1300 Î.C.
De 400 ani evreii erau sclavii Egiptului.
Făurindu-i statuile, cetăţile, gloria.
În tot acest timp nu au uitat pământul din care se trag sau Dumnezeul lor.
Dumnezeu nu i-a uitat.
EXOD: ZEI SI REGI
Palatul Faraonului Memphis
E adevărat că armata hitită are 60.000 de militari campaţi lânga Kadesh.
Ceea ce nu este însa clar este de ce.
Hitiții încearcă să treacă granița.
Evident.
Ce altceva ar putea face?
Anticipează o invazie a noastră, după informațiile noastre.
Ei cred că noi ...
pregătim un atac, ceea ce de fapt nu facem.
Ce nu vreau să fac, și nu voi face, e să stau aici ...
și să aștept până vom ajunge să ne luptăm cu armata hitită ...
lângă zidurile palatului.
Veniți.
Ce spun măruntaiele ?
Nu "spun" nimic.
Doar sugerează.
Și asta e deschis interpretării.
Interpretează atunci.
Vom învinge sau nu într-un atac preventiv ?
E un DA sau un NU ?
Și nu e clar.
Dar altceva este.
În luptă un lider va fi salvat ...
iar salvatorul său va deveni într-o bună zi lider.
Atunci măruntaiele ar trebui să spună ...
și că vom abandona rațiunea ...
și ne vom lăsa ghidați de semne.
Mărite Set ...
Faraonul bea în numele tău ...
Și se roagă pentru victoria asupa hitiţilor la Kadesh.
Când va veni vremea, cu primul tău ordin ar trebui să o retragi din post.
Aşa voi face.
Nu ştiu de ce tatăl meu nu a făcut asta.
Dar, in cazul că se întamplă ...
Dacă mă vezi în vreun pericol acolo, ia-o în direcţia opusă.
Vorbesc serios.
Când mă uit la voi, înca văd cei doi băieţi ...
ce au crescut împreună ca fraţii.
Dacă din vreun motiv ...
Uitaţi vreodată asta ...
Astea vă vor reaminti.
Suficient de lungi să fie utilizate călare ...
dar nu atât de lungi încât să te împiedici în ele.
Asta e a lui. Tu o ai pe a mea.
E corect, aşa am şi vrut.
Aveţi sabia celuilalt ...
ca să aveţi grijă unul de altul.
Promiteţi-mi ca veţi face asta ...
mereu.
Ramses!
SETI!
Acolo!
Desfăşoară divizia Amun la nord. Divizia Ra pe centru ...
iar Ptah la sud. ţinem divizia Seth ca rezervă.
- Rezervă ? - Da.
Ar trebui să ne concentrăm forţa pe centru.
Tu ar trebui să o concentrezi pe-a ta pe luptă.
Lasă conducerea pentru mine.
Trageţi!
Atacaţi!
Luaţi-l pe Ramses. Plecaţi !
Plecaţi!
Întoarce ! Întoarce !
Moise! Moise! Moise!
Moise.
Ce s-a întâmplat acolo ?
Nimic.
Am întrebat comandanţii acelaşi lucru. Şi ei au minţit.
M-am săturat.
El crede că s-a întâmplat ceva.
- Dar nu s-a întâmplat. - Adică?
Marea preoteasă, profeţia ei.
A spus că nu ştie cine câstigă.
Partea cealaltă. "Liderul va fi salvat..."
şi aşa mai departe.
Ai salvat viaţa fiului meu ?
Da.
Stai jos.
Un "mulţumesc" nu e suficient...
dar iţi mulţumesc.
Ştiu că nu crezi în semne sau profeţii...
Dar eu cred.
Şi eu respect asta.
Dar asta nu semnifică nimic.
Nu are nici măcar sens.
Pentru că nu eşti sângele meu.
Da.
Adevărat. Nu îmi poţi urma la tron.
Nu pe o cale normală.
Pe nici o cale.
În orice mod imaginabil, stând aici.
E groaznic să spun asta despre propriul meu fiu...
dar am încredere mai mare în tine decat în el ca lider.
"Carele hitite...
"au rupt apărarea noastră şi au început să atace.
"M-am trezit înconjurat de duşmani...
"fără soldaţi, fără scutieri...
"dând o luptă disperată pentru viaţa mea.
"Numai cu ajutorul zeilor
"i-am învins pe atacatori...
- "şi ne-am alăturat din nou diviziei Ra." - Opreşte-te aici !
Vrei să reformulezi vreo ceva ?
Nu.
- Pot continua ? - Nu, sunt sigur că restul e în regulă.
Ce urmeazã ?
Pithom.
Ce-i cu el ?
Situaţia... sclavii.
Bine. Ramses !
Ce ?
Du-te acolo, întâlneste-te cu viceregele, aruncă o privire şi fă un raport.
Eu?
Va fi al tău într-o zi. Fii interesat.
Altceva ?
Mă duc să-l întâlnesc pe vicerege.
Nu.
Mă duc eu.
E sub rangul tău.
E sub rangul oricărui general.
Mă duc eu.
Ramses...
putem uita ce s-a întâmplat...
pe câmpul de luptă ?
Dacă aş fi fost in locul tău...
Şi eu ti-aş fi salvat viaţa.
Ştiu. Ştiu
A fost o lovitură bună.
Chiar dacă zeii ţi-au ghidat mâna.
Un pic de venin în sânge e un lucru bun.
Te face mai puţin vulnerabil la următoarea muşcătură veninoasă.
Poate chiar a tatălui meu.
Bine ai venit la Pithom.
Te vei obişnui cu mirosul.
Viceregele pare să se bucure de o bună parte a resurselor sale.
