研究這個 Of course that's what you're working on.
但是你們還沒有任何頭緒 But you also haven't got anywhere with it.
如果已經有頭緒 就不會從大學 If you had, you wouldn't be hiring cryptographers
僱用密碼譯解者了 out of university.
你需要我大於我需要你 Y-You need me a lot more than I need you.
我喜歡解決問題 I-I like solving problems,
指揮官 Commander.
而恩尼格瑪是世界上最難的問題 And Enigma is the most difficult problem in the world.
不 恩尼格瑪不是難 是根本不可能解決 No, Enigma isn't difficult, it's impossible.
美軍 俄軍 法軍 The Americans, the Russians, the French,
德軍 所有人都覺得恩尼格瑪 the Germans, everyone thinks Enigma
牢不可破 is unbreakable.
好的 Good.
讓我試一下 我們就知道他們說的對不對了 Let me try, and we'll know for sure,
不是嗎 won't we?
恩尼格瑪歡迎你 Welcome to Enigma.
每個突然襲擊 The details of every surprise attack,
每次秘密護航 every secret convoy
大西洋上的每架潛水艇的細節 and every U-boat in the bloody Atlantic
都輸入這架機器 go into that thing.
然後輸出一堆亂碼 And out comes gibberish.
好精緻 It's beautiful.
這就是死亡的狡猾之手 It's the crooked hand of death itself.
我們的皇家女子海軍每天截獲上千條無線訊息 Our Wrens intercept thousands of radio messages a day,
但對於皇家女子海軍可愛的女士們來說 and to the lovely young ladies
是一堆天書 of the Women's Royal Navy, they're nonsense.
只有你們把他們返回恩尼格瑪密碼機中 It's only when you feed them back into Enigma
他們才有意義 that they make any sense.
但是我們有一架恩尼格瑪密碼機 But we have an Enigma machine.
是的 波蘭情報局 Yes, Polish Intelligence
從柏林私運過來的 smuggled it out of Berlin.
那有什麼問題 So what's the problem?
只要把截獲的信息 Just put the intercepted messages
重新輸入到恩尼格瑪密碼機就能 back into the Enigma and you'll...
沒那麼簡單 是吧 Look, it's not that simple, is it?
僅僅有一台恩尼格瑪密碼機 Just having an Enigma machine
解碼信息 doesn't help you to decode the messages.
說的很對 圖靈先生 Very good, Mr. Turing.
想要解碼信息 必須瞭解機器的設置 To decode a message, you need to know the machine's settings.
現在 德軍每晚都 Now, the Germans switch settings
準時更改設置 every day promptly at midnight.
一般我們都在早上六點 We usually intercept
截獲第一條信息 our first message around 6:00 a.M.,
這就意味著在設置更改之前 which gives you exactly
你恰好有18個小時 18 hours every day to crack the code
來破解編碼 否則再從頭開始 before it changes, and you start again.
五個轉軸 Five rotors.
十條插線 Ten plugboard cables.
-一共 -一千萬 -十億 -That's... -One million... -A thousand million...
不 不 這是 我知道了 No, no, it's, uh, I've got it.
-這是萬億 -顯然是萬億 -It's million, million. -It's in the millions, obviously.
一共超過一千五百萬萬億種可能的設置 It's over 150 million million million possible settings.
很好 Very good.
是159 159.
確切的說 是159 If you want to be exact about it. 1-5-9
後面再加18個零 with 18 zeroes behind it.
種可能 Possibilities.
日復一日 Every single day.
先生們 這是休·亞歷山大 Gentlemen, meet Hugh Alexander.
我親自選他 I personally selected him
-來負責這個計劃 -你不是 -to run this unit. -Didn't you...
亞歷山大先生贏得全國象棋比賽 Mr. Alexander won Britain's national chess championship.
兩次 Twice.
你不是這裡面 You're not the only one
唯一擅長遊戲的人 圖靈 who's good at games around here, Turing.
我們是要一起工作麼 Are-are we to work together, then?
我更喜歡有自己的辦公室 I prefer to have my own office.
你們是一個團隊 你們是一個整體 You're a team, and you will work as one.
我…我…我工作的時候沒時間解釋 I-I-I don't have time to explain myself as I go along,
而且我擔心這些人 and I'm afraid these men
-會拖了我的後腿 -如果你們不能 -would only slow me down. -If you can't
一起干 恐怕你沒得干了就 play together, then I'm afraid we can't let you play at all.
這是軍情六處的斯圖爾特·孟席斯 This is Stewart Menzies, MI6.
軍情局只有五個處 There are only five divisions of military intelligence.
沒什麼軍情六處 There is no MI6.
正是 Exactly.
這就是精髓 That's the spirit.
圖靈先生 你知道多少英國軍人 Mr. Turing, do you know how many British servicemen
因恩尼格瑪而死麼 have died because of Enigma?
呃 不 不知道 Uh, no, I don't.
有三個 Three...
就在我們說話的 while we've been having
這會兒功夫 this conversation.
哦 看 又有一個 Oh, look, there's another.
希望他沒有成家 I rather hope he didn't have a family.
丹尼斯頓打的這場仗 This war Commander Denniston's been going on about,
我們贏不了的 we're not winning it.
破解了編碼 Break the code,
至少我們還有機會 at least we have a chance.
那我們把孩子們留在這 Shall we leave the children alone
玩玩他們的新玩具吧 with their new toy?
嗯 Hm.
好吧 先生們 All right, gentlemen...
-開工吧 -let's play.
這個遊戲很簡單 The game was quite a simple one.
每一封德國電報 每一次突然襲擊 Every single German message, every surprise attack,
每一次炸彈轟炸 every bombing run,
每一次U艇攻擊 every imminent U-boat assault...
都在空中無線傳輸著 They were all floating through the air.
那些無線信號 Radio signals that...
任何有一台調幅裝備的小學生 well, any schoolboy with an AM kit
都能截獲 could intercept.
困難之處在於 他們都是加密過的 The trick was that they were encrypted.
並且有一千五百萬萬億種 There were 159 million million million possible
可能的恩尼格瑪設定 Enigma settings.
我們的任務就是嘗試每種可能性 All we had to do was try each one.
但是如果十個人檢驗一種設定 But if we had ten men checking one setting a minute
每天二十四小時 每週七天不停 for 24 hours every day and seven days every week,
試完每種組合 how many days do you think it would take to, uh,
需要 to check
多少天呢 each of the settings?
不是多少天 而是多少年 Well, it's not days, it's years.
早上好 Good morning.
需要兩千萬年 It's 20 million years.
-要想阻止一場襲擊 -謝謝 -To stop a coming attack, -Thank you.
我們必須在20分鐘內 we would have to check 20 million years' worth
試完兩千萬年 of settings
才能試完的設定 in 20 minutes.
我快餓死了 I'm famished.
吃午飯去麼 Lunch?
天呢 看看那些 Good Lord. What is it
帶著小帽子的女人們 about women with little hats?
夥計們 我們要去吃午飯了 The boys, we're going to get some lunch.
艾倫 Alan?
怎麼 Yes?
我說我們要去吃午飯了 I said we're going to get some lunch.
艾倫 Alan?
什麼 Yes?
-你能聽見我說話麼 -能啊 -Can you hear me? -Yes.
我說我們要去吃點午... I said we're off to get some lu...
我都說了好幾遍了 This is starting to get a little bit repetitive.
-說什麼 -我剛剛問你 -What is? -I had asked
想不想和我們一起去吃午飯 if you wanted to come to lunch with us.
呃 不是啊 你沒說 Um, no, you didn't.
你說的是 你們要去吃午飯了 You said you were going to get some lunch.
我哪裡惹著你了麼 Have I offended you in some way?
為什麼這麼想 Why would you think that?
那你想和我們一起去吃午飯麼 Would you like to come to lunch with us?
-午飯時間什麼時候 -天吶 艾倫 -What time's lunchtime? -Christ, Alan,
就吃個三明治啊 it's a bleeding sandwich.
-什麼 -午餐啊 -What is? -Lunch.
哦 我不喜歡吃三明治 Oh, I don't like sandwiches.
隨你咯 Never mind.
要知道 You know,
想要開啟那種易怒天才模式 to pull off this irascible genius routine,
你要首先是個天才 艾倫 one actually has to be a genius, Alan.
而我們才是一群 And yet we're the ones
取得進展的人 不是麼 making progress here, aren't we?
哦 是麼 Oh, you are?
的確有進展啊 Yes, we are.
我們已經破譯了一些德國電報 We have decrypted a number of German messages
通過字母數目分佈的分析 by analyzing the frequency of letter distribution.
哦 就是破表一天還能對兩次呢 Oh, even a broken clock is right twice a day.
這不叫進展 這叫運氣 That-That's not progress, that's just blind luck.
我正在設計一個機器 I'm designing a machine
能夠隨時破解 that will allow us to break every message
每條信息 every day instantly.
誰餓了啊 Who's hungry?
我們走吧 Let's go.
我餓了 I'm hungry.
什麼 What?
彼得問誰餓了 Peter asked who was hungry.
能幫我帶點湯麼 Can I have some soup, please?
又一處斷路 ...another break in the circuit there.
曼徹斯特
你說的「保密」是什麼意思 What do you mean, "Classified"?
不 我知道保密的字面意思 No, I'm aware of the literal meaning of the word classified.
我的意思是 一個數學教授的 What I'm asking is why would a maths professor
軍事記錄為什麼會保密 have his military records classified?
好吧 我去一趟 Yeah, well, I will come down.
羅伯特·諾克
艾倫 圖靈
打擾了 我來查找一些文件 Pardon me, I'd like to see some documents, if I may.
圖靈先生的服役記錄 Service records of a Mr. Turing.
名為艾倫 Alan.
外交部派我來的 Foreign Office sent me.
這事我接受不了 This is unacceptable.
如果你是來說那封投訴的 If you wish to discuss the complaint,
我建議你提前正式預約 I suggest you make a proper appointment.
亞歷山大.. Alexan...
投訴信 Complaint?
不 不 休·亞歷山大 No, no, Hugh Alexander
拒絕了我對採購零件和設備的要求 has denied my requisition for parts
我需要用他們建造自己的機器呢 and-and equipment that I need to build the machine I've designed.
你的破譯者同事拒絕和你共事 Your fellow code-breakers are refusing to work with you,
他們提交了了正式投訴 and they filed a formal complaint.
這是受古老的波蘭編碼機的啟發 It's is inspired by an old Polish code machine.
只是這架機器 Only this one
絕對更加先進 is infinitely more advanced.
如果你不對投訴做出解釋 If you don't respond to the complaint,
我會提交到內政部了 I shall have to take it up with the Home Office.
把這些文件放到我桌上 Put those files by my desk.
好吧 我的說明就是他們都是腦殘 Fine, my response is they're all idiots.
炒了他們 把剩下的錢用來買我的機器 Fire them and use the savings to fund my machine.
我大約只需要十萬英鎊 I only need about 100,000 pounds.
十萬 100,000...
你為什麼要製造機器呢 Why are you building a machine?
這太專業了 你不懂的 It's highly technical. You wouldn't understand.
建議你解釋一下 I suggest you make the effort to try.
恩尼格瑪 Enigma is...
是極其精密的機器 an extremely well-designed machine.
問題就是我們只嘗試用人工來打敗它 Our problem is that we're only using men to try to beat it.
這樣不行 如果說 No, what if only a machine
只有機器才能打敗另一架機器呢 can defeat another machine?
好吧 這也不是很專業啊 Well, that's not very technical.
