Respira fundo e começa do início.
Conta-lhes como me conheceste.
Olá. Olá.
Conta-lhes
Sempre que nós partilhamos o nossos sonhos...
Sim! Sim!
Tive um sonho ontem à noite.
...até mesmo os mais estranhos do Alex.
Imagina um barco a remos...
Aquela pequena curva onde o remo encaixa?
Chama-se forqueta. Chama-se de quê?
Forqueta, como "for + queta".
Isso era eu. Eu era essa coisa.
Não. Guarda isso como um segredo só nosso.
Rosie? Rosie, está na hora.
Conta-lhes que isto é,
que isto tem de ser...
Peço a atenção de todos!
...um dos dias mais felizes da minha vida.
Por favor!
Para aqueles a quem eu ainda não tive oportunidade de dizer olá de forma apropriada,
Eu sou a Rosie.
E este deve ser
um dos dias mais felizes da minha vida.
Shots!
Beyonce!
Yaaah!
- Olá, Alex. - Como é que estás amigo?
Tudo bem.
É o Alex!
A culpa foi toda minha, de tudo isto.
Oh, eu adorava poder fazer isso acredita, Alex, eu adorava poder fazer isso.
Eu acabei de conhecer a minha própria filha.
Um grande médico tu vais ser
Se é assim que continuas a fazer as coisas.
Porque é que estão todos aos gritos?
Estou estão envergonhada por causa de ontem à noite.
Não, não, não tens que estar.
Estive tão mal!
Sim, mas mau pode ser bom também.
Bom? Foi horrível. Sinto-me mal só de pensar nisso.
Relativamente a que parte?
Acerca de tudo. Nunca aconteceu.
Alex, OK? Não podes contar a ninguém!
Certo.
Vai, vai, vai!
Como é fomos para casa quando saímos do hospital?
Uh, a mão foi-nos buscar.
Eles precisavam do nome de um dos pais,
então, eu obviamente não quis dar o teu.
e ela pensa que a culpa é minha de qualquer das formas,
Sou uma terrível influência. Blah, blah, blah.
Bem, sim, tu és.
Então, agora, tenho duas horas para gastar
na biblioteca todos os dias durante quinze dias.
Pesadelo. bem, podia ser pior.
A Bethany Williams acabou de arranjar aqui um emprego em part time .
Sim, certo.
Quê?
A Bethany Williams? Huuummm.
Esquece isso, até eu queria ir para a cama com ela.
Para tua informação, ela tem-me feito olhinhos.
Porque não arrebentaste isso na testa?
Vai-te lixar! Não. Anda aqui. Eu posso fazer isso por ti.
Não me toques! Não te atrevas!
Auuu!
Olha agora para o Greg. Que bimbo.
Ele convidou-meu para o baile da escola.
huumm, o que é que disseste?
Não, obviamente que vou contigo.
Olá, Alex.
Senti a tua falta na biblioteca hoje.
Sim, bem, eu não tinha nada...
Huumm, eu quero dizer, sim. Eu estava um pouco... um pouco ocupado...
Não estejas estranho. Sim.
Sim, absolutamente não.
Vejo-te lá.
- Olá, meninas! - O que é que ele te disse?
Patético.
Ela está comigo.
Tens sorte de ela não ter entrado pela tua boca adentro
arrastando-se pelo chão.
Woow. OK. Tudo bem.
Bem, então dá-me umas dicas, já que és tão espertinho.
Como é que faço para seduzir uma mulher?
Que aparentemente é areia demais para o meu camião?
Estás a falar a sério? Sim, absolutamente.
Huummm, bem, estás em desvantagem
sendo, tu sabes, virgem.
Não, não, não, tudo bem?
Nós conseguimos trabalhar com isso.
Primeiro tens de ser fixe. Ignora-a.
FAz de conta que podias pegá-la ou largá-la.
Estás a ver, eu tenho praticado isso. Huuumm.
De seguida, tens de fazê-la sentir como
se tu tivesses visto nela algo que nunca tenhas visto em mais ninguém.
Como a alma dela.
Enquanto a estou a ignorar?
Sim.
OK eo que aconteceu ao sexo?
Isto é tudo acerca de sexo!
Deus! Estás tão lixado.
Huumm. Nem fazes ideia.
Ela também quer que eu a leve ao baile.
A sério?!
Sim, imagina.
Leva-a, como se isso significasse isso tudo para ti.
Vá lá. Assim não vais ter alguém com quem ir.
Uh...
Fui questionada pelo tipo mais jeitoso do teu ano, Alex.
Eu acho que estou bem.
O quê? Afinal tudo isto é de facto muito conveniente para ti.
Yap.
Tudo bem. Bom, sim, Vou então perguntar-lhe.
Vai-te a ela.
OK. Tudo bem, eu vou.
- Bethany? Bethany, olá. - Olá.
Ya!
Vá lá.
Eu também.
Preciso de me concentrar para passar nos exames
e ter uma vida.
Não na Bethany!
Bolas!
Certo, Rosie Dunne, dirige-te se faz favor ao gabinete do reitor.
Não, não, não, a culpa foi minha, Sr. Simpson.
Eu tinha algo que precisava de lhe dizer.
Estou a ver Alex. Parabéns.
Sim Alex!
Eu sei que, oficialmente, nós não nos falamos,
mas eu preciso de ajuda com a minha gravata.
Por um instante, eu pensei que pudesses estar
apaixonada por mim ou algo do estilo.
Alex, tu vais ser sempre o rapaz
que limpou os macacos, no meu
vestido de festa preferido, OK?
Não te regozijes tanto.
Bom.
Eu sei que as amizades rapaz-rapariga
podem ser algo complicadas de vez em quando,
mas sabes, eu vou estar sempre aqui quando precisares de conversar.
O que achas disso?
Mamas ao natural ou arrebitadas?
Dentro? Ou fora?
Bem, huumm, quero dizer, depende...
Se for para dançar, ou é para, huumm...
Huumm.
Quem sabe?
Então, onde é que esta coisa pretendia ir-se encontrar contigo?
És tão rude! Huum, Acho que na parte da frente.
Ah, sim...
Ei, jeitoso.
Oh.
Até depois!
Palerma.
OK.
Bolas!
Oh, apenas...
Já alguma vez fizeste isto antes? Ya. Tu não?
É como escovar os meus dentes.
Ahhh! Forquetas!
Isso é... Olha, deixa-me ajudar-te... Não, deixa estar!
OK, Já está. Bolas! Auu...
OK, rápido! Rápido, OK.
Aqui vamos nós! OK, rápido!
Oh Jesus!
Oh.
Uau.
Eu sei. Eu sei.
Mmm.
OK.
Onde é está? O quê?
Aquilo. Que eu não sei.
A sério, Greg, onde é que está?
Tu é que o tinhas!
Olha, não sei onde está simplesmente desapareceu!
Oh, meu Deus! Oh, bolas!
Rosie? Já encontraste?
Queres que eu procure por ti?
A sério? Ya, de gatas.
Vai-te lixar!
Rosie! Alex! Graças a Deus! Onde é que estás?
Estou a sair!
Não, espera, tens de me ajudar,
houve um acidente!
Cristo, o quê?
Não, não, não, desculpa, não, o que eu queria dizer era, que está tudo bem.
Credo, assustaste-me!
Quero dizer, houve um acidente, huum, com aquele gajo
com o Greg, sabes?
Bem, isso acontece, Rosie! Não, não, Alex.
Há algo que eu preciso de fazer agora mesmo, Alex.
Preciso de me livrar dele.
Perdi-o e não o consigo encontrar e não sei o que fazer.
Não estás a dizer coisa com coisa, Rosie!
Podemos falar sobre isto mais tarde?
Não, Alex, por favor!
OK, precisas de ser mais clara e mais precisa!
OK!
O preservativo ficou dentro da minha vagina
e agora não o consigo encontrar!
Isso é demasiada informação para mim.
Olá. Eu sou o Dick.
Claro que és.
OK.
Ele está, huum, à frente em baixo ou atrás?
O que é que tu pensas que eu sou?
Desculpa. Eu não estava a sugerir que tu fosses uma qualquer ou coisa parecida.
Não há nenhuma enfermeira?
Estou com medo Eu sou tudo o que tu tens.
Uhh.
Isto foi um dos mais embaraçantes
momentos da minha patética existência.
Oh.
Sabes uma coisa?
Vamos embora daqui.
O Dino ainda deve estar aberto.
Eu estava a pensar mais em Boston, Massachusetts.
Oh, achas que eu devo fugir do país?
Estou a falar a sério.
Este lugar é um beco sem saída,
estamos sempre a repeti-lo ao longo dos anos.
E, huumm, o meu pai quer que eu concorra a uma bolsa em Harvard.
Estás a falar a sério.
É uma das melhores faculdades de medicina do mundo.
E a acontece que a Faculdade de Boston tem
um curso de gestão hoteleira fantástico.
É isso que tu queres fazer, não é?
Não podes!
Quero dizer, quem é que te lavará a roupa?
Não vais comer nada! É ridículo!
Eles têm comida na América, Mãe,
e estou em acreditar que também têm máquinas de lavar roupa.
É tão longe!
Quero dizer, fala com ela, Dennis!
Comigo funciona. Quero dizer, Isto é o mais longe que já consegui.
Eu sei, mas a Mãe está apenas a ser Mãe.
Seria tão divertido, e seria...
Alguma vez quiseste mais, Pai?
Sabes qual era a frase preferido da avó?
"Não é para gente como nós."
Quando nos contaste o teu plano,
foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
Consigo ouvir a voz dela no quarto a dizer isso.
Eu não quero essa voz na tua cabeça, nunca mais.
Aqui, permite-me.
Eu quero ter o meu próprio hotel um dia.
Será demasiado louco pensar-se assim?
Nós andamos a sonhar com isso há 18 anos,
fazendo de conta que eu era o chefe.
Tu és espantosa, Rosie.
Não há nada que não consigas fazer,
quando metes uma coisa na cabeça.
mas seu eu for para Boston, a Mãe nunca mais vai falar comigo.
Bem, se tu não fores, eu também não vou.
A escolha é tua.
Dennis!
E faz-me um favor.
Volta para aqui e aceita aquele trabalho.
Boa noite!
"Cara Miss Dunne, parabéns!
"É com muito grado que lhe comunicamos que conseguiu entrar na Universidade de Boston!"
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Não acredito! Oh, meu Deus!
Oh, olá, Clare, o Alex está?
Agora está amarrado a uma coisa.
Eu posso voltar depois.
Ele pode descer dentro de três minutos?
Uma chávena de chá?
Querida! Oh, querida!
Oh, sim.
Ya, mostra-me, vá lá, querida!
Oh, meu Deus, é...
É? Bethany.
Então, quando tu disseste que ele estava...
Amarrado. Tu querias mesmo dizer...
Amarrado.
hum, eu devia-me ir embora. A qualquer instante.
Oh, Alex. "Oh, Alex"
Onde é que aprendeste "Onde é que aprendeste"
A fazer isso? "A fazer isso?"
Eu sei. É tão nojento.
Olá?
Bolas! Estou-me a vir!
É suposto tu poderes fumares aqui?
Os meus pais são os donos disto. Eles querem a minha ajuda? Vou estabelecer as minhas condições.
Então, o que se passa?
Oh, certo. Hum, tenho-me sentido tipo enjoada, todos os dias.
Talvez tu pudesses dar-me um comprimido ou qualquer coisa...
Tiveste diarreia? Não.
Febre? Não.
Dores de estômago? Não.
Bem, tens o período atrasado?
Hum, não. Virgem?
Não, mas eu tomei a pílula do dia seguinte!
90% seguro. 10% de probabilidade de falhar.
Há aqui uns lavabos se quiseres utilizar.
Bolas, bolas, bolas!
Forquetas.
Eu adoraria, mas os pais da Bethany
vão levar-nos a jantar fora.
Que finório que isso pode ser...
OK. Desculpa.
Huuum, Eu... Eu...
Tenho novidades para te contar.
Eu também. Lê lá.
Ganhei uma bolsa para Harvard!
Alex, isso é tão espectacular. Parabéns.
É inacreditável, não é?
Já tiveste notícias da Universidade de Boston?
Não.
Sim, tu vais entrar.
Então e a Bethany? Já lhe contaste?
Ela fica bem.
Ela tem uma coisa... Oh, Deus, ela tem uma coisa com o meu cabelo.
Sim. Ela literalmente arranca-mos.
E ela faz uma cara tão engraçada durante o acto sexual, tipo isto...
Chega. Chega... Eu acho que ela gosta.
Não te preocupas com o que ela pode pensar
Acerca de desatares a correr para te vires embora assim?
Tudo bem, o que é se passa?
Quê?
Bem, tu estás a defender a Bethany. O que é que se passa contigo?
Nada. Não se passa nada.
Pensei que ficasses mais feliz.
Estamos a caminho de Boston! Vá lá! Ei?
É fixe. É fixe, a sério.
Bom trabalho.
Quê, vá lá, tu também vens!
O meu voo é daqui a três dias,
o que me dá tempo de arranjar as coisas antes de as aulas começarem.
Tens de te despachar e reservar o teu bilhete.
Concerteza.
Tenhos algumas coisas para arrumar primeiro,
but I'll be there.
Não te deixes explodir pelos terroristas. OK.
Ou perderes a pressão na cabine e vens a voar pelo céu.
Rosie, espera, espera, espera... Ou voas contra um bando de aves. Estou a falar a sério!
Posso adiar o voo, Se quiseres que eu faça isso.
Não. Tu vais apanhar o avião.
Trouxe-te uma coisa. Fecha os olhos.
Fecha o olhos.
Dá-me o teu dedo. OK. Deixa-o estar aí.
América do Norte.
Mantém-te em contacto, OK?
OK.
Então, vejo-te daqui a duas semanas...
Boston.
É por aqui?
Se eu lhe tivesse contado, ele nunca teria apanhado o avião
e toda a sua vida ficaria também arruinada.
Quero dizer, qual é a razão?
Que nobre. Eu teria forçado o desgraçado a ficar.
Oh, não, não. Ele não é o pai.
Esse é apenas outro otário.
Tu estás a tornar-te
muito mais interessante do que aquilo que pareces.
Porque é que, simplesmente, não te livras disso?
Os meus pais são católicos. Não acredito em nada disso, mas eu não consigo!
Oh, eu tinha percebido tudo!
Ir para Boston, Estudar, arranjar um bom emprego,
voltar aos 27, e abrir um hotel.
Depois casar-me e ter filhos.
Uau. Uma vida inteira definida em bullet points.
Bem, agora, estás grávida,
tens uma criança, mãe a tempo inteiro,
diz adeus à tua carreira, e ao benefícios inerentes, engorda e perdes cabelo.
Sim. Podes também pensar em acabar com a vida.
Eu consigo arranjar as drogas para isso.
Olha. Há imensa gente que quer ter crianças e que não consegue ter uma.
Não te preocupes com isso.
Eu ainda me posso mudar para Boston.
Posso-me candidatar novamente à Universidade, ou arranjar um emprego. Não me importa.
Então estará tudo na mesma, apenas seis meses mais tarde.
Nem preciso de contar ao Alex,
Apenas precisava de pensar numa desculpa.
Isso é uma mega negação, querida.
Acabo por pensar que é a forma de avançar.
Quem é esse? Alex.
Já lhe contaste?
Estou-lhe a enviar a minha hora de chegada a Boston.
É tudo o que ele precisa de saber.
Oh. Todas essas pequenas mentiras vão-te apanhar um dia, menina.
Oww!
A forma bruta como aquilo saiu dela.
Aquilo pode-te acontecer! Olha que pode.
A barriga dela parece que vai entrar em erupção.
Sangue e coragem.
e o Alien vai saltar para fora e arrancar-lhe a cabeça!
Parem com isso, vocês as duas!
A gravidez é uma coisa sagrada!
Essa coisa não consegue ouvir-nos. Consegue sim!
E não voltes a dizer que é uma "coisa".
É uma rapariga, se é que querem saber.
Tu já sabes o que é?
Perguntei na última ecografia.
Eu pensei que deveria contar ao Assistente Social para ele começar a preparar os papéis da adopção.
Uma menina! Já pensaste em nomes?
Não, vou deixar os novos pais escolherem.
- Dá-nos só uma dica. - Eii!
O corpo de uma mulher não passa a propriedade pública só porque está grávida.
Estás à vontade.
Olha para aquilo!
Oh, meu Deus!
Ela está com soluços!
Aquela coisa pequenina ficou com soluços!
Oh, santinha!
Ou isso.
Querida, consegues ouvir-me?
Tenta segurar a respiração assim.
Assim mesmo minha pequena Katie!
Esse provavelmente não será o teu nome, OK?
É agora! Toalhas! Água quente!
- Onde está a parteira? - Não sei!
Vá lá!
A parteira chegou!
Vamos lá! tão rápido quanto possas!
Ela está ali mesmo em baixo.
Está tudo bem, OK, respira, respira!
Sai!
Respira, respira, Vai correr tudo bem!
É detestável ser rapariga!
Oh.
Olá.
Deve ser a assistente social.
Queres-lhe contar?
Ou deverei levá-la directamente lá para baixo?
Katie.
Minha pequena e doce Katie.
Eu prometo-te, Katie,
Eu vou ser uma boa mãe.
Katie.
Katie. Shh...
Vai ficar tudo bem.
Por favor. Katie, vai ficar tudo bem!
Shh...
A minha vida acabou, Pai!
Espera até seres avó.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Sabes uma coisa, ainda me lembro do caminho de volta a casa
quando saíste da maternidade depois de nasceres.
Berraste o caminho inteiro.
Eu estava tão assustado, que passei três semaforos vermelhos.
Perdi a carta de condução.
Nunca me tinhas contado isso.
Não fazias parte do clube de pais.
Ugh.
Na batalha para preservar a sanidade mental,
tens de te lembrar das seguintes regras:
Numero um, Nunca dar de mamar em lugares públicos
Dois, nunca baloiçar a Katie nos joelhos depois de comer
Ugh.
Três, tenta não chorar quando ela chorar.
E ponto número quatro e mais importante de todos,
nunca assumir que os problemas estão sempre à espreita.
- Até logo meninas. - Adeus.
Rosie? Oh, não.
Trágico. Estás bem?
Diz-me que não é teu!
Não!
Quê, agora tomas conta de crianças?
Sabes, pelo menos rende bom dinheiro.
Eu pensei que ias para Boston ter com o Alex.
Oh, não, não, não,
Apercebi-me de que as crianças são a única educação de que necessitamos.
Então, quem é o pai?
Ah! Oh!
Tira isso! Tira isso!
Tens de te ir embora agora!
Então adeus!
Alex.
Que é que fazes aqui?
Vim cá passar o fim-de-semana, e pensei em fazer-te uma surpresa.
Boa! Vamos então tomar um café.
Ah! Não, não. Prefiro ficar aqui.
Porque não ligas a cafeteira?
Então, que tens feito?
Oh, isto e aquilo, estás a ver?
Bonito penteado.
Sim, obrigado.
Estás bem? Pareces stressada.
Não! Não!
Uh, então, como está a correr o curso de medicina?
Fascinante. Sim.
Estive este semestre a estudar obstetrícia
A sério? Hum-hmm.
Há tanto para aprender.
Já agora, como é que arranjaste estas bombas de aleitamento?
Algumas mulheres não gostam.
Oh, um verdadeiro pesadelo.
Oh, Deus.
Como é que tu...
Bethany.
Pensamento rápido.
Eu ia contar-te Alex, prometo.
Não queria estar a atrapalhar-te.
Ela teve náuseas durante meses.
A minha vida resume-se a dar de comer, embalar e fraldas.
Só consigo pensar em cócó.
Quanto, quando e de que cor.
Espero que te esteja a referir ao dela.
O que aconteceu ao Greg?
Ele conseguiu, miraculosamente, um trabalho em Ibiza no momento em que soube.
Posso ser o padrinho?
Não há nada que não me desse mais prazer.
Acho que não te ter contado
foi uma forma de manter o sonho vivo, acreditas?
Pelo menos havia mais alguém por aí
que ainda me via apenas como Rosie.
E não esta estranha nova pessoa em que me tornei.
Então, a última vez que eu parecia estar assim tão deprimido,
Tentei enforcar-me com a minha gravata preferida.
Olá, eu sou o Phil.
Alex.
Mandaram-me cá vir para fazer de fada madrinha.
Tu não encaixas no papel amigo.
A minha irmã tem dado comigo em doida.
Ela quer saber, podes-lhe oferecer uma bebida?
Qual delas é?
A jeitosa da sala de aula? Sally.
A linda flor radiante na moldura de família.
Olá! Olá!
Todos se andam a questionar o porquê dos ingleses jeitosos parecerem tão tristes.
Desculpa.
É altura de perceber porquê estás connosco.
E porquê de sermos um grupo divertido.
Katie! É o teu primeiro Natal!
Espero que tenhas recebido o meu presente!
Obrigado pelo livro, Alex.
Eu sei que um dia ela irá adorar lê-lo.
O que é isto?
Isto é o meu novo apartamento.
O que é isto que fazes aqui, minha querida?
Hum, corações artesanais.
E aqui, temos o meu poster favorito. Regresso ao Futuro
Ficaria fantástico no WC.
Vem à mamã.
Anda a mim. Linda menina!
Katie, querida. É o teu quarto Natal.
Mamã, recebeste o meu postal de Natal?
A sério?
Ela quer que eu te conte Ela consegue pedalar e contar até cinco.
...3, 4, 5!
Eu, arranjei um emprego e finalmente saí da casa dos meus pais.
Menina Dunne! Bem vinda de volta ao Hotel!
A suite penthouse é para si, certo?
Correcto, obrigado.
Mamã, mamã!
É o primeiro dia de escola!
Huum...
Ouvi dizer que algumas camas
foram alvo de assalto recentemente.
Isso não é estranho?
Sim, mamã.
Por aqui, ninguém vai nos roubar.
Mm-hmm.
Tu és o meu papá?
Não! Não, é apenas um senhor simpático,
que está a ajudar um pouco a mamã, mais nada.
Raios! Quê?
É a chave errada!
Auu!
A minha cabeça! Anda lá, queixinhas!
Ali! Ali!
Anda lá, continua a andar.
Rápido, rápido, mamã!
Desculpe.
Oh!
Amo-te.
Também te amo.
Tu sonhaste que eras um objecto inanimado?
Sim, quero dizer, vá lá. Uma seta a voar pelo ar!
Isso é muito fixe.
Não compreendo. Como é que tu podes ser uma coisa?
Não sei como. Eu sempre sonhei coisas desse género.
Isso parecem-me ser questões de falta de auto-estima.
Talvez precises de falar com alguém.
Sabes, há outra vez lâminas
na casa-de-banho.
A sério?
Sabes que isso me causa alergias.
Da próxima vez que tenhas um do teus sonhos esquisitos,
Talvez devas sonhar que
és uma coisa útil, tipo um aspirador.
Nós temos uma senhora que faz as limpezas.
O que é que queres?
Para ela pensar que nós somos uns empatas?
É exactamente isso que nós somos.
Whoo!
Estás bem? Tenho areia nos olhos.
Olhem para a Mamã!
Eu sonhei que era uma seta.
O que é que contaste à pobre pequena?
Não! Apenas que ele me enviou um bilhete. Não tenho expectativas.
Ainda bem, porque ele tem uma namorada.
Apesar de, sabes, é engraçado,
o nome dela foi difícil de escolher.
Bem, a Katie já é madura o suficiente para saber
para que então e no que toque a homens, já não importe.
Bem, a Katie também sabe
que algo deve ter despertado
o seu súbito entusiasmo para conhecer a sua mãe,
Que e já agora, a conhece melhor do que qualquer outro,
e é claramente a melhor pessoa para julgar!
Oh e huumm...
Tudo bem! Tudo bem! Que bom ver-te!
Então, cansada? Com fome?
Não. Então?
Anda.
Queres outra?
Sim.
Tudo bem. Eu volto, OK?
Então, és nova aqui. Eu sou o Jonathan!
Rosie!
Rosie? O que fazes tu, Rosie?
Eu sou mãe!
Isso é algum tipo de performance dramática? És uma especialista em drama?
Eu sou mãe de uma menina de 5 anos!
Fixe! Fixe!
Um...
Posso-te trazer algo para beber ou outra coisa qualquer?
Um gin com tónica.
Telemóvel? Chaves do carro? Oh, meu. Vá lá.
Malta, malta, malta, não, não, não!
Vá lá, vá lá! Vá lá! Por favor! Está quase!
Um, dois, três! Ok, ok!
Rosie, Rosie, vá lá, vá...
Podes me dar uma mãozinha?
Tudo bem.
Vá lá. Vá lá! Desculpa-me, desculpa-me.
Oh.
Estás toda jeitosa agora, Rosie.
Vá lá, tudo bem, OK. Se é assim que tu queres.
Não, não, não!
- Cheiras mal. - Cheiro mal?
Não tomaste banho.
Bananas?
Tudo bem. Um, dois...
Já conseguiste? Não, é uma espécie de...
conseguir.
Tudo bem.
"Tu viverás uma longa e feliz vida." Fixe.
Posso trocar?
Preferes a minha? Prefiro.
Quero, quero. Não sei do que estou a falar.
Bem, tu vieste até aqui, então provavelmente tu
deverás saber do que estás a falar.
É estranho pensar que eu poderia viver aqui
e ser parte de tudo isto.
Mas sabes Katie? Não me arrependo.
Quero dizer, como poderia?
Ela é uma criança extraordinária.
O estranho é que
ela parece-se mais contigo do que com do Greg.
Isso é provavelmente apenas porque eu gosto muito dela.
Temos de ir.
Sim.
- É mesmo gira. - Ahmm.
Era uma bola de penugem.
Não, a sério.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Bom dia.
Olá.
Uau. Isto devia estar num museu.
Oh, isso não é nada.
Falta ovo de codorniz e espargos
na massa filo com molho de creme especial.
Bem, o meu pedido normal é feijões cozinhados.
Bem à boa maneira britânica.
Valor nutricional nulo.
Sim, mas deliciosos.
Oh, tu sabes que eu não posso beber.
Concerteza.
como é que vamos conseguir lidar
com a dormência provocada pelo álcool?
Porque não podes beber?
Se não for demasiado indelicado perguntar?
Alex?
Quê?
Porque... porque...
O Alex e eu estamos grávidos.
Doze semanas e meia de gestação.
Isso é maravilhoso.
Parabéns.
Alex, porque não me contaste?
Não, eu... Desculpa, pensava que te tinha dito.
Isso é...
Oh!
Deixa-me ajudar!
Bolas! Ah-ah-ah!
A tabela antiga do pai! Alex, rápido!
Oh, caraças. Olha as maneiras, se faz favor!
Oh, F***-se! Não! Porque não dizes outra coisa?
Oh, oh.
Olha o que me fizeste fazer.
Está tudo bem. Não há problema.
Temos a exposição do Herb daqui a uma hora... Isto é...
Vai ficar tudo bem.
Desculpa.
A Sally planeou isto durante semanas.
Não vai ser por muito tempo, OK? Prometo.
Querida? O Dr. Jones é pelo marisco agridoce!
Olha, ele é apenas... Querida, agora não, ok?
Mas ele é um cirurgião torácico muito experiente, Alex.
Ela tem razão, Alex. Vai lá.
OK, vamos lá. Andem.
Esta imagem aqui é uma das minhas favoritas.
Como descrever aquele instante tão breve
quando vês algo através da objectiva de uma lente.
É um pouco como amor à primeira vista.
Bloqueia-te por completo.
Subitamente sabes exactamente o que aquilo é
Um monte de tretas.
Rosie! Rosie, onde vais?
De volta para casa.
e com isso quero dizer Inglaterra. Isto é demasiado insano para mim, ok?
Eu estou metida no meio de qualquer coisa!
Olha, está tudo bem, a sério.
A Sally e eu apenas precisamos de arejar!
Oh, boa, fico contente que estejam bem, é que eu não estou!
Estivemos juntos toda a noite, Alex!
e enquanto isso a tua namorada está em casa à espera de um bebé!
e tu não foste capaz de dizer! Vá lá, Rosie.
Não aconteceu nada, nós apenas...
Nos estivemos a divertir um pouco.
Foi para isso que me trouxeste aqui? Para te divertires um pouco?
Eu queria ver-te! Tu és a minha melhor amiga!
ou talvez tu precisasses de alguém da tua antiga vida que te dissesse a verdade!
Qual verdade? Estás metido num sarilho, Alex!
Toda esta situação é um gigante sarilho!
Eu? Num sarilho?
e estás em negação!
Estás a fazer projecção!
OK, podemos simplesmente parar com todas estas psicotretas
e falar simplemente como pessoas normais, se faz favor!
Tudo bem! Tudo bem! Olha.
Eu estava preocupada que pudesses achar difícil, sabes, vir aqui.
Difícil? Tu passate um mau bocado, Rosie,
e vendo onde nós vivemos, sabes,
a nossa casa, o nosso estilo de vida, é simplesmente...
OK! Tu pensaste que estava com inveja de ti?
Não.
Tenho pena de ti, Alex!
Tudo o que vejo é alguém a tentar compensar uma vida pessoal de treta
com uma subida na carreira!
Vida pessoal de treta?
Ai é, então vejamos. Um relacionamento estável com uma bonita namorada,
montes de coisas em comum, um bom circulo de amigos,
uma criança a caminho que irá ter um pai e uma mãe,
não apenas um dos dois!
Rosie, vá lá, eu...
Esquece, Alex!
Avança e sobe ao poleiro!
Tu sabes que eu vou fazer isso!
Não venhas é depois fazer-me queixinhas
quando perceberes o vazio que terás por dentro.
Não há perigo disso! Ainda bem!
Excelente! Fantástico!
Oh, não!
Contente por me ver?
O que é que fazes aqui?
Tu mandaste-me o desenho da Katie!
Apanhei o primeiro voo que pude!
Não! Não, não, não! Eu fiz isso sem pensar muito bem no assunto, OK?
A Katie fez desenho daquela imagem e isso foi um erro!
Nunca pensei que tu realmente aparecesses!
Aquela carta fez-me realmente pensar acerca da minha vida!
Eu queria conhecê-la, Rosie! Eu sou o pai dela.
Pai?
E o que é te faz precisamente pensar
que tu és elegível para esse cargo?
Quando à noite ela acordava a chorar com cólicas nos primeiros meses?
ou quando nasceu o primeiro dente, ou deu os primeiros passos?
Já alguém te disse, que tu tens uns olhos lindos?
Olha, desculpa, está bem?
Já percebi tudo, não devia ter feito o que fiz. Fui um parvalhão.
Mas não houve um único dia nos últimos cinco anos
que eu não me perguntasse se estaria tudo bem com ela.
Será ela como eu? Terá alguns dos meus genes?
Tu és tão cheio de tangas!
Tens de me dar uma oportunidade, Rosie!
Eu posso mudar, prometo.
Queres que eu rasteje de quatro no chão?
Qualquer coisa, Rosie! Imploro-te!
Se dependesse de mim, levava-te já de volta ao aeroporto!
Terias razão em fazê-lo.
Uma hipótese!
Uma hipótese, À minima e sais.
E tu porta-te bem!
E não quero dizer mais ou menos, quero dizer
Pai Natal - Coelho da Páscoa - Tom Hanks tudo junto!
E vais-lhe comprar a ela
os sapatos cor-de-rosa mais menina e mais caros que conseguires encontrar!
Vou procurar por isso agora mesmo no Google.
uh-uh!
Dá cá cinco!
Espera um minuto. Tu fizeste o quê?
Ei!
Este é o homem que te abandonou
e deixou sozinha no meio da noite,
com um preservativo enfiado na tua coisinha!
É o pai da Katie.
Devias ter visto como a carinha dela se iluminou quando ele entrou em casa!
Eles estão mesmo a criar laços!
claro que nada disso importaria se ele não fosse tão jeitoso
Ele trabalhou imenso aquilo, uau.
Tu és mazinha, Rosie Dunne.
Eu só quero estar com alguém, Ruby.
Estou cansada de esperar.
E é bom estar com ele.
Somos uma família.
Podes parar de pular para cima e para baixo?
Estou apenas a ver se estão todos bem aqui.
Precisamente quem para ser exacto?
Quem é a noiva ruborizada?
Que nem uma coelhinha doida.
OK. OK.
Oh.
Não leves isto a mal, amorzinho.
Mas se não estás 100% segura, basta dizeres.
e saímos direitas daqui para fora de cabeça erguida.
Tu gostas do Greg, não é?
Vá lá. Vamos puxar por ti.
Gostas disto?
Katie, podes se faz favor?
Mãe!
Desculpa.
Olá? Sally...
Rosie.
O que posso fazer por ti?
O Alex está por aí?
Ele não te contou?
Contou-me o quê?
O Alex e eu estamos separados.
O quê? Quando?
Acerca de oito semanas atrás?
Mais ou menos no dia do teu casamento.
Oh!
Oh, Deus!
Quê?
Acho que as minhas águas rebentaram!
Oh, Deus!
Espera, espera. Tens a certeza? Se calhar molhaste-te.
Não, Eu não me molhei! Onde está o Herb?
Herb? Oh, Deus.
Quem, o artista? Herb!
Está a acontecer! O bebé!
Está a vir! Herb!
Katie!
Mãe! É suposto tu bateres à porta!
A música! Está muito alta!
Não consigo ouvir-te! A música está muito alta!
Não faças isso! Esta música precisa de ser sentida.
Puseste batom?
Olha a privacidade, Mãe! Por favor!
OK!
Vamos lá ver, tens aquela roupa interior térmica que te dei?
Parece o Mediterrâneo.
E dinheiro? Tenho algum extra se quiseres.
Carregador de telemóvel? A tua carteira, Pai?
Rosie, está tudo bem. Podes parar de te ralar como uma mãe?
Sim.
Adeus! Gosto muito de vocês.
Entra. Gosto muito de ti.
Adeus! Adeus!
Adeus.
Então os meus pais foram fazer uma viagem de mochila às costas,
arreliando uma adolescente de 12 anos por causa de batom.
A sério, consegues arranjar melhor prova
do quanto a minha vida está lixada?
Bethany?
Rosie Dunne!
Agora trabalhas aqui?
Acabei de ser promovida para a recepção. Ah.
Parabéms!
Mas tu! O teu sucesso é, é ... extraordinário!
acabei de voar de Marrocos,
amanhã volto a voar novamente,
Nova York, Boston, Chicago, pesadelo.
O coração sofre.
Boston? Devias procurar pelo Alex.
A sério?
Alex Stewart? Vocês ainda mantêm o contacto?
Claro que sim. Ele é um rapaz simpático.
Boa! Depois vou saber de ti mais detalhes sobre ele!
Obrigado.
Podem enviar-me água Evian para o quarto?
É a única água que posso beber.
Três garrafas e serviço de quartos duas vezes por dia? Mmm.
concerteza.
É para tu veres como a tua vida está lixada.
Mãe!
Como é Nice? Encontraste bons sítios para comer?
Mãe, está tudo bem?
Desculpa.
Eu estou...
Mãe, o que foi?
São más notícias para ti.
Mãe?
Mãe, o que foi?
Ei.
A sério?
Sim.
Quando eu ouvi, os anos voltaram para trás,
Eu estava... Eu estava toda lixada outra vez.
Em adoração ao fantástico pai que tu tiveste.
Desculpa
Não tive oportunidade de dizer adeus.
Ei, vem aqui. Vem aqui.
Ei. Shh.
Ei, ei! Tira as mãos da minha mulher!
Acabei de estar à conversa com a tua prima. Ela é cá uma seca.
A sério? Estás chateada?
Lido mal com funerais, Alex.
Ah, por causa da Rosie. Ela está a divertir-se a valer.
Sabes uma coisa? Vai-te lixar!
Se faz favor?
Obrigado por apareceres. Apreciamos muito o teu conforto.
Vamos então, vá lá.
Rosie,
tu mereces alguém, cujo coração bata por ti a todo o instante,
alguém que estará sempre lá para ti,
e que amará cada parte de ti...
Mãe! Eu não vou sem as minha jeans justas cinzentas!
Tudo bem! Vou já buscá-las para ti!
"Rosie, tu mereces alguém que..."
Alguma coisa para mim?
Sim, apenas isto.
Em França, na véspera da sua morte.
Oh, Deus, não leias isso. Quê?
Bem, vais ficar incomodada.
Já estou incomodada.
Certo.
Queres que eu fique?
Por estranho que pareça, não.
OK. Então, chama-me se tu precisares de alguma coisa, OK?
Querida Rosie, Não posso acreditar.
Aqui estou eu finalmente, a caminhar na costa mediterrânica
Perdi a conta aos anos que esperei por este momento.
de forma ou de outra, a vida intrometeu-se.
e valeu tudo a pena, não me arrependo nem um minuto disso,
Para grande perigo nosso, tendemos a esquecermo-nos dos nossos sonhos.
Eu sei que tinhas também os teus,
e que às vezes deves sentir que nunca mais os vais agarrar.
mas estou tão orgulhoso da mulher em que te tornaste, Rosie
da mãe que tens sido para a Katie.
Aquilo que uma te vez disse acerca de ti, continua a ser verdade,
não há nada que não consigas, se te mentalizares que é capaz disso.
Por isso continua a perseguir os teus sonhos está bem, querida?
Faz isso por mim, Pai.
Como pode alguém deixar de estar aqui connosco?
Pelo menos ele fez tudo o que sempre quis.
Ele não se esqueceu dos seus sonhos.
E se eu te contasse que eu ia
usar a minha parte do
dinheiro da venda da casa
para ter o meu próprio hotel?
Algures, simples, mas...
O meu próprio hotel.
Penso que isso seria espectacular, Mãe.
Rosie, eu compreendo que tu não tens estado em contacto.
e preciso de saber uma coisa.
Estás feliz com ele?
Não há muitas coisas que eu tenha feito bem na minha vida,
mas esta familia, de alguma forma, estamos a fazer com que resulte.
Posso então presumir que a resposta monossilábica à tua questão deva ser,
"Sim."
Olá.
Olha para isto. O Hotel Sweetlands.
Isto é onde nós terminámos o nosso baile da escola!
Eles acabaram de se juntar ao grupo.
E eu estava agora mesmo à procura de promoções,
e descobri esta reserva...
É o nome do Greg!
A suíte nupcial para este fim de semana! Mm-hmm.
Ele já está a dar-lhe.
Tu pensaste... Para o nosso aniversário?
Oh!
É ele. Mmm.
Olha, ouve, eu vou ter de ficar aqui umas noites extra,
a malta precisa que eu fique aqui e procure mais uns lugares.
Podes levar a Katie e ficar com a tua mãe,
e eu depois passo por lá no Domingo para vos apanhar?
Querida?
Está bem.
Fixe, vejo-te então mais tarde.
Falamos depois. Adeus.
Vê lá a reserva.
Aqui está. Suite nupcial para duas pessoas,
Fizeram o check in há duas horas atrás...
Oh, Rosie, eu...
Rosie! Rosie? O que é que vais dizer?
Raios!
"Rosie,
tu mereces alguém, cujo coração bata por ti a todo o instante.
alguém que estará sempre lá para ti,
e que amará cada parte de ti, incluindo os teus defeitos.
"Eu sei que a Katie precisa do pai. Não me quero intrometer".
"Se tudo isto é errado, simplesmente ignora"
"e eu prometo nunca mais trazer este assunto à baila".
"O Greg não é homem para ti, Rosie."
"Já por duas vezes que te perdi."
"Vamos deixar de lado os nossos receios e aproveitar a oportunidade".
"Eu sei que te posso fazer feliz."
"Telefona-me se também sentes o mesmo."
"Amo-te, Alex."
Bethany?
O que fazes aqui?
Eu agora moro aqui. Mudei-me há algum tempo.
Vejam só quem ele é, Sr. Schnuffs!
Mr. Schnuffs?
Rosie?
Ei... Querida, aquilo que falávamos há bocado.
- Sim. - Pergunta-lhe agora.
Schnuffie...
Huum...
A Bethany e eu,
Estivemos a pensar, porquê estar a adiar...
então, ela começou a organizar tudo,
mas quando o Phil disse que não, obviamente, o teu nome veio ao de cima.
Vamo-nos casar!
Sei que parece tudo muito rápido, mas precisamos que as roupas nos sirvam antes que começe a New York Fashion Week.
E tu tens de ser a nossa madrinha!
Quero dizer, mas... não há problema, certo?
Isto é tudo devido a ti, Rosie Tu disseste-me para vir para aqui.
Isto nunca teria acontecido, se não fosses tu! Obrigado
É tão bom ter-te como amiga.
Quero dizer, sempre que algo corre mal na minha vida,
tudo o que tenho de fazer é olhar para a tua
e isso põe tudo em perspectiva.
Ele propôs-se a ela num navio.
É como aquela cena da Kate e do Leonardo no convés de um barco.
O Titanic.
Que apropriado.
Escuta, o Alex é teu, ele sempre foi teu.
Isto é apenas a prova de propriedade.
Ele escreveu isso há meses!
E de qualquer das maneiras é o meu melhor amigo! Não!
Eu é que sou o teu melhor amigo! Já percebeste?
Continuamos a sentir a falta um do outro.
Talvez não sejamos feitos um para o outro.
Certo.
Deixa-me tentar explicar isto numa linguagem que tu entendas.
Navio. Iceberg.
Navio bate contra iceberg.
Caos, horror, oceano gelado
e então o Alex está no último barco salva vidas.
Apenas um lugar disponível. Será para a Bethany?
ou para a Rosie?
Quem será?
Quê? Agora vais emigrar?
Menos tempo disponível, maior o guarda roupa. Estás a pagar os excessos.
Eu não posso deixá-la para trás e para onde a Katie vai, o Toby vai.
Ah, vocês dois agora são uma coisa?
Nem pensar. Somos apenas amigos. Nem pensar. Somos apenas amigos.
Deus me dê forças
Bem, deixa estar. Estamos já bastante atrasados. Relaxa.
Detesto chegar cedo,
e além disso, temos um avanço horário de cinco ou seis horas.
Desculpa, o que se passa? Cinzas vulcânicas.
Eu preciso de ir para Boston!
Receio que seja um atraso de cinco ou seis horas.
Acho que o teu avanço acabou de ficar anulado.
Mais devagar! Nem pensar que vou usar um soutien desportivo!
Muito bem pessoal, Agarrem as vossas coisas!
Mexe-te Katie!
Estou a ir, estou a ir!
Ruby, vá lá!
Mãe!
E pensavas tu que o voo tinha sido difícil.
Vais ter que te vestir na carrinha! Estamos demasiado atrasadas!
Desculpa?
Percebes tudo mal.
E tu és? Ruby.
Prazer em conhecer-te, Ruby.
Igualmente.
Casas comigo?
Sim.
O quê? Isso não... Não é justo!
Não pode ser assim tão fácil, não pode...
Acho que ela quer fazer todas as outras mulheres em redor dela parecerem gordas.
Bem, está a funcionar.
Não, não, não sabes o quão difícil isto é.
Última palavra de aviso.
Alex consegue beber até um nível quase letal,
tal como eu descobri no meu 18º aniversário,
quando ele decidiu uma noite beber tequillas como se não houvesse amanhã.
Uau!
Well, you know quando as pessoas dizem que estavam tão bêbadas,
que não têm memória do que fizeram
e dizem sempre, "De forma alguma, impossível."
Bem, acredita, é possível.
Escolhar uma...
Escolher a pessoa com quem queres partilhar a tua vida
é uma das decisões mais importantes que qualquer um de nós tem de tomar,
de sempre.
Porque se te enganas,
a tua vida torna-se cinzenta.
e às vezes...
às vezes nem te apercebes
até acordares uma manhã
e perceberes que os anos passaram por ti.
Ambos sabemos quem é tal pessoa, Alex.
A tua amizade trouxe muita alegria à minha vida.
e esteve sempre presente mesmo nos momentos mais diíceis.
e eu sou a pessoa mais sortuda do mundo por ter tal dádiva.
Espero não ter tomado tal como garantido.
Eu penso que talvez eu tenha feito isso.
Porque às vezes tu não consegues ver
que as melhores coisas que te podem acontecer
estão mesmo à frente do teu nariz.
Mas isso também é bom.
É verdade que é.
Porque eu percebi que
não importa onde tu estejas
ou o que estejas a fazer, ou com quem estejas,
Eu vou sempre
honesta, verdadeira e completamente
amar-te.
da mesma forma que uma irmã ama o seu irmão
e um amigo ama um amigo.
Vou estar sempre a proteger nos teus sonhos, Alex.
Não interessa quão esquisitos ou retorcidos eles possam ser.
Por isso, peço a atenção de todos, se faz favor,
juntem-se a mim num brinde.
À noiva e ao noivo.
À noiva e ao noivo!
Vá lá, mostra-me do que és capaz!
Não, por favor! Muito bem, então!
Pronto?
Aqui vamos nós. Estás a gostar?
Querida, o que se passa?
Katie?
A Katie acabou de... Ela acabou de passar por aqui!
Katie?
Mãe?
O que é que fazes aqui fora?
O Toby deu-me um beijo, Mãe.
Isso é uma coisa assim tão má?
Claro que é.
Ei. Olha, eu...
Tenho estado a observar-vos hoje. Vocês ficam bem juntos.
Vocês são uma equipa.
Não consegues perceber?
Seria como se vocês dois se beijassem ou algo do género.
Vou apenas dizer-lhe para esquecer tudo isto.
Katie isso...
Isso será um grande erro.
Olha, se o rejeitares agora,
ele vai ter como missão de vida procurar
e conhecer a mais linda e perfeita rapariga do mundo
apenas para conseguir tentar esquecer-te.
e ele vai acabar por casar com essa outra mulher
e passar o resto da sua vida com ela.
e tu sabes que ele irá dizer a si próprio que ela é perfeita e que...
ele terá de estar feliz por isso,
mas ela nunca serás tu, sabes?
mas vocês dois nunca se chegaram a beijar?
Chegaram? Claro que não.
Katie?
Toby!
Estou tão arrependida do que fiz. Vamos fingir que nunca aconteceu...
Alex?
Só hoje percebi, que te esqueceste.
No teu 18º aniversário,
acho eu que depois de mais ou menos cinco rodadas de tequila,
ante de tu caires do banco...
Então por isso é que levaste a Bethany para o baile.
e tu foste com o Greg.
Bem, então adeus.
OK.
Saúde!
É tão bom.
O teu próprio hotel, querida.
O teu pai teria tanto orgulho em ti.
Querida! Querida! Temos um hóspede!
Tem algum quarto?
Claro, concerteza.
Single, para uma noite.
Bem vindo! Você é o nosso primeiro hóspede.
Já nos conhecemos?
O preservativo saiu da minha vagina
e agora não o consigo encontrar!
Não me parece.
Ruby, pode se faz favor acompanhar o nosso hóspede ao seu quarto?
Claro que sim.
Champagne grátis!
Tudo bem, siga-me por favor...
Uma cama nova a estrear e...
É grande e tem vista para o mar.
E é mesmo... É mesmo bonita.
Você vai adorar. Você vai adorar.
Olá.
Olá...
Olá pessoal!
- Não, eu quero vê-lo! - Vá lá, sai. Não, sai.
Eu disse sai! Vá lá, sai, sai, sai!
Não, mas eu...
Então, eu...
Acho que preciso de um quarto.
Tem alguma bagagem?
Não.
Deixei-a ficar par trás.
Então a tua mulher...
Não se vai juntar a mim.
Ambos sabíamos que não era o correcto.
Vista mar ou para o jardim?
Eu... recomendo vista mar.
Seja então vista mar.
Um quarto com vista mar.
Ruby importas-te de levar o nosso hóspede ao seu quarto?
Desculpa, chefe, mas agora estou muito ocupado a arquivar.
Queira por favor acompanhar-me.
Então, tive este sonho esquisito enquanto estava no avião para cá...
Deixa-me adivinhar, tu eras o clip dos cintos de segurança?
Não, eu sei,
tu eras uma pá naquelas ventoinhas
que sopra o ar frio para nós? Nunca consigo desligar essas coisas.
Não.
Não...
Eu era eu.
e tu eras tu,
e estavas exactamente aqui mesmo, perfeita.
e eu agarrei-te com os meus braços, de uma forma muito máscula.
Tipo isto.
e disse,
"Rosie Dunne, vens comigo ao baile?"
Mais vale tarde do que nunca.
Legendas por tiburone