Nu toată lumea e dispusă să aibă o asfel de slujbă, înălţimea ta.
E necesar un anumit grad de confort pentru a menţine spiritul.
Ştii care e problema ? Oamenii trăiesc prea mult timp în ziua de azi.
În fiecare an, mortalitatea e din ce în ce mai mică faţă de natalitate.
Iar oamenii aştia...
se reproduc ca şi cum ar fi un sport.
Asta e problema? O forţă de muncă în creştere?
Nu, sigur că nu. Este un lucru bun pentru producţie.
Sigur ca este, dar numai până la un punct.
Când populatia te vrea mort...
Da, e o problemă.
Fie voi primi noi trupe pentru a menţine ordinea...
sau încep sa subtiez turma.
Începi să sacrifici oamenii...
fără vreun alt motiv decât această teorie nefondată...
Vei provoca exact ceea ce zici că vrei să eviţi.
Bine, atunci dă-mi trupe.
Să mergem jos să vorbim cu ei.
De ce să facem una ca asta?
Eşti îngrijorat de revoltă. Să aflăm dacă îngrijorarea ta e reală.
Vorbind cu ei?
Uitându-te la ei...
când vorbesc cu ei.
Poţi afla multe despre cineva...
privindu-l în ochi.
Să-ţi spun ceva...
despre evrei.
Sunt conspiratori şi combativi.
Ştii ce înseamnă "israelit"...
în limba lor ?
"Cel care se luptă cu Dumnezeu".
"Cel care se ia la trântă cu Dumnezeu".
Este o diferenţă.
Poate că nu sunt la fel de educat ca tine, ceea ce, se pare că, vrei să-mi reaminteşti
Dar eu am de furcă cu ei în fiecare zi.
Ştiu despre ce vorbesc.
Nu e nevoie să vii şi tu. O să cobor la ei singur.
Opreşte-te !
- De ce e pedepsit ?
Face mereu probleme, înălţimea ta.
De ce zâmbeste ?
El zice ca nu simte durerea, înălţimea ta.
Atunci de ce îl mai biciuiesti ?
Nu v-am adunat la întâmplare.
Am cerut să văd...
bătrânii.
Haide! Pentru ce vă rugaţi ?
Ne rugăm să vedem Canaanul din nou.
Canaanul din nou?
Nu l-aţi văzut niciodatã.
Eu am văzut Canaanul.
Am văzut ca este locuit de triburi mai neîndurătoare decât militarii egipteni.
Deci, nu aveţi cum să vă întoarceţi acolo...
Sau de acolo, dacă aţi ajunge.
- Dumnezeu spune altfel. - Care Dumnezeu?
Dumnezeul vostru? Dumnezeul lui Avraam?
Dumnezeul care spune că sunteţi speciali?
Că sunteţi aleşi?
Vino aici. Sus.
Vino aici.
Se înşală.
Văd că nu eşti convins, şi asta e o problemă.
Pentru că credinţele iraţionale duc la fanatism...
apoi se junge la răscoală, apoi se junge la revoluţie.
Şi totul porneşte de la bătrâni.
Cum te numeşti?
Dar tu ?
O să-ţi spun.
Sunt Moise, fiul Bithiei...
nepotul lui Horemheb.
Să notaţi numele acestuia şi ale tuturor celorlalţi.
Aduceţi grupul următor.
Numele meu este... Nun.
Înălţimea ta!
- Stai pe loc ! - Lasă-l să treacă.
Este ceva ce bătrânii vor să-ţi spună.
Dar nu aici.
Spune unde şi când.
Diseara, la casa de rugăciuni.
ţine.
Văd că ai supravieţuit aventurii.
Scuze că te-am făcut să aştepţi din nou.
Nu aştept.
-Cum a fost călătoria la carieră? -Bună.
Ai văzut cu ce mă confrunt ?
Spune-mi...
Mai sunt şi alte înscrisuri de care ai nevoie înainte să pleci?
Poţi să-mi spui...
Au fost toate astea raportate la Memphis?
Ai aprobare ? O ai în scris?
- Desigur, există un înscris.
Nu te superi dacă verificăm ?
Sigur că nu mă deranjează.
Dar nu înţeleg ce s-a întâmplat.
Te-am nemulţumit cu ceva ?
Dacă da, este vreo cale să repar?
Poţi să te opreşti din a trăi ca un rege.
Nu eşti un rege.
"...şi vei ocupa ţinutul Canaanului."
Canaanul este ocupat deja.
Dumnezeu ne-a promis că ne vom întoarce.
În lanţuri sau în sicrie?
ca oameni liberi...
Într-un ţinut unde curge lapte şi miere.
Ar putea măcar să aştepte afară ? Nu suntem periculoşi.
Aşteptaţi lângă cai.
Crezi în coincidenţe ?
Nu mai mult decât orice altceva.
Nu cred că e doar o coincidenţă.
Dar ce e ?
Ai venit la Pithom.
De ce ai venit?
Afaceri.
Luaţi loc.
Cine este tatăl tău ?
Ştiu că nu-i cunoşti numele....
Doar că era general în armata faraonului...
Mama ta nu i-a menţionat numele.
Îmi dau seama că asta te face să te simţi stânjenit.
Asta te va interesa.
Nu era niciun general.
Mama ta...
Femeia căreia îi spui mamă, nu are copii.
Te-ai născut sclav.
Nu pleca! Nu pleca!
E mai bine pentru tine să plec.
Plec.
Dacă pleci acum, te vei întoarce curând...
Pentru că ştii că ceva e în neregulă. Mereu ai simţit asta.
Te rog.
Toată lumea afară !
Ieşiţi !
În anul în care te-ai născut...