休·亞歷山大負責這個項目 Hugh Alexander is in charge
他說不同意 就是不同意了 of your unit; he said no, and that is that.
真是浪費時間 I simply don't have time for this.
你有沒有打過勝仗 圖靈 Have you ever won a war, Turing?
我贏過 I have.
你知道是怎麼贏的麼 Do you know how it's done?
命令 紀律 Order, discipline,
聽指揮 chain of command.
你不是在大學教書了 You're not at university any longer.
你只是國家這個大機構的一個小鋸齒 You are a very small cog in a very large system.
你要遵從上級的命令 And you will do as your commanding officer instructs.
是的 Yes.
誰 誰是你的上級長官 Who-who is your commanding officer?
溫斯頓·丘吉爾 Winston Churchill,
倫敦市 西南區 Number 10 Downing Street,
唐寧街 十號 London, SW1.
如果對我的決定有意見的話 You have a problem with my decision,
你可以去找他 you can take it up with him.
孟席斯先生 Mr. Menzies!
你 你你是要去倫敦麼 A-A-Are you going to London?
可能去 Possibly.
你能幫我帶封信麼 Would you deliver a letter for me?
看看 抱歉 Look, I'm sorry,
你看玩笑麼 but are you joking?
丘吉爾讓艾倫當家了 Churchill's put Alan in charge?
-簡直糟透了 -不不不不不 -This is a terrible idea. -No, no, no, no, no.
我可以給他們下令了吧 So I can give these men orders now?
儘管不願意承認 但是是的 I hate to say it, but yes.
太好了 基思 查爾斯 你們倆被開除了 Excellent. Keith and Charles, you're both fired.
-再說一遍 -什麼 -Excuse me? -What?
你倆只是一般的語言學家 You're mediocre linguists,
還是很菜的破譯者 and positively poor code-breakers.
艾倫 你不能開除基斯和查爾斯 Alan, you can't just fire Keith and Charles.
他剛剛說我可以 Well, he just said I could.
不 不是我說的 No, I did no such thing.
是丘吉爾說的 But Churchill did.
去死吧 Go to hell.
好吧 Well,
太殘忍了 this is inhuman.
就算是你 Even for you.
在學校很受歡迎吧你 是吧 Popular at school, were you?
當然 一切問題 The problem began, of course,
謝波恩學校 當然 一切問題 The problem began, of course,
謝波恩學校
起源於胡蘿蔔 with the carrots. 謝波恩學校
起源於胡蘿蔔 with the carrots.
胡蘿蔔是橘色的 Carrots are orange.
而豆子 And peas
是綠色的 are green.
他們不能相混 They mustn't touch.
好了 I got it.
你知道人們為什麼 Do you know why people
喜歡用暴力麼 like violence?
因為那感覺 It is because it feels...
很好 good.
人類覺得使用暴力 Humans find violence
令人很滿足 deeply satisfying.
但是除去這些滿足感 But remove the-the satisfaction,
暴力行為就變的 and the act becomes...
很空洞 -hollow.
圖靈 Turing?
來啊 Come on.
別和猶太人一樣膽小 Don't be such a kike about it.
讓他自己在下面腐爛吧 Leave him to bloody rot.
我當然不是自己學會的 I didn't learn this on my own,
當然 of course.
我有幫手 I had help.
克裡斯多夫幫助了我 Christopher helped.
艾倫 你沒事兒吧 Alan, are you all right?
不是我的錯 It's not my fault.
胡蘿蔔和豆子混在一起就會.. The carrots got in with the peas and...
對不起 I'm sorry.
我不會讓他們再這麼幹的 I won't let them do it again.
他們越來越囂張了 They're getting worse.
他們揍我只是因為我比他們聰明 They only beat me up because I'm smarter than they are.
不是 他們揍你是因為你很獨特 No, they beat you up because you're different.
我媽說我就是一個怪咖 Mother says I'm just an odd duck.
而且她說得對 And she's right.
但是 艾倫 But you know, Alan,
有時候 正是那些人們認為的無用之人 sometimes it's the very people who no one imagines anything of
成就了無人所成之事 who do the things no one can imagine.
那麼 我們現在怎麼辦 So, what do we do now?
我們人手不夠了 We're short on staff.
好吧 我們 呃 我們 Well, we, uh, we get
再招新人啊 more staff then.
那我們怎麼招新人呢 And how do you propose to do that?
嗯 艾倫·圖靈 Um, Alan Turing
來見斯圖爾特·孟席斯 to see Stewart Menzies.
好的 先生 Very good, sir.
他們都是什麼人 So who are they?
哦 其實 什麼人都有 Oh, all sorts, really.
老師 工程師 Teacher, an engineer,
還有幾個學生 a handful of students.
你覺得他們有資格進布萊奇麗 And you think they're qualified for Bletchley
就因為他們擅長填字遊戲麼 'cause they're good at crossword puzzles?
他們說他們很擅長 現在我們可以檢驗一下了 Well, they say they're good, and now we shall find out,
不是麼 won't we?
為了大家方便 In order to aid your efforts,
右手邊有一個綠色小綠本 there is, to the right of you, a green scratch card book.
你可以用它做筆記 You are to make notes in that.
先生們 你們有六分鐘的時間 Gentlemen, you have six minutes
來完成填字遊戲 時間一到 in which to complete the puzzle, at which point,
我就 I will...
不好意思 女士 您不能進來 Pardon, ma'am, this room's restricted.
哦 抱歉我來晚了 Oh, apologies for my tardiness.
公交車有一個胎漏了 The-the bus caught a flat tire.
呃 我可以繼續了麼 Uh, may I continue, please?
-謝謝 -您不能進來 女士 -Thank you. -You're not allowed in here, ma'am.
哦 但是我只遲到了幾分鐘啊 Oh, but I'm only a few minutes late.
秘書是在樓上 The secretaries are to head upstairs.
這裡是測試人員的 This room's for the candidates.
我可以繼續說了麼 May I get on with this now, please?
我就是來參加測試的啊 I-I am a candidate.
-什麼職位 -For what position?
信上沒細說啊 The letter didn't say precisely.
是的 面秘書的是在樓上 Yeah, so secretaries are to head upstairs.
的確寫了是絕對機密 It did say that it was top secret.
怎麼了 What is going on?
我 我解出了 I-I solved
報紙上的填字遊戲 a-a crossword puzzle in the newspaper,
然後收到了一封信寫著 and I-I got this letter saying
我是某個神秘工作的候選人員 that I was a candidate for some sort of mysterious job.
我的名字是瓊·克拉克 My name's Joan Clarke.
女士 是你自己解出的謎字麼 Miss, did you really solve this puzzle yourself?
你憑什麼認為我自己不可以解決的呢 What makes you think I couldn't solve the puzzle myself?
-我 我真的很擅長 -女士 -I-I'm really very good at... -Ma'am,
-我必須請你... -克拉克女士 -I'll have to ask you to... -Miss Clarke,
我認為任何情況下的遲到 I-I find tardiness
都是不應該的 under any circumstance, um, unacceptable.
找地方坐下 我們繼續 Take a seat so that we may continue.
謝謝 Thank you.
好吧 呃 Now, um,
我剛剛說的 你 你們有六分鐘的時間 as I was saying, you-you have six minutes
完成面前的任務 to, uh, complete the task in front of you.
呃 先生們 還有那位女士 Uh, gentlemen and lady,
現在開始 begin.
六分鐘的時間 Six minutes.
這可能麼 Is that even possible?
不可能 我花了八分鐘 No, it takes me eight.
這不僅僅是個填字遊戲這麼簡單 This isn't about crossword puzzles.
還包括 一個人 It's about how one, uh,
怎樣去解決一個不可能的問題 approaches solving an impossible problem.
你是用整體法解決呢 還是分成一個個 Do you tackle the whole thing at once or divide it
小的.. into small...
你完成了麼 You've finished?
是的 Yes.
五分鐘三十四秒 Five minutes and 34 seconds.
你說了六分鐘之內完成 You said to do it in under six.
恭喜你們 Congratulations.
大英政府歡迎你們的加入 My warmest welcome to His Majesty's service.
我要告訴你們的事情 你們說出去一個字 If you speak a word of what I'm about to show you,
就會因叛國罪處以死刑 you will be executed for high treason.
關於你們的工作 你們要對你們的朋友 You will lie to your friends,
對你們的家人 your family and everyone you meet
以及遇到的每個人說謊 about what it is you really do.
那我們的工作到底是什麼呢 And what is it that we're really doing?
我們要破解不能破解的納粹編碼 We're going to break an unbreakable Nazi code
以獲得戰爭的勝利 and win the war.
哦 Oh.
你在看什麼 What's that you're reading?
這是本關於密碼學的書 It's about cryptography.
密碼暗號指南 這是本關於密碼學的書 It's about cryptography.
密碼暗號指南
像是秘密消息麼 Like secret messages? 密碼暗號指南
像是秘密消息麼 Like secret messages?
不是秘密 Not secret.
這就是令人叫絕的地方 That's the brilliant part.
所有人都可以看見的信息 但是沒有秘鑰 Messages that anyone can see, but no one knows what they mean
就沒有人會看懂 unless you have the key.
這和說話有什麼不同 How's that different from talking?
-說話 -當人們相互交談的時候 -Talking? -When people talk to each other,
他們總是表裡不一 they never say what they mean.
他們總是另有寓意 They say something else,
而你卻要猜測他們的真正用意 and you're expected to just know what they mean.
但是我永遠猜不出來 Only I never do.
所以說 有什麼不一樣麼 So, how's that different?
艾倫 我有一種奇妙的感覺 Alan, I have a funny feeling
你肯定會擅長這個 you're going to be very good at this.
晚安 艾倫 Good night, Alan.
晚安 Good night.
布萊利莊園
等一下 馬裡恩 我來了 Hold on, Marion, I'm coming! 布萊利莊園
等一下 馬裡恩 我來了 Hold on, Marion, I'm coming!
繞過這些小零件 然後穿回來 Coming round the lesser settings and then route back through...
-穿到這裡 -Back to those ones...
小心點 好麼 Uh, careful, will you?
呃 這不是玩具 Um, it-it's not a toy.
搞笑 Funny.
看起來是個玩具 Looks like a toy.
十萬磅的玩具呢 Bloody great 100,000-pound one.
你的新手到了 Your new minion's arrived.
傑克·古德 我們見過 Jack Good. We met...
好的 克拉克女士在哪兒 Well, where's Miss Clarke?
很討喜 是吧 Lovely, isn't he?
這不僅是個普通又無聊的工廠 It's not just a-a usual humdrum production mill factory.
我是說 我 像我說的 I mean, well, as-as I was saying,
這是一個很重要的 嗯 無線電廠 it's a very important, uh, radio factory.
它 它其實不是 呃 嗯 I-It's not, actually. Uh, well, um,
在無線電廠...呃...的領域 on the spectrum of, uh... radio factories,
這一家...呃...是專門 this-this one is-is particularly...
你為什麼沒去布萊奇利 Why are you not at Bletchley?
非常感謝您的來訪 圖靈先生 Thank you... so much for your visit, Mr. Turing.
-您的旅途還愉快麼 -收拾東西跟我走 -Was your trip pleasant? -Gather your things and let's go.
我很抱歉 我不能接受您的請求 I'm sorry, but I'm unable to accept your offer.
我們覺得這個職位 We feel that such a position
不是很合適 would hardly be appropriate.
你的數學得了雙優 You earned a double first in mathematics.
但是很不幸沒機會繼續研究 But sadly wasn't granted the opportunity to become a Fellow.
你屬於布萊奇利 You belong at Bletchley.
抱歉 但是像我這個位置的人 I'm sorry, but for someone in my position
要到無線電公司 to live... to...
離家那麼遠的地方去工作 to work in a radio factory so far from home,
和那麼多男人一起工作 with all your men, um...
會有點 it-it would be...
不得體 indecorous.
這到底是哪兒跟哪兒啊 What in the world does that even mean?
我們有一些 嗯 年輕的女士 We have a group of, uh, young ladies
處理所有的 who tend to all of our
文書工作 助手啊 翻譯啊 clerical tasks: assistants, translators.
呃 她們 嗯 一起住在鎮裡 Uh, they live, um, together in town.
這 這這個環境會不會更合適一點 W-W-Would that be a more, uh, suitable environment?
嗯 那 那我會和這些姑娘們一起工作了 Hm. So-so I would be working amongst these women?
是的 Yes.
很棒的女士們 呃 她們還組織社交活動 Wonderful ladies. Uh, they even organize social events
就在聖馬丁大教堂附近 at St. Martin's Church down the road.
嗯 真的 事情真的都很..呃 Uh, really, the whole thing is-is quite, uh...
嗯 uh, um...
很得體 decorous.
你還沒有安全證件 Now, you won't have proper security clearance,
當然 所以我們要隨機應變一下 of course, so, uh, we'll have to improvise things a bit.
你為什麼幫我 Why are you helping me?
因為現在全世界只有 Because there is only one thing that matters
一件最重要的事 明白麼 in this entire world right now-- do you understand?
就是破解恩尼格瑪 and that is breaking Enigma.
但 但是 圖靈先生 But-but, Mr. Turing...
你為什麼幫我 why are you helping me?
哦 呃 Oh. Um...
有時候正是人們以為的無用之人 sometimes it's the very people who no one imagines anything of
成就無人之事敢想 who do the things that no one can imagine.
長官 Sir.
-這是什麼 -艾倫圖靈的機密軍事文件 -What's this? -Alan Turing's classified military file.
-他媽竟然是白的 -這不說麼 -It's bloody empty. -Exactly.
-這就是一空的牛皮紙信封 -是啊 -It's an empty manila envelope. -Yeah.
所以你把這案子偵破了 是不是 Well, you've cracked the case wide open, then, haven't you?
艾倫·圖靈的軍事記錄不僅僅加密 Alan Turing's war records aren't just classified,
而且直接不存在 they're nonexistent.
說明有人處理掉了 That means someone's got rid of them.
抹除了 燒掉了 Erased them. Burned them.
那你說闖進他家沒偷東西的兩個人呢 And that same person broke into his house and stole nothing?
他們是蓋伊·伯吉斯和唐納德·麥克萊恩 Guy Burgess and Donald Maclean.
什麼 報紙上說的間諜麼 What, the spies from the papers?
蘇維埃間諜 The Soviet spies.
但他們一開始都是教授 是吧 But first they were professors, weren't they?
在劍橋受到激化 Radicalized at Cambridge,
然後加入了共產主義政黨 then they joined the Communist Party,
然後進了外交部 然後在戰爭期間 then Foreign Office, then leaked information
向斯大林洩露信息 現在 to Stalin during the war-- now,
你能想像一個在劍橋的教授 can you think of anyone else we know who was at Cambridge,
在二戰期間從事了偷偷摸摸絕對機密的工作麼 then took up something murky and top secret when war broke out?
你覺得艾倫·圖靈是間諜麼 You think this Alan Turing might be a Soviet agent?
我覺得 I think...
就在我們眼前 something very serious is happening
正發生很嚴重的事兒 right here under our noses.
你不想查個究竟是什麼嗎 Wouldn't you like to find out what it is?
歡迎 女士們 Welcome, ladies.
跟我來 If you'd like to follow me.
人們都以為我們是在 Some people thought we were at war
和德軍作戰 錯了 with the Germans-- incorrect.
我們在和時間作戰 We were at war with the clock.
英國人幾乎被餓死 Britain was literally starving to death.
美國每週會運輸 The Americans sent over
十萬噸物資 而且 每週 100,000 tons of food every week, and, uh, every week
德軍會將我們亟需的物資 the Germans would send our desperately needed bread
炸入海底 to the bottom of the ocean.
午夜的鐘聲一響 一天的工作又是白費 Our daily failure was announced at the chimes of midnight.
時間的滴答聲音會縈繞在噩夢中 And the sound would haunt our unwelcome dreams.
滴滴 Tick...
答答 tock...
滴滴 tick.
馬勒戈壁的 Damn it!
-怎麼了 -午夜十二點 -What just happened? -Midnight--
今天所有的辛苦又是白費 all the work we've done today is useless.
哦 不過別擔心 在明天的電訊 Oh, but don't worry, we've a few hours
蜂擁而來之前 我們還有幾個小時 before tomorrow's messages start flooding in...
再重新開始 and we start all over again.
從零開始 From scratch.
我真是受夠了 I'm so sick of this.
他今天又用了四小時幫他接線板矩陣布線 Four hours rewiring his plugboard matrix.
昨天用了三小時 Three hours yesterday
改轉軸 on his rotor positions!
-別過去 -約翰 別這樣 -Don't go over there. -Look, John, no.
如果這活兒以前不是不可能 If this job wasn't already impossible before,
-現在徹底不可能了 -休 別這樣 -it bloody well is now. -Hugh, don't.
去死吧 你和你那沒用的機器 Damn you and your useless machine.
我的機器就是我們獲勝的關鍵 My machine is how we are going to win.
真的麼 Really?
就是這個機器 嗯 This machine? Hmm?
他說的是這該死的機器麼 Are you talking about this bloody machine?!
-休 休 休 別這樣 -休 休 住手 -Hugh! Hugh! Hugh, don't! -Hugh! Hugh! Stop!
你這個自大的王八蛋 You arrogant bastard.
你可以幫助我們的 You could help us.
你可以讓我們的運算更快的 但是你不肯 You could make this go faster, but you won't.
放開 Get off.
他說得對 艾倫 He's right, Alan.
外面 There are...
有實戰的軍人為了贏得勝利而戰鬥 actual soldiers out there trying to win an actual war.
我哥哥 My brother
在海軍護航物資 protects food convoys in the Navy.
我的表親在皇家空軍隊巡邏 My cousins fly RAF patrols.
我所有的朋友 他們都有所貢獻 All my friends, they're all making a difference,
而我們只是 虛度光陰 while we just... while away our days
做無用功 producing nothing.
都是因為你 Because of you.
我的機器 My machine...
會有用的 will work.
走吧 彼得 Come on, Peter.
可以走了 Okay.
-額 你能不能 -Uh, will you...
-你的聲音 -Could you make
還能再大點兒麼 我都不確定 a bit more noise? I'm not quite sure
-有沒有吵醒我的房東 -哦 抱歉 -my landlady woke up. -Oh, sorry.
哦 我 聽著 Oh, uh, look.
我盡我最大的努力了 I think that's the best I can do.
天黑之後不允許男客進入 No male visitors after dark.
那麼 So...
你給我帶了什麼 what did you bring me?
給你 There you go.
這兒 Here.
有男人會送花的 你知道吧 Some men try flowers, you know.
這是從納粹最高指揮部 These are actual decrypted Enigma messages
截獲的真正的 direct from Nazi
恩尼格瑪信息 High Command.
0600小時 "0600 hours.
今天天氣晴朗 "Weather today is clear.
晚上有雨 "Rain in the evening.
希特勒萬歲 Heil Hitler."
很明顯 那條最重要的信息 Well, clearly, that vital piece of information
會幫助我們贏得戰爭 is going to win us the war.
真正讓我感興趣的是那些加密信息 It's the relationship between the encrypted
和..和那些破譯信息之間的關係 a-and decrypted messages that interests me.
我們能不能在這裡面為建造克裡斯多夫找一條線索 Can we find a clue here that we can build into Christopher?
誰是克裡斯多夫 Who's Christopher?
哦 他 呃 他是我的機器 Oh, he's, uh, he's my machine.
你給他起了名字 You named him?
這名字不好麼 Is that a bad name?
不啊 No.
不啊 不管他了 No, never mind.
你是想建造你的通用機器麼 Are you trying to build your universal machine?
我在大學 I read your paper
-讀過你的論文 -已經開這門課了 -at university. -Is it already being taught?
不不不 我就是提早看的 No. No. No, I was precocious.
就是說 So...
你認為在理論上可以建造一個 you-you theorized a machine that
解決任何問題的機器 could solve any problem.
他不僅可以解決一個問題 他能解決任何問題 It didn't just do one thing, it did everything.
不僅可以編程 還可以重複編程 It wasn't just programmable, it was reprogrammable.
嗯 Mm.
這是支撐克裡斯多夫的想法吧 Is that your idea behind Christopher?
人的大腦可以快速進行大量運算 Well, human brains can compute large sums very quickly--
就連休也可以 但是我想要克裡斯多夫更聰明一點 even Hugh can do that-- but I want Christopher to be smarter.
做一些運算 To make a calculation and then, uh...
來決定下一步怎麼做 to determine what to do next.
就像一個真正的人那樣計算 Like a person does.
想想看 Think of it.
電子大腦 Electrical brain.
一個數字計算機 A digital computer.
數字計算機 Digital computer.
嗯 Hmm.
-怎麼了 -What's going on?
發生什麼了 What's happening?
不不不不不不 別碰我的東西 No. No, no. No, no, no! Don't touch that!
-後退 -那是我的桌子 -Stay back. -That's my desk.
謝天謝地 Thank goodness.
我真不想找了半天 I'd hate to think we were searching
-還找錯人了 -你在幹什麼 出什麼事了 -the wrong one. -What are you doing? What's going on?
布萊奇麗莊園 There is a spy
有一個間諜 in Bletchley Park.
海軍部覺得我們之中一個 The Navy thinks that one of us
是蘇聯雙面間諜 艾倫 is a Soviet double agent, Alan.
呃 為什麼 Uh... why?
我們的人中途攔截了這封去蘇聯的電報 Our boys intercepted this on its way to Moscow.
看著眼熟麼 Look familiar?
這是比爾密碼 It's a Beale cipher.
隱藏在一個詞語或者一本書或者一首詩裡或者 Encrypted with a phrase from a book or a poem or...
你不是真覺的是我幹的 是麼 You don't seriously think I did this, do you?
雙面間諜都是這樣的混蛋 Double agents are such bastards.
孤立的獨行者 Isolated loners.
沒有朋友和父母的牽掛 No attachments to friends or family.
自高自大 Arrogant.
認識這樣的人麼 Know anybody like that?
我 I...
嗯 我知道你不喜歡我 Hm, I know you don't like me,
但並不代表我 but that does not make me
是蘇聯間諜啊 a Soviet spy.
沒什麼不尋常的東西 長官 Nothing out of the ordinary, sir.
真的 Really.
嗯 好的 Mm, all right.
內政部現在可能保護你 The Home Office may be protecting you now,
但是早晚有一天 but sooner or later
你會犯錯誤 you will make a mistake.
我一點兒不介意開了你 And I needn't bother firing you.
他們會以叛國罪絞死你 They will hang you for treason.
嗨 Hello.
我聽說了今天的事 I heard about what happened.
這是三區姑娘們唯一可以討論的 It's all the girls in Hut 3 can talk about.
我有個主意可以讓你振奮起來 I have an idea of what might cheer you up.
因為字母被編碼後 So because no letter
不會是字母本身 所以 已經有一些設定 can be encoded as itself, there's already a handful
從一開始是可以排除的了 of settings that can be rejected at the outset.
那不是你的團隊麼 Is that your team?
-是 是的 -我們要打招呼麼 -Y-Yes. -Shall we say hello?
-不好 -嗨 -No. -Hello.
我 我告訴過你不要打招呼 I-I told you not t-to do that.
-艾倫 -呃 休 你好 -Alan. -Uh, Hugh, h-hello.
-不知道你還喝酒啊 -他不喝酒 真的 -Didn't know you drank. -He doesn't, really.
他只吸了幾口泡沫 He just sort of sips at the foam.
好吧 我告訴你個秘密 但 您叫 Well, I'll let you into a little secret, Miss...?
叫我克拉克就行 Clarke.
-克拉克小姐 -請講 -Miss Clarke. -Please.
我也最喜歡啤酒泡沫 Foam's my favorite part, too.
真的麼 Is it really?
跟我們一起喝一杯吧 Come and join us for a drink?
我們一會兒就過去 We'll be there in a moment.
克拉克小姐 Miss Clarke.
呃 他喜歡你 Well, he likes you.
-是啊 -你 -Yes. -You...
故意讓他喜歡你的 g-got him to like you.
是的 Yes.
為什麼 Why?
因為作為一個干男人活兒的女人 Because I'm a woman in a man's job,
我沒有做混蛋的那種機會 and I don't have the luxury of being an ass.
艾倫 Alan...
不管你有多聰明 it doesn't matter how smart you are,
恩尼格瑪總是比你還聰明 Enigma is always smarter.
如果你真的想 If you really
解開你的難題 want to solve your puzzle,
你必須得到能得到的一切幫助 then you're going to need all the help
而且如果他們不喜歡你 you can get, and they are not going
是不會幫你的 to help you if they do not like you.
-這是什麼 -蘋果啊 -What are those? -Apples.
-不 -哦 他們的確是蘋果 -No. -Oh, they really are.
嗯 我 呃 克拉克 瓊女士 其實 呃 Um, I... well, Miss Clarke, Joan actually, um...
說 如果我能給你們 said that it would be...
多帶些東西 比較好 nice if I was to, uh, bring you all something.
所以啦 我 So here we are. I...
謝謝 Thank you.
我喜歡蘋果 I like apples.
替我謝謝克拉克 My best to Miss Clarke.
呃 樹林子裡有兩個人 Uh, there are two people in a wood,
呃 他們遇見了一隻熊 and, um, they run into a bear.
第一個人跪下來祈禱 The first person gets down on his knees to pray.
第二個人繫緊了鞋帶 The second person starts lacing up his boots.
第一個問第二個人 The first person asks the second person,
親愛的朋友 你在幹什麼 "My dear friend, what are you doing?
你你你 不能比一隻熊跑得快 You-you-you can't outrun a bear."
呃 第二個人回答說 Uh, to which the second person responds,
不用 "I don't have to.
我只需要比你跑得快就行了 I only have to outrun you."
如果誰需要我幫忙的話 我在克裡斯多夫那兒 I'll be w-with Christopher, if anyone needs me.
如果我們假定二的平方根 If we assume that the square root of two
是有理數 那麼我們可以說 is a rational number, then we can say
二的平方根 that the square root of two
是A/B is A over B...
其中A和B where A and B
都是整數 而且B不等於零 are whole numbers and B is not zero.
圖靈先生 傳紙條呢 是麼 Mr. Turing, passing notes, are we?
沒有 先生 No, sir.
只有圖靈傳紙條會用密語 Only Turing would pass notes written in gibberish.
-好吧 先生們 -All right, gentlemen,
假期別忘了你們的代數 do not forget your algebra over the break.
假期愉快 假期回來 Have a pleasant holiday, and we'll resume
繼續我們的無理數 your irrationals when you return.
兩周之後見 我最親愛的朋友
布萊利莊園
嗯 Mm. 布萊利莊園
但是用歐拉定理可以直接算出來 But Euler's Theorem gives you that immediately.
嗯 Um...
來 看看這個 Here. Look at this.
如果把電線沿對角線穿過插件版模型 If you run the wires across the plugboard matrix diagonally,
會讓轉子位置速度快500倍 it will eliminate rotor positions 500 times faster.
這 That's, uh...
這個主意還真不錯 actually not an entirely terrible idea.
我覺得艾倫的意思是謝謝你 I think that was Alan for "Thank you."
呃 那是我的三明治 Uh, th-that's my sandwich.
你不喜歡三明治 You don't like sandwiches.
你緊張麼 You nervous?
那現在怎麼著 What happens now?
它 它應該能算出恩尼格瑪的設定 It-it should work out the day's Enigma settings.
多長時間 How long?
勝利萬歲 勝利萬歲 Sieg Heil! Sieg Heil!
德國軍隊已經遍佈歐洲 The German Army has fanned out across Europe,
從波蘭到塞爾維亞 立陶宛到丹麥 from Poland to Serbia, Lithuania to Denmark,
挪威到法國 Norway to France.
納粹的國旗已經安插在二十多個 The Nazi flag now flies from more than two dozen
國家的首都 national capitals.
他們的戰勢洶洶 Their campaign mounts in fury
擊潰了自由歐洲 as a free Europe crumbles.
哦 他還在轉 Oh, it's still going.
-早上好 先生 -早上好 瑪格麗特 -Good morning, sir. -Morning, Margaret.
齒輪還在一刻不停的轉動 Gears keep spinning on and on.
轉軸也在不停轉 Rotors on and on.
這是沒有盡頭 It's endless.
看不到什麼結果 With no result in sight?
不 -No.
哇 Ow.
圖靈 Turing.
圖靈 Turing,
-他媽的把門打開 -呃 不要 -open the bloody door. -Uh, no.
不 No.
打開門 要不然我們闖進去了 Open the door or we'll break it down.
我不能讓你進來 我 我 我不能讓你干涉 I can't let you in! I-I... I cannot let you interfere.
來吧 Go on, then.
把那個玩意兒關上 Turn that thing off.
不 不要 求你了 No. Don't, please. Please.
求你了 求你了 Please! Please!
不 No!
不 不 N-No. No!
不要 Don't!
好吧 看起來你這偉大又昂貴的 Well, then, it seems that your great big
機器不起作用 expensive machine doesn't work.
他起作用的 It does.
太好了 Wonderful.
那你破解了恩尼格瑪了 So you've broken Enigma, then?
它只是 It was just...
還在運算 s-still working.
這是我內政部的同事 This is my associate from the Home Office.
看見了麼 十萬英鎊 You see, a hundred thousand pounds
可不是個小數目 is rather a lot of money,
他來看看你有什麼可以展示的 and he's here to see what you have to show for it.
你 你永遠也不會理解 You... will never understand
我在這所做事情的重要性 the importance of what I-I am creating here!
你有沒有破譯任何德國人的訊息 Have you decrypted any German messages?
哪怕一條也行 A single one?
你能說說你有任何成就麼 Can you point to anything at all that you've achieved?
嗯 你的資金到此為止了 Hmm. Your funding is up,
我們的耐心也是有限度的 and our patience is expired.
終於能這麼說 It's with such great pleasure
我實在是 that I am finally able to say this.
艾倫·圖靈 你被開除了 Alan Turing, you're fired.
請護送圖靈先生離開 Please escort Mr. Turing from the premises.
不 No.
再說一遍 I beg your pardon?
如果你開除艾倫 If you fire Alan...
你必須也開除我 well, then you'll have to fire me, too.
你到底在說什麼 What on earth are you saying?
相信我說的話 Trust me when I tell you there is no one
沒人比我更不想承認 但是 who would rather say this less than I do, but...
他是對的 he's right.
艾倫說得對 Alan is right.
他的機器有用 可能是 His machine can work, and it's probably
我們最大的機會了 the best chance that we've got.
天吶 簡直不敢相信 God, it's beyond belief.
如果你開了他們 If you fire them...
你必須也開了我 you'll have to fire me, too.
還有我 And me.
我們是全英最好的譯碼人才 We're the best cryptographic minds in Britain.
你要把我們都開除麼 Are you going to fire us all?
長官 至少給我們點時間 Commander, at least give us some more time.
六個月 如果機器仍然運算不出 Six months, and if the machine doesn't produce
我們需要的結果 我們就回到 any results that we need, then we'll go back
老辦法 怎麼樣 to doing things the old way-- how about that?
一個月 One month.
到時候 看在老天的份上 And then, so help me God,
你們都走吧 you're all gone.
放了他 Oh, leave him.
謝謝 Thank you.
不用謝 You're welcome.
哦 艾倫 你的機器 Oh, and, Alan, your machine...
最好是管用啊 ...it better bloody work.
休 Hugh.
我發誓 I swear...
我不是間諜 I'm not a spy.
哦 天吶 你當然不是間諜 Oh, for God's sake, of course you're not a bloody spy.
什麼 What?
丹尼斯頓給了我那比爾密碼 Denniston gave me the Beale cipher,
你猜怎麼著 and guess what?
我破解了 I cracked it.
詢 就會得到答案 "Ask, and it shall be given to you;
去尋 你就能找到 馬太福音第七章第七段 seek and ye shall find." Matthew 7:7.
這就是答案 That was the key.
對你的口味來說太簡單了 Far too simple for the likes of you.
可惜丹尼斯頓不同意 Pity Denniston disagrees.
-進來 -Come in.
長官 我覺得我抓到圖靈把柄了 Sir, I think I've got Turing.
我昨晚跟蹤他 I tailed him
他去見了一個男人 to a pub last night, where he met a bloke.
他們交換了信封 They exchanged an envelope.
所以我跟蹤了這個男人 So I follow this other fella,
抓住他 好好盤問了一遍 pick him up, give him a good shake.
他招了 就是個同性戀的男從 He's a poofter. He confessed.
什麼 What?
那男人承認了 叫阿諾德·默裡 The man admitted it. Arnold Murray.
經常在酒吧晃悠 男人給錢就來一發 Hangs around that pub; men pay him for a go.
圖靈是付錢的人之一 Turing's one of the men that paid.
這裡的默裡先生 Only Mr. Murray here
想出一個好點子 then has the bright idea
突襲圖靈的房間 發現他有一個男友 of robbing Turing's house after, with a friend.
圖靈一直在掩蓋自己的身份 That's what Turing's hiding.
不過 他是個同性戀 不是間諜 Well, he's a poof, not a spy.
-不 -怎麼了 -No. -What's the matter?
我們可以以同性戀的罪名 We can charge a university professor
-起訴一個大學教授 -不 這是 -with indecency. -No, this is...
你胡說八道 it's bloody rubbish.
圖靈在做些很有價值的事情 Turing's up to something important...
他犯了罪 He's committed a crime
也違了法 and he's broken the law.
他跟男人有一腿 簡直了 And with a bloke. Jesus Christ,
-噁心至極 -不 -it's bloody disgusting. -This isn't
這跟我做的調查不一樣 the investigation I was conducting.
讓他進來 Bring him in.
等等 Wait.
讓 讓我來審問他吧 L-Let me interrogate him.
求你了 給我半個小時的時間 Please. Give me half an hour alone,
我發誓 下個月我一定報答你 and then I swear, I'll spend the next month
你讓我做什麼我就做什麼 running errands on as many rubbish cases as you like.
好吧 現在 叫個人來 Fine. Now, will someone get me a warrant
把艾倫·圖靈帶來 for the arrest of Alan Turing.
艾倫 Alan?
克裡斯托弗就是運行地有點兒慢 Christopher's simply not moving fast enough.
-我們談談吧 -即使加塊斜板 -We should talk. -And even with the diagonal board,
還是沒辦法很快消除設置 he's still not eliminating settings as quickly
-達不到我們預期的效果 -我要走了 -as we need him to in order... -I'm leaving.
可你才剛進門 But you've just walked in.
不是 No.
我指的是布萊切利 No. Bletchley.
什麼 What?
我父母讓我離開 It's my parents.
我25歲了 沒結婚 還獨自生活 I'm 25, I'm unmarried, I'm living alone,
他們想讓我回家 and they want me home.
這怎麼行 That's ridiculous.
這可是父母之命 That's my parents.
你 你不能走 我 我不讓你走 You... you can't leave-- I-I won't let you.
我會想你的 這才是正常人 "I'll miss you." That's what a normal person
-應該有的回應 -他們怎麼說與我無關 -might say in this situation. -I-I don't care what is normal.
我該怎麼辦呢 What am I supposed
艾倫 to do, Alan?
我 我是不會 I-I will not...
違逆我的父母的 give up my parents.
你 在這裡你有一個機會 You... you have an opportunity here
能讓你的人生價值真正得以體現 to make some actual use of your life.
然後像你現在這樣嗎 那還是不用了 謝謝 And end up like you? No, thanks.
-看到你孤獨一人我很心疼 -I'm sorry you're lonely.
但是恩格尼碼救不了你 But Enigma will not save you.
你能破譯它嗎 你這個脆弱的自我陶醉者 Can you decipher that, you fragile narcissist?
還是你要我把你最愛的克裡斯托弗 Or would you like me to go and fetch
請來幫忙 your precious Christopher to help?
抱歉我太衝動了 I'm sorry.
嗯 Mm...
我想要你 我想你留下 因為我喜歡你 I want you... I want you to stay because I-I like you.
我喜歡跟你說話 I like... talking to you.
我也是啊 艾倫 I like talking to you, too, Alan.
那如果你不是一個人呢 And what if you weren't alone?
如果你有個丈夫呢 What if you had a husband?
你有什麼合適的人選嗎 Do you have one in mind?
有 I do.
休 Hugh?
我可以跟你這麼說 休簡直迷倒眾生 Hugh's terribly attractive, I'll give you that,
但我不覺得他是會結婚的那種男人 but I don't really think he's the marrying kind.
不 我 我想的不是他 No, I-I wasn't thinking of Hugh.
或者皮特 Or Peter.
皮特不怎麼愛說話 Peter's so quiet.
哦 不是吧 Oh, my God.
但這說得過去啊 But this makes sense.
你剛才是向我求婚了嗎 Did you just propose to me?
好吧 這樣做很合乎邏輯啊 Well, it is the logical thing to do.
哪有邏輯可言 This is ridiculous.
是你父母逼我的 This is your parents.
我 我無法 相信這一切 I-I can't... believe that this is happening.
嗯 瓊 Mm. Joan...
你的中間名是卡羅琳還是凱瑟琳 Is your middle name Caroline or Catherine?
-伊麗莎白 -嗯 瓊·伊麗莎白 -Elizabeth. -Um, Joan Elizabeth...
卡拉克 額 Clarke, um...
嫁給我好嗎 ...will you marry me?
好漂亮啊 It's beautiful.
好吧 我知道很普通 但是 Well, I know it isn't ordinary, but...
誰不喜歡簡簡單單呢 whoever loved ordinary?
她雙手捧著那東西 She had it in both hands...
然後抬起頭用迷離的眼神看著我問道 and she looked up at me with her doe eyes and said,
我是不是該吃了它 "Am I supposed to put that in my mouth?"
我說 是的 你懂的 法式吃法 And I said, "Yes. You know, the French way."
於是她就往嘴裡塞 So she pops it in,
嘴唇緊閉著夾住它 clamps her lips around it,
接著開始哼他媽的法國國歌 and starts humming the bloody Marseillaise.
來跟我跳支舞 Come have a dance.
不 不 不 你以後可以 No, no, no, you can dance
隨時跟你的未婚夫跳舞 with your fiance anytime you like.
現在這個時候呢 Right now, this moment...
-就讓我來 -my turn.
有什麼問題嗎 What's the matter?
如 如果 Wh-What if...
如 如果我並不那麼 Wh-What if I don't fancy being...
想跟瓊結婚呢 with Joan I-in that way?
因為你是同性戀嗎 Because you're a homosexual?
我懷疑過 I suspected.
好吧 我 我應該告訴她 Well, should-should I tell her
我曾經 that I've had...
跟男人傳過緋聞嗎 affairs with men?
你知道嗎 以我 You know, in my...
公認的有限的經驗看來 admittedly limited experience,
女人 對於自己不小心嫁給 women... tend to be a bit touchy
同性戀的這種情況 往往更為敏感 about accidentally marrying homosexuals.
也許不公開這件事 Perhaps not spreading this information about might be
對你最有利 in your best interest.
我喜歡她 I care for her,
我真心喜歡 我 I truly do. I...
我 我只是不知道 I-I... I just don't know
我是不是能 額 瞞得住 if I can, um... pretend.
你不能告訴任何人 艾倫 You can't tell anyone, Alan.
那是違法的 It's illegal.
而且丹尼斯頓正在千方百計地抓住你的把柄 And Denniston is looking for any excuse he can
想把你逼走 to put you away.
我知道 I know.
你必須保持沉默 This has to stay a secret.
來吧 到你了 Come on, it's your turn.
啊 好的 Ah. Okay.
喝茶嗎 Cup of tea?
不了 謝謝 No, thank you.
圖靈先生 我能告訴你一個秘密嗎 Mr. Turing, can I tell you a secret?
洗耳恭聽 I'm quite good with those.
我是來幫你的 I'm here to help you.
哦 開門見山 Oh, clearly.
機器能思考嗎 Can machines think?
哦 這麼說你讀過我的一些作品 Oh, so you've read some of my published works?
何以見得 What makes you say that?
好吧 因為我坐在一個警察局裡 Well, because I'm sitting in a police station,
還被指控跟一個年輕男子進行性交易 accused of entreating a young man to touch my penis
而你卻問我機器是不是能思考 and you just asked me if machines can think.
那麼 它們能嗎 Well, can they?
機器能像人一樣思考嗎 Could machines ever think as human beings do?
大部分人說不行 Most people say not.
你又不是大部分人 You're not most people.
好吧 關鍵是你這個問題本身就很愚蠢 Well, the problem is you're... asking a stupid question.
是嗎 I am?
機器當然 Of course machines...
不能像人一樣思考 can't think as people do.
一台機器跟一個人是不一樣的 A machine is different... from a person.
因此 他們的思考方式不同 Hence, they think differently.
有趣的是 正是因為某些東西 The interesting question is, just because something, uh,
跟你的思維方式不同 thinks differently from you,
就意味著它們不能思考嗎 does that mean it's not thinking?
我們允許人類的思想有千差萬別 Well, we allow for humans to have such divergences
因人而異 from one another.
你喜歡草莓 我討厭滑冰 You like strawberries, I hate ice-skating,
你看悲傷的電影哭得不成樣子 you... cry at sad films,
我 對花粉過敏 I... am allergic to pollen.
不同的口味 不同的偏好 What is the point of-of different tastes,
到底意義何在 different... preferences
如果不是因為我們的大腦運行的方式不同 if not to say that our brains work differently,
我們的思維方式有異的話 that we think differently?
還有如果我們可以承認人與人之間的思維差異 And if we can say that about one another,
那麼為什麼我們要否認用銅 電線 和鐵 then why can't we say the same thing for brains...
建造出來的大腦呢 built of copper and wire, steel?
所以那是 And that's...
你書裡的理論嗎 this big paper you wrote?
書名是什麼 What's it called?
模仿遊戲 "The Imitation Game."
好吧 那 Right, that's...
那是關於什麼的 that's what it's about?
你想來場遊戲嗎 Would you like to play?
玩遊戲 Play?
就是一場遊戲 It's a game.
算是一種測試吧 A test of sorts.
判斷對方到底是 For determining whether something is a...
機器還是真正的人 a machine or a human being.
怎麼玩兒 How do I play?
好吧 比如說一個法官 和一個受審人 接著 Well, there's a judge and a subject, and...
法官提問 the judge asks questions,
然後 根據受審人的回答 and, depending on the subject's answers,
判定他在跟誰說話 determines who he is talking with...
在跟什麼東西交流 然後 額 what he is talking with, and, um...
你只需要問我一個問題 All you have to do is ask me a question.
二戰期間你是幹什麼的 What did you do during the war?
我在一家無線電工廠工作 I worked in a radio factory.
說實話 你到底是幹什麼的 What did you really do during the war?
你在認真聽嗎 Are you paying attention?
該死的 Damn it!
我們沒有時間了 一個月就快到了 We're soon out of time. A month.
就這樣了 嗯哼 是嗎 So that's it, then, is it?
哦 問題是 不管我們怎麼努力 Oh, the trouble is, it doesn't matter how much we improve it.
這個機器永遠不能及時處理完 The machine's never gonna be able to process
1590億的可能性 159 million million million possibilities in time.
完全看不到希望 It's just bloody hopeless.
它還在尋找 它只是 It's searching. It's just...
它 就是不知道自己的目標是什麼 It... doesn't know what it's searching for.
如果我們知道這些信息指的是什麼 If we knew what the messages were going to say...
如果我們知道的話 If we knew what the messages were going to say,
我們根本就犯不著破譯它們 we wouldn't have to decrypt them at all.
艾倫的朋友是哪位 Who's Alan's friend?
休 話說他其實有點浪蕩 Hugh. He's a bit of a cad, actually.
正合我意 不是嗎 So my type, then?
-好吧 我把你介紹給他 -別 -Well, I'll introduce you. -No.
他會過來的 He'll come over.
-你確定嗎 -當然 -Are you sure? -Yes.
十五分鐘前我對他笑了一下 I smiled at him 15 minutes ago
然後就再也沒看過他一眼 and haven't looked back since.
跟瓊坐在一起的是哪位 Who's that with Joan?
嗯 Hmm?
額 海倫 她們是同事 Uh, Helen. Works with her.
她長得真不錯 She's really pretty.
她想讓我主動走過去 She wants me to come over.
什麼 你又是從哪兒得出的結論 What? H-How on earth can you know that?
她之前衝我笑了一下 She smiled at me a while back
然後就再也沒回頭看我 and she hasn't looked again since.
哈哈 成功了 And got him.
你說 為什麼我以前單身的時候 Now, why is this, that when I was single
覺得這種勾搭方式很無趣 但現在我訂婚了 I found it very boring, but now that I'm engaged,
我才覺得太有情趣了呢 I just find it dreadfully fun.
噢耶 她上鉤了 Bingo. She's in.
艾倫 給我們牽個線 Alan, introduce us.
什麼 為什麼是我 What? Wh-Why me?
因為沒有什麼比朋友訂了婚 Because there's nothing like a friend's engagement
更能讓一個女人感到挫敗 而想要跟 to make a woman want to do something she'll later regret
朋友未婚夫更帥氣的密友做點什麼的了 with the fiance's better looking chum.
走吧 Let's go.
兩個半先令賭艾倫會搞砸這件事 Half a crown says Alan bollixes this up entirely.
-不賭 -No bet.
-阿蘭·圖靈有一個理論 -他有很多理論 -Alan Turing has a theory. -He has many.
他贊成男人和女人不應該 He believes that the regulations
在一起工作 against men and women working side by side are sound
因為這麼親近肯定會產生感情 because such proximity will necessarily lead to romance.
什麼 不 我沒有 我 What? No, I don't. I...
但是呢 However...
我反對 I disagree.
-是嗎 -是啊 -You do? -Yeah.
我想如果我能每天跟女人一起工作的話 I think that if I were working beside a woman all day long,
我能欣賞她的工作能力和智慧 I could appreciate her abilities and intellect
用不著滾床單 without taking her to bed.
抱歉 我們是不是在哪裡見過 I'm sorry, have we met?
我想不起來了 不過就假設我們初次見面吧 I don't recall. But let's assume we haven't.
海倫·斯圖爾特 休·亞歷山大 Helen Stewart. Hugh Alexander.
所以你贊同誰的觀點呢 So who do you agree with,
-艾倫還是我 -好吧 當然是艾倫 -Alan or myself? -Well, Alan, of course.
我 受寵若驚 真的 但是 我沒有 I-I'm very flattered, really, but I-I don't think...
-胡說 -好吧 我每天都跟一個男人 -Rubbish. -Well, I work beside a man
一起工作 我抗拒不了 every day, and I can't help
我對他已經日久生情了 but have developed a bit of a crush on him.
來吧 告訴我他是誰 我好打他一頓 Well, who is this man? So I can kick his arse.
額 沒這個必要吧 我們之間的關係很純潔的 Well, there's no need to worry-- it's been chaste.
我們從沒見過面 他是個德國人 We've never even met. He's a German.
-那我就真的想要了他的小命 -Now I really want to kill him.
你 你怎麼會跟一個德國人一起工作 How-how do you mean you work alongside a German?
是這樣的 我們倆都會從一個特定的 Well, each of us intercepts messages
德國無線電塔截取情報 from a specific German radio tower.
於是我們就有在德國那邊有了一個 So we have a counterpart on the other side
發出那些情報的對應人 who's tip-tapping out the messages.
每個人發電報時的手感不一樣 Everyone types a touch differently,
漸漸地你會知道你對應的那個人發電報的節奏 so you get to know the rhythm of your counterpart.
這是種很奇妙的親密感 It's strangely intimate.
好像我自己非常瞭解他 I feel as if I know him so well.
不過很遺憾他已經有女朋友了 It's a pity he has a girlfriend,
這就是我不認同你的原因 亞歷山大先生 but that's why I disagree with you, Mr. Alexander.
因為我愛上了一個勉強算得上是同事的人 Because I'm in love with a coworker of sorts,
而我們從沒見過面 and we've never even met.
好吧 我給你買杯酒吧 Well, allow me to buy you another pint,
然後慢慢告訴你你錯在哪裡 and I'll tell you why you're wrong.
好啊 Let's.
噢耶 Excellent.
謝啦 Thanks.
額 啤酒 有黑刺李杜松子酒嗎 Um, pints. Have you got any sloe gin?
你是在想那是什麼情況嗎 那就是所謂的調情 In case you were wondering, that's what flirting looks like.
海倫 Helen...
真的不來根煙嗎 Really, no cigarettes?
艾倫 Alan...
怎麼了 艾倫 Yes, Alan?
為什麼 你為什麼覺得 Wh-Why do you think
-那個德國人有女朋友了 -只是 -your German counterpart has a girlfriend? -It's just
-一個玩笑而已 沒什麼 -不 不 不 不 告訴我 -a stupid joke; don't worry. -No, no, no, no. Tell me.
好吧 他每條信息 Well, each of his messages
都以同樣的五個字母開頭 begins with the same five letters:
C-I-l-l-y C-I-l-l-y.
所以我就想Cilly肯定是他喜歡的女孩子 So I suspect that Cilly must be the name
-的名字 -但這不可能啊 -of his amore. -But that's impossible.
德國人的規矩應該是每封信的開頭都 The Germans are instructed to use five random letters
由五個隨機的字母組成 at the start of every message.
好吧 可能就那個人不是 Well, this bloke doesn't.
愛情會沖昏一個男人的頭腦吧 我猜 Love will make a man do strange things, I suppose.
而在這個時候 愛情恰恰也讓德國人走向了失敗 In this case, love just lost Germany the whole bloody war.
哦 Oh!
走 皮特 Go, Peter.
十分抱歉 Sorry.
艾倫 艾倫 Alan! Alan!
哇哦 哇哦 嘿 嘿 -艾倫 Whoa, whoa, whoa, whoa! Hey, hey, hey! -Alan!
-我只是想 -I just want...
休·亞歷山大 約翰·凱恩克洛斯 Hugh Alexander. John Cairncross.
皮特·希爾頓 Peter bloody Hilton.
艾倫 怎麼了 Alan? What-wha...?
如果 What...
如果 如果克裡斯托弗 what if... what if Christopher
不用每次都檢索完所有的設定呢 doesn't have to search through all of the settings?
如果他每次只用檢索出特定的一部分呢 What if he only has to search through
根據我們已知的會出現在情報裡的 ones that produce words we already know will be
-部分 -比如說重複的部分 可預料的部分 -in the message? -Repeated words; predictable words.
說得對 Exactly.
快看 快看 這個 Look, look, like this one.
六點天氣播報 白天天氣晴朗 "0600 hours. Weather today is clear.
晚上有降雨 希特勒萬歲 Rain in the evening. Heil Hitler."
對 就是這個 Well, that's it.
太對了 Exactly.
他們每天早上六點都會有個新聞播報 They send a weather report every day at 6:00 a.M.
所以 這就是 我們就知道有三個單詞會出現在 So that's-that's three words we know will be
每天早上六點的情報裡-- 顯然有天氣 in every 6:00 a.M. Message-- "Weather," Obviously,
-額 還有 -該死的希特勒萬歲 -a-and... -Heil bloody Hitler.
該死的希特勒萬歲 Heil bloody Hitler.
這是今天早上六點的信息 Here's the 6:00 message from this morning.
休 這 額 Hugh, the, uh,
右手邊的字母軌道 把它們設置到 the right-hand letter wheel, set them to...
我知道 我知道 天氣和希特勒 I know, I know. "Weather" And "Hitler."
皮特 約翰 給那些字母插上電線 Peter, John, run voltages through those letters,
-穿過後面的擾頻器 -所以我們要用到線圈嗎 -through the back scramblers. So we'll use the loops?
對 瓊 最新那條六點的信息是什麼 Yes. Joan, what was the last 6:00 a.M. Message?
-l... -l... -l... -l...
H H...
-h... -w... -h... -w...
W W...
-a... -a... -a... -a...
-q. -q. -q. -q.
好了 Done.
快點兒 快點兒啊 克裡斯托弗 Come on. Come on, Christopher.
哦 我的天哪 Oh, my God.
發生了什麼 Wh-What happened?
-有結果了嗎 -艾倫 -Did it work? -Alan?
艾倫 艾倫 Alan! Alan!
我還要一份情報 I need a new message.
最新的那份 The latest intercept.
謝謝 Thank you.
O... t... O... t...
-可以開始了嗎-可以 -Ready? -Yes.
-m... -m... -m... -m...
-y... -y... -y... -y...
-m... s... -m... s... -m... s... -m... s...
-a... i... -a... i... -a... i... -a... i...
-c... -c... -c... -c...
-t... -t... -t... -t...
-r... -r... -r... -r...
-I... -I... -I... -I...
-s... o... -s... o... -s... o... -s... o...
-a... -a... -a... -a...
-y... r... i... -y... r... -y... r... i... -y... r...
-I -I.
納粹海軍獵豹號得令 "KMS Jaguar is auf punkt...
向北緯53度24分 "Is directed to 53 degrees 24 minutes north
西經1度行進 and auf punkt one... degree west."
希特勒萬歲 Heil Hitler.
到頭來只需要認識一個德國人 Turns out that's the only German you need to know
就可以 額 攻克恩尼格碼 to, uh, break Enigma.
是啊 Yes!
哦 Oh!
-m... -m... -m... -m...
-a... -a... -a... -a...
-y... -y... -y... -y...
-I... -I... -I... -I...
-t... -t... -t... -t...
-r... -r... -r... -r...
-o... -o... t... -o... -o... t...
-t... a... -a... -t... a... -a...
-h... -h... -h... -h...
-q... -q... -q... -q...
-u... -u... -u... -u...
-r. -r. -r. -r.
天哪 你做到了 My God, you did it.
你用一個縱橫字謎就打敗了納粹 You just defeated Nazism with a crossword puzzle.
世界上只有五個人知道 There are five people in the world who know
大西洋上每艘船的具體位置 the position of every ship in the Atlantic.
他們全都 They're all
-在這裡 -謝天謝地 -in this room. -Oh, good God.
我覺得希特勒自己知道的 Oh, I don't think even He has the power
-都沒我們多 -不是吧 -that we do right now. -No.
一個英國護航隊馬上要 there's going to be an attack
遭受攻擊 on a British passenger convoy.
就在那兒 Right there.
天哪 你說得對 德國所有的潛艇 God, you're right. All those U-boats are only
-都能在二三十分鐘內到達那裡 -人們 -20, 30 minutes away. -Civilians.
成百上千的民眾 我們可以拯救他們 Hundreds of them. We can save their lives.
我要打電話到丹尼斯頓的辦公室 I'll phone Denniston's office so that
-他可以告訴海軍部 -你覺得 -he can alert the Admiralty. -Do you think
現在還來得及嗎 there's enough time to save them?
應該吧 如果我們能 There should be, if we can get...
接通總司令丹尼斯頓辦公室的電話 Commander Denniston's office,
拜託 這很緊急 please. It's urgent.
別 No.
你他媽知不知道你在幹嘛 What the hell are you doing?
你 你不能告訴丹尼斯頓 You-you can't call Denniston.
你不能讓他知道這場襲擊 You-you can't tell him about the attack.
-你在胡說八道什麼 -我們可以 -What are you talking about? -We can have
讓空軍在十分鐘內趕過去支援海軍部 air support over that convoy in ten minutes.
讓德軍潛艇 Let the U-boats...
-攻擊海軍部 -聽著 今天發生了太多事情 -sink the convoy. -Look, it's been
也許你 a big day-- maybe you're...
-沒時間了 -不要 -We don't have time... -No!
哦 休 休 別打 Oh! Hugh! Hugh! That's enough!
-夠了 -住手 休 -That's enough! -Stop, Hugh!
約翰 襲擊迫在眉睫 John, the attack is in minutes.
啊 沒事兒 我沒事兒 Yes, no, I'm fine, I'm fine.
真的沒事 I'm fine.
你知道人們為什麼喜歡訴諸暴力嗎 休 You know why people like violence, Hugh?
因為用暴力宣洩很爽快 It's because it feels good.
但有時候我們不能讓感情戰勝理智 Sometimes we can't do what feels good.
我們要三思而後行 We have to do what is logical.
什麼是明智的 What's logical?
撒謊最煎熬的時候就是 Hardest time to lie to somebody
明知道別人在等著你撒謊的時候 is when they're expecting to be lied to.
哦 天哪 Oh, God.
怎麼了 What?
如果別人在等著你撒謊 If someone's waiting for a lie,
你不能只是 額 給他們製造一個謊言 you can't just, uh, give them one.
該死的 阿蘭說得對 Damn it, Alan's right.
什麼 What?
如果我們攻陷了他們的潛艇 What would the Germans think if we destroy
德國人會怎麼想 their U-boats?
有什麼嗎 他們會死啊 Nothing. They'll be dead.
不是的 No.
不 你真的是對的 No, you can't be right.
好吧 我們的海軍要是 So our convoy
突然改變了航線 suddenly veers off course...
我們空軍的一個小分隊 a squadron of our air bombers
要是出乎意料地向德軍潛艇投下炸彈 miraculously descends on the coordinates of the U-boats--
德國人會怎麼想 what will the Germans think?
他們會知道 The Germans will know
我們已經攻克了恩尼格碼 that we have broken Enigma.
他們會在中午之前停掉所有的無線電通訊 They'll stop all radio communications by midday,
他們還會在週末之前對恩尼格碼 and they'll have changed the design of Enigma
-進行改造 -對 -by the weekend. -Yes.
兩年來的付出 Two years' work.
我們所做的一切 Everything that we've done here
都會付諸東流 will all be for nothing.
可是海軍軍艦上有五百個平民百姓 There are 500 civilians in that convoy.
有女人 Women...
還有小孩 children.
我們就要眼睜睜看著他們死去 We're about to let them die.
我們的使命 Our job I-is
並不是拯救一艘船上的生命 而是要贏得戰爭的 not to save one passenger convoy, it is to win
-勝利 -我們的任務是破解恩尼格碼 -the war. -Our job was to crack Enigma.
我們已經做到了 We've done that.
現在最難的是 Now for the hard part.
-守口如瓶 -卡萊爾 -Keeping it a secret. -Carlisle.
什麼 What?
你們要犧牲的海軍艦艇隊 它是 The convoy you're about to... it's, uh...
皇家海軍艦隊的卡萊爾號是其中一艘 The HMS Carlisle is one of the ships.
我們不可能做到完全理性 We can't act on every piece of intelligence.
是吧 我們不能 So fine, we won't.
就這艘 Just this one.
皮特 你怎麼了 Peter, what's the matter with you?
我哥哥 My-my brother's...
他在卡萊爾號上 well, he's on the Carlisle.
是射擊部海軍少尉 A gunnery ensign.
我 I'm...
我很抱歉 I'm so sorry.
你特麼以為自己是哪根蔥 Who the hell do you think you are?
他 他是我的哥哥 This... this is my brother.
他是我的大哥 你還有 He's my big brother, all right, and you have
幾分鐘的時間可以去阻止這場戰爭 a few minutes to call off his murder.
我們不能這樣做 We can't.
他是對的 He's right.
艾倫 Alan.
瓊 Joan.
休 Hugh.
約翰 John.
請幫幫我 Please, I...
德國人不會因為 The-the Germans, they won't get suspicious
我們阻止了這一次襲擊而起疑的 just because we stop one attack.
沒人會發覺的 No one will know.
作為你的朋友 I'm asking you...
我請求你 as your friend.
求求你了 Please.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
艾倫 你並不是上帝 你無權決定 You're not God, Alan-- you don't get to decide
誰死誰活 who lives and who dies.
不 我們有這個權力 Yes, we do.
為什麼 Why?
因為別人都沒有這個能力 Because no one else can.
為什麼把這些告訴我 Why are you telling me this?
我們需要你的幫助 We need your help to keep this a secret from...
在海軍 陸軍和空軍隱藏這個秘密 Admiralty, Army, RAF.
呃 沒人知道我們破解了英格瑪 Uh, no one can know we broke Enigma.
即使是丹尼斯頓 Not even Denniston.
他正考慮解雇你 Who's in the process of having you fired.
你會處理好的 You can take care of that.
在形成的系統下就能幫你 While we develop a system to help you determine
分析情報 how much intelligence
部署進攻停止 to act on-- which a-attacks to stop,
或是放棄 which to let through.
數據分析 Statistical analysis.
用最少的攻擊行動 The minimal number of actions
帶領我們去贏得戰爭 it would take for us to win the war...
但在德國人起疑前 but the maximum number we can take
我們可以截取大量情報 before the Germans get suspicious.
你相信所有的數據分析嗎 And you're going to trust all this to statistics?
數學 沒錯 -To maths? -Correct.
然後要讓軍情六處編出 And then MI6 can come up with the lies
一個隱瞞其他人的謊言 that we tell everybody else.
你將聲稱有一個可信的情報來源 You'll need a believable alternative source for all
你所有的情報都出處於此 一個謊言 the pieces of information you use. -A false story
我們就能解釋情報的來源 so that we can explain how we got our information
而不是通過恩尼格瑪得來的 that has nothing to do with Enigma.
你可以將這些謊言透露給德國人 And then you can leak those stories to the, uh, the Germans.
然後是我們的軍隊 And then to our own military.
對於英國高層政府而言 Maintain a conspiracy of lies
有了這個謊言 at the highest levels of government.
正合我意 Sounds right up my alley.
艾倫 我很少這樣說 Alan, I so rarely have cause to say this,
但你確實是我很欣賞的人 but you are exactly the man I always hoped you would be.
他們取名代號為 頂尖者 They code-named it "Ultra."
它成為了最大的軍方情報出處 It became the largest store of military intelligence
呃 在世界歷史上 in, uh... the history of the world.
就像在希特勒的對講機裡安裝了竊聽器 It was like having a tap on Himmler's intercom.
I E O I-e-o...
最關鍵的是保密問題 Secrecy became the primary concern,
出於某種原因 他們 他們相信我 and for some reason, they... they trusted me.
彼得 你有那個 Peter... do you have the, uh,
那個 630電譯文 the-the 630 decryp...
那是比爾密碼 ...it's a Beale cipher
詞語來源於書中並加密 encrypted with a phrase from a book or...
祈禱 它將會給予你 "Ask, and it will be given to you;
仔細尋找你就會發現 馬太福音7.7 seek and you will find." Matthew 7:7.
這就是線索 That was the key.
彼得最終會想通的 Peter will come around eventually.
傑克 Jack.
你能讓我和艾倫單獨呆一會兒嗎 Could you give Alan and me a moment, please?
蘇聯和英國 The Soviets and us,
我們是同盟 we're on the same side.
我現在做的可以幫助英國 What I'm doing will help Britain.
我 我要去告訴丹尼斯頓 I-I have to tell Denniston.
不 你不會的 No, you don't.
倘若你告訴他我的秘密 Because if you tell him my secret...
我也會說出你的秘密 I'll tell him yours.
你知道他們怎麼對待同性戀的嗎 Do you know what they do to homosexuals?
你再也不能在這工作了 You'll never be able to work again,
不能教書 never be able to teach.
你那寶貴的機器 Your precious machine...
我敢保證你再也不會見到它了 I doubt you'll ever see him again.
你好 我能 我能 呃 Hello. Can I... can I, um,
能幫我轉接給斯圖爾特孟席斯先生嗎 我有急事 speak to Stewart Menzies, please? It's urgent.
請稍等 One moment, please.
你好 我是孟席斯 Hello. Menzies.
關於隱瞞秘密的建議 Some advice about keeping secrets.
就是盡量不發現秘密的存在 It's a lot easier if you don't know them in the first place.
他們會偷看我的信 監聽我的電話嗎 Were they steaming my letters, tapping my telephone?
亦或是跟蹤我迷亂的步伐 Trailing my nervous walks?
你知道麼 我 You know, I...
我從來沒有發現 I never did find out.
瓊 Joan?
怎麼 What's...
呃 Uh...
瓊在哪 where's Joan?
軍事監獄 Military prison.
你做了什麼 What have you done?
破解出的英格瑪攔截 我找出了這些文件 Decoded Enigma intercepts. I found a pile of them
在床頭櫃裡 不 不 這些都是我給她的 -in the bedside table. -No, no. I-I gave those to her
一年間我嘗試去破解 over a year ago when I was trying to figure out
其中的聯繫 我確定你做出來了 -a link between... -I'm sure you did.
丹尼斯頓一直在找蘇聯間諜 Denniston's been looking for a Soviet spy.
他認為間諜在在情報8組 He's been looking inside Hut 8.
我知道誰是間諜 I know who the spy is.
瓊不是間諜 是 It's not Joan. It's...
是凱恩克羅斯 it's Cairncross.
我發現了比爾密碼 I-I found the Beale cipher,
摘自聖經 the Bible.
天啊 其實我希望你是間諜 God, I wish you'd been a spy.
你會比他做的更好 You'd be so much better at this than he is.
你早就知道是他了 You knew it was him?
我當然知道 Of course I bloody knew.
在他進布萊奇利之前我就知道了 I knew before he came to Bletchley.
不然你認為我為什麼把他放在這個部門 Why do you think I had him placed here?
但是我們有台英格瑪機器 But we have an Enigma machine.
是的 波蘭情報組織 Yeah, Polish Intelligence...
你 你在布萊奇利 You-you placed
安插了蘇聯間諜 a... A Soviet agent at Bletchley Park?
給斯大林透露 It's really quite useful to be able
我們讓他該知道的情報 這很有用 to leak whatever we want to Stalin.
丘吉爾太多疑了 Churchill's too damn paranoid.
他不透露一丁點 He won't share a shred of intelligence
關於蘇聯的情報 with the Soviets.
甚至連幫助他們對抗德國的情報也不透露 Not even information that will help them against the Germans.
其中 There's...
有太多的秘密 so much secrecy.
當然 凱恩克羅斯並不知曉我們知道 Cairncross has no idea we know, of course.
他可不是聰明的人 He's really not the brightest bulb.
所有我需要你的幫助 Which is why I need your help.
我想知道約翰知道了什麼 I want to know what to leak to John,
蘇聯獲得了什麼 what to feed to the Soviets,
以及英國 as well as the British.
我 我不是間諜 I... I'm not a spy.
我 我只是個數學家 I'm... I'm just a mathematician.
我認識很多間諜 艾倫 I know a lot of spies, Alan.
你的秘密比他們任何人的都多 You've got more secrets than the best of them.
你 你要向我保證一定會放了瓊 You... you have to promise me that you will release Joan.
可以 瓊正在逛街呢 Yes, Joan's at the market.
一小時內她就會回來 我剛剛騙你的 She's gonna be back in an hour. I lied.
這些我拿走了 I better hold on to these.
如果有人發現了這些 If anybody finds out about them,
她可不是進監獄這麼簡單了 prison will be the least of her worries.
噢 艾倫 Oh, Alan...
我們將會並肩作戰 we're gonna have such a wonderful war together.
我要你離開布萊奇利 I need you to leave Bletchley.
什麼 我不信任孟席斯 -What? -It's Menzies. I don't trust him.
這裡不安全 那你認為還有比這更安全的 -It's not safe here. -Do you think it's any safer
地方嗎 你現在就得離開 -anywhere else? -You need to get away.
你從我身邊走得越遠越好 You need to get very far away from me.
艾倫 發生了什麼事 Alan, what's happened?
我們取消訂婚吧 We can't be engaged anymore.
你 你的父母需要你回去 You... your parents need to take you back
在別處找到一個好丈夫 and find you a husband elsewhere.
你到底怎麼了 What's wrong with you?
我有些事情要告訴你 I have something, uh, uh, to tell you.
我 I'm...
我是個同性戀 I'm a homosexual.
好吧 All right.
不 不 男人 瓊 No, no. M-Men, Joan...
呃 不是女人 uh, not women.
那又怎樣 呃 -So what? -Well,
我 我只是告訴你 I-I just told you.
那又怎樣 So what?
我其實一直都懷疑過 I had my suspicions; I always did.
但是我們跟其他人不同 But we're not like other people.
我們用自己的方式愛著對方 We love each other in our own way,
我們可以按自己的生活方式在一起 and we can have the life together that we want.
你 你不會是很完美的丈夫 You-you... you won't be the perfect husband.
其實 我可以跟你說 Well, I can promise you,
我也沒想成為一個完美的妻子 I have no intention of being the perfect wife.
我不會整天等你 I'll not be... fixing your lamb all day
等你下班回到家中 while you come home from the office.
我要工作 I'll work.
你也要工作 You'll work.
我們彼此相互陪伴 And we'll have each other's company.
互訴傾腸 We'll have each other's minds.
這比大多數婚姻都要好得多 That sounds like a better marriage than most.
因為我喜歡你 Because I care for you.
你也喜歡我 And you care for me.
我們對彼此而言 And we understand one another more than...
比其他人更瞭解對方 more than anyone else ever has.
我不會 I don't.
什麼 我不喜歡你 -What? -Care for you.
我從來沒有過 I never did.
我 我只是需要你幫我破解英格瑪 I-I just needed you to break Enigma.
現在已經破解了 所以 所以你可以離開了 I've done that now, so... so you can go.
我哪都不去 I'm not going anywhere.
我已經花了太多的時間 I've spent entirely too much of my life
擔心你對我的看法 worried about what you think of me,
或是我父母對我的看法 or what my parents think of me,
或是第8組的男生和第3組的女生對我的看法 or the boys in Hut 8 or the girls in Hut 3.
你知道嗎 我受夠了 And do you know what? I'm done.
這是我所做過最重要的工作 This is the most important work I will ever do,
沒有人能阻止我 and no one is going to stop me.
即使是你 Least of all, you.
你知道嗎 他們說的是對的 You know what, they were right.
彼得 休 約翰 Peter, Hugh, John.
你確實是個混蛋 You really are a monster.
這場戰爭持續了 The war dragged on for two more...
兩年多 solitary years...
我們每天都在計算 and every day we performed
微積分 our blood-soaked calculus.
我們每天都決定著別人的生死 Every day we decided who lived and who died.
我們每天 Every day we...
我們幫助盟友取得勝利 然而無人知曉 helped the Allies to victories, and nobody knew.
斯大林格勒之戰 -Stalingrad.
亞爾丁 The Ardenne.
諾曼底登陸 The invasion of Normandy.
所有的勝利都有我們在背後 All victories that would not have been possible
提供的情報 without the intelligence that we supplied.
當人們 And people...
談論到這場史詩般的戰爭時 呃 talk about the war as this epic battle between, um...
文明社會 civilizations...
自由與暴力 freedom versus tyranny,
民主與納粹 democracy versus Nazism,
數以萬計的軍隊 armies of millions
灑滿鮮血的戰場 bleeding into the ground,
無數戰艦沉入海底 fleets of ships weighing down the oceans,
在天上投下炸彈的飛機 planes dropping bombs from the sky
如烏雲般遮擋了太陽 until they obliterated the sun itself...
對我們而言這場戰爭不僅僅如此 The war wasn't like that for us.
對我們而言 這是 For us, it was just...
幾個填字遊戲愛好者 ...half a dozen crossword enthusiasts
住在英格蘭南部的一個小村莊 in a tiny village in the South of England.
這是 This is...
你們的勝利 your victory.
勝利 -Victory...
每片土地上呼籲自由的 of the cause of freedom
民眾 in every land.
這是一個莊嚴並神聖的時刻 This is a solemn but glorious hour.
我希望富蘭克林羅斯福 I wish that Franklin D. Roosevelt
能活著看到這天 had lived to see this day.
我是上帝嗎 Was I God?
不是 因為 No. Because...
上帝沒有贏得這場戰爭 God didn't win the war.
是我們贏了 We did.
那麼 接下來幹什麼 So, what happens now?
我認為 是不是 我們是不是要回到學校去教書 Is it... back to university for us, I suppose?
是的 差不多 Yes, pretty much.
但你們還有一件事要做 But you've one thing left to do
在你們效忠國家之前 before your service to your government
總的來說 是什麼 -in concluded. -What's that?
燒掉一切 Burn everything.
燒掉 為什麼 在你們開始之前 -Burn? Why? -You were told when you started
就被告知這是最高機密項目 難道你認為我們是開玩笑說的嗎 this was a top-secret program-- did you think we were joking?
但是戰爭已經結束了 這場結束了 -But the war is over. This war is.
還會有其他的 But there'll be others.
而且我們知道怎樣能破解 And we know how to break a code
別人不能破解的代碼 that everybody else believes is unbreakable.
沒錯 Precisely.
塵歸塵 土歸土 Tear it down. Light it up.
該忘的都忘了吧 Sweep away the ashes.
你們沒有人來過這 None of you have ever met before.
你們也沒有人聽過 None of you have ever even heard
恩尼格瑪這個詞 the word Enigma.
回家旅遊愉快 Have a safe trip home.
記住 要是幸運的話 你們的餘生 Behave. With a bit of luck, you'll never have
將再也見不到我和其他人了 to see me or one another again for the rest of your lives.
令人難以置信 That's unbelievable.
現在 警長 Now, Detective,
該你判斷了 you get to judge.
那麼 告訴我 So, tell me...
我是誰 what am I?
呃 我是 Mm, am I...
一個機器 a machine?
還是人 Am I a person?
還是一名戰爭英雄 Am I a war hero?
還是一名罪犯 Am I a criminal?
我無法評判你 I can't judge you.
嗯 那麼 Well, then...
你對我沒任何幫助 ...you're no help to me at all.
請進 Come in.
先生 是您叫我嗎 You wanted to see me, sir?
圖靈 請坐 Turing. Sit down.
發生什麼了 Something the matter?
你跟克裡斯托莫科姆玩的很好是嗎 You and Christopher Morcom are quite close.
我不這麼認為 I wouldn't say that.
呃 你的數學老師 Well, your mathematics teacher
說你們倆親密無間 says the two of you are positively inseparable.
我們是班上成績最好的學生 We're the best students in the class.
他有天抓住了你們上課傳紙條 He caught you passing notes the other day.
加密了的 打發時間 上課太無聊了 Cryptography, to pass the time. The class is too simple.
你跟你朋友在數學課解出了數學題 You and your friend solve maths problems during maths class
所以數學課就無聊了嗎 because the maths class is too dull?
他不是我的朋友 He's not my friend.
恩 我聽說他是你唯一的朋友 Well, I'm told he's your only friend.
誰說的 Who said that?
關於莫科姆 他出了些事 Something's come up concerning Morcom.
為什麼你叫我來 Why am I here?
克裡斯托死了 Christopher is dead.
我不明白 I don't understand.
他的媽媽幾天早上跟我們說的 His mother sent word this morning.
他們家在度假 The family were on holiday, you see.
我不明白 I don't understand.
呃 他有牛結核病 Well, he had bovine tuberculosis,
他應該告訴過你吧 as I'm sure he told you.
所以應該也不意外 但 So this won't come as a shock, but...
我還是 still, all the same,
深感抱歉 I'm sorry.
你錯了 You're mistaken.
他沒有告訴你嗎 Did he not tell you?
呃 他的病很久了 Well, he's been sick for a long time.
他知道這是遲早的事 He knew this was coming soon.
但他還是認真學習 But he had a stiff upper lip about it.
好孩子 Good lad.
-你還好嗎 圖靈 -是的 當然 -Are you all right, Turing? -Yes. Of course.
正如我所說 我跟他並不熟 Like I said, I didn't know him very well.
嗯 我懂了 Ah. I see.
好吧 Very well.
我能走了嗎 校長 May I leave, Headmaster?
恭喜你 先生 Congratulations, sir.
劍橋教授因同性戀而獲罪
抱歉 Sorry.
我早該來的 I would have come.
我應該幫你作證 I would have testified.
那你打算說什麼呢 我 呃 And what would you have said, that I, uh...
我不是同性戀 I wasn't a homosexual.
艾倫 後果很嚴重的 Alan... this is serious.
他們會判你入獄的 They could send you to jail.
該死 Damn it.
你的手 你在發抖 Your hands. You're twitching.
不不 我沒有 No-no, I'm not.
艾倫 呃 -Alan. -Uh...
是藥的作用 It's the medication.
什麼藥 The medication?
呃 法官給我一個選擇 Uh, well, the judge gave me, um, a choice--
呃 要麼在監獄坐兩年牢 uh, ei-either two years in prison
要麼激素治療 or... ho-hormonal therapy.
我的天 Oh, my God.
對 對 沒錯 Yes, yes, that's right.
化學閹割 Chemical castration.
呃 呃 治療我的 Um, to, uh, to cure me of my, um...
同性戀嗜好 homosexual predilections.
當然我選擇了後者 Well, of course I chose that.
我的意思是 我 不能 I mean, I... couldn't...
在監獄裡工作 呃 work in prison, and, uh...
好吧 All right.
現在 我去跟你的醫生談談 Now, I-I'm going to speak to your doctors.
我去跟你的律師談談 我 我很好 -I'm going to speak to your lawyers. -I'm-I'm fine.
請讓我幫你 不 呃 我不需要你的幫助 -Please let me help you. -No, I, uh, don't need your help,
謝謝 thank you.
艾倫 你不要自己一人承受 Alan, you do not have to do this alone.
我不是一個人 I'm not alone.
從未 Never have been.
克裡斯托變得更聰明了 Christopher's become so smart.
如果 如果我不繼續我的治療 If-if I don't continue my treatment,
他們會 呃 then they'll, um...
他們會從我身邊奪走他 ...they'll take him away from me.
你 You...
你不能讓他們這樣做 你不能 You-you can't let them do that. You can't.
你 你不能讓我孤零零的 You... you can't let them leave me alone.
我不要 我不要自己孤零零一個人 I don't... I don't want to be alone.
我不想自己一個人 好吧好吧 -I don't want to be alone. -All ri... all right, all right.
好吧 All right.
一切都很好 過來坐下 It's all right. Come and sit down.
一切都很好 It's all right.
過來坐下 Come and sit down.
一切都很好 -It's all right.
噢 嗯 這個 Oh, well, that's a...
這個比那枚 that's a much nicer ring
我給你做的戒指好看多了 -than the one I-I made you.
嗯 他的名字叫喬克 Yes. His name's Jock.
他是名陸軍 He's an Army man,
不管你信不信 if you can believe it.
我們在一起共事 -We work together.
為什麼我們不來玩填字遊戲呢 Why don't we do a crossword puzzle.
只要花五分鐘的時間 It'll only take us five minutes.
或者 你要花六分鐘 Or, in your case, six.
這裡 There.
呃 Uh...
呃 也許以後吧 Uh, p... perhaps later.
好啊 當然 Yes, of course.
你 你的夢想都實現了嗎 You-you got what you wanted, didn't you?
事業 老公 Work, a husband.
平凡生活 Normal life.
平常人可不會那樣做 No one normal could have done that.
你知道嗎 今天早上 Do you know, this morning...
我在火車上 I was on a train
穿過一個 that went through a city that wouldn't exist
你將不會存在的城市 if it wasn't for you.
我從一個人手裡買了張票 I bought a ticket from a man
倘若不是你他可能已經死了 who would likely be dead if it wasn't for you.
我做研究 I read up
認真工作 on my work...
在科學研究的領域 a whole field of scientific inquiry
因為你而存在的領域 that only exists because of you.
現在 如果你覺得自己很平凡 Now, if you wish you could have been normal...
我向你保證絕非如此 I can promise you I do not.
因為你的不平凡 The world is an infinitely better place
世界才變得更加美好 precisely because you weren't.
你真的 Do you...
真的是這麼想的嗎 do you really think that?
我覺得 I think...
有時候正是些 that sometimes it is the people
意想不到的人 who no one imagines anything of
做出 who do the things
意料之外的事情 that no one can imagine.