1300 лет до Рождества Христова
На протяжении 400 лет евреи оставались рабами в Египте.
Они возводили статуи и строили города, создавая величие этой страны.
Но всё это время евреи не забывали ни своей родины,
ни своего Бога.
И Бог не оставил их.
ИСХОД ЦАРИ И БОГИ
Дворец фараона Мемфис
Действительно, у Кадеша разбили лагерь 16 000 хеттов.
Но причина этого не столь ясна.
Хетты намереваются пересечь границу.
Это очевидно.
Что еще им там делать?
Мы выяснили, что они готовятся к нашему вторжению.
Они считают,
что мы готовимся напасть, но это не так.
Чего я не хочу и не буду делать - так это сидеть здесь
и ждать сражения с хеттской армией
у стен моего дворца.
Идемте.
О чем говорят потроха?
Они ни о чем не "говорят".
В них есть намек.
Его можно толковать по-разному.
Так растолкуй.
Ждет ли успех нашу упреждающую атаку?
Да или нет.
Это неясно.
Но ясно нечто другое.
В этом сражении будет спасен вождь,
а его спаситель в свое время сам станет вождем.
Значит, потроха должны сказать и о том,
что мы забудем о здравомыслии
и будем полагаться на знамения.
Великая Сехмет,
фараон пьет в твою честь
и молится о победе над хеттами у Кадеша.
Когда придет время, первым делом избавься от нее.
Так и сделаю.
Не знаю, почему отец этого не делает.
На всякий случай,
если в битве увидишь, что я в опасности, скачи в другую сторону.
Я серьезно.
Когда я смотрю на вас, то вижу двух юнцов,
которые росли вместе подобно братьям.
Если по какой-либо причине
вы забудете об этом,
пусть это будет напоминанием.
Достаточно длинные, чтобы сражаться в седле,
но не настолько, чтобы спотыкаться о них.
Это его меч. Мой у тебя.
Все верно. Я так хочу.
Будете носить эти мечи,
чтобы защищать друг друга.
Пообещайте мне, что так будет
всегда.
Сети! Сети! Сети!
Сети!
Там!
Отправь соединение "Амун" на север, "Ра" - в центр,
"Птах" - на юг, а "Сет" будет в резерве.
- В резерве? - Да.
Нам следует собрать силы в центре.
Лучше соберись с силами для битвы.
Предоставь командование мне.
Стреляй!
Вперед!
Уведите Рамсеса! Уходите!
Уходите!
Разворачивай! Разворачивай!
Моисей! Моисей! Моисей!
Моисей.
Что там произошло?
Ничего.
Я спросил у командиров то же самое. Они тоже солгали.
И мне это надоело.
Он думает, что-то случилось.
- Но это не так. - Что это значит?
Предсказание высшей жрицы.
Она сказала, что не знает, кто победит.
Другое предсказание. "Вождь будет спасен..."
И так далее.
Ты спас жизнь моего сына?
Да.
Сядь.
Благодарности недостаточно,
но я благодарю тебя.
Знаю, ты не веришь в знамения и предсказания,
но я в них верю.
И я это уважаю.
Но это неважно.
То предсказание было бессмысленным.
Потому что ты не мой сын.
Верно.
Да, ты не можешь унаследовать мой трон.
Традиционным образом.
Никаким образом.
Никоим мыслимым образом, если ты здесь.
Ужасно говорить такое о собственном сыне,
но я предпочитаю, чтобы во главе был ты, а не он.
"Колесницы хеттов
прорвали нашу оборону и напали на нас.
Я оказался во вражеском окружении.
Ни воинов, ни щитоносцев.
Мне предстояла отчаянная борьба за жизнь.
Лишь с помощью богов
я одолел нападавших
и вернулся в соединение 'Ра'".
Довольно.
Хочешь что-то перефразировать?
Нет.
- Продолжать? - Нет, думаю, дальше все хорошо.
Что еще?
Пифом.
Что случилось?
Ситуация с рабами.
Хорошо. Рамсес.
Что?
Езжай туда, поговори с наместником, осмотрись и доложи.
Я?
Когда-нибудь он станет твоим. Прояви интерес.
Что еще?
Я поеду к наместнику.
Нет.
Я поеду.
Это ниже твоего достоинства.
Это ниже достоинства любого военачальника.
Я поеду.
Рамсес,
может, забудем о том, что было
на поле боя?
Окажись ты в моем положении,
я бы тоже спас тебе жизнь.
Знаю. Знаю.
Ты отлично метнул копье.
Даже если твою руку направляли боги.
Немного яда в крови пойдет на пользу.
Он защищает тебя от следующего ядовитого укуса.
Возможно, даже от укуса моего отца.