A apărut o profeţie vorbind despre naşterea apropiată a unui conducător...
care ne va elibera din sclavie.
Din această cauză a fost emis de la Memphis un edict...
de a fi ucis orice baiat evreu întâi născut.
Părinţii tăi nu au aşteptat să se întâmple asta.
Orice şansă de a te salva era mai bună decât nimic.
Te-au predat surorii tale.
Ea te-a adus într-un coş la malul fluviului...
Şi te-a condus pe apă acolo unde ştia...
că fiica faraonului Paramesse, Bithia, se îmbăiază.
Bithia a luat-o pe Miriam ca servitoare fecioară...
şi pe tine te-a crescut ca pe propriul ei fiu.
Probabil chiar te-a iubit...
dar nu ţi-a zis ţie, şi nimănui altcuiva, adevărul.
Eşti evreu.
Adevărul?
Adevărul e că nu e bună nici măcar ca poveste.
Şi eu care credeam că sunteţi meniţi să fiţi...
buni povestitori.
Sclavule !
Tu !
Aşteptaţi o răsplată pentru informaţia asta ?
Răsplata noastră e că v-am fost de ajutor.
Dar, dacă vă gândiţi ...
să ne oferiţi ceva mai mult...
Noi nu vom refuza.
Ce ziceţi de asta, atunci ?
Ce ziceţi dacă nu vă omor ?
E o plată suficientă.
Ce oameni.
Vă rog să plecaţi.
Te rog.
Cum a mers ?
Putem vorbi despre asta altă dată.
Putem vorbi acum...
Măcar ca un moment de răgaz faţă de această armată de doctori cu feţe încrâncenate.
Stai jos.
Am studiat cu atenţie arhivele oraşului...
Omul e într-adevăr un hoţ.
E una dintre cele mai deprimante ironii ale vieţii...
Oamenii care râvnesc puterea...
au pricepere să o acapareze, dar nu sunt capabili să o exercite.
Ce s-a întâmplat, Moise ?
Esti bolnav.
Altceva te îngrijoreazã.
Îmi dau seama.
Nu, nimic altceva.
Fii vigilet...
întinerit şi protejat de zei
în fiecare moment al vieţii tale veşnice.
Ramses cel Mare !
Şi mai la stânga.
Nu, stânga ta.
mai, mai, mai.
Bun.
Este înalt.
Monumentele sunt monumente...
Cu un motiv. Ele inspiră.
Ce inspiră, în acest caz?
În cazul ăsta, şi în orice alt caz, putere.
Spune cu voce tare, orice ar fi !
Viceregele din Pithom este afară.
Dar nu are programare.
Să se întoarcă la Pithom.
Nu. Să vedem ce doreşte.
Aduceţi-l !
De ai venit să ceri iertare noului rege...
nu va funcţiona.
Arestaţi-l !
Aşteptaţi ! Vă rog.
Pot măcar să răspund?
Vă implor.
Este în interesul vostru.
-Fii scurt. -O să fiu...
Dar vreau să fiu singur cu regele.
Sugerez ca...
el, şi ceilalţi generali să părăsească sala.
Serios ?
Asta sugerezi ?
Nu tu eşti consilierul regelui.
E adevărat. Tu eşti.
Aşa e.
Moise.
Toată lumea cu excepţia viceregelui...
să iasă afară !
Veşti groaznice.
Iată-te.
Deci...
viceregele
Nu l-ai arestat.
Nu ai urmat sfatul consilierului principal ?
Nu. El a venit...
Mi-a spus de un incident cu doi paznici...
Unul dintre ei a supravieţuit atacului.
I-am spus că nu-mi pasă.
Şi apoi mi-a spus cea mai incredibilă pveste.
I s-a spus, spune el, de către surse de mare încredre.
Când l-am presat...
A admis că e vorba de spioni evrei.
Ştii la ce mă refer.
Da.
Şi ce crezi ?
Cred că este ofensator, şi cred că e ridicol.
Da. Da!
Tu, dintre toţi, un evreu.
Şi am spus...
Cum pot să cred o asemenea poveste?
Vere...
Nu poţi.
Şi dacă nu cred în asta, Moise?
Ce ar trebui să fac ?
Bithia !
Mamă.
Omul e un hoţ.
Fiul meu a descoperit asta.
Nu tu.
Şi i-a raportat tatălui tău, care l-ar fi spânzurat pe hoţ...
dacă nu era pe moarte.
Şi tu îi crezi minciunile de doi bani!
Vreau doar să ştiu adevărul.
N-am cerut o prelegere.
E nedemn să mai discuţi despre asta.
- Iar eu nu voi face asta. - Răspunde la întrebare.
Da sau nu ?
Vorbeam cu tine ?
Aduceti-o ! Aduceti-o !
Acum !
Miriam!
Vino, stai jos !
Am de gând să te întreb câteva lucruri...
Care s-ar putea să îţi pară foarte ciudate.
Aş vrea să răspunzi cu sinceritate.
De unde îl ştii pe Moise ?
Ştii de unde îl ştiu...
nu-i aşa?
V-am crescut pe amândoi.
Deci, nu eşti sora lui ?
Sigur că nu.
- Şi nu eşti evreică ?
Nu.
Pune mâna pe masă.
Ramses...
Nu fi prost!
Nu vorbesc cu tine.!
Vorbesc cu ea.
Toată mâna pe masă, Miriam.
Mulţumesc.
Ramses...
Nu continua mai departe.
Nu continua ? Adică ce?
Nu continua mai departe.
Eşti sigur de asta ?
Ia mâna de pe ea, sau foloseşte-o, acum.
Sau poate vrei să răspunzi la întrebare ?
Atunci, voi continua.
Miriam, te voi întreba din nou...
Iar dacă răspunsul tău este din nou nu...
Îmi cer scuze pentru ce se va întâmpla.
Eşti sora lui ?
Nu.
Da!
Nu ai nevoie de un motiv să-l ucizi, dar ai unul.
- A fost trădare. - De ce a fost trădare ?
A recunoscut că ştia.
Nu a fost o recunoaştere !
Pur şi simplu n-a vrut să-i tai mâna !
Am văzut-o în ochii lui.
El nu crede în povestea asta.
Nici eu nu vreau să cred!
Tu vrei să crezi asta pentru că e o ocazie să scapi de el...
Ceea ce ai vrut mereu.
N-am spus "exilat," am spus "mort".
Cu siguranţă se va întâmpla...
Acolo unde merge.
Khyan...
Permiteţi-mi să vorbesc cu mama mea.
Da, domnule, da.
Vino, Miriam.
Nu oricine protejează o servitoare care nu e nimic mai mult pentru el decât atât.
Cu siguranţă nimeni altcineva din familia asta...
Inclusiv eu.
Nu i-aş fi spus ce dorea să audă.
Şi nici ea.
Atât de mult te iubim.
"Noi" ?
Dar nu e adevărat.
E adevărat.
Purtai asta când te-am adus la râu.
Ţi-am scos-o din motive evidente.
Ăsta eşti tu.
E legătura dintre tine şi mama noastră.
Sora ta ţi-a salvat viaţa.
Acum tu ai salvat-o pe a ei...
Moşe.
Miriam.
Îmi pare rău, domnule.
Moise!
Nu am nimic de furat.
Calul meu e mort.
Nu am venit pentru calul tău, Moşe.
Strâmtoarea Tiran, Marea Roşie
Puţin mai sus.
Ce faci?
Nu te opri. Continuă să lucrezi.
Tu, adu apă pentru caprele noastre.
Hei, tu.
Aşteaptă-ţi rândul.
Mutaţi-vă animalele departe de fântână.
E a voastră din nou.
De unde eşti?
De la vest.
Unde mergi?
Est.
Ce ai făcut?
Ce vrei să spui?
Ai comis vreo crimă?
Cu respect...
Fiicele tale m-au invitat la masă.
Nu mi-au zis că voi fi interogat.
Îmi pare rău.
Sunt doar curios.
Eşti binevenit să te speli înainte de cină...
Şi dacă îţi place...
poţi să înnoptezi aici...
Înainte de a continua...
Să mergi oriunde.
Mulţumesc.
Descrie Memphis-ul cuiva...
care nu a fost şi nu va merge niciodată acolo.
Este...
nu vreau să zic "civilizat"...
Pentru că nu vreau să ofensez, dar este civilizat.
E mai mult decât oi şi capre.
Şi aici e mai mult de atât.
Adevărat ? Ce ?
Îmi pare rău, am fost necioplit.
Necioplit.
Nu sunt o ignorantă doar pentru că trăiesc aici.
Îmi dau seama.
Să-ţi spun un lucru.
Ăsta este de departe...
Cel mai drăguţ loc...
De acolo până aici.
Deci pleci ?
Desigur.
Nu e nimic aici pentru cineva ca mine.
Când?
Astăzi?
Amintiţi-vă acest moment pentru totdeauna...
Pentru ca după aceste jurăminte...
veţi spune lumii...
"Acesta este soţul meu." "Aceasta este soţia mea."
Eu, Sefora...
Eu, Moise...
-Te-am primit pe tine, Sefora... -Te-am primit pe tine, Moise...
- Să fii aleasa. - Să fii alesul.
Să iubesc ce-mi place la tine...
Să cred ceea nu ştiu încă.
Cu respect...
pentru integritatea ta...
şi încredere...
în dragostea ta constantă pentru mine.
Pentru tot ceea ce ne poate aduce viaţa...
pun chezăşie dragostea mea.
Cine te face fericit ?
Tu mă faci.
Care-i cel mai important lucru în viaţa ta ?
Tu eşti.
Unde ai prefera să fii ?
Nicăieri.
Şi când ai de gând să mă părăseşti ?
Niciodată.
Continuă.
9 ANI MAI TÂRZIU
Am spus "în principal".
Nu vreau să vorbesc despre mormântul meu, în principal.
Vreau să discutăm de ce pari să doreşti să discuţi despre asta în mod constant?
Cu tot respectul...
Trebuia să fie primul ordin de construcţie de când aţi preluat tronul.
Va fi un proiect măreţ, după cum vă imaginaţi.
La fel este şi palatul meu, aş zice.
Este vreo problemă cu palatul ?
Nu e terminat.
Nu mai durează mult.
Ai spus asta si acum câteva luni. Între timp trăiesc acolo ca ...
Un beduin.
Termină-l.
Mai repede!
Sau trebuie să omor pe cineva ?
Cred că v-aţi făcut înţeles.
Bună aruncare, tată.
Ţinteşte un pic mai sus.
Aproape.
Ai fost pe vârful muntelui ?
Nu.
Vrei să mergi acolo ?
Mama spune că e interzis.
De cine ?
De Dumnezeul nostru.
Dumnezeul nostru...
Ne opreşte să ne urcăm pe munţi ?
Nu toţi munţii.
Doar ăla.
Este muntele lui Dumnezeu.
Îl faci să fie confuz.
Nu încerc asta.
E bine ca baiatul nostru să crească crezând în nimic ?
Crezi că e rău să creşti crezând în tine ?
- E credinţa mea. - Ştiu.
- Şi este şi a lui. - Am înteles.
O să poată să decidă singur când va fi mare.
- Da. - La fel ca tine.
E deja aproape ca mine.
Moşe.
Ajută-mă!
Cred că mi-am rupt piciorul.
Mai mult de atât.
Ce ai spus ?
Cine eşti tu ?
Tu cine eşti ?
Sunt un păstor.
Credeam că eşti un general.
Am nevoie de un general.
De ce?
Pentru a lupta.
Ce altceva?
Împotriva cui ?
Pentru ce ?
Cred că ştii.
Cred că ar trebui să mergi să vezi ce se întâmplă cu oamenii tăi acum.
Nu-ţi vei găsi pacea până nu vei face asta.
Sau ei nu sunt oameni...
după părerea ta?
Cine eşti tu ?
Eu sunt...
Te-ai lovit la cap.
Orice ai văzut...
sau ai crezut că ai văzut după aia...
a fost rezultatul loviturii.
Furtuna...
Furtuna a început înainte să mă lovesc la cap.
- Nu a fost o furtună. - Bine, bine.
Furtuna a fost ceva.
A fost altceva.
- Dar băiatul a fost doar în capul tău. - De unde ştii ?
De unde ştii?
Pentru că Dumnezeu nu e un băiat!
Atunci, cum arată ?
Explică-mi. Explică cuiva ca mine.
Îţi dai seama cum sună ceea ce spui?
Da. Sună delirant.
Da.
- Ai nevoie de mai multă odihnă. - Da, Da.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu am fost complet sincer cu tine.
Despre ce ?
Despre cine sunt.
Despre ce am făcut şi cine am fost.
Şi ceea ce simt.
- Despre ce simţi pentru mine ? - Nu.
Nu, am fost sincer despre asta.
Odihneşte-te.
- Odihneşte-te. - Nu mă lăsa.
Nu. Nu.
Moşe.
Gherşom ?
Ce faci aici afară?
Nimic.
Nu am putut să dorm.
Eşti îngrijorat pentru mine ?
Da.
Nu mai fi.
Voi fi bine.
Ce-i asta ?
A ce arată?
Vino înăuntru.
Vino înăuntru!
Ce vrei sa faci cu toate astea ?
Mă asigur că ne vom revedea.
Lasă-le şi mă vei vedea veşnic.
Ce înseamnă astea ?
E de la cineva cunoscut.
Nu e pentru totdeauna.
Ne vom revedea.
Mă crezi ?
Bravo.
Nu spune niciodată doar ce vrea lumea să audă.
Dar ne vom...
Ne vom revedea.
Păstrezi tu asta pentru mine ?
Gherşom.
Gherşom, te rog, uită-te la mine.
Ce fel de Dumnezeu cere unui om...
să-şi părăsească familia?
Dacă tu înţelegi, voi înţelege şi eu.
Nu înţeleg.
deci nu pot să-ţi răspund la întrebare.
Dacă asta înseamnă credinţă, renunţ la a mea...
Ca să te păstrez.
Nu mă atinge.
Du-te.
Du-te!
Părinte, ai ceva lapte?
Da.
De unde vii?
Vin de la mare.
E o cale îngustă şi periculoasă.
Mulţumesc, părinte.
Iosua. Îmi amintesc de tine.
Tot nu simţi durerea?
Ai grijă de cal.
- Mulţumesc. - Bine ai revenit, frate.
Aaron...
Fratele tău.
Ithamar.
Ithamar, acesta...
este faimosul tău unchi Moise.
A fost odată un prinţ al Egiptului.
Sunt bine.
Toţi sunt bine.
Dormi atât de bine, băiatul meu...
Pentru că ştii că eşti iubit.
Eu niciodată nu dorm aşa de bine.
Am auzit că ar trebui să mă adresez cu ... Ramses cel Mare, acum.
Moise...
Eşti în viaţă.
- Mă bucur că trăieşti. - Adevărat?
De asta ai trimis doi asasini să mă omoare ?
Mama mea.
- Nu da vina pe ea. - Da, ea te vroia mort.
Cine crezi că ţi-a ascuns sabia ca s-o găseşti ?
Moise.
Nu am venit aici...
să-ţi iau tronul.
Nu are legătură cu profeţia care te îngrijorează atât de tare. E vorba de altceva.
Mi s-a spus...
că lucrurile aici...
s-au înrăutăţit mult.
Lucruile sunt mai bune decât au fost vreodată, Moise.
Nu.
- Avem ordine. - Ordine ?
Sclavii...
Trupurile lor ard zi şi noapte acum.
Am văzut cu ochii mei.
Asta numeşti tu ordine ?
Sunt sclavi.
- Nu, nu sunt. - La ce te aştepţi?
Sunt egipteni şi ar trebui să să fie trataţi ca egiptenii.
Ar trebui să aibă aceleaşi drepturi...
Ar trebui să fie plătiţi pentru munca lor...
Sau ar trebui să-i eliberezi.
Nu sunt egipteni.
Sunt sclavi, Moise. La ce altceva te-ai aştepta ?
Nu ar ştii ce să facă ...
dacă dintr-o dată ar fi lăsaţi să se întreţină singuri ca animale.
Nu îi numi animale !
Ascultă, din punct de vedere economic...
Ceea ce ceri tu...
Este cel puţin problematic.
Nu mă aşteptam să aud un simplu "da".
Dar nu vreau să aud un simplu "nu".
Asta este ceea ce-mi spui tu? Îmi spui "nu"?
Nu spun "nu".
Spun "timp".
Timp.
Tu îi asculţi pe evrei.
Nu îi ascult pe evrei.
Dar cu cine vorbeşti?
Cu Dumnezeu.
Care Dumnezeu ?
Nu puteţi să-i luaţi în serios propunerea.
E o propunere?
Dacă un om ţine un pumnal la gâtul tău, ministre?
- Este? - M-am corectat.
E o cerere.
Şi-a pierdut minţile.
A găsit un Dumnezeu. Un Dumnezeu al lui.
Nu unul de-ai noştri...
Deci aş vrea ca Moise...
Îl vreau mort pe Moise.
M-aţi auzit?
Da.
Atunci, plecaţi.
Şi...
Familia lui, la fel.
Moise.
Unde este Moise ?
Moise ? Unde este Moise ?
Moise...
Familia lui.
Unde sunt ?
Ăsta nu e Moise.
Asta nu-i familia lui.
Ăsta e un om...
soţia lui...
şi copilul lui...
Cărora li s-a pus o întrebare simplă, "unde e el?"...
Răspunsul, "nu ştim."
Duceţi această imagine cu voi acasă în seara asta...
şi discutaţi de ce îl protejaţi....
Ştiind că mâine la aceeaşi oră...
Va fi o altă familie...
care va avea aceeşi soartă.
Iar în ziua următoare o alta.
Şi ziua următoare o alta iar.
Poate că următoarea va fi a ta.
Continuă.
Vreau să mă alătur luptei.
Acolo.
Iosua, foloseşte-ţi genunchiul.
E bun !
Deschideţi amândoi ochii !
Încărcaţi! Trageţi de coardă!
Eliberaţi !
Înaintaţi !
Încărcaţi! Trageţi de coardă!
Eliberaţi !
Trageţi de coardă!
Eliberaţi !
Trageţi de coardă!
Eliberaţi !
Din nou !
Există două moduri de a purta un razboi.
Fiecare dintre ele e dictat de mărimea armatei.
Cu o armată mare...
Inamicul se atacă frontal!
Îl înjunghii în inimă!
Cu o armată mică, se atacă din lateral.
se taie arterele...
ce furnizează inimii sânge.
Liniile de alimentare ale armatei.
Nu!
Liniile de alimentare ale oamenilor.
Hrana lor...
Proprietăţile lor...
Odihna lor.
Ce s-ar obţine cu asta?
Orice.
Doar poporul egiptean...
Îl poate forţa să accepte cererile noastre...
Pentru eliberare. Trebuie să-i forţăm....
Să îl facem să spună da!
Da?
Da!
Da?
Da!
Cu mine!
Gata.
Nu ai de gând să faci nimic ?
Nu am spus asta.
Unde ai fost ?
Am privit eşecul tău.
Războaiele de uzură au nevoie de timp.
În ritmul ăsta, o să dureze ani...
O generaţie.
Sunt pregătit să lupt atâta timp.
Eu nu.
Am crezut că facem progrese.
Acum, tu eşti cel nerăbdător.
După 400 de ani de sclavie.
Sunt singurul care nu a făcut nimic până acum ?
Chiar ştiu...
Câte ceva despre acţiunile militare.
Dar, dacă nu ai de gând să mă asculţi...
Atunci ce m-ai despărţit...
De familia mea ?
Nu am facut-o eu.
Tu ai făcut-o.
N-ai nevoie de mine.
Poate că nu.
Deci ce să fac? Nimic?
Pentru moment...
te poţi uita.
Divină zeiţă Kebechet, cu umilinţă te chem...
Pentru a purifica apele râului nostru dătător de viaţă.
Cât timp va dura ?
Nu mult.
Dar mai mult decât atât.
Ramses! Ramses!
Da?
Ajunge!
Fă ceva!
Sunt doar niste broaşte.
Înapoi, înapoi !
Murdar.
Nu, nu, nu. Nu bea.
Murdar.
Nilul, după cum ştim, conţine o anumită cantitate de de argilă.
Anul acesta este cu mult mai multă decât de obicei...
E adusă de curenţi şi depozitată pe maluri...
Apoi este răscolită de agitaţia sălbatică a crocodililor
Această agitaţie nu doar...
A schimbat dramatic culoarea apei, dar a poluat-o...
atât de mult încât au murit peştii.
Dar broaştele, după cum ştim...
Pot ieşi din apă, atunci când e nevoie.
Ceea ce au şi făcut.
Dar broaştele au totuşi nevoie de apă...
Şi dacă nu o găsesc pe străzile oraşului...
Ce fac ?
Mor?
Mor!
Şi apoi putrezesc.
Şi apoi vin ţânţarii şi viermii şi muştele.
Şi apoi...
Şi apoi ce ?
Mor muştele.
Vorbeşte !
E în ebraică.
Ebraică?
Citeşte.
"Acest dezastru...
"e lucrarea lui Dumnezeu...
"care nu a fost terminată încă. Va fi si mai rău.
"Trebuie să ajungem la un acord...
"în beneficiul ambelor părţi."
Deci, lucrarea lui Dumnezeu.
Ăsta e acordul meu cu voi !
Munca se va dubla...
şi nu veţi mai primi paie...
să vă faceţi cărămizile.
Poate ca vi le va da...
Dumnezeul vostru.
La început am fost impresionat.
Dar nu mai sunt.
Asta ne afectează pe toţi.
Deci, pe cine pedepseşti?
Ce are ?
E bolnav.
Ce este asta ?
- Tu ai făcut asta ? - Nu eu.
- Tu ai făcut? - Nu, nu!
Ce s-a întâmplat cu el ?
Am făcut paşi mari în medicină.
Totuşi, există unele boli ce nu sunt pe deplin înţelese.
Animalele nu fac excepţie.
Şi există o ipoteză...
Că aceste maladii se pot transmite de la cele mai mici creaturi.
Cum ar fi...
O muscă.
Ai ieşit la râu în ultima vreme?
M-am rugat la Kebechet din nou...
Şi la alţi şase zei.
Asta e tot ?
Ai terminat ?
Eu am terminat.
Încerci să spui ceva prin absenţa ta?
Doreşti cu asta să mă umileşti pe mine ?
Pentru că nu va fi aşa !
Rapoartele iniţiale sugereză...
Că au fost pierdute mai multe mii de hectare din recoltă.
Intendentul a sugerat să returnăm o parte...
din provizii grânarului civil.
Ca un semn de milă.
Poporul tău este înfometat.
Şi sugerezi să fac şi eu foamea?
Nu.
Oamenii au apă din belşug.
Să îndure.
Ţinteşte!
Trageţi!
Ţinteşte!
Trageţi!
Tu eşti ?
Moise ?
Frate ?
Ai venit să negociezi ?
Pentru că eu sunt pregătit...
Am o ofertă pentru tine.
Dacă se mai întâmplă ceva...
voi aduce eu năpasta peste tine.
Toţi copiii evrei...
Ce nu pot încă merge...
Nu o vor mai face vreodată.
Pentru că am să-i înec în Nil.
Aşa cum trebuia să ţi se întâmple ţie.
Spui că nu tu eşti cauza tuturor acestor lucruri ?
Că Dumnezeu tău a făcut asta ?
Eu sunt Dumnezeu ! Eu sunt Dumnezeu !
Să vedem cine ucide mai bine.
Tu.
Acest Dumnezeu.
Sau eu.
Drăguţ că ai apărut.
Îţi dă ceea ce ai cerut ?
Încă nu. Dar propriul său popor se întoarce împotriva lui.
- Şi armata lui? - Se va întoarce şi ea.
Nu sunt de acord.
Ceva mai rău trebuie să se întâmple.
Nu sunt de acord.
- Ceva în plus ar fi... - Ar fi ce?
Ce vrei să spui?
Crud? Inuman?
Nu e uşor să văd...
Oamenii cu care am crescut suferind atât de mult.
Dar oamenii cu care nu ai crescut ?
Ce părere ai de ei ?
Încă nu te gândeşti la ei ca la ai tăi, nu-i aşa
Cât timp Ramses are o armată în spatele lui...
Nimic nu se va schimba.
Orice lucru în plus e doar o răzbunare !
Răzbunare? După 400 de ani de subjugare brutală?
Aceşti faraoni care se cred dumnezei vii, nu sunt nimic mai mult decât carne şi sânge.
Vreau să-i văd în genunchi, implorându-mă să mă opresc !
M-am săturat să vorbesc cu un mesager !
Generale!
Am auzit ultima ameninţare a lui Ramses.
Să-ţi spun ce se va întâmpla în continuare.
Nu. Nu.
Nu poţi face asta.
Nu vreau să iau parte la asta!
Stai!
- Aşteaptă! - Moise?
Lasaţi-l.
- Khyan. - Moise.
Aş putea da ordin să te ucidă.
Nu prea cred.
Decât dacă o faci tu insuţi.
Soldaţii tăi m-au lăsat aici.
Nu mai negociez nimic.
Nu de asta sunt aici.
Am venit să-ţi spun că ceva se apropie...
care este dincolo de puterea mea.
Ceva care va afecta mii...
şi mii de cetăţeni.
Şi pe tine personal, Ramses, dacă nu accepţi ce am cerut...
Şi să anunţi asta public...
Înainte să apună soarele.
Ramses...
Nu-mi întoarce spatele !
Acest lucru nu are nimic de-a face cu mine şi cu tine.
Acest lucru e mult mai mult decât atât.
E vorba de supravieţuirea Egiptului. Înţelegi ?
Înainte de apus.
După aceea, va fi prea târziu.
Ce va fi prea târziu ?
Pentru a-ţi proteja copilul.
Protejează-ţi copilul la noapte.
Copilul meu?
E o ameninţare ?
Moise !
Spune-le tuturor...
Să sacrifice un miel....
Şi să marcheze uşile...
Şi tocurile uşilor diseara...
Cu sângele lui.
De ce ?
Păcat de miei, dacă mă înşel.
Dar dacă am dreptate...
Îi vom binecuvânta pe veci.
Benu ? Benu ?
Nu !
Ramses ?
Ramses.
Nu !
Zaharia?
Fiule.
Zaharia?
În genunchi!
Afară!
Ucigaşule !
Ucigaş de copii!
Copiii lor au murit noaptea trecută...
La fel şi al meu.
Ăsta e Dumnezeul tău ?
Un ucigaş de copii ?
Ce fel de fanatici venerează un astfel de Dumnezeu ?
Niciun copil evreu n-a murit aseară.
Ieşi...
Afară.
Du-te.
Plecaţi cu toţii !
Plecaţi!
Mergeţi în Canaan dacă asta doriţi.
Înapoi în ţara viselor voastre.
Numai plecaţi !
Precum porunceşti.
Asta e calea pe care am urmat-o.
De aici, vom merge spre sud către Marea Rosie.
Strâmtoarea e aici. Cănd refluxul e puternic, putem trece cu piciorul.
Ştii de ce dormi aşa bine, băiatul meu?
Pentru că ştii că eşti iubit.
Cu respect...
Dacă urmează să recapturăm 400,000 sclavi...
Am putea avea nevoie de mai mult de trei divizii.
Nu recapturăm pe nimeni.
Înainte !
Ar trebui să ne odihnim.
Nu.
Nu vom fi în siguranţă până nu trecem marea.
Moşe !
Ramses...
4000 de soldaţi...
O mie de care de luptă.
Cât de departe ?
Patru zile
Chiar mai puţin dacă nu odihnesc caii.
Ramses !
Ramses!
Caii au nevoie de odihnă.
Şi oamenii!
Strâmtoarea e pe acolo.
Cel mai lung şi mai usor drum...
Este pe coasta de vest.
Sau să trecem prin munţi.
Munţii?
De ce ? De ce nu urmăm ruta aia ?
Putem, dar la fel poate şi Ramses.
Trecătorile din munţi sunt periculoase...
Dar sunt prea înguste pentru carele lui Ramses.
Nu va putea să ne urmeze. Asta ne va da timpul necesar.
Ce îţi spune Dumnezeu ?
Munţii.
Vom reuşi ?
Înainte!
De aici încotro ?
Staţi aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
Nu ştiu unde mă aflu.
Nu mă vei ajuta?
Nu îi vei ajuta pe ei.
Pe aici !
Miscaţi-vă !
Pe aici !
Sunteţi sigur ?
Sunt foarte sigur.
Adică, sunteţi sigur că vom reuşi să trecem cu echipamentul nostru...
Cu carele ?
Ei le-au abandonat pe ale lor.
De unde să ştie?
N-au fost niciodată pe aici.
Poate a fost Moise.
- E maree mare sau mică ? - Nu contează.
- Nu-i asta strâmtoarea, nu-i aşa? - Nu e.
Ştii măcar unde suntem?
Da!
Suntem într-un loc pe pământ cu o mare în faţă...
Şi o armată în spate!
Şi acum ce facem ?
Cu sau fără armată...
Trebuie să ne odihnim.
Pe ei i-am condus pe o cale greşită.
Familia mi-am abandonat-o.
Te-am dezamăgit pe Tine.
Nu sunt ceea ce credeam că sunt.
Ce este ?
Curentul.
Este puternic.
Trebuie să traversăm pe aici.
Trebuie să traversăm acum.
Traversăm pe aici.
Traversăm pe aici!
Fiţi pregătiţi!
Traversăm pe aici!
Du-te şi spune-le ! Du-te!
Ordinele tale...
Sunt ca loviturile de bici ale egiptenilor.
Nu mai suntem sclavi.
Dar încă, nu sunteţi liberi.
Ai pierdut din vedere...
Canaanul...
Pământul strămoşilor ?
M-aţi onorat...
cu încrederea voastră.
Acum eu vă onorez cu credinţa mea !
Urmati-mă şi veţi fi liberi!
Rămâneţi şi veţi pieri !
Nu vă fie teamă.
Dumnezeu este cu noi !
Mergeţi! Pregătiţi-vă!
Haideţi !
Dumnezeu e cu noi !
Transmiteţi mai departe ! Traversăm pe aici !
Cât de repede puteţi, adunaţi-vă lucrurile...
Şi formaţi grupuri !
Repede!
Haideţi!
Menţineţi!
Spre dreapta, spre dreapta! Apropiat!
Nu vă opriţi !
Nu vă fie frică !
Nu vă temeţi! Veţi fi în sigurantă !
Ţine dreapta! Ţine dreapta!
Ramses!
Stai !
Stop! Stop!
Doamne !
Haide.
Nu te opri !
Nu vă opriţi ! Înainte !
Acolo !
Iosua!
Aaron !
Fugiţi !
Toată lumea, fugiţi!
Miscaţi-vă !
Fugiţi spre ţărm !
Moşe !
Trebuie să mergem !
Ramses !
Ramses!
Dă-te!
Ramses, opreşte-te !
Haide !
Toţi! Întoarceţi!
Întoarceţi-vă !
Khyan!
Plecaţi !
Frate...
Plecaţi acum ! E un ordin !
Vino ! Nu te poţi duce înapoi !
Mergi!
Mai repede!
Sunt doar eu aici.
Stai jos.
Familia mea...
Nu e departe de aici.
Familia ta?
Cealaltă familie. Soţia şi fiul meu.
Mă gândeam...
Că aş putea să-i conving...
Să-i conving să ni se alăture, dar probabil că...
Probabil că nu e înţelept.
Sigur că ar trebui să vină.
Avem un drum lung de străbătut.
Multe lucruri se pot întâmpla.
Şi abia apoi...
O să ajungem acolo, dacă o să ajungem acolo.
Crezi că nu ne vor lăsa să ne stabilim în Canaan?
Ne vor vedea ca invadatori.
Nu vor avea de ales. Suntem la fel de mari ca orice trib.
Suntem atât de mari cât o naţiune de triburi şi asta mă îngrijorează chiar mai mult.
De ce ?
Toţi aceşti oameni?
Trebuie să-i întrebi?
Dar toţi avem acelaşi scop.
Avem acum.
Ce se va întâmpla când ne vom opri din fugă ?
Ramses...
Cel Mare.
Mulţumesc.
Gherşom.
Ai făcut ce ai zis ?
Ce am zis?
Că vei renunţa la credinţă...
Ca să mă păstrezi.
Nu.
Bine.
Acum vei avea nevoie de ea mai mult ca oricând.
Cine sunt ei ?
Sunt oamenii mei.
Cine te face fericită ?
Tu mă faci.
Care e cel mai important lucru din viaţa ta ?
Tu eşti.
Când te voi părăsi ?
Niciodată.
Pot continua ?
Continuă.
Ce părere ai de asta ?
Nu aş fi facut-o...
Dacă nu eram de acord.
E adevărat.
Am observat asta la tine.
Nu eşti întodeauna de acord cu mine.
Am observat că nici tu cu mine.
Şi totuşi iată, încă ne vorbim.
Dar nu pentru mult timp.
Un conducător se poate clătina...
Dar piatra...
Va dăinui.
Aceste legi îi vor ghida în locul tău.
Dacă nu eşti de acord...
Ar trebui să laşi ciocanul deoparte.
Pentru fratele meu, TONY SCOTT
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania