それは事実です ヒッタイト軍は カデシュで16000部隊と野営しています
不明確なのは何故です？
ヒッタイト軍は国境を 越えようとしてる
言うまでもなく
他に何をやっている？
知らせによれば 我々による侵略を予期しています
敵は我々がいると...
攻撃の準備をしています どう致しますか
私は何もしたくない しない...ここに座って
ヒッタイト軍と戦うまで待つ...
宮殿の壁の外で
来なさい
内臓は何を言うのだ？
何も 言いません」
暗示です
判断は自由です
それで その判断は
我々は勝つのか 先制攻撃はしないのか？
答えはイエスかノーだ
それは不明瞭です
しかし 何か他のものが―
戦いで 指揮官は救われます
彼の救世主はいつか導くでしょう
次に内臓も言うはずだ
判断を放棄する....
そして 前兆によって導かれる...
グレート・セクメト...
ファラオはあなたの名において...
カデシュでのヒッタイト軍に 対する勝利を祈願する
時が来たら最初の命令は 彼女を辞めさせる事だ
そうだな
父が辞めさせない理由が分からん
しかし 念のため...
お前が向こうで危険な目に 遭うなら他の方法で切り抜けろ
真剣だ
私がお前達に会った時 まだ子供だった
兄弟のように育った
もし 何らかの理由で...
お前達がそれを忘れたら...
これが思い出させる
馬の背から十分に効果を発揮できる...
つまずくほど長くはない
これは彼の物だ お前のが私のものだ
その通り それが私の望む方法だ
お前達は互いに...
守り続ける
そうすると私に約束しなさい...
常に
セティ！セティ！ セティ！
セティ！
そこです！
北にアメン軍団 中心にラー軍団を配置しろ...
そして 南のプタハ 予備軍としてセスを維持する
- 予備に？ - そうだ
中央に兵力を集中すべきだ
お前は戦いに集中すべきだ
私に指揮を任せろ
放て！
突撃！
ラムセスを連れて行け！行け！
行け！
退却！退却！
モーゼ！モーゼ！モーゼ！
モーゼよ
何があった？
何も
指揮官に同じことを尋ねた 彼らも嘘をついてる
私は呆れた
彼は何かあったと思ってる
- だが 何もなかった - 意味は？
高潔な尼僧 彼女の予言です
彼女は誰が 勝つか分からないと言ったぞ
1つ 「指揮官が救われた...」
その他もろもろ
お前が私の息子を救ったのか？
はい
座れ
「ありがとう」では十分ではない...
だが 感謝する
お前が前兆や 予言を信じないと分かっている
しかし 私は信じている
私はそれを尊重します
でも これは何でもありません
全く意味を成しません
お前が私の身内ではないから
はい
それは事実だ お前は私の跡は継げない
普通の手段では
どんな形であれ
多少なりとも ここに座って考え尽くせ
私自身の息子について 言うとは無礼だ
だが 先導するには 彼よりお前を信じておる
"ヒッタイト隊の馬車は...
"我々の守備を突破し 攻撃を開始した
「私は敵に包囲されてるのを気づいた
"兵士も盾となるものもいなかった
”絶望的な戦いに直面した
" 神の助けを借りただけ...
"私は侵略者を倒し...
"ラー軍隊に再び加わった」
やめろ
何か言い替える事はあるか？
いや
- 続けましょうか - いや もういい
次は何だ
パイソンです
それがどうかしたか？
奴隷の状況です
構わん ラムセス
何です？
そこに行って総督と会って 状況を把握し報告しなさい
私が？
それはいつかお前のものになる もっと関心をもて
他には？
私が総督に会いに行く
いや
私が行く
お前には相応しくない
どんな将軍にも相応しくない
私が行く
ラムセス...
何があったか忘れろ
戦場で
立場が逆だったら...
私もお前の命を救った
もちろん 分かってる
なかなかいい当たりだった
たとえ神がお前の 狙いを導いたとしても
少しの毒は効果的だ
次の有毒に損傷を受けにくい
多分 私の父さえ
パイタムへようこそ
匂いには慣れます
総督は 奴隷の支配で 満足しているようだ
皆がしたい仕事ではない 閣下
彼の気力を維持するには ある程度の快適さは必要だ
何を言いたいか分かるか？ 民は長く生き過ぎてる
毎年 死亡率は 出生率よりも低下している
そして こういう民は...
運動のように繁殖している
これが問題ですか？ 高まる労働力が？
いや もちろん違う 産出には効果的だ
もちろん 結論以外は
その種族がお前の死を望むとき―
それは問題だ
それで 秩序を維持する為に より多くの軍隊を与えられている
または民を減らしている
あなたは民を虐殺し始める―
不確かな理論以外の理由もなく...
まさに避けたい事を引き起こす...
構わん では真実を話せ
下りていって彼らと話しましょう
いったいどうして？
あなたは反乱を心配している それが本当なら突き止める
彼らに話して？
彼らを参考にして...
私が彼らに話したら
あなたは彼らの事を詳しく話せる
彼の目を見て
では 言わせてもらうが...
ヘブライ人について
彼らは狡猾で好戦的な民族だ
「イスラエル人」が 何を意味するか分かるか
彼らの言葉で？
"神を敵にして戦う者」
"神と闘う者」
そこに差がある
どうも私は君ほど教養がないようだ 私に気付かせたいのか
しかし 私は毎日 彼らと仕事をしなければならない
気紛れで言ってるのではない
あなたが行くには及びません 私がそこへ行きます
やめろ！
なぜ彼を懲らしめる？
此奴は厄介者で 閣下
なぜ笑っている？
彼は痛みを感じていないと― 閣下
ではなぜ鞭をうつ？
無作為に呼んだわけではない
知りたいから聞くのだ...
長老
どうした お前は何を祈る？
もう1度カナンを見たいと祈ります
カナンを？
見たことがないのか
私はカナンを見てきた
エジプトの軍隊より 荒々しい種族を見てきた
だから 其処には戻れない...
お前が其処へ行くなら
- 別の方法で神は言う - どの神？
お前の神か？アブラハムの神？
特別だと思う神か？
お前は選ばれたのか？
こっちに来い もっと
こっちに来て
彼は間違ってる
納得できないようだな それは問題だ
非現実的な信念の次に 狂信はまやかしだから
そして次は反乱 そして次は革命だ
そして それは 全て長老から始まる
お前の名前は？
あなたは？
私がお前に教える
私はモーゼ ビシヤの息子...
ホルエルへブの孫だ
此奴と残りを記録しろ
次の群れを呼べ
私の名前はナンです
閣下！
- そこで止まれ！ - 彼を通うせ
長老はあなたに 知らせたい事がある
だが ここにはいない
時と場所を言え
祈りの家 今夜
これを
お前は無謀な事をして生き残った
また待たせて済まない
待ってはいません
- 採石場の視察はどうだった？ - 最高でした
私が直面している事を見ただろう
教えてくれ...
お前が去る前に 私の記録以上のものはあったか？
教えて下さい...
この全てを メンフィスに報告されましたか？
それは承認されました？ 書面は？
もちろん それは記録にある
では確認しても構いませんね？
もちろん 構わない
しかし 分からん どこが間違っている？
気に障る事をしたか？
もしそうなら 満足させる方法はあるか？
贅沢に暮らすのは止めてくれ
あなただけじゃない
"...お前はカナンの地を占領する」
カナンはすでに占領されている
神は我々は帰れると約束した
奴隷や棺で？
自由な人として...
乳と蜜の豊かな地に
少なくとも外でお待ち頂けますか？ 危害は加えません
馬の傍で待て
あなたは偶然を信じますか？
他には？
これは1人ではありません
何が？
あなたはパイソンに来た
なぜ来たんです？
仕事だ
座れ
お父様は誰です？
彼の名前を知らない事は知ってる...
彼がファラオ軍の将軍だった事以外は...
お母様によって無名の
あなたを不快にしてるのは分かる
これは関心を引くでしょう
将軍はいなかった
あなたのお母様は...
あなたが母と呼ぶ女性には 子供がいなかった
あなたは奴隷として生まれた
待ちなさい 待ちなさい
私がする事はお前のためだ
私は帰る
あなたが今去るなら 戻って来るでしょう...
何かおかしいと思っていたただろう？
どうか
みんな出ろ
出ろ
あなたが生まれた年に...
預言があった 偉大なリーダーが生まれ
我々を解放すると―
メンフィスから勅令があった...
全ての初子の ヘブライ人の男の子を殺せと
あなたの両親は そんな事はしたくなかった
あなたが助かる可能性は高かった
彼らはあなたの姉に あなたを手渡した
彼女はあなたを 籠に入れ川のほとりに行った
そして彼女は 知っていた場所にあなたを浮かべ...
ファラオ・パラメセスの娘 ビシアが...
ビシアはメイドとしてあなたと 姉のミリアムを連れて行き
彼女自身があなたを育てた
彼女は恐らくあなたを愛してた...
しかし 彼女は 真実をあなたや他の誰にも言わなかった
あなたはヘブライ人です
真実か？
真実とは残酷なものだな
お前が奴隷になる 運命だと思っていた
いい語り手だ
おい 奴隷
おい！
お前は褒美を期待しているか？
褒美はあなたへの奉仕です
とは言え もしそれが真実なら...
多少は証拠として 心に留めておいて下さい...
私達はそれを拒否しません
これはどうだ？
私はお前を殺さないなら？
それだけで十分です
民よ
出て行きなさい
頼む
どうだった？
またの機会に
今 話してくれ
軍の医者から 休息しろと言われた
座れ
街の記録を 徹底的に調査しています
その男は明らかに泥棒です
それは人生の 最も気のめいる皮肉だ...
切望する男が権力を握る...
獲得するには最も適し 少なくとも行使するには相応しい
どうした モーゼ？
あなたは病気だ
悩んでいる事があるな
私には分かる
いや 何もありません
気を緩めてはいけない...
神によって守られている...
永遠の生命のどの瞬間にも...
左に
いや あなたの左です
もっと もっと
良いでしょう
それは法外だ
記念碑は記念碑だ
判断で彼らは感情を呼び起こす
この場合 何を示唆します？
この場合 どの場合においても権力だ
それが何であれ大声で言え
パイソンの総督は外です
彼の課題はありません
彼がパイソンに戻るまで
いや 我々がこれに対処すべきだ
彼を連れて来い
新しい王に 許しを乞いに来たなら...
無理だ
彼を逮捕しろ
待って下さい どうか
少なくとも答えてよろしいですか？
お許し下さい
それはあなたのためです
- 手短に - そうします...
王だけに
私の忠告は...
彼と他の将軍は部屋を出て下さい
本当に？
それが忠告か？
あなたは彼の助言者じゃない
その通り 君がいる
そうだ
モーゼ
誰でも総督以外は...
出ろ
ひどい知らせです
そんな所にいたのか
それで...
総督は
お前は彼を逮捕しなかった
お前は助言者の 忠告を受けなかったのか
いや 彼は忠告した
2人の護衛が 関与する事件の事を話した...
1人は生き残った
私は気にしないと彼に言った
その上 彼は最も信じがたい話をした
非常に信頼性の高い情報源だと―
それから力説してた
彼は彼らがヘブライ人の 回し者だったと認めた
何の話か分かってるのか？
ああ
それをどう思う？
不快だしバカげている
そうだ！
お前が民のようにヘブライ人だと―
私は言った...
どうしたらそんな話を信じられる？
いとこ...
信用できない
私が信じていない その可能性を利用するなら モーゼ？
どうしたらいい？
ビシヤ！
母上
その男は泥棒です
息子が見つけました
嘘です
彼はあなたの父上に報告して 泥棒を絞首刑にしたでしょう...
彼が自ら命を断たないなら
彼の見え透いた 利己的な嘘を信じています
知りたいのは真実かどうかだ
非難は求めていない
これ以上この話はしません...
もったいつけて...
- 私はそんな事しません - 質問に答えて
「はい」か「いいえ」で？
あなたと話していました？
彼女を連れて来い 連れて来い
すぐに！
ミリアム！
来い 座れ
お前に聞きたい事がある
お前にとって 非常に奇妙に思えるかもしれん
正直に答えて欲しい
どうやってモーゼを知った？
あなたは知っているはずです...
そして あなた....
私は2人を引き上げるのを手伝った
それで 彼の姉ではないのか？
もちろん違います
お前はヘブライ人ではない
はい
テーブルの上に腕を置け
ラムセス...
バカな事はやめなさい！
お前に言ってるんじゃない！
彼女に話しているんだ
テーブルの上に腕を置け ミリアム
全くもう
ラムセス...
これ以上はやめとけ
でなかったらなんだ？
これ以上はやめとけ
それに相違ないか？
それを引き渡すか使え
お前は質問に答えたいのか？
では私は始める
ミリアム もう1度聞く
答えがまた「いいえ」なら...
次に起こる事について謝罪する
お前は彼の姉か？
いいえ
そうだ！
彼を殺す理由は必要ないわ でも 捕えた
- これは反逆罪です - 反逆罪？
彼は知っていると認めただけだ
認めてはいない！
彼女の腕を 切り落すのを望まかっただけだ！
私は彼の目を見た
彼はこの話を信じていない
私も信じたくない！
あなたは彼を 排除する好機だから信じたいのだ
あなたは常に望んでた
「追放」とは言ってない 「終わりだと」言ったの
それが次に起こるのは確かだ
彼はどこかに行く...
ライアン...
母と話をさせてくれ
はい はい
来なさい ミリアム
誰もが使用人を守るという訳ではないわ 単なる仕事に過ぎない
この家族の誰1人として―
私を含め
彼が聞きたかった事を言わなかった
彼女も
それ程私達はあなたを愛しているの
"私たち"？
それはちがう
本当です
川にあなたを 連れて行った時これを着けていた
明白な理由の為にとったの
それはあなたよ
あなたと私達の 母親との繋がりの証だった
あなたの姉が あなたを救ったの
今度はあなたが彼女を救った...
モシェ
ミリアム
申し訳ありません
モーゼ！
盗むものは何もない
馬も死んだ
お前の馬の為に いるわけではない モーシャ
少し高い？
何をしている？
やめるな 働き続けろ
お前 ヤギの為に水を汲んで来い
お前
順番を待て
谷からお前の動物を遠ざけろ
それはあなたのものだ
どこから来た？
西から
どこに行く？
東だ
何をした？
どういう意味だ？
何か罪でも犯したのか？
失礼ながら...
お嬢さんが食事に招待してくれた
お嬢さんは 質問があるとは言わなかった
済まない
ほんの好奇心からだ
夕食前に身なりを整えるなら歓迎だ
お前が頼むなら
そして 望むなら...泊りなさい
歩み続ける前に...
それがどこであろうと
ありがとう
メンフィスの事を話して
誰も聞いた事がないの
それは...
「文明化」とは言いたくない...
気を悪くしないで欲しい 文明化以外は
そこには 羊やヤギよりたくさんいる
そこよりここにはもっとある
本当に？どこに？
無礼なことをいって済まない
無礼だった
ここに住んでいるからといって 無知ではないわ
それは分かる
一つ伝えておく
ここは遠いが...
素晴らしい場所だ....
ここと其処の間で
それで あなたは発つの？
もちろん
ここには何もない
いつ？
今日？
今の状況を忘れないように...
この誓いの後のために...
世界に誓いなさい...
"これは私の夫です」 「これは私の妻です」
私 チッポラは...
私 モーゼは...
- あなたを受け入れます チッポラ... - あなたを受け入れます モーゼ...
あなた以外いません
あなたを一生愛します...
まだ知らない事も信頼します
敬意をもって...
誠実に...
信頼します...
私に対するあなたの変わらぬ愛で
全てにおいて 私達に生命をもたらしたとしても...
私はここに愛を誓います
あなたを幸せにするのは誰？
君だ
あなたの人生で最も 大切なものは何？
君がいることだ
どこかに行くの？
どこにも
いつ 発つの？
何所にも行かない
前進して
私は「自ら」と言った
自ら墓の事は議論したくない
お前が何故 それを検討したいか議論したい
謹んで...
それは王位に座る最初の 命令でなければなりません
ご察しの通り それは大きな事業です
どうやら私の宮殿のようだ
宮殿に問題はありませんか？
終わってない
長くはかかりません
お前は数ヶ月と言った 私がそこで暮らす合間...
ベドウィン
終わらせろ
速く！
誰かを殺した方がいいか？
的を得ていると思います
うまい お父さん
もう少し高く狙いをつけろ
おしい
頂上に行ったことがある？
いや
行きたいか？
お母さんは禁止されてるって
誰に？
我々の神
我々の神が...
山登りを禁止してるのか？
すべての山じゃない
１つだけ
それは神の山だ
あの子を混乱させてる
そんなつもりはない
息子が何も信じないで 成長するのは良い事なの？
自信をもって成長するのは悪い事か？
- 私の信念よ - 分かってる
- そして 彼も - わかるよ
彼が年を取ったら決心がつく
- ああ - あなたのように
彼は私によく似ている
モーシェよ
助けてくれ！
足が折れてるようだ
それだけではない
何て言った？
君は誰だ？
あなたは？
羊飼いだ
将軍だと思っていた
私には将軍が必要なんだ
なぜ？
戦うために
他に理由がある？
誰が戦う？
何のために？
あなたは知っていると思う
民に何が起きているか 知り行くべきだ
あなたが行動を起こすまで 彼らは安らげない
彼らは奴隷ではない
あなたの意見は？
君は誰だ？
私は―
あなたは頭を打ったの
あなたが見たものは...
見たと思ったのは...
頭を打ったせいだわ
嵐が...
頭を打つ前に嵐がやってきた
- それは嵐ではなかった - 大丈夫よ 大丈夫
嵐は何かだった
それは何か他のものだった
- でも 少年は思い込みよ - どうして分かる？
どうして分かる？
少年は神ではないから！
じゃあ彼はどのように見える？
説明してくれ 私のような人間に
どう聞こえるか分かる？
ああ 妄想に聞こえる
そうだ
- もっと休んだ方がいいわ - うん うん
ちょっと話があるんだ
話があるんだ
私は君に 真っ正直ではなかった
何について？
私が誰かについて
私が何をして誰であったか
どのように感じているか
- 私について感じていること？ - いや
いや 君については正直だった
休んで
- 休んで - 1人にしないでくれ
分かったわ
モーシェ
ゲルショム？
ここで何をやっている？
別に
眠れないんだ
私を心配しているのか？
うん
心配するな
私は大丈夫だ
それは何だ？
何に見える？
中に入れ
中に入れ！
それをどうするつもりなの？
また君に会えるか確かめてる
それを置いて あなたは 私とずっと一緒よ
これはどういう意味？
私が昔知っていた人だよ
長い時間ではない
また会いにくる
私を信じてくれるか？
いい事だ
相手が 聞きたがっている事は口にするな
だが 私は...
また会いにくる
私の為にこれを預かってくれ
ゲルショム
ゲルショム 私を見なさい
どんな神が言ったの...
家族を残して？
あなたがそれを認めるなら 私もそれを認める
分からない
だからその質問には答えられない
それが信頼を意味するなら 私と引き換えても...
構わない
触らないで
行って
行って！
長老 余った牛乳はあるか？
ああ
どこから来た？
私は海から来た
それは狭くて危険な道だ
ありがとう 長老
ジョシュア 君のことを覚えている
まだ納得いかないのか？
馬のそばにいろ
- おかえり 同志よ
アーロン...
君の同志だ
イタマル
イタマル これが...
有名な叔父のモーゼだ
彼はかつてエジプトの王だった
私は大丈夫
みんなも大丈夫よ
とてもよく眠るな 息子よ...
愛されてると知っているから
私はぐっすり眠ったことがない
思いやりをもてと言ったはずだ
偉大なラムセスよ
モーゼ...
生きていたのか
- お前が生きていて嬉しい - 本気か？
なぜ私を殺すために 暗殺者を送った？
私の母だ
- 彼女を責めるな - ああ 彼女はお前の死を望んでる
誰が剣を隠したと気付く？
モーゼよ
私はここにはいない...
お前の王座を奪う
それはお前を悩ます 預言についてではない
これは何か他のものだ
私は聞いた...
それはここで起きる...
遥かに悪い―
状況は好転している モーゼ
いや
- 我々は命じてる - 命令？命令？
奴隷は...
彼らの遺体は昼も夜も焼かれている
自分の目でそれを見てきた
お前はそれを命令と呼ぶのか？
彼らは奴隷だ
- いや 違う - 何を期待している？
彼らはエジプト人だ エジプト人として扱われるべきだ
同じ権利を持つべきだ...
彼らの労働に支払うべきだ...
彼らを解放しろ
彼らはエジプト人ではない
彼らは奴隷だ モーゼ 何を期待している？
彼らは何をすべきか分かってない....
突然彼らが動物のように 自力で生きていくとしたら
彼らを動物と呼ぶな！
聞け 経済上の見地から...
お前が求めている事は...
控えめに言っても解決は難しい
単純な「はい」を聞くのは期待していない
だが 単純な「いいえ」は聞きたくない
私に何と言う？ 「いいえ」というのか？
「いいえ」とは言わない
時間が欲しい
時間だ
お前はヘブライ語を聞いている
ヘブライ語は聞いたことはない
誰に向かって話している？
神だ
どの神だ？
あなたは提案を本気で考慮していない
それは提案か？
男がお前の喉に剣を向けたら 総督？
- これは？ - 自分の誤りを認めます
それは要求です
彼は正気を失った
彼は神を見つけた 彼の神だ
我々の誰でもない...
私がモーゼに願ったように...
モーゼに死んで欲しい
聞いているのか？
はい
では 行け
それと...
彼の家族も
モーゼ
モーセはどこだ？
モーゼ？モーゼはどこだ？
モーゼ...
彼の家族は
どこにいる？
これはモーゼではない
これは彼の家族ではない
この男...
彼の妻...
それと 彼の子供だ...
此奴に簡単な質問をした "彼はどこだ？」...
答えは「私達は知りません」
今夜この心証を家に持ち帰り
何故彼を守るのか議論しろ...
明日それを知るだろう...
別の家族が...
ここにいる1人の―
明後日
そして その翌日も処刑する
あえてお前達に言っておく
よし やれ
戦いに加わりたい
そこだ
ジョシュア 膝を使え
よし
両眼を開けろ！
矢筈！引け！
放て！
次
矢筈！ 引け！
放て！
引け！
放て！
引け！
放て！
もう1度！
2種類の戦争がある
各々 数によって決まる
沢山の人数で...
敵の頭を狙え！
中心にそれを刺せ！
わずかな数で横から
行く手を阻め...
勇気をもって情報を聞き出せ
軍供給ラインは―
いや！
民の供給ラインだ
食糧...
財産...
癒し...
それで何を成し遂げる？
全てだ
エジプト人だけ...
彼に我々の要求を 受け入れるのを強要できる
自由のために― 我々は強要しなければならない
彼に「はい」と言わせろ！
返事は？
はい！
返事は？
はい！
一緒に！
構え！
あなたは何もするつもりはないの？
そうは言ってない
どこに行っていた？
失敗するのを見てた
消耗戦には時間がかかる
このままでは何年もかかる...
1世代―
長く戦う準備はできてる
私はちがう
我々は進展してると思っていた
君はせっかちだ
400年もの間 奴隷として虐げられ―
私は何もしないで 1人でここに座っているのか？
分かってる
軍事活動について2，3...
それでも 私の話を聞かないなら
なぜ私を奪い去った...
家族から？
私はやってない
あなたの判断だ
君は私を必要としてない
そうでないかもしれない
何をすればいい？何もないのか？
今のところ...
あなたは見てればいい
神聖な女神キャビゲット 謙虚にお頼みします
我々に生命を与える 川の水を浄化して下さい
どのくらいかかる？
長くはかかりません
でも それより長いです
ラムセス！ラムセス！
なんだ？
もういい！
何とかして！
ただのカエルだ
離れて 離れて
汚い
いや 飲むな
汚い
ナイルは 知っての通り ある程度の泥を運びます
今年は通常よりもっと多く
川底に定着して 流れの中に漂ってます
野生のワニを 打ちのめす事によって引き起こします
この打ちのめしだけではなく...
水を劇的な色に 変えましたが汚染もしました
魚を殺すくらいに
しかし カエルは 知っての通り...
必要がある時 水から抜け出す事ができます
カエルはそうしました..
しかし カエルは未だ水が必要で...
そして カエルを通りで 見つけられない時
カエルはどうなります？
死ぬのか？
死にます！
そして 腐敗します
そして ブヨと ウジとハエがたかります
そして...
なんだ？
ハエが死にます
はっきり話せ
それはヘブライ語です
ヘブライ語？
それを読め
"この大災害は...
"神の仕業で...
"まだ終わっていない さらに悪化するだろう
"我々は和解する必要がある...
"両方の目的のために」
本当に神の仕業か
ここにお前達への和解案がある
仕事の割り当ては2倍とする
そして わらは与えない
レンガを作れ
多分 神が...
わらを与えるだろう
最初は感銘を受けた
これからは違う
これは皆に影響を与えている
それで あなたは誰を罰してる？
何の病気だ？
これは何だ？
- お前がしたのか？ - いいえ
- これはお前の仕業か？ - いいえ！
馬に何があった？
我々は医療で大躍進を遂げました
しかし 我々がまだ知らない 2，3の隠された病気があります
動物は除外されてません
そして 幾つか推測できます
この病気は最も 小さい生き物から移る事ができ...
まるで...
ハエだ
最近川に行ったことは？
もう1度ケビショットに訴えました...
そして あと6つの神―
これで全部か？
終わりか？
私は―
あなたは姿も見せず 何か言おうとしてるのか？
私に思い知らせる気か？
あまり意味がないから！
報告書が示唆する頭文字...
作物の10万平方以上が失われました
燥舵係は取り分を 返すよう提案しました
民の穀物倉への補足に
慈悲の行為です
民は飢えています
私にも飢えろと示唆しているのか？
いいえ
民は水をたくさん蓄えている
彼らは耐え抜く
狙え！
放て！
狙え！
放て！
お前なのか？
モーゼ？
兄弟？
交渉しに来たのか？
準備はできている...
お前の為の提案もある...
もう１つ起こった...
私自身の疫病をお前に移すだろう
ほら 全てのヘブライ人の子供は...
まだ歩くことができない...
彼らは2度と歩けない
私が彼らをナイル川で 溺れさせたから
お前は来るはずだ
お前が全てを 引き起こしてないと言うのか？
お前の神の仕業か？
私が神だ！私が神なのだ！
だから 誰を殺すのが もっと効果的か考えてみろ
お前か
神か
私か
これはようこそ
彼は要求したものを与えたか？
まだだ しかし 彼自身の部下は 彼に反対している
- 彼の軍隊は？ - 多分 いる
私は反対だ
もっと悪い事が起こる―
私は反対だ
- 起こる事は何でも... - 何で反対する？
何を言いかけてた？
残酷で？非道な？
それを知るのは容易ではない...
私のように苦しんで育った民は―
あなたを育てていない人は？
彼らに対してどう考えてる？
あなたはまだ人ごとのようだね？
ラムセスの背後に 彼の軍隊がいる限り...
何も変わらない
これ以上はただの復讐だ！
復讐？残忍な支配の400年後に？
彼らが神だと思ってるこのファラオ 彼らは単なる生身の人間にすぎない
私は彼らに膝まづいても会いたい 止める為なら物乞いでもする！
使者と話すのは疲れた！
将軍！
私はラムセスの最後の脅迫を聞いた
だから 次に何が起こるか教えてあげるよ
いや やめろ
そんなことはするな
これに関わりたくない！
とまれ！
- 待て！ - モーゼス？
そっとしておけ
- キヤン - モーゼス
私はお前を殺すかもしれん
そうは思えない
お前が自分で殺さない限り
お前自身の兵士に私を加えてくれ
もう交渉はしない
それは私がここにいる理由ではない
何かくると伝えに来た...
それは私には制御不可能だ
数千にも影響を及ぼす何か...
そして 数千もの民
お前が私の要求を受け入れない限り 個人的にお前に影響を与える
それを公的に発表しろ...
日が沈む前に
ラムセス...
私に背を向けるな！
それはお前と私には全然関係がない
それは我々の力を遥かに超えている―
これはエジプトの生存についてだ 分かったか？
日没だ
それ以後は 手遅れになる
何が手遅れになる？
お前は子供を守れ
子供を守れ 今夜
私の子供？
それは脅しか？
それは脅しか？モーゼ！
モーゼ！
皆に知らせる...
子羊を虐殺して....
そのドアに印をつける
今夜 その入口柱に...
その血で
なぜだ？
私が間違っているなら子羊を哀れむ
私が正しいなら...
永遠に彼らに対し感謝する
ベノー？ベノー？
うそだー！
ラムセス？
ラムセス
なんでー！
ゼカライ？
ひざをつけ！
出て行け！
人殺し！
子供殺し！
彼らの子供達が昨夜亡くなった
私の子もだ
これはお前の神か？
子供殺し？
どんな狂信者がそんな神を崇拝する？
ヘブライ人の子供は昨夜死ななかった
出て...
行け
お前達皆だ！
出て行け！
お前が望むならカナンに行け
夢の祖国へ戻れ
行け！
お前の命令として
これが私が通った道だ
ここから紅海に 南に行く
海峡はここにある 干潮で歩いて渡ることができる
何故お前はそんなによく眠る 息子よ？
お前は愛されていると知っているからだ
失礼ながら...
我々が40万の奴隷を奪還するなら...
分担する必要があるかも知れません
もう奪還などしない
進め！
少し休んだ方がいい
いや
海を渡るまで安全ではない
モーシェ！
ラムセスが...
4000人と...
千台の戦車を
どれ位離れている？
4日だ
彼らが馬を休ませるならもう少し
ラムセス！
馬を休ませた方がいい...
部下も！
海峡はその方向だ
最も長い最も簡単な道だ...
西岸の下だ
それか山を通り抜けるか
山？
なぜ？何故その道を通る必要がある？
我々は通れるがラムセスも通れる
山道は危険だ...
だが ラムセスの戦車には狭すぎる
彼はついてこれない 我々に必要な時間を与えてくれる
神は何と言っている？
山だ
うまくいくのか？
進め！
ここからどっちだ？
ここにいろ
我々はあなたの助けが必要だ
何所にいるか分からない
あなたは私を助けないのか？
あなたは彼らを助けない
こっちだ！
行くぞ！
こっちだ！
確かですか？
間違いない
つまり 戦車と一緒でも上手くいくと―
戦車は？
彼らは上手くいくと思ってない
彼らに何が分かる？
民がここにいるはずはない
モーゼは知ってるかもしれない
これは満潮か干潮か？
どうでもいい
これは海峡ではないな？
ああ
どこにいるか分かってるの？
ああ！
海を前に地球上の一点にいる
そして 後ろには軍だ！
それで 今度は何だ？
軍か軍ではないのか...
休んだ方がいい
彼ら全員に誤解させた
私は家族を捨て
あなたの期待を裏切った
私が考えていたことではない
どうした？
今だ
それは心強い
ここを渡るんだ
すぐにここを渡るんだ！
ここを渡るんだ
ここを渡るんだ！
用意はいいか！
ここを渡るぞ！
彼らに伝えろ！行け！
命令は...
エジプトの鞭打ちの刑のようなものだ
我々もはや奴隷ではない
まだ あなたは自由ではない
見失ってる...
或いはカナンの...
あなたの先祖の土地を...
あなたは私に敬意を表した...
あなた方の信頼と
今 私はあなた方に 私の信頼の名誉を与える
私に続け 自由を得るのだ！
留まったらあなた方は死ぬだろう
恐れるな！
神は我々と一緒だ！
行け！用意はいいか！
行け！
神は我々と一緒だ！
命令を伝えろ！ここを渡るぞ！
出来る限り速くものを集めろ...
群れで隊形を作れ！
急げ！
さあ！
しつかりしろ！
右に 右に！しっかり引け！
行け！
恐れる事は何もない！
心配するな！大丈夫だ！
右によれ！右によれ！
ラムセス！
とまれ！
とまれ！とまれ！
行くぞ
進み続けろ！
進み続けろ！前進！
あそこだ
ジョシュア！
アーロン！
逃げろ！
みんな逃げろ！
行け！
岸に向かえ！
モーシェ
我々は去らなければ！
ラムセス！
行け！
ラムセス やめろ！
全員！こっちだ！
こっちだ！
キヤニ！
去れ
同志...
すぐに去れ！命令だ！
こい！2度と生きて帰れないぞ！
こい！
急げ！
私の近くにこい
座れ
私の家族は...
ここから遠くない
あなたの家族？
もう１つの家族だ 妻 息子...
私は考えた...
多分 彼らを説得できた...
彼らに我々に加わる事を― だが 多分それは...
多分 それは賢明ではない...
もちろん 彼らは来るべきだ
まだ先は長い
色々な事が起こるだろう
そして...
我々が其処に着いたら そこに着くなら
彼らが我々を カナンに定住させないと？
彼らは我々を侵略者としてみなす
彼らは選択肢がない 我々はどんな部族とも同様に高潔だ
我々は国家と同じ位大きい種族で 私さえも懸念させる
なぜ？
この多くの民か？
聞いてみたらどうだ？
でも 同じ目標を目指してる
そうだ
我々が進むのを止めたらどうなる？
ラムセスは...
偉大だ
ありがとう
ゲルショム
君は言ったことをしたか？
私 何か言った？
君の信頼と引き換えに...
私を引き留めるために
いいえ
良かった
君は今よりもっと それを必要とするだろう
彼らは誰？
私の家族だ
誰が君を幸せにする？
あなたよ
人生で最も大切なものは何だい？
あなたがいること
君がいること
いつ私は君のもとを去る？
2度と去らない
進んでもよろしいですか？
進んで
これをどう思う？
私はそんな事はしない...
私が同意しなかったら
それは真実だ
私はそれに気づいた
あなたはいつも私に同意しない
あなたは私ではない 私は気づいた
それでも まだ 我々はここいて話している
しかし そんなに長くはない
リーダーはためらう...
しかし 石は...
じっと耐え抜く
この法律は あなたの代わりに彼らを導く
あなたが同意しないなら...
金づちを下に置くべきだ 日本語字幕 mero11