Пифом
Добро пожаловать в Пифом.
К этому запаху привыкаешь.
Похоже, наместник живет на широкую ногу.
Не все желают такую работу, господин.
Нужен определенный комфорт для поддержки морали.
Знаете, в чем беда? Люди стали жить слишком долго.
Рождаемость каждый год превосходит смертность.
А эти люди
размножаются как кролики.
Разве это проблема? Рост рабочей силы.
Разумеется, нет. Это хорошо для производства.
Разумеется. Но лишь до какого-то предела.
Когда эти люди хотят твоей смерти,
это проблема.
Либо мне дадут дополнительные войска для поддержания порядка,
либо я начну сокращать стадо.
Если начнете убивать людей
исключительно на основе этой сомнительной теории,
то спровоцируете именно то, чего вроде бы хотите избежать.
Прекрасно. Тогда дайте мне войско.
Пойдем к ним и поговорим с ними.
Это еще зачем?
Вы боитесь бунта. Узнаем, есть ли тому причина.
Поговорив с ними?
Посмотрев на них,
когда я буду с ними говорить.
Можно многое сказать о человеке,
глядя ему в глаза.
Позвольте сказать вам кое-что
касательно евреев.
Они вероломные, воинственные люди.
Знаете, что слово "израильтянин" значит
на их собственном языке?
"Тот, кто сражается с Богом".
"Тот, кто борется с Богом".
Есть разница.
Может, я не столь образован, как вы, и вы хотите об этом напомнить.
Но я имею с ними дело ежедневно.
Я знаю, о чем говорю.
Вы не обязаны идти со мной. Я схожу один.
Прекрати!
За что его наказывают?
Он неисправимый смутьян, мой господин.
Почему он улыбается?
Говорит, что ему не больно.
Тогда зачем бичевать его?
Вас собрали не просто так.
Я хотел увидеть
старейшин.
Говорите. О чем вы молитесь?
О том, чтобы вновь увидеть Ханаан.
Вновь увидеть Ханаан?
Вы никогда его не видели.
Я видел Ханаан.
Тамошние племена свирепее египетской армии.
Так что вы туда не вернетесь,
а если и да, то не вернетесь оттуда.
- Бог говорит иначе. - Какой бог?
Ваш бог? Бог Авраама?
Который говорит, что вы особые?
Что вы избранные?
Подойди. Встань.
Подойди.
Он ошибается.
Вижу, ты в этом сомневаешься, и это проблема.
Нереалистичная вера ведет к фанатизму,
он ведет к подстрекательству, а оно - к бунту.
Все это начинается со старейшин.
Как тебя зовут?
А тебя?
Я скажу.
Я Моисей, сын Битьи,
внук Хоремхеба.
Запишите его имя и всех остальных.
Приведите следующую группу.
Меня зовут Нун.
Господин!
- Стой! - Пропустите его.
Старейшина что-то хочет вам сказать.
Но не здесь.
Где и когда?
В молитвенном доме, вечером.
Возьмите.
Вижу, вы пережили это приключение.
Простите, что заставил вас ждать.
Я не жду.
- Как все прошло в каменоломне? - Отлично.
Вы видели, кто мне противостоит.
Скажите,
какие еще документы показать вам до отъезда?
Скажите,
обо всем этом известно в Мемфисе?
Это одобрили? Есть письменное разрешение?
Разумеется. Все официально.
Значит, можно проверить?
Разумеется, можно.
Но я не понимаю, в чем дело.
Я чем-то вас не удовлетворил?
И если так, могу чем-то удовлетворить?
Вы можете прекратить жить по-царски.
Вы не царь.
"...и вы займете землю Ханаана".
Ханаан уже занят.
Бог обещает, что мы вернемся.
В цепях или в гробах?
Свободными людьми,
в землю, текущую молоком и медом.
Они не могут подождать снаружи? Мы не опасны.
Ждите с лошадьми.
Вы верите в совпадения?
Как и во все остальное.
Но я не думаю, что это совпадение.
Что именно?
Ваш приезд в Пифом.
Зачем вы приехали?
По делам.
Сядьте.
Кто ваш отец?
Знаю, что вам неизвестно его имя,
а известно лишь то, что он был военачальником,
и его имени ваша мать не упоминала.
Вижу, что вам неприятно это слушать.
Это вас заинтересует.
Не было никакого военачальника.
У вашей матери...
У той, кого вы зовете матерью, нет детей.
Вы родились в рабстве.
Не уходите. Не уходите.
Для вас лучше, чтобы я ушел.
Я ухожу.
Если уйдете сейчас, то потом вернетесь,
поскольку что-то подозреваете, всю свою жизнь.
Прошу вас.
Все выйдите.
Выйдите.
В тот год, когда вы родились,
было пророчество, что родится наш вождь,
который освободит нас от рабства.
Из Мемфиса пришел указ
убить всех еврейских мальчиков-первенцев.
Ваши родители не стали дожидаться этого.
Любой шанс на ваше спасение - это лучше погибели.
Вас передали вашей сестре.
Она отнесла вас в корзине к берегу реки
и отправила вас по воде туда,
где купалась дочь фараона Парамеса, Битья.
Битья взяла к себе вас и вашу сестру Мириам,
и вырастила вас как своего сына.
Вероятно, она любила вас,
но она никогда и никому не сказала правду.
Вы еврей.
Правду?
Правда в том, что даже рассказ твой неинтересен.
А я думал, что ваш народ -
хорошие рассказчики.
Эй, раб.
Эй!
Вы ожидаете награды за эту информацию?
Наша награда - служить вам.
Тем не менее,
если бы вы пожелали сделать и другой подарок,
мы бы не отказались.
Как насчет такого подарка?
Оставить вас в живых.
Это было бы достаточной наградой.
Ну и люди.
Прошу, покиньте нас.
И ты.
Как ты съездил?
Можно обсудить это в другой раз.
Можно обсудить это сейчас,
хотя бы ради отдыха от этой армии угрюмых лекарей.
Присядь.
Если проверить городские архивы,
станет ясно, что он вор.
Одна из самых грустных шуток судьбы заключается в том,
что люди, жаждущие власти,
лучше всего умеют добиваться ее и хуже всего - применять.
В чем дело, Моисей?
Вы больны.
Тебя беспокоит что-то еще.
Я вижу.
Нет, больше ничего.
Будь зорким,
с новыми силами и под защитой богов
в каждое мгновение твоей вечной жизни.
Левее.
Нет, левее от тебя.
Еще, еще.
Хорошо.
Она высокая.
Такова уж природа
памятников. Они вдохновляют.
На что именно, в данном случае?
В данном и любом другом - на власть.
Доложи вслух, что бы там ни было.
Наместник Пифома ждет снаружи.
Его нет в списке.
А пока он может вернуться в Пифом.
Нет, нужно с этим разобраться.
Приведите его.
Если хотите получить прощение от нового царя,
не получится.
Арестуйте его.
Прошу, постойте.
Могу я хотя бы ответить?
Умоляю вас.
Это в ваших интересах.
- Только покороче. - Конечно...
Наедине с царем.
Советую, чтобы он
и другие военачальники покинули помещение.
Неужели?
Это ваш совет?
Вы не его советник.
Верно. Вы - да.
Верно.
Моисей.
Все, кроме наместника,
выйдите.
Ужасные вести.
А вот и ты.
Итак,
наместник.
Ты его не арестовал.
Не принял совет своего главного советника.
Ну, он пришел.
Он рассказал об инциденте с двумя охранниками,
один из которых выжил при нападении.
Я сказал ему, что меня это не волнует.
А потом он рассказал невероятную историю.
Якобы полученную им из достоверных источников.
Потом, под давлением,
он признал, что это были еврейские шпионы.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Да.
И что ты думаешь на сей счет?
Я думаю, что это оскорбительно и нелепо.
Да. Да!
Именно ты - и еврей.
Я спросил:
как я могу поверить в такую историю?
Кузен,
ты не можешь.
Что если я решу не верить в нее, Моисей?
Что мне делать?
Битья!
Мать.
Тот человек - вор.
Мой сын узнал это,
а не ты.
Он сообщил об этом твоему отцу, который бы повесил его,
не будь он при смерти.
Ты веришь этой ничтожной, своекорыстной лжи.
Я просто хочу знать, правда ли это.
Я не хотел выслушать тираду.
Дальнейшие разговоры об этом
добавят веса его словам,
- и я этого не сделаю. - Ответь на вопрос.
Да или нет?
Я разве с тобой говорила?
Приведите ее. Приведите ее.
Сейчас!
Мириам!
Проходи. Садись.
Итак, я задам тебе несколько вопросов,
которые покажутся тебе странными.
Я хочу, чтобы ты ответила честно.
Откуда ты знаешь Моисея?
Ты знаешь, откуда я знаю его
и тебя.
Я помогла вырастить вас обоих.
Значит, ты не его сестра?
Конечно нет.
И ты не еврейка.
Нет.
Положи руку на стол.
Рамсес...
Не будь глупцом!
Я говорю не с тобой!
Я говорю с ней.
Вытяни руку на столе, Мириам.
Спасибо.
Рамсес,
не стоит продолжать.
Не стоит продолжать, а иначе что?
Не стоит продолжать.
Ты уверен в том, что делаешь?
Убери руку с меча или воспользуйся им.
А, может, ты сам хочешь ответить на вопрос?
Тогда я продолжу.
Мириам, я спрошу у тебя еще раз,
и если ты снова скажешь "нет",
то прошу прощения за свои последующие действия.
Ты его сестра?
Нет.
Да!
Тебе не нужна причина убить его, но она у тебя есть.
- Это была измена. - Каким образом?
Он только что признался, что знал.
Это не было признанием!
Он просто не хотел, чтобы ей отрубили руку!
Я видел это в его глазах.
Он не верит в эту историю.
Я не хочу в нее верить!
Ты хочешь поверить в нее, чтобы избавиться от него.
Ты давно этого хочешь.
Я не сказала "изгнание", я сказала "смерть".
Это наверняка случится там,
куда он отправился.
Хиан,
позволь мне поговорить с моей матерью.
Да, господин.
Подойди, Мириам.
Не каждый станет защищать слугу, который для него просто слуга.
Уж точно никто в этой семье,
включая меня.
Я бы не сказала того, что он хотел услышать.
И она тоже.
Вот как сильно мы любим тебя.
"Мы"?
Это неправда.
Это правда.
На тебе было это, когда я отнесла тебя к реке.
Я сняла это по понятным причинам.
Это твое.
Связь между тобой и нашей матерью.
Твоя сестра спасла тебе жизнь.
А теперь ты спас ее жизнь,
Моше.
Мириам.
Простите, господин.
Моисей!
У меня нечего красть.
Моя лошадь пала.
Мы пришли не за твоей лошадью, Моше.
Пролив Тиран, Красное море
Немного выше.
Что вы делаете?
Не останавливайтесь. Работайте.
А ты принеси воды нашим козам.
Эй!
Дождись очереди.
Отгоните своих животных от корыт.
Можете брать воду.
Откуда ты?
С запада.
Куда направляешься?
На восток.
Что ты сделал?
Ты о чем?
Ты совершил преступление?
При всем моем уважении,
твои дочери пригласили меня поесть.
Они не сказали, что меня будут допрашивать.
Прости.
Мне просто любопытно.
Ты можешь помыться перед ужином,
если желаешь,
и переночевать здесь,
перед тем как продолжишь
свой путь.
Благодарю.
Расскажи о Мемфисе той,
кто никогда там не была и не побывает.
Мемфис...
Не хочу сказать "цивилизованный",
чтобы никого не обидеть, но он цивилизованный.
Там не только овцы и козы.
И здесь есть не только они.
Правда? Где?
Прости, это было грубо.
Это было грубо.
Хоть я живу здесь, но я не невежественна.
Я это вижу.
Скажу тебе кое-что.
Это самое
приятное место
на всем пути от Мемфиса.
И ты уходишь?
Конечно.
Здесь нет ничего, что бы меня удерживало.
Когда?
Сегодня?
Запомните это мгновение,
ибо после ваших брачных обетов
вы скажете всему миру:
"Это мой муж". "Это моя жена".
Я, Ципора...
Я, Моисей,
- принимаю тебя, Ципора... - ...принимаю тебя, Моисей,
таким, какой ты есть.
Я люблю в тебе то, что знаю,
и доверяю тому, чего еще не знаю.
С уважением
к твоей добродетели
и верой
в твою вечную любовь ко мне.
Пред всем тем, что принесет нам жизнь,
я заверяю тебя в своей любви.
Заверяю тебя в своей любви.
С кем ты счастлив?
С тобой.
Что самое важное в твоей жизни?
Ты.
Где бы ты хотел находиться?
Только здесь.
Когда ты покинешь меня?
Никогда.
Приступай.
Спустя 9 лет
Я сказал "как таковую".
Я не хочу обсуждать мою гробницу как таковую.
Хочу обсудить твое вечное стремление обсудить ее.
При всем уважении,
указ о ее возведении следовало издать после восхождения на трон.
Это же крупное строительство, как вы понимаете.
Как и строительство моего дома.
С дворцом что-то не так?
Он не завершен.
Осталось немного.
Ты сказал это несколько месяцев назад, а я живу
как бедуин.
Дострой его.
Быстрее!
Или нужно кого-нибудь убить?
Полагаю, вас поняли.
Отличный бросок, отец.
Просто целься чуть выше.
Почти.
Ты когда-нибудь поднимался на вершину?
Нет.
Ты хочешь подняться?
Мама говорит, что это запрещено.
Кем?
Нашим богом.
Наш бог
запрещает нам подниматься на горы?
Не на все горы.
Только на эту.
Это гора Бога.
Ты сбиваешь его с толку.
Я не специально.
Разве хорошо, что наш мальчик растет, не веря ни во что?
Разве плохо расти, веря в себя?
- Это моя вера. - Знаю.
- И его тоже. - Понимаю.
Он может решить сам, когда подрастет.
- Да. - Подобно тебе.
Он уже во многом похож на меня.
Моше.
Помогите!
Кажется, я сломал ногу.
И это не все.
Что ты сказал?
Кто ты такой?
Я пастух.
Я думал, ты военачальник.
Мне нужен военачальник.
Зачем?
Для борьбы.
Зачем же еще?
Для борьбы с кем?
Ради чего?
Думаю, ты знаешь.
Ты должен пойти и посмотреть, что происходит с теми людьми.
Он не успокоится, пока ты не сделаешь этого.
Или ты не считаешь их
людьми?
Кто ты такой?
Я есмь.
Ты ударился головой.
То, что ты видел,
или то, что тебе показалось,
было вызвано ударом.
Буря...
Буря началась до удара головой.
- Это была не буря. - Хорошо.
Буря была чем-то.
Это было что-то другое.
- Но мальчик был лишь в твоей голове. - Откуда знаешь?
Откуда ты знаешь?
Потому что Бог - не мальчик!
А как он выглядит?
Опиши его. Опиши, как он выглядит.
Знаешь, на что похожи твои слова?
Да. Они похожи на бред.
Да.
- Тебе нужно отдохнуть. - Да.
Я должен кое-что тебе сказать.
Я не был полностью честен с тобой.
В чем?
В том, кто я такой.
В том, что я совершил и кем я был.
Что я чувствую.
- Что ты чувствуешь ко мне? - Нет.
Нет, про это я никогда не лгал.
Отдыхай.
- Отдыхай. - Не уходи.
Нет. Нет.
Моше.
Гершом?
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Не спится.
Ты беспокоился обо мне?
Да.
Не надо.
Все будет хорошо.
Что это?
На что это похоже?
Иди в дом.
Иди в дом!
Для чего тебе все это нужно?
Для того, чтобы увидеть тебя вновь.
Убери это и будешь видеть меня всегда.
Что это значит?
Имя человека, которого я когда-то знал.
Это не навсегда.
Я увижу тебя вновь.
Ты мне веришь?
Хорошо.
Никогда не говори лишь то, что хотят услышать.
Но я...
Я увижу тебя вновь.
Сохранишь это для меня?
Гершом.
Прошу, посмотри на меня.
Что за бог приказывает человеку
покинуть семью?
Если ты это понимаешь, то и я пойму.
Я не понимаю.
Я не могу ответить на этот вопрос.
Если это и есть вера, то я откажусь от своей,
чтобы удержать тебя.
Не трогай меня.
Ступай.
Ступай!
Отец, у тебя есть немного молока?
Есть.
Откуда ты идешь?
Я иду с моря.
Это узкая и опасная тропа.
Благодарю, отец.
Иисус Навин. Я помню тебя.
Ты до сих пор не чувствуешь боли?
Присматривай за лошадью.
- Спасибо. - С возвращением, брат.
Это Аарон,
твой брат.
Итамар.
Итамар,
это твой знаменитый дядя Моисей.
Когда-то он был египетским принцем.
Со мной все хорошо.
С нами все хорошо.
Ты так крепко спишь, мой мальчик,
потому что ты знаешь, что тебя любят.
Я никогда не спал так крепко.
Говорят, что теперь нужно называть тебя
Рамсесом Великим.
Моисей,
ты жив.
- Я рад, что ты жив. - Неужели?
Поэтому ты послал всего двух убийц?
Это моя мать.
- Не вини ее. - Она хотела твоей смерти.
А кто спрятал твой меч так, чтобы ты его нашел?
Моисей.
Я пришел не для того,
чтобы взойти на твой трон.
Дело не в предсказании, беспокоящем тебя.
Я пришел из-за другого.
Мне сказали,
что положение здесь стало
гораздо хуже.
Положение стало куда лучше, чем когда-либо.
Нет.
- Установлен порядок. - Порядок?
Рабы...
Их тела сжигают день и ночь.
Я видел это своими глазами.
Это твой порядок?
Они же рабы.
- Нет. - Чего ты ожидал?
Они египтяне, и относись к ним соответственно.
Они должны иметь такие же права,
им должны платить за их труд
или отпустить их на свободу.
Они не египтяне.
Они рабы, Моисей. Чего ты ожидал?
Они бы не знали что делать,
получив возможность жить на воле, как животные.
Не называй их животными!
Послушай, даже с экономической точки зрения
то, о чем ты просишь,
по меньшей мере затруднительно.
Я не ждал быстрого согласия.
Но я не хочу слышать быстрый отказ.
Ты это хочешь сказать? Ты отказываешь?
Я не отказываю.
Все требует времени.
Времени.
Ты слушаешь евреев.
Я не слушаю евреев.
А с кем ты разговариваешь?
С Богом.
С каким богом?
Вы же не задумываетесь о его предложении?
Предложение ли это?
Если к твоему горлу приставлен клинок.
- Отвечай. - Признаю ошибку.
Это требование.
Он лишился рассудка.
Он нашел бога. Своего бога.
Не одного из наших.
Поэтому Моисей должен...
Моисей должен умереть.
Вы меня слышали?
Да.
Тогда идите.
И...
его семья тоже.
Моисей.
Где Моисей?
Моисей. Где Моисей?
Моисей...
Его семья.
Где они?
Это не Моисей.
Это не его семья.
Это мужчина,
его жена
и его ребенок,
которые на простой вопрос "где он?"
ответили: "Мы не знаем".
Помните об увиденном, когда пойдете домой,
и поговорите о том, зачем вам защищать его,
зная, что завтра в это же время
другую семью
постигнет та же участь.
А через день - еще одну.
И еще одну.
Быть может, вашу.
Проходи.
Я хочу сражаться.
Проходи.
Иисус Навин, коленом.
Хорошо.
Оба глаза открыты!
Приготовиться! Натянуть!
Стреляй!
Вперед.
Приготовиться! Натянуть!
Стреляй!
Натягивай!
Стреляй!
Натягивай!
Стреляй!
Еще раз!
Есть два вида войны.
Они определяются размером армии.
Если у вас много людей,
вы встречаете противника лицом к лицу!
Наносите ему удар в сердце!
Если вас мало, вы заходите сбоку.
Вы перерубаете вены,
которые несут к сердцу кровь.
Дороги, по которым возят припасы войскам.
Нет!
По которым возят припасы простым жителям.
Их еду,
их имущество,
их удобства.
Что это нам даст?
Всё.
Только жители Египта
могут заставить его принять наши требования
о свободе. Мы должны принудить их
заставить его согласиться!
Так?
Да!
Да?
Да!
За мной!
Готов.
И ты ничего не сделаешь?
Я этого не говорил.
Где ты был?
Наблюдал за твоим крахом.
Войны на истощение длятся долго.
С такой скоростью у тебя уйдут годы,
жизнь целого поколения.
Я готов сражаться столько времени.
А я нет.
Я думал, мы добились успехов.
А теперь ты нетерпелив.
После 400 лет рабства.
Разве только я до сих пор сидел сложа руки?
Я знаю
кое-что о военных действиях.
Если ты не собираешься слушать меня,
то зачем ты забрал меня
от моей семьи?
Я не забирал.
Ты сам ушел.
Я тебе не нужен.
Возможно.
И что мне делать? Ничего?
Пока что
можешь наблюдать.
Богиня Кебхут, смиренно прошу тебя
очистить воды нашей живительной реки.
Сколько времени это займет?
Немного.
Но больше, чем это.
Рамсес! Рамсес!
Что?
Довольно!
Сделай что-нибудь!
Это просто лягушки.
Отойдите, отойдите.
Вода грязная.
Нет, нет. Не пейте.
Вода грязная.
Как известно, в Ниле есть некоторое количество глины.
В этом году ее намного больше обычного.
Ее переносят течения, она оседает в русле реки,
и ее поднимают крокодилы, дико молотя хвостами.
Это привело к тому, что не только
значительно изменился цвет воды, но она засорилась
до такой степени, что гибнет рыба.
Как известно, лягушки
при необходимости могут выходить из воды.
Так они и сделали.
Но лягушкам все равно нужна вода,
и не найдя ее на улицах нашего города,
что они делают?
Умирают?
Они умирают!
А потом они разлагаются.
Тогда появляются комары, личинки и мухи.
А затем...
Что затем?
Мухи умирают.
Говори.
Это написано на иврите.
На иврите?
Читай.
"Эти бедствия -
творение Божье,
и они еще не кончились. Будет еще хуже.
Мы должны достичь соглашения
ради обоюдной выгоды".
Значит, творение Божье.
Вот мое предложение к вам.
Рабочие нормы будут увеличены вдвое,
и у вас не будет материалов
для работы.
Возможно, ваш бог
предоставит их вам.
Сначала я был поражен.
Но не теперь.
Эти кары затрагивают всех.
Так кого ты наказываешь?
Что с ним?
Он болен.
Что это?
- Это ты сделал? - Нет.
- Ты это сделал? - Нет!
Что с конем?
Мы достигли больших успехов в медицине.
Но есть скрытые болезни, которые мы еще не поняли.
Животные - не исключение,
и существует предположение,
что эти болезни могут передаваться от самых мелких существ.
Например, от...
От мух.
Ты ходила к реке в последнее время?
Я вновь обратилась к богине Кебхут
и к шести другим богам.
Это все?
Ты закончил?
Я - да.
Своим отсутствием ты хочешь что-то сказать?
Ты хочешь унизить меня?
Не получится!
В первоначальных отчетах сообщается,
что уничтожено более 10 миллионов квадратных локтей посевов.
Начальник снабжения предложил вернуть
часть припасов в гражданские хранилища.
Как акт милосердия.
Ваш народ голодает.
Ты предлагаешь мне тоже голодать?
Нет.
У народа полно воды.
Народ выдержит.
Целься!
Стреляй!
Целься!
Стреляй!
Это ты?
Моисей?
Брат.
Ты пришел для переговоров?
Я готов,
и у меня есть предложение для тебя.
Если случится что-то еще,
я сам пошлю на вас кару.
Каждому еврейскому ребенку,
который еще не способен ходить,
будет суждено не ходить никогда.
Потому что я утоплю их всех в Ниле.
Как следовало утопить тебя.
Говоришь, что не ты это сделал?
Это сделал твой бог?
Я бог! Я бог!
Так что посмотрим, кто убивает эффективнее.
Ты.
Твой бог.
Или я.
Спасибо, что соизволил прийти.
Он дал тебе то, что ты просил?
Еще нет. Но его народ восстанет против него.
- И его армия? - В свое время.
Не думаю.
Должно случиться нечто худшее.
Не думаю.
- Что-либо худшее будет... - Чем?
Что ты хотел сказать?
Жестокостью? Бесчеловечностью?
Нелегко смотреть на то,
что люди, среди которых я рос, так страдают.
А как же люди, среди которых ты не рос?
Что ты думаешь о них?
Ты все еще не считаешь их своими?
Пока армия за Рамсеса,
ничего не изменится.
Дальнейшие бедствия будут простой местью!
Местью? После 400 лет жестокого рабства?
Эти фараоны, возомнившие себя богами, - всего лишь простые смертные.
Хочу увидеть, как они на коленях будут молить прекратить это!
Мне надоело говорить с посыльным!
Военачальник!
Я слышал последнюю угрозу Рамсеса.
Я скажу тебе, что будет дальше.
Нет. Нет.
Ты этого не сделаешь.
Я не хочу участвовать в этом!
Стоять!
- Подождите! - Моисей?
Пропустите его.
- Хиан. - Моисей.
Я мог бы убить тебя.
Сомневаюсь.
Разве что собственноручно.
Твои солдаты пропустили меня.
Я больше не веду переговоры.
Я здесь не для этого.
Я пришел сказать, что грядет нечто,
что мне неподвластно.
Это затронет тысячи
и тысячи людей.
Затронет и тебя, если не выполнишь мою просьбу
и не объявишь об этом публично
до захода солнца.
Рамсес,
не поворачивайся ко мне спиной!
Это не касается нас с тобой.
Это куда серьезнее.
Речь идет о спасении Египта. Понимаешь?
До захода солнца.
Потом будет слишком поздно.
Что будет слишком поздно?
Спаси своего ребенка.
Спаси своего ребенка этим вечером.
Моего ребенка?
Это угроза?
Это угроза? Моисей!
Моисей!
Передайте всем,
чтобы забили ягненка
и обмазали свои двери
и дверные косяки
его кровью.
Зачем?
Если я ошибаюсь, будем оплакивать ягнят.
Если я прав,
будем благословить их целую вечность.
Бенну! Бенну!
Нет!
Рамсес?
Рамсес.
Нет!
Захария?
На одно колено!
Убирайся!
Убийца!
Детоубийца!
Вчера ночью умерли их дети.
И мой ребенок.
Это сделал твой бог?
Он детоубийца?
Что за фанатики молятся такому богу?
Ни один еврейский ребенок не умер.
Уходите
отсюда.
Уходите.
Все до последнего!
Уходите!
Идите в Ханаан, если хотите.
На родину, о которой вы мечтаете.
Уходите!
Как скажешь.
Я пришел по этой дороге.
Отсюда мы пойдем на юг, к Красному морю.
Пролив здесь. Во время отлива пересечем его.
Знаешь, почему ты так крепко спишь?
Потому что ты знаешь, что тебя любят.
При всем уважении,
если мы хотим захватить 400 000 рабов,
нам понадобится больше трех соединений.
Мы никого не будем захватывать.
Вперед!
Нужно отдохнуть.
Нет.
Пока не пересечем море, мы в опасности.
Моше!
Идет Рамсес
с 4 тысячами воинов
и тысячью колесниц.
Они далеко позади?
В четырех днях пути.
Или меньше, если не дадут отдых лошадям.
Рамсес!
Нужно дать отдых лошадям
и людям!
Пролив в той стороне.
Самый длинный, но легкий путь
проходит по западному берегу.
Или пойдем через горы.
Через горы?
Почему? Почему не пойти по этой дороге?
Мы можем, но Рамсес тоже может.
Горные перевалы опасны,
но они слишком узки для колесниц Рамсеса.
Он не сможет догнать нас. Мы выиграем время.
Что говорит тебе Бог?
Горы.
У нас получится?
Вперед!
В какую сторону?
Подожди здесь.
Нам нужна твоя помощь.
Я не знаю, где я.
Ты не поможешь мне?
Ты не поможешь им.
Сюда!
Выступаем!
Сюда!
Вы уверены?
Абсолютно.
Уверены, что мы пройдем там со снаряжением
и колесницами?
Они решили, что не смогут.
Откуда им было знать?
Они никогда тут не были.
Возможно, Моисей был.
Это прилив или отлив?
Это неважно.
Это не пролив, верно?
Нет.
Ты хоть знаешь, где мы?
Да!
Мы в том месте, где впереди море,
а позади армия!
И что теперь?
Есть там армия или нет,
нам нужно отдохнуть.
Я вел их неверным путем.
Я покинул свою семью.
Я подвел тебя.
Я не тот, кем себя считал.
Что это?
Течение.
Оно сильное.
Нужно перейти море здесь.
Нужно перейти его сейчас!
Перейдем здесь.
Перейдем здесь!
Готовьтесь!
Перейдем здесь!
Идите и скажите им! Ступайте!
Твои приказы
подобны порке египетским кнутом.
Мы уже не рабы.
Но вы еще не свободны.
Вы забыли
о Ханаане,
о стране ваших предков.
Вы одарили меня
своим доверием.
Теперь я одарю вас своей верой!
Идите за мной и будете свободны!
Останьтесь - и погибнете.
Не бойтесь!
Бог с нами!
Идите! Готовьтесь!
Идите!
Бог с нами!
Передайте всем! Переходим тут!
Как можно быстрее собирайте вещи
и собирайтесь в группы!
Быстро!
Быстрее!
Осторожно!
Направо! Направо! Прижмись!
Идем дальше!
Бояться нечего!
Не бойтесь! Вам ничто не грозит!
Правее! Правее!
Рамсес!
Стойте!
Стойте! Стойте!
Вперед.
Двигайтесь!
Двигайтесь! Вперед!
Вон там!
Иисус Навин!
Аарон!
Бежим!
Все бегите!
Быстрее!
Бегите к берегу!
Моше!
Моше.
Нужно идти!
Рамсес!
Вперед!
Рамсес, остановись!
Слушайте! Разворачивайся!
Разворачивайся!
Хиан!
Уходите.
Брат...
Уходите! Это приказ!
Сюда! Ты не сможешь вернуться!
Вперед!
Быстрее!
Я здесь один.
Садись.
Моя семья
живет недалеко отсюда.
Твоя семья?
Другая семья. Жена и сын.
Я подумал,
что, возможно, уговорю их...
Уговорю их пойти с нами, но, быть может...
Быть может, это неразумно.
Конечно, они должны пойти с нами.
Перед нами длинный путь.
Многое может случиться.
А потом
мы придем туда, если дойдем.
Думаешь, нам позволят остаться в Ханаане?
Они примут нас за захватчиков.
У них не будет выбора. Наше племя не меньше других.
Мы как нация из многих племен, и это беспокоит меня больше.
Почему?
Столько людей.
Ты еще спрашиваешь?
У нас всех одна цель.
Сейчас.
Что будет, когда мы перестанем бежать?
Рамсес
Великий.
Спасибо.
Гершом.
Ты сделала то, что сказала?
Что я сказала?
Что ты откажешься от своей веры,
чтобы удержать меня.
Нет.
Хорошо.
Теперь она понадобится тебе больше, чем прежде.
Кто они?
Мой народ.
С кем ты счастлива?
С тобой.
Что самое важное в твоей жизни?
Ты.
Когда я покину тебя?
Никогда.
Можно приступить?
Приступай.
Что ты скажешь об этом?
Я бы этого не сделал,
если бы не был согласен.
Это правда.
Я заметил это в тебе.
Ты не всегда со мной соглашаешься.
И ты со мной, я заметил.
Однако мы здесь и до сих пор разговариваем.
Но осталось немного.
Вождь может споткнуться,
а камень
выдержит все.
Эти законы будут управлять ими вместо тебя.
Если ты не согласен,
отложи свои инструменты.
ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ БРАТУ, ТОНИ СКОТТУ
Перевод: Владимир Фадеев, Deluxe, Геннадий Панин