Respiră adânc și ia-o de la început.
Spune-le cum ne-am întâlnit prima dată.
Bună. Bună.
Spune-le asta
încă de când ne-am împărtășit visurile...
Da! Da!
Am avut un vis noaptea trecută.
Chiar și pe cale mai ciudate ale lui Alex.
Știi cum e o barcă de canotaj?
Chestia aia mică și curbată în care stă rama?
Apropos se numește "vâsla"! Cum?
Vâslă, pe toți dracii.
Ăsta eram eu. Eu eram chestia aia.
Nu, păstrează-l că pe un secret al nostru.
Rosie? Rosie, a sosit timpul.
Spune-le că e,
că trebuie să fie...
Toată lumea!
Una dintre cele mai fericite zile ale vieții mele.
Te rog!
Pentru cei pe care nu i-am salutat așa cum trebuie.
Eu sunt Rosie.
Și asta trebuie să fie
una dintre cele mai fericite zile ale vieții mele.
Traducerea și adaptarea: XMylady@ SFZ Team
Shoturi!
Da! Beyonce!
Da!
- Bună, Alex. - Cum îți merge, prietene?
Bine.
E Alex!
A fost vina mea, pentru toată situația.
Aș vrea să te cred Alex, chiar aș vrea.
Se întâmplă să-mi cunosc propria-mi fiică.
O să ajungi un doctor bun
dacă o să continui tot așa.
De ce striga toată lumea?
Îmi e așa rușine pentru seara trecută.
Nu, nu nu trebuie să-ți fie.
M-am purtat așa rău.
Da, dar răul poate fi și bun!
Bun? A fost îngrozitor. Mi-e se face rău și când mă gândesc.
La care parte?
La tot. Nu s-a întâmplat niciodată.
Alex, bine? Nu ai voie să spui nimănui!
Bine.
Du-te, du-te!
Cum am ajuns acasă de la spital?
Ne-a luat mama.
Aveau nevoie de numele unui părinte
și, evident nu am vrut să-l dau pe al părinților tăi.
Și oricum crede că este vina mea.
Sunt o influență negativă, blah, blah, blah.
Păi, chiar ești.
Așa că acum, trebuie să-mi petrec două ore
în fiecare zi în bibliotecă, timp de două săptămâni.
Coșmar. Păi, ar putea fi mai rău.
Bethany Williams are o slujbă cu jumătate de normă acolo.
Da, așa e.
Ce?
Bethany Williams?
Lasă-o baltă, până și eu vreau să mă culc cu ea.
Pentru informarea ta, mie mi-a făcut ochi dulci.
De ce nu ți-ai stors coșul ăla din frunte.
Du-te naibii! Nu, vino aici, pot să te ajut eu.
Nu mă atinge! Să nu îndrăznești!
Uită-te acum la Greg. Ce parașuta!
M-a invitat să ies cu el la petrecerea de la școală.
Și ce i-ai zis?
Nu, evident. Merg cu tine.
Bună, Alex.
Mi-a fost dor de tine la biblioteca astăzi.
Da, n-am avut nimic...
Adică... da. Am fost puțin ocupată.
Nu te îndepărta de mine. Da.
Da, deloc.
Ne vedem acolo.
- Bună, fetelor! - Ce v-a spus?
Patetic.
Pe ea o iau eu.
Ești norocos că nu ți-a călcat pe limba
s-o târască peste tot.
Bine, în regulă.
Atunci, dă-mi niște ponturi, dacă ești așa deșteaptă.
Cum să fac să seduc o femeie
care aparent nu e de nasul meu?
E o întrebare serioasă? Da, absolut.
Păi, ești în dezavantaj,
să fii, știi tu, virgin.
Nu, nu, nu, bine?
Ne putem ocupa de asta.
Mai întâi trebuie să fii tare. S-o ignori.
Poartă-te ca și cum ar fi totul sau nimic.
Vezi, la asta am experiență.
Al doilea, trebuie s-o faci să se simtă,
că ai văzut ceva la ea ce nimeni altcineva nu mai are.
Cum ar fi sufletul ei.
În timp ce o mai și ignor?
Da.
Bine și ce s-a întâmplat cu sexul?
Aici e vorba despre sex!
Doamne! Ești așa dusă!
Habar nu ai.
Vrea s-o duc la petrecere.
Chiar așa?
Da, închipuiește-ți.
Du-o, dacă înseamnă atât de mult pentru tine.
Haide, n-ai cu cine să te duci.
Am fost întrebată de cel mai tare tip din anul nostru, Alex.
Cred că mă descurc.
Ce, de fapt e chiar convenabil pentru tine.
Da.
Bine, atunci o să mă duc s-o invit pe ea.
Du-te.
Bine, așa o să fac.
- Bethany! Bethany, bună. - Bună.
Da!
Fata ta mă enervează!
Haide. Am vești!
Și eu.
Trebuie să mă concentrez ca să trec la examene,
să să-mi fac un rost în viață.
Băiatul nu mai e virgin. Mai ești acolo?
Cine e nefericită?
Nu e Bethany!
La naiba!
Gata, Rosie Dunne, du-te în biroul directorului.
Nu, nu, nu, a fost vina mea, dle Simpson.
Trebuia să-i spun ceva.
Așa am văzut și eu, Alex. Felicitări.
Da, Alex!
Știu că în mod oficial nu vorbim,
dar am nevoie de ajutor cu cravată mea.
Pentru o secundă, am crezut
că ai putea să fii îndrăgostită de mine, sau așa ceva.
Alex, vei fi mereu băiatul
care mi-a șters avioanele
de pe rochia mea de petrecere favorită. Da?
Nu te flata!
Bun.
Știu că prieteniile fată-băiat
pot fi foarte complicate uneori
dar să știi că sunt mereu aici dacă ai nevoie să vorbești cu cineva.
Ce crezi?
Sâni au naturel sau ridicați?
Înăuntru? Sau în afară?
Păi, depinde.
Este pentru dans, sau pentru...
Cine știe?
Deci unde ar vrea să te întâlnească acest instrument?
Ești așa nepoliticos! Cred că în față!
A, da...
Bună, frumoaso!
Ne vedem!
Wanker.
Bine.
La naiba!
O, doar..
Ai mai făcut asta? Da, tu nu?
E ca și cum m-aș spăla pe dinți.
Pe toți dracii!
E.., lasă-mă să te ajut. Nu, lasă!
Gata, m-am descurcat. La naiba, au!
Bine, repede! Repede, bine.
Poftim! Bine, repede!
Sfinte lisuse!
Știu, știu.
Bine.
Unde e? Ce?
Chestia. Nu știu.
Pe bune, Greg, unde e?
Tu îl aveai!
Uite, nu se poate să fi dispărut pur și simplu!
O, Doamne, la naiba.
Rosie? L-ai găsit?
Vrei să mă uit eu?
Pe bune?
Du-te naibii!
Rosie! Alex! Mulțumesc lui Dumnezeu! Unde ești?
Tocmai ieșeam!
Nu, așteaptă, trebuie să mă ajuți.
S-a întâmplat un accident!
Iisuse, ce?
Nu, scuze, nu la asta mă refeream. Totul e în regulă.
Doamne, m-ai speriat.
Adică, s-a întâmplat un accident, cu chestia...
cu Greg, înțelegi?
Ei bine, se mai întâmplă, Rosie! Nu, nu, Alex.
Ceva ce trebuie să știu chiar acum, Alex.
Trebuie să scap de el.
S-a pierdut și nu-l pot găsi și nu știu ce să mă fac.
Nu înțeleg nimic, Rosie!
Putem vorbi mai târziu despre asta?
Nu, Alex, te rog!
Bine, dar trebuie să fii foarte clară și foarte exactă!
Bine!
Prezervativul a intrat în vaginul meu
și nu-l pot gasi.
Asta e mult mai multă informație decât aveam nevoie.
Bună, sunt Dick.
Desigur, că ești.
Bine.
E în față sau în spate?
Ce naiba crezi că sunt?
Scuze, nu sugeram că ești o stricată sau ceva.
Nu există nicio femeie asistenta?
Mi-e tem că trebuie să te mulțumești cu mine.
A fost unul dintre cele mai jenante
momente din întreaga nea existența patetică.
Știi ceva?
Hai să plecăm de aici.
Dino ar mai trebui să fie deschis.
Mă gândeam mai mult la Boston, Massachusetts.
Crezi că ar trebui să fug în lumea largă?
Vorbesc serios.
Locul ăsta e o înfundătură
am tot spus asta de ani de zile.
Și tata vrea să încerc să aplic pentru o bursă la Harvard.
Vorbești serios.
E una dintre cele mai bune școli medicale din lume.
Și Facultatea Boston se întâmplă să aibă
un curs foarte bun de management hotelier.
Asta vrei să faci, nu-i așa?
Nu poți!
Adică, cine o să-ți spele rufele?
N-o să mănânci niciodată! E ridicol!
În America au mâncare, mamă
și presupun că au și mașini de spălat.
E așa departe!
Vorbește cu ea, Dennis!
E în regulă pentru mine. Adică eu până la nivelul ăsta am ajuns.
Știu, dar mama este doar mama.
Ar fi atât de distractiv și ar fi...
Ai vrut vreodată mai mult, tata?
Ști cumva care era fraza preferată a bunicii tale?
"Nu e de nasul nostru".
Când ne-ai spus despre planul tău,
a fost primul lucru care mi-a trecut prin minte.
Puteam auzi vocea ei în camera care o spunea.
Nu vreau vreodată vocea aia în capul tău.
Uite, lasă-mă pe mine.
Vreau să am propriul meu hotel într-o bună zi.
E o tâmpenie să gândești așa?
Am dat-o de gard cu tine timp de 18 ani,
prefăcându-mă că sunt cel care comandă.
Ești minunată, Rosie.
Poți face orice,
dacă îți pui mintea la contribuție.
Dar dacă plec la Boston, mama nu o să mai vorbească cu mine vreodată.
Păi, dacă nu te duci, eu nu o să mai vorbesc cu tine.
Alegerea este a ta.
Dennis!
Și fă-mi o favoare.
Vino înapoi și ia-i slujba nătărăului ăla.
Bună seara!
"Dragă dra Dunne, felicitări!
"Suntem bucuroși să vă oferim un loc la Universitatea Boston!"
Oh, Dumnezeule! Oh, Dumnezeule! Nu-mi vine să cred!
Oh, bună Clare, este Alex?
Este ocupat.
Pot reveni.
O să coboare cam în 3 minute?
O ceașcă de ceai?
Iubitule! O, iubitule!
O, da!
Da, iubitule, hai iubitule!
Da, da...
Oh, Doamne, este cumva.
E cumva? Bethany.
Deci, când ai spus că era...
Ocupat. Tu chiar vroiai să spui...
Ocupat.
U, ar trebui să plec. Termină imediat.
"O, Alex.
Unde ai învățat "Unde ai învățat"
să faci asta? "să faci asta?"
Știu. E atât de scârbos.
Alo?
Să-mi bag! Vin!
Ar voie să fumezi aici?
Părinții mei sunt proprietarii. Vor să-i ajut? Eu stabilesc termenii.
Ce s-a întâmplat?
Oh, așa e. Îhm, mi-a fost rău în fiecare zi.
Poate poți să îmi dai o pastilă sau ceva...
Diaree? Nu.
Febră? Nu.
Crampe de stomac? Nu.
Păi, nu ți-a venit ciclul?
Da.
O, nu. Virgină?
Nu, dar am luat pastila de după!
90% e siguranța. 10% se prinde.
Este o baie aici dacă vrei să o folosești.
La naiba!
Pe toți dracii!
Mi-ar plăcea, dar părinții lui Bethany
ne duc să cinăm la restaurantul Hazel.
Zi-mi că nu e tar!?
Bine. Îmi pare rău.
Eu... eu...
Am vești noi.
Și eu. Citește.
Bursă la Harvard!
Alex, e așa minunat. Felicitări.
E de necrezut, nu-i așa?
Ți-au scris cei de la Facultatea Boston?
Nu.
Da, o să intri.
Da și Bethany? I-ai spus?
O să fie bine.
Are... O, Doamne, are ceva cu părul meu.
Da... Îmi smulge părul din cap, literar vorbind.
Și face o față haioasă în timpul sexului ca și cum...
Destul, destul... Cred că îi place.
Nu-ți pasă ce o să creadă
despre graba asta?
Bine, ce este?
Ce?
Păi, îi iei apărarea lui Bethany. Ce s-a întâmplat?
Nimic, nu s-a întâmplat nimic.
Am crezut că vei fi mai fericită.
Suntem în drum spre Boston. Haide, hei?
E bine. E în regulă, sincer.
Foarte bine.
Haide și tu o să vii!
Zborul meu e în 3 zile,
ceea ce-mi dă timp să mă aranjez până începe semestrul.
Trebuie să-ți rezervi biletul.
Sigur.
Trebuie mai întâi să fac ordine în niște lucruri
dar voi fi acolo.
Să nu fii speriat de bombe! Bine.
Sau să se depresurizeze cabină, și o să cazi din cer.
Rosie, stai, stai, stai... Sau o să zbori într-un stol de păsări.
Pot să întârzii, dacă vrei.
Nu, o să iei avionul ăla.
Ți-am adus ceva. Închide ochii.
Dă-mi degetul. Bine. Ține-l așa.
America de Nord.
Ținem legătura, bine?
Bine.
Ne vedem peste 2 săptămâni, bine...
Boston.
Pe aici?
Dacă i-aș fi spus n-ar fi plecat niciodată
și toată viața lui s-ar fi dat peste cap și ea.
Adică, care e rostul?
Cât de nobil. L-aș fi forțat pe nenorocit să rămână.
Nu, nu. Nu el e tatăl.
Ăla e un fraier.
Devii
mult mai interesantă decât pari.
De ce nu scapi de chestie?
Părinții mei sunt catolici. Nu cred în toate, dar nu pot!
O, am înțeles!
Mută-te la Boston, învață, ia-ți o slujbă bună.
La vârsta de 27, întoarce-te și deschide un hotel.
Apoi mărită-te și fă copii.
O viață întreagă cu liniuțe.
Da, acum e însărcinată,
mama cu normă întreagă,
renunța la cariera, trăiește din ajutoare, îngrașă-te și o să-ți cadă părul.
Ai putea să te sinucizi de pe acum.
Pot sorta medicamentele.
Există mulți oameni care vor un copil și nu pot face unul.
Dă-l spre adopție.
Aș putea să mă mut la Boston.
Pot să mă înscriu la facultate din nou, sau să-mi iau o slujbă. Nu-mi pasă.
Deci ar fi la fel, doar cu o întârziere de 6 luni.
Nici măcar nu trebuie să-i spun lui Alex.
Aș putea să mă gândesc la o scuză.
Asta e o negare majoră, iubito.
Da.
Se întâmplă să cred că astfel trebuia să fac.
Cine e? Alex.
I-ai spus?
Îi trimit ora de sosire la Boston.
E tot ce trebuie să știe.
Toate minciunile astea. Într-o zi o să te ajungă din urmă, fetițo.
Felul în care chestia aia a ieșit din ea.
Ți se poate întâmpla și ție! S-ar putea.
Toată burtica va erupe.
Sânge și intestine.
Și extraterestrul ăsta monstruleț va face un salt și-ți va smulte capul!
Opriți-vă! Amândoi.
Sarcina e un lucru sfânt.
Ne poate auzi? Da, poate!
Și nu te referi la el ca la un obiect.
E fetița dacă vreți să știți.
Ai aflat?
Am întrebat la ultima ecografie.
M-am gândit să-i spun asistentului social ca să-și facă planul.
O fată! Și numele?
O să-i las pe noii părinți să decidă.
- Aruncă-ne o privire. - Bună!
Corpul unei femei nu devine proprietate publică doar pentru că e însărcinată.
Uitați-vă cât vreți!
Ia uită-te!
Doamne.
Sughița!
Micuța sughița!
Sănătate!
Sau cum s-o zice.
Puiuț, poți să mă auzi?
Încearcă să-ți ții respirația așa.
Așa Kate, fetițo!
Asta n-o să fie numele tău, bine?
Vine! Prosoape! Apă fierbinte!
- Unde e moașă? - Nu știu!
Vine acum!
Haide!
Haide! Moașa a venit!
S-o facem! Cât de repede îți place!
Este pe hol.
Bine, respiră, respira!
Ieși afară!
Respiră, respiră, totul o să fie bine!
Să fii fata e nasol! Da.
Bună.
Asta ar trebui să fie asistentă socială.
Ai vrea s-o ții în brațe?
Sau s-o duc direct jos?
Katie.
Micuța dulce Katie.
Îți promit, Katie,
că o să fiu o mămică bună.
Katie.
Katie. S...
O să fie bine.
Te rog. Katie, o să fie bine!
Sh...
Viața mea s-a sfârșit tata!
Așteaptă până o să devii bunica.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Știi, încă îmi amintesc drumul înapoi sper casa
de la spital, când te-ai născut.
Țipai de se spărgeau geamurile, cât a durat drumul.
Eram așa speriat, am trecut 3 semafoare pe roșu.
Mi-au luat carnetul.
Nu mi-ai mai spus asta.
Nu făceai parte din club.
În bătălia de a-ți păstra bunul - simț
trebuie să-ți amintești următoarele reguli.
Numărul 1, niciodată să nu alăptezi într-un loc public
2, niciodată să n-o salți pe Katie pe genunchi după ce mănâncă.
3, încearcă să nu plângi când ea plânge.
Și 4, cea mai importantă dintre toate
să nu crezi niciodată că ai trecut peste necazuri.
- Ne vedem mai târziu, fetelor. - Pa.
Rosie? O, nu.
Tragic. Ești bine?
Spune-mi că nu e al tău!
Nu!
Ce, ești dădaca acum?
Da, cel puțin se plătește bine.
Credeam că pleci la Boston cu Alex.
O, nu, nu, nu.
Am înțeles că toată educația de care ai nevoie, sunt copiii.
Deci, cine a tatăl?
Luați-le de pe mine!
Trebuie să plec!
Atunci, la revedere!
Alex.
Ce faci aici?
M-am întors pentru weekend. M-am gândit să-ți fac o surpriză.
Super. Atunci să mergem la o cafea.
Nu, nu. Să stăm aici.
De ce nu pui ceainicul pe foc?
Deci ce-ai mai făcut?
Una, alta, știi cum e.
Frumoasă tunsoare.
Da, mulțumesc.
Ești bine? Pari stresată.
Nu! Nu!
Cum e la medicină?
Fascinant. Da.
Tocmai am făcut obstetrică.
Chiar așa?
Atâtea de învățat.
Cum ți se par pompele astea pentru sâni?
Deci femeilor nu le place.
Un coșmar!
Doamne.
Cum ai...
Bethany.
Se mișcă repede.
Aveam de gând să-ți spun, Alex, îți jur.
Nu voiam să te trag înapoi.
A avut colici luni de zile.
Viața mea depinde de încurcături și scutece.
Și nu mă pot gândi decât la rahat.
Cât de mult, când, ce culoare.
Sper că te referi la al ei.
Ce s-a întâmplat cu Greg?
În mod miraculos a obținut o slujbă în Ibiza când a auzit.
Pot să fiu nas?
Mi-ar plăcea foarte mult.
Faptul că nu ți-am spus,
a fost un mod de a menține visul în viață.
Încă mai există măcar o persoană
care se mai gândea la mine ca la Rosie.
Și nu la persoana asta ciudată care am devenit.
www.scenefz.net
Ultima dată când am fost așa deprimat.
Am încercat să mă spânzur cu cravată mea preferată.
Bună, sunt Phil.
Alex.
Am fost trimis să fiu zână bună.
Nu te încadrezi în rol, amice.
Sora mea m-a înnebunit.
Vrea să știe dacă vrei să-i faci cinste cu o băutură.
Care este?
Tipa aia sexy din clasă? Sally.
Luminoasă floare a soarelui din panoul familiei.
Bună! Bună!
Toată lumea se întreabă de ce frumosul englez pare atât de trist.
Îmi cer scuze.
E vremea să-ți dai seama că ești aici, cu noi.
Și poate o să te distrezi cu noi.
Katie! E primul tău Crăciun!
Sper că mi-ai primit cadoul!
Mulțumesc pentru carte, Alex.
Știu că îi va plăcea într-o bună zi.
Ce e?
E noul meu apartament.
Ce faci aici, dragă?
Inimioare făcute manual.
Și aici e, posterul meu preferat Înapoi în viitor.
Ar părea așa de special la baie.
Vino la mami.
Haide. Bravo!
Katie, iubito, e al patrulea Crăciun al tău.
Mămica ta a primit felicitarea de Crăciun?
Serios?
Vrea să-ți spun că poate să meargă pe bicicletă și să numere până la cinci.
3, 4, 5!
Iar eu mi-am luat o slujbă și în sfârșit m-am mutat la de părinți.
Dra Dunne! Bine ați revenit la hotel!
Cred că vă ocupați de penthouse?
Așa e, mulțumesc.
Mami, mami!
E prima zi de școală.
Am auzit că niște pături
au fost recent furate.
Nu e ciudat?
Ba da, mămico.
Astfel, nimeni nu poate veni să le fure pe ale noastre.
Tu ești tăticul meu?
Nu! E dar un domn drăguț,
care o ajută puțin pe mami, atâta tot.
La naiba! Ce?
Nu e cheia care trebuie!
Capul meu! Haide, smiorcăit!
Pe aici! Pe aici!
Haide, continua să mergi.
Repede, repede, mămico.
Scuză-mă.
O!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ai visat că ești un obiect neînsuflețit?
Da, haide. O săgeată care zboară prin aer.
E foarte tare.
Înțeleg. Cum poți să fii un lucru?
Nu știu. Mereu am visat astfel.
Mie mi se par probleme de încredere, dragule.
Poate ar trebui să vorbești cu cineva.
Am găsit fire de păr de la aparatul de râs
din nou, la baie, astăzi.
Serios?
Știi că îmi provoacă alergie.
Data viitoare când mai ai unul din visele tale ciudate
poate ar trebui să visezi
că ești ceva folositor că de exemplu, un aspirator.
Avem o doamnă la curățenie.
Ce vrei?
Vrei ca ea să creadă că suntem o pereche de nebuni?
Păi, chiar asta suntem.
Ești bine? Am nisip în ochi.
Uită-te la mami!
Am visat că eram o săgeată. Partea metalică din vârful săgeții,
învârtindu-mă prin aer.
Și cum te-ai simțit? Ciudat!
Nu te îngrijora! Mereu ai avut astfel de vise.
Mi-e dor de tine, Rosie. Te rog vino în vizită.
Ce i-ai spus săracului copil? Că te întorci acasă cu un tată?
Nu! Doar că mi-a trimis un bilet. N-am nicio așteptare.
Foarte bine, pentru că are prietenă.
Cu toate că e ciudat, numele ei,
n-a fost menționat, nici măcar o dată.
Katie e suficient de mare să știe
că atunci când e vorba de bărbați, nu contează.
Da și Katie mai știe.
Că ceva trebuie să fi declanșat
entuziasmul ăsta neașteptat, de a o vedea pe mama ei,
care, apropos, îl cunoaște mai bine decât oricine.
Și este cu siguranță cea mai bună persoană care să judece!
Și...
Bine! Bine! Mă bucur să te văd.
Obosită? Ți-e foame?
Nu. De ce?
Haide.
Mai vrei unul?
Da.
Bine. Vin repede, da?
Deci, ești nouă pe aici. Eu sunt Jonathan!
Rosie!
Rosie? Și cu ce te ocupi, Rosie?
Sunt mama!
E vreun fel de spectacol? Ești studentă la teatru?
Sunt mama unei fetițe de 5 ani!
Tare! Tare!
Poți să-ți aduc o băutură, ceva?
Un gin tonic.
Mobil? Chei de la mașină? O, tipule, haide.
Băieți, băieți, băieți, nu, nu, nu!
Haide, haide! Haide, te rog. O să se întâmple.
1, 2, 3! Bine, bine!
Rosie, Rosie, haide, hai...
Poți să mă ajuți?
Bine.
Haide, haide! Îmi pare rău.
Arăți mult prea sexy acum, Rosie.
Hai, e în regulă. Bine. Dacă așa vrei.
Nu, nu, nu!
- Miroși. - Eu miros?
Nu ți-ai făcut baie.
Banane?
Bine. 1, 2..
Bun de ceva? Nu, e un fel de...
Prinde.
Bine.
"Vei avea o viață lungă și fericită". Drăguț.
Putem face schimb?
'Pentru că-l vrei pe-al meu? Eu îl vreau.
Îl vreau, îl vreau. Dar nu știu despre ce vorbesc.
Păi, tu mergi pe aici, și probabil
ar trebui să știi despre ce vorbești.
E ciudat când te gândești că aș fi putut trăi aici.
Să fac parte din toate astea.
Dar nu-mi pare rău pentru Katie, știi?
Adică, cum aș putea?
Este cel mai extraordinar copil.
Ciudat e faptul
că-mi amintește mai mult de tine decât de Greg.
Asta poate pentru că o iubesc.
Ar trebui să plecăm.
Da.
- Chiar foarte drăguț. - Au.
Era o minge de puf!
Chiar așa?
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Bună dimineața.
Bună.
Oau, astea ar trebui să stea într-un muzeu.
O, e o nimica toată.
Doar ouă de prepeliță și asparagus
în aluat de paște cu sos de smântână.
Ei bine, de obicei gătesc fasole fiartă.
Bătrâna fasole fiartă englezească.
Valoare nutrițională zero.
Da, dar e bună pe pâine prăjită.
O, știi că nu am voie să beau.
Desigur.
Dar cum o să ne descurcăm
în negura amorțită de alcool?
De ce nu ai voie să bei?
Dacă nu cumva e o întrebare nepoliticoasă?
Alex?
Ce?
Nu... Nu i-ai...
Alex și cu mine suntem însărcinați.
12 săptămâni și jumătate.
Asta-i minunat.
Felicitări.
Alex, nu mi-ai spus?
Nu, eu... Scuze, am crezut că ți-am spus.
E...
O!
Lasă-mă să te ajut!
La naiba!
Masa veche a tăticului! Alex, repede.
Pe toți dracii! Limbajul, te rog!
La naiba. De ce nu poți să spui "Prostii!"?
Uite ce am făcut din cauza ta.
E în regulă, e în regulă.
Avem vernisajul lui Herb într-o oră. E...
Totul o să fie în regulă.
Îmi pare așa rău.
Sally are planificat asta de săptămâni.
Nu durează mult, bine? Promit.
Dragule? Dl Doctor Jones e lângă creveții dulci amărui.
Dragule, el e... Dragă, nu acum. Bine?
Dar e chirurg senior, Alex.
Are dreptate, Alex. Du-te.
Bine, să mergem.
Imaginea asta de aici e una dintre preferatele mele.
Cum articulezi acea clipă efemeră
când vezi ceva prin ochiul aparatului.
E că dragostea la prima vedere.
Îți inima-n loc.
Brusc o recunoști, că ceea ce este.
O încărcătură de hormoni.
Rosie! Rosie, unde te duci?
Mă duc înapoi acasă.
Adică în Anglia. E o nebunie prea mare pentru mine, bine?
Am aterizat în mijlocul unei situații ciudate!
Uite, totul e în regulă, sincer.
Eu și Sally, trebuie să punem în ordine niște lucruri.
Bine, mă bucur că tu ești bine, pentru că eu nu sunt.
Am ieșit toate noaptea, Alex.
Și tot timpul prietena ta era acasă, așteptând un copil.
Și nu mi-ai spus! Haide Rosie.
Nu s-a întâmplat nimic, doar...
Doar ne-am distrat.
Atunci pentru asta m-ai adus aici? Doar să te distrezi?
Voiam să te văd! Ești cea mai bună prietenă a mea!
Sau poate aveai nevoie de cineva din vechea viață să-ți spună adevărul!
Ce adevăr? Ești în încurcătură, Alex!
Toată situația asta, e o gigantică încurcătură!
Eu, în încurcătură?
Și mai și negi!
Vorbești prostii!
Bine, putem să ne oprim din psihanaliza aici.
și să vorbim cum fac englezii, te rog?
Bine, bine, bine, bine. Uite.
Am fost îngrijorat că s-ar putea să-ți fie greu să vii aici.
Greu? Adică ai trecut prin multe, Rosie.
Și văzând unde locuim noi, știi,
apartamentul nostru, stilul nostru de viață, e doar...
Ai crezut că eram geloasă pe tine?
Nu.
Mi-e milă de tine, Alex!
Tot ce văd este o persoană care încearcă să compenseze pentru o viață de rahat,
încercând prin bârfe să urce în carieră.
Viață personală de rahat?
Bine, hai să vedem! Relație stabilă cu o prietenă frumoasă,
avem multe în comun, un cerc de prieteni minunat,
un copil pe drum, care va avea ambii părinți.
și nu unul singur!
Rosie, haide, eu..
Las-o baltă, Alex!
Dă-i înainte și doboară-ți limitele.
O s-o fac, să știi!
Să nu vii plângând la mine,
când o să-ți dai seama că ești gol pe dinăuntru.
Nu se va întâmpla asta! Bine!
Excelent! Fantastic!
O, nu!
Fericită să mă vezi?
Ce faci aici?
Mi-ai trimis desenul lui Katie.
Am luat primul zbor, pe care l-am găsit!
Nu! Nu, nu, nu! Am făcut asta dintr-o toană!
Katie a desenat un desen și a fost o greșeală!
Nu m-am aștepta chiar să apari.
Scrisoarea aia chiar m-a făcut să mă gândesc la viața mea.
Vreau s-o întâlnesc, Rosie! Sunt tatăl ei.
Tatăl?
Și mai exact ce crezi
că te califică la acest titlu? Astea?
Când se trezea cu colici în fiecare noapte, din primele luni?
Sau când i-a dat primul dinte, sau când a făcut primul pas?
Ți-a spus cineva vreodată că ai cei mai minunați ochi?
Uite, îmi pare rău, bine?
Am înțeles, te-am lăsat baltă. Am fost un nesimțit.
Dar n-a fost o zi măcar din ultimii ani,
în care să nu mă întreb, cum este.
Seamănă cu mine? Are genele mele?
Ești un nătărău!
Trebuie să-mi dai o șansă, Rosie.
Pot fi diferit, promit!
Vrei să mă târăsc în genunchi?
Orice, Rosie! Te implor!
Dacă ar fi vorba despre mine, te-aș duce la aeroport chiar acum!
Și ai avea dreptate.
O singură șansă!
O singură șansă, dar dacă greșești, ai zburat!
Și să te porți frumos!
Și nu mă refer, mai mereu, mă refer,
Moș Crăciun - Iepurașul de Paște - Tom Hanks, toate într-unul!
Da. Și să-i cumperi
cea mai scumpă pereche de pantofi roz, e care o poți găsi!
O să-i caut pe Google, chiar acum!
Bate cuba!
Stai puțin. Ce-ai făcut?
Hei.
Ăsta-i bărbatul care te-a lăsat să te descurci singură,
în toiul nopții,
cu în prezervativ pierdut în păsărica ta!
E tatăl lui Katie.
Ar trebui s-o vezi cum se luminează, când el intră în cameră.
Chiar sunt legați!
Desigur, nimic din astea nu s-ar fi întâmplat dacă arată urât.
Chiar și-a lucrat corpul.
Ești odioasă, Rosie Dunne.
Vreau să aparțin cuiva, Ruby.
M-am săturat să aștept.
Și mă simt bine cu el.
Suntem o familie.
Poți să nu mă sări în sus și-n jos?
Mă uit dacă au venit toți.
Toți, fiind cine, mai exact?
Ce mai face mireasa rușinoasă?
Ca un iepuraș turbat.
Bine. Bine.
Nu mă înțelege greșit, dragoste.
Dacă dacă ai vreo urmă de îndoială, acum e timpul să spui.
O să ieșim direct afară, cu capetele sus.
Atunci îți place de Greg?
Haide. Să te pregătim.
Îți place?
Katie, vrei să mă ajuți, te rog?
Mamă!
Îmi pare rău.
Alo? Sally...
Rosie.
Te pot ajuta cu ceva?
Alex e acolo?
Nu ți-a spus?
Ce să-mi spună?
Eu și Alex ne-am despărțit.
Poftim? Când?
Cam acum 8 săptămâni?
Cam în ziua nunții tale.
O!
O, Doamne!
Ce e?
Cred că tocmai mi s-a rupt apa!
O, Doamne!
Stai, ești sigură? Poate ai făcut pe tine.
Nu, n-am făcut pe mine. Unde e Herb?
Herb? O, Doamne.
Cine, artistul? Herb!
Se întâmplă, bebelușul!
Vine! Herb!
Katie!
Mamă, ar fi trebuit să bați!
Muzică, e prea tare!
Nu pot să te aud! Muzica e prea tare!
Nu face asta! Da, muzica asta trebuie simțită!
Te-ai dat cumva cu ruj?
Intimitate, mama! Te rog!
Bine!
Acum, ați luat lenjeria termică pe care v-am dat-o?
Mergem în zona mediteraneană.
Și numerar? Am ceva pus de-o parte dacă vreți?
Încărcătoare de telefon? Portofelul tău, tata?
Rosie, e în regulă. Vrei că nu mai fii cloșca?
Da.
La revedere! Vă iubesc.
Urcați-vă. Vă iubesc.
Pa! Pa!
Pa.
Deci părinții mei au vândut și au împachetat,
cicălind o puștoaică de 12 ani despre ruj.
Ai putea găsi alte dovezi,
despre cât de distrusă e viața mea?
Bethany?
Rosie Dunne!
Acum lucrezi aici?
Tocmai a fost promovată la recepție?
Felicitări!
Dar tu! Succesul tău este extraordinar!
Tocmai am venit din Măroc,
mâine zbor din nou.
New York, Boston, Chicago, un coșmar.
Îmi sângerează inima. Da.
Boston? Ar trebui să-l cauți pe Alex.
Serios?
Alex Stewart? Încă mai țineți legătura?
Desigur. Cred că l-ar bucura să vadă o fața cunoscută.
Bun, o să iau detaliile de la tine, mai târziu.
Mulțumesc.
Puteți să-mi trimiteți în camera niște Evian?
E singura apa pe care pot s-o beau.
3 sticle. Și menajeră să facă curat de două ori pe zi?
Desigur.
Atât de dată peste cap e viața ta.
Mamă!
Cum e la Nișa? Ați găsit locuri bune unde să mâncați?
Mamă, ești bine?
Îmi pare rău.
Eu...
Mamă, ce este?
Am știți proaste pentru tine.
Mamă?
Mamă, ce este?
Hei.
Serios?
Da.
Când am auzit, anii au zburat, eram...
Eram din nou un puști dat peste cap.
Îl veneram pe tatăl extraordinar pe care-l aveai.
Îmi pare rău.
N-am apucat să-i spun la revedere.
Vino aici. Hai, vino aici.
Hei. Shh.
Hei, hei! Mâinile jos de pe femeia mea!
Tocmai vorbeam cu verișoara ta. E așa plictisitoare.
Serios? Ești supărat?
Înmormântările sunt dificile, Alex.
A, din cauza lui Rosie, se simte chiar bine.
Știi ceva? Du-te naibii!
Poftim?
Mulțumesc că ai venit. Amândoi apreciem suportul tău.
Să mergem, haide.
Rosie.
Meriți pe cineva, care te iubește cu fiecare suflare
cineva care va fi mereu acolo pentru tine
și voi iubi fiecare părticică din tine.
Mamă, nu plec fără jeanșii mei gri mulați!
Bine! Ți-i aduc!
"Rosie, meriți pe cineva..."
E ceva pentru mine?
Da, doar asta.
Din Franța, înainte să moară.
Doamne, nu citi așa ceva. Ce?
Păi, te va întrista.
Sunt deja tristă.
Da.
Vrei să rămân?
Destul de ciudat, dar nu!
Bine. Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
Dragă Rosie, Nu-mi vine să cred.
Am ajuns într-un final. În sfârșit, mă plimb pe coasta mediteraneană.
Am pierdut șirul anilor cât am așteptat acest moment.
Cumva viața mi-a stat în cale.
Și toate au fost bune. Nu regret niciun minut
dar ne uităm visurile când suntem în pericol.
Știu că și tu le-ai avut pe ale tale
și uneori poate ți se par pierdute pentru totdeauna.
Dar sunt așa mândru de femeia care ai devenit Rosie,
de mama care ești pentru Katie.
Ce am zis odată despre tine este încă adevărat
nimic nu te împiedică să reușești dacă îți pui mintea la contribuție.
Continuă să-ți urmezi visurile draga mea.
De dragul meu, Tata.
Cum se poate că o persoană să nu mai existe?
Naiba știe.
Cel puțin a făcut tot ce și-a dorit.
Nu și-a uitat visurile.
Și dacă ți-aș spune,
că o să-mi folosesc partea mea,
din banii de casă
și o să-mi cumpăr un hotel?
Ceva simplu dar...
Dar al meu!
Cred că ar fi minunat, mama.
Rosie, înțeleg că nu am mai ținut legătura.
Și trebuie să știu ceva.
Ești fericită cu el?
Nu e mult, am reușit în viață dar familia asta,
cumva o facem să meargă.
Presupun, că răspunsul la întrebarea ta, într-un cuvânt ar fi:
"Da."
Bună! Bună.
Uită-te la asta. Hotelul Sweetlands.
Aici am avut petrecerea de final de școală.
Și tocmai s-au alăturat grupului nostru.
Mă uitam pe reduceri
și am găsit rezervarea asta.
E numele lui Greg.
Apartamentul matrimonial pentru weekend-ul ăsta.
E deja acolo cu afaceri.
Te gândești... că e pentru aniversarea noastră?
Oh.
E el!
Bună.
Uite, trebuie să rămân aici pentru câteva nopți în plus,
băieții au nevoie de mine să mai verific câteva locuri.
Poți s-o iei pe Katie s-o duci la mama ta
și pe urmă să trec duminică și să vă iau?
Iubito?
Bine.
Bine, atunci ne vedem mai târziu.
Vorbim mai târziu. <i< Pa.
Verifică rezervarea.
Uite aici. Apartamentul matrimonial pentru doi,
s-au cazat acum două ore...
O, Rosie, îmi...
Rosie! Rosie? Ce ai de gând să spui?
La naiba!
"Rosie,
"meriți pe cineva care te iubețe cu fiecare răsuflare.
"Va exista cineva mereu pentru tine,
"și îți va iubi fiecare părticică din tine, mai ales defectele.
"Știu că Katie are nevoie de tatăl ei. Nu vreau să intervin.
"Dacă e greșit, te rog s-o ignori
"și îți promit că n-o să mai abordez subiectul, vreodată.
"Greg nu e bărbatul pentru tine Rosie.
"De două ori te-am lăsat să-mi aluneci printre degete.
"Hai să nu ne mai fie frică și să ne asumăm riscul.
"Acum știu, că te pot face fericită.
"Sună-mă dacă simți la fel ca mine.
"Cu dragoste, Alex."
Alex, ești acolo?
Alex, te rog! Te porți ciudat!
Poți vorbi?
Bethany?
Ce faci aici?
Locuiesc aici acum. M-am mutat aici.
Uite cine este, dle Schnuffs!
Dle Schnuffs?
Rosie?
Bună... iubito, chestia aia despre care vorbeam mai devreme.
- Da. Întreab-o acum.
Schnuffie...
Bethany și eu.
Ne gândeam de ce să mai stăm așa
și ea a început să organizeze toată treaba.
Dar Phil a refuzat și desigur, a apărut numele tău.
Ne căsătorim!
E rapid, dar știm să ne încadrăm înainte de săptămâna modei la New York.
Și trebuie să ne fii cavaler de onoare!
Adică ești fată, nu-i așa?
Totul e datorită ție, Rosie. Tu mi-ai spus să vin aici.
Nu s-ar fi întâmplat dacă nu erai tu. Mulțumesc!
Mă bucur să te am prietenă.
De fiecare dată când ceva nu merge în viața mea,
tot ce trebuie să fac este să mă uit la viața ta
și totul revine la normal.
A cerut-o în căsătorie pe o barcă.
Ca și Kate și Leonardo în scena aceea, pe punte.
Titanic.
Cât de corespunzător!
Alex e al tău, mereu a fost.
Asta e o dovadă de proprietate.
A scris asta cu luni în urmă.
Și oricum e prietenul meu cel mai bun. Nu!
Eu sun prietena ta cea mai bună! Ai înțeles?
Ni se face dor una de cealaltă.
Poate nu ne-a fost dat să fie.
Da. Lasă-mă să încerc să-ți explic asta cum trebuie,
într-o limbă pe care poate o înțelegi.
Nava. Iceberg.
Nava lovește icebergul.
Accident, teroare, ocean de gheață
și apoi Alex, pe ultima barca de salvare.
A mai rămas un loc. E Bethany?
Sau Rosie?
Cine o să fie?
www.scenefz.net
Ce? Acum emigrezi?
Mai puțin timp, mai multe haine. Plătești în exces.
Nu puteam s-o las și oriunde merge ea, merge și Toby.
Voi doi sunteți unul singur acum?
Nu, suntem prieteni. Nu, suntem prieteni.
Doamne, dă-mi putere.
Haide, chiar am întârziat. Relaxează-te.
Urăsc să ajung mai devreme
și mai mult, avem 5 sau 6 ore diferență de fus orar.
Ce se întâmplă? Cenușa vulcanică.
Trebuie să ajung la Boston!
Mă tem că e o întârziere de 5-6 ore.
Cred că diferența ta de fus orar s-a dus naibii.
Încetinește! Nu port sutien de sport!
Ok, voi luați-vă bagajele.
Katie mișcă-te!
Vin, vin!
Ruby, haide!
Mamă!
Și ai crezut că zborul a fost greu!
Va trebui să te îmbraci în camionetă. Am întârziat așa de mult!
Mă scuzați?
Aveți totul pe dos aici!
Și tu ești? Ruby.
Încântat să te cunosc, Ruby.
Și eu.
Vrei să te măriți cu mine?
Da.
Ce? Nu e... Nu e drept!
Nu e... nu se poate să fie așa ușor!
Cred că vrea ca toate femeile din jurul ei, să arate grase.
Și-a atins scopul.
Nu, nu, nu știi cât de greu este.
Ultima avertizare.
Alex poate ține la băutură la un nivel aproape mortal
așa cum am descoperit la aniversarea celor 18 ani,
când s-a gândit că o noapte cu tequila era cea mai mare distracție.
Știți, atunci când oamenii spun, că erau atât de beți,
încât nu-și mai amintesc nimic
și voi mereu spuneți: "Nu se poate, nu e posibil."
Credeți-mă, e posibil.
Alegerea...
Alegerea persoanei alături de care vreți să vă petreceți viața
e una dintre deciziile care mai importante pe care le luăm,
vreodată.
Pentru că atunci când sunt decizii proaste
viața îți devine cenușie.
Și uneori...
Și uneori nici măcar nu-ți dai seama...
până când nu te trezești într-o dimineață
și realizezi că anii au trecut.
Amândoi știm despre asta, Alex.
Prietenia ta, mi-a adus un curcubeu în viața mea.
A fost acolo, chiar și în cele mai întunecate vremuri.
Și sunt cea mai norocoasă persoană în viață, pentru acest cadou.
Sper că nu am considerat-o ca și garantată.
Cred că poate asta am făcut.
Pentru că uneori nu vezi,
că cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat
e chiar acolo, sub nasul tău.
Dar și asta e bine.
Chiar e!
Pentru că mi-am dat seama,
că indiferent de ceea ce ești,
sau ce faci, sau cu cine ești.
Mereu eu,
sincer și adevărat, te voi iubi!
La fel cum o soră iubește un frate,
și un prieten iubește un prieten.
Mereu îți voi proteja visele, Alex.
Indiferent cât de ciudate și întortocheate vor deveni.
Așa că, vă rog, pe toți,
să vă alăturați pentru un toast!
Pentru mire și mireasă!
Haide, arată-mi ce ai!
Nu, te rog! Bine, atunci!
Gata?
Poftim. Îți place?
Iubito, iubito, ce s-a întâmplat?
Katie?
Katie... Tocmai a trecut pe aici!
Katie?
Mamă?
Ce faci aici?
Îhm?
Toby m-a sărutat, mama.
Și e așa rău?
Desigur că e!
Uite...
În seara asta mă uitam la voi. Va sta bine împreună.
Sunteți o echipă.
N-ai înțeles?
Ar fi la fel ca voi doi, sărutându-vă sau așa ceva.
O să-i spun să uite tot!
Katie...
Ar fi o mare greșeală.
Dacă îl respingi acum,
o să devină misiunea vieții lui,
să întâlnească pe cea mai perfectă și cea mai frumoasă fată din lume.
Doar ca să încerce să te uite.
Și va sfârși însurându-se cu altă femeie
și petrecându-și restul vieții alături de ea.
Și își va spune lui însuși, că e perfectă și...
Și că trebuie să fie fericit,
dar nu vei fii tu aceea, știi?
Dar voi doi chiar nu v-ați sărutat?
V-ați sărutat? Desigur că nu.
Katie?
Toby!
Îmi pare rău. Hai să ne prefacem, că nu s-a întâmplat.
Alex?
Mi-am dat seama în seara asta, că ai uitat.
La aniversarea celor 18 ani ai tăi,
după 5 tequila, cred,
înainte să cazi de pe scaun...
De-asta ai dus-o la Bethany la dans.
Și tu te-ai dus cu Greg.
Ei bine, la revedere.
Bine.
Noroc!
E așa frumos.
Propriul tău hotel, dragă.
Tatăl tău ar fi fost așa mândru de tine.
Iubito, iubito! Avem un vizitator!
Aveți o cameră liberă?
Da, desigur.
O cameră single, pentru o noapte.
Bine ați venit! Sunteți primul nostru oaspete.
Ne-am mai întâlnit?
Prezervativul s-a pierdut în vaginul meu
și momentan nu-l pot localiza!
Nu cred.
Ruby, te rog condu-l pe oaspetele nostru sus în cameră.
Desigur.
Șampanie din partea casei!
Bine, atunci urmați-mă...
Un pat nou-nouț.
E masiv și o să vedeți și marea.
Și e... E chiar frumos.
O să vă placă. O să vă placă.
Bună.
Bună, băieți!
- Nu, vreau să-l văd! - Hai, afară. Vino afară.
Am zis afară! Hai, afară, afară!
Nu, dar eu...
Deci, eu...
Cred că am nevoie de o cameră.
Ai bagaje?
Nu.
Le-am lăsat în urmă.
Deci soția ta..
Nu o să mi se alăture.
Amândoi am știu că nu era bine.
Vedere la mare sau la grădina?
Recomand marea.
Atunci la mare să fie.
O cameră cu vedere la mare.
Ruby, te rog să-l conduci sus pe oaspetele nostru.
Scuze, șefa. Dar chiar sunt ocupată cu registrele acum.
Te rog, urmează-mă.
Am avut visul ăsta ciudat, în avion deasupra...
Lasă-mă să ghicesc, ești o clemă pe centura de siguranță.
Nu, știu,
erai o valvă, în ventilatoarele alea enervante,
care sufla aer rece peste tine? Niciodată n-am putut să le opresc.
Nu.
Nu,...
Eu eram eu.
Și tu erai tu,
fiind la fel cum ești acum, perfectă.
Te-am luat în brațe, într-un mod bărbătesc.
Cam așa.
Și am zis,
"Rosie Dunne, pot să te invit la dans?"
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Traducerea și adaptarea: XMylady@ SFZ Team
Sincronizarea: sky @ Titrari Